Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,126 --> 00:00:05,543
{\an8}[Vernestra] Osha has a twin sister?
2
00:00:05,543 --> 00:00:07,043
[Sol] Her name is Mae.
3
00:00:07,043 --> 00:00:09,501
She was presumed dead 16 years ago.
4
00:00:09,918 --> 00:00:13,376
But I believe she is responsible
for Indara's murder.
5
00:00:13,376 --> 00:00:14,459
Go investigate.
6
00:00:14,459 --> 00:00:16,209
She wants to kill four Jedi.
7
00:00:16,209 --> 00:00:18,876
Indara, Torbin, Kelnacca, and you.
8
00:00:20,084 --> 00:00:22,334
[Jecki] How well do you know Osha?
[Sol] Brendok.
9
00:00:22,334 --> 00:00:26,168
I was there when her sister started a fire
10
00:00:26,168 --> 00:00:28,293
that killed her entire family.
11
00:00:28,293 --> 00:00:29,459
I will stop them.
12
00:00:29,459 --> 00:00:30,751
No one's taking me.
13
00:00:30,751 --> 00:00:32,709
- The Jedi are bad.
- The Jedi are good.
14
00:00:34,834 --> 00:00:35,834
What have you done?
15
00:00:35,834 --> 00:00:37,459
[bridge rattles]
16
00:00:37,459 --> 00:00:38,709
- Osha!
- Mae!
17
00:00:38,709 --> 00:00:40,251
- No!
- [Osha yelps]
18
00:00:41,584 --> 00:00:44,126
[Mae] I have two Jedi to kill
after Torbin.
19
00:00:44,126 --> 00:00:47,876
And I will kill one of them
without a weapon and please the Master.
20
00:00:47,876 --> 00:00:49,084
Oshie?
21
00:00:51,084 --> 00:00:52,793
- Osha's alive.
- I know.
22
00:00:53,543 --> 00:00:57,209
Khofar. A relaxing forest retreat
in the Outer Rim.
23
00:00:59,084 --> 00:01:00,418
[growling]
24
00:01:20,376 --> 00:01:22,376
[♪ mysterious music playing]
25
00:01:34,293 --> 00:01:36,293
[creatures chittering, chirping]
26
00:02:05,793 --> 00:02:07,793
[♪ mysterious music continues]
27
00:02:15,626 --> 00:02:17,626
[object clanking]
28
00:02:19,043 --> 00:02:21,043
[sizzling]
29
00:02:24,209 --> 00:02:26,209
[♪ ominous music playing]
30
00:02:38,001 --> 00:02:41,334
Keep each movement tight yet subtle.
31
00:02:44,876 --> 00:02:47,501
Diminish areas of vulnerability.
32
00:02:51,834 --> 00:02:55,376
Maximize your defenses
without need to strike.
33
00:03:00,418 --> 00:03:01,751
[chiming]
34
00:03:01,751 --> 00:03:03,334
That's our time.
35
00:03:06,626 --> 00:03:10,043
Daro, Rena, I want to see
your opening stance before you leave.
36
00:03:10,043 --> 00:03:11,209
[Jecki] Osha.
37
00:03:12,584 --> 00:03:13,876
I came to say goodbye.
38
00:03:14,709 --> 00:03:16,418
You're not staying?
39
00:03:16,418 --> 00:03:18,209
[Osha] I've done what I needed to do.
40
00:03:19,418 --> 00:03:21,751
- Thank you.
- For what?
41
00:03:21,751 --> 00:03:25,959
For helping me find my sister.
Prove my innocence. Clear my name.
42
00:03:25,959 --> 00:03:27,501
I was just doing my duty.
43
00:03:28,293 --> 00:03:30,918
I may never have known for certain
Mae was alive.
44
00:03:30,918 --> 00:03:33,501
And thanks to you,
I've seen her with my own eyes.
45
00:03:35,293 --> 00:03:36,918
Even if I failed to stop her.
46
00:03:36,918 --> 00:03:39,584
I figured you'd stay
until we apprehended her.
47
00:03:40,668 --> 00:03:42,668
I mean, you must be curious,
after all this time.
48
00:03:42,668 --> 00:03:44,668
Mae is the Jedi's problem now.
49
00:03:45,876 --> 00:03:47,209
And I'm not a Jedi.
50
00:03:50,876 --> 00:03:52,876
Don't tell me you'll miss me.
51
00:03:52,876 --> 00:03:54,209
[both chuckle]
52
00:03:57,376 --> 00:03:58,959
You care about Mae.
53
00:03:58,959 --> 00:04:01,376
You mourn the years lost
between the two of you.
54
00:04:01,376 --> 00:04:04,293
Someone must find Mae
before she does any more harm.
55
00:04:04,293 --> 00:04:05,709
But it's not me.
56
00:04:07,709 --> 00:04:09,209
I just... I can't.
57
00:04:11,334 --> 00:04:13,626
Next time I'm on Coruscant, though,
I'll look you up.
58
00:04:13,626 --> 00:04:16,584
And we'll go to a cantina
and trade stories about Master Sol.
59
00:04:17,751 --> 00:04:19,126
Did you say goodbye to him?
60
00:04:21,626 --> 00:04:23,459
I've caused him enough trouble.
61
00:04:27,793 --> 00:04:29,668
[♪ dramatic music playing]
62
00:04:32,543 --> 00:04:34,543
[ship rumbling]
63
00:04:55,418 --> 00:04:56,668
[Qimir] Whoa! Whoa! Whoa!
64
00:04:56,668 --> 00:04:59,043
I wouldn't just take off, if I were you.
65
00:04:59,043 --> 00:05:01,293
Khofar is massively uncharted.
66
00:05:01,293 --> 00:05:04,626
I know bounty hunters
who won't set foot in these forests.
67
00:05:05,126 --> 00:05:06,334
Oh, but you have?
68
00:05:06,334 --> 00:05:08,001
Yes, I have.
69
00:05:10,793 --> 00:05:13,251
To find the Wookiee. And it was hard.
70
00:05:13,251 --> 00:05:15,751
That is one Jedi
who doesn't wanna be found.
71
00:05:17,001 --> 00:05:19,626
- [♪ uneasy music playing]
- [creatures screeching]
72
00:05:20,834 --> 00:05:23,751
You went in there
and risked your life for my Master?
73
00:05:23,751 --> 00:05:27,626
No. I risked my life to help you.
74
00:05:28,459 --> 00:05:30,876
Admit it. You need me.
75
00:05:34,834 --> 00:05:37,751
You know, your sister being alive
doesn't change anything.
76
00:05:37,751 --> 00:05:41,001
You need to kill the Wookiee.
You made a deal.
77
00:05:42,959 --> 00:05:46,293
There's three hours of sunlight left.
Let's get going.
78
00:05:47,751 --> 00:05:50,043
Okay. Follow me.
79
00:05:50,876 --> 00:05:52,876
[♪ uneasy music continues]
80
00:06:12,293 --> 00:06:13,626
[Jedi 1] Who is she?
81
00:06:14,668 --> 00:06:15,959
[Jedi 2] No idea.
82
00:06:15,959 --> 00:06:18,709
[Holden] She is fast, but weak.
83
00:06:18,709 --> 00:06:21,709
Her emotions guide
her every choice in combat.
84
00:06:21,709 --> 00:06:23,668
- Yet there is skill there.
- [Sol] Yes.
85
00:06:23,668 --> 00:06:26,126
Someone has trained her.
86
00:06:26,126 --> 00:06:27,209
But who?
87
00:06:27,209 --> 00:06:29,459
She doesn't know her Master's identity.
88
00:06:29,459 --> 00:06:31,251
But she fears him.
89
00:06:31,251 --> 00:06:33,626
An apprentice
who doesn't know their Master?
90
00:06:34,626 --> 00:06:36,043
It's absurd.
91
00:06:36,043 --> 00:06:38,209
Could this be a splinter Order?
92
00:06:39,584 --> 00:06:40,668
Or something worse?
93
00:06:40,668 --> 00:06:43,043
- [group muttering]
- If they're a splinter Order, we'd know.
94
00:06:43,043 --> 00:06:45,126
This girl could become a major threat.
95
00:06:45,126 --> 00:06:46,834
She is not disciplined.
96
00:06:47,501 --> 00:06:48,751
Yet, she eluded you.
97
00:06:50,834 --> 00:06:53,001
And she killed two Jedi Masters.
98
00:06:53,751 --> 00:06:55,751
[holoprojector beeping]
99
00:06:58,751 --> 00:07:02,084
Yes, but Mae targeted these three...
100
00:07:02,084 --> 00:07:04,543
Four. Including you, Sol.
101
00:07:06,043 --> 00:07:09,709
The four Jedi stationed on her home planet
when she was a child.
102
00:07:11,959 --> 00:07:13,126
How odd.
103
00:07:13,126 --> 00:07:16,543
She turns up all these years later,
trained by one of our own.
104
00:07:16,543 --> 00:07:18,126
You think a Jedi taught her?
105
00:07:18,126 --> 00:07:19,709
Even a hologram can tell me that.
106
00:07:19,709 --> 00:07:21,668
We must alert the High Council.
107
00:07:21,668 --> 00:07:25,001
The High Council would be obliged
to inform the Senate.
108
00:07:25,001 --> 00:07:28,501
A scandal like this
would inspire fear and mistrust.
109
00:07:28,501 --> 00:07:30,793
We should handle this ourselves.
110
00:07:32,209 --> 00:07:33,918
We must learn who trained her.
111
00:07:36,043 --> 00:07:39,751
Master Holden, extract Kelnacca
from his post on Khofar and intercept Mae.
112
00:07:40,334 --> 00:07:41,959
[Holden] And if she doesn't
come peacefully?
113
00:07:41,959 --> 00:07:43,918
[Vernestra] I'm not expecting it
to come to that.
114
00:07:43,918 --> 00:07:45,126
This meeting is adjourned.
115
00:07:46,334 --> 00:07:47,334
[holoprojector beeps]
116
00:07:53,251 --> 00:07:54,918
Master Vernestra, please.
117
00:07:55,418 --> 00:07:57,918
[inhales sharply] Why didn't you
tell me about this?
118
00:07:57,918 --> 00:08:00,668
- I did! As soon as I knew...
- No, Sol.
119
00:08:00,668 --> 00:08:02,626
Sixteen years ago,
120
00:08:02,626 --> 00:08:05,543
why didn't you tell me there was a chance
this poor girl survived?
121
00:08:05,543 --> 00:08:09,126
If I thought there was,
of course I would have.
122
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
But I saw her fall.
123
00:08:12,626 --> 00:08:14,668
No one could've survived that.
124
00:08:17,751 --> 00:08:20,418
Let me be the one to bring her in.
125
00:08:20,918 --> 00:08:24,376
Your personal connection with her
and her sister is not a benefit here.
126
00:08:24,376 --> 00:08:27,459
Mae's objective is not solely her own.
127
00:08:27,459 --> 00:08:29,543
You must know that.
128
00:08:32,959 --> 00:08:36,918
I fear Mae is only a small part
of her Master's larger plan.
129
00:08:37,751 --> 00:08:39,959
A plan that is difficult to see.
130
00:08:41,459 --> 00:08:42,751
Some sort of shift.
131
00:08:44,126 --> 00:08:45,501
Something to tip the scales.
132
00:08:45,501 --> 00:08:50,168
If she resists arrest
and Holden neutralizes her...
133
00:08:50,168 --> 00:08:51,376
It won't come to that.
134
00:08:51,376 --> 00:08:54,376
Then her Master will truly be lost to us.
135
00:08:56,043 --> 00:08:59,001
She will not surrender
without getting something in return.
136
00:09:01,501 --> 00:09:03,084
Do we have something she wants?
137
00:09:11,959 --> 00:09:14,834
[Qimir] How do you kill a Jedi
without a weapon?
138
00:09:14,834 --> 00:09:17,501
It has to be some sort of test, right?
139
00:09:17,501 --> 00:09:22,834
You engage unarmed, but can you
use their saber if you disarm them?
140
00:09:23,918 --> 00:09:25,876
Or is that cheating?
141
00:09:26,584 --> 00:09:29,918
I'm just curious how you're gonna
do it this time. You've failed so much.
142
00:09:29,918 --> 00:09:33,418
I didn't fail.
I killed Indara and I killed Torbin.
143
00:09:33,418 --> 00:09:35,709
But you killed them "your way."
144
00:09:35,709 --> 00:09:38,293
You have to kill the Wookiee
without a weapon.
145
00:09:38,293 --> 00:09:41,293
- Your Master wants you to...
- What kind of deal did you make with him?
146
00:09:41,293 --> 00:09:43,543
I didn't. Uh, we didn't exactly.
147
00:09:43,543 --> 00:09:45,876
I... I just owe him.
148
00:09:45,876 --> 00:09:48,501
You know how he is, he collects people.
149
00:09:48,501 --> 00:09:50,834
I've never seen his face. Have you?
150
00:09:52,293 --> 00:09:53,334
You know I haven't.
151
00:09:54,001 --> 00:09:57,251
Oh, look, there it is. The perimeter.
152
00:09:59,959 --> 00:10:02,293
I can't believe my sister's Jedi scum.
153
00:10:04,251 --> 00:10:06,459
What was she like when you spoke to her?
154
00:10:08,168 --> 00:10:12,543
She seemed in over her head, honestly.
155
00:10:12,543 --> 00:10:15,001
She seemed really fond
of that one Jedi Master.
156
00:10:15,001 --> 00:10:17,959
What was his name again? Sol?
157
00:10:20,584 --> 00:10:22,209
Anyways, let's get going.
158
00:10:27,834 --> 00:10:29,834
[♪ foreboding music playing]
159
00:10:38,876 --> 00:10:41,584
I'm glad we got you serviced.
It's like the day we met!
160
00:10:41,584 --> 00:10:42,793
[Pip beeping]
161
00:10:42,793 --> 00:10:44,751
Yeah, I would do that
if I had the tools, Pip.
162
00:10:44,751 --> 00:10:46,626
- But I don't have those, all right?
- Osha!
163
00:10:47,584 --> 00:10:49,126
[Pip beeping]
164
00:10:49,751 --> 00:10:50,751
Sol.
165
00:10:51,376 --> 00:10:54,126
I went to find you
and Jecki said you already left.
166
00:10:55,709 --> 00:10:57,126
I'm sorry I didn't say goodbye.
167
00:10:57,918 --> 00:10:59,084
I need your help.
168
00:10:59,918 --> 00:11:01,876
I need you
to come with me on this mission.
169
00:11:02,584 --> 00:11:04,209
You want me to rejoin the Jedi?
170
00:11:05,001 --> 00:11:07,126
Well, not officially.
171
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
Oh.
172
00:11:10,043 --> 00:11:12,293
You need me, so you can get to her.
173
00:11:14,168 --> 00:11:17,293
Sol, I can't.
174
00:11:17,918 --> 00:11:23,168
When I told Mae you were alive,
her eyes softened.
175
00:11:23,168 --> 00:11:25,751
She became a different person.
176
00:11:27,376 --> 00:11:31,501
If you come,
they will allow us both to go.
177
00:11:33,293 --> 00:11:35,501
I don't want Mae to get hurt.
178
00:11:35,501 --> 00:11:37,584
I know you don't, either.
179
00:11:38,334 --> 00:11:40,626
There is still good in her.
180
00:11:41,334 --> 00:11:43,584
The part of her that loves you.
181
00:11:45,959 --> 00:11:46,959
She's a murderer.
182
00:11:51,543 --> 00:11:54,001
But she is still your family.
183
00:11:59,084 --> 00:12:00,251
Fine.
184
00:12:01,251 --> 00:12:02,251
[exhales softly]
185
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
But I am not wearing that civilian robe.
186
00:12:11,334 --> 00:12:14,001
The Order stationed
Master Kelnacca on Khofar,
187
00:12:14,001 --> 00:12:16,584
but no one has heard from him
in over a year.
188
00:12:18,084 --> 00:12:21,126
He's been unresponsive
to our warning transmissions.
189
00:12:22,168 --> 00:12:24,168
Communication towers in the area
may be down.
190
00:12:24,168 --> 00:12:25,251
[Pip beeping]
191
00:12:25,251 --> 00:12:27,251
- Due to the difficulty of this mission...
- [sniffing]
192
00:12:27,251 --> 00:12:29,959
- ...I advise all of you to stick together.
- [Pip beeping]
193
00:12:29,959 --> 00:12:31,043
Shh.
194
00:12:33,209 --> 00:12:34,209
[roars]
195
00:12:34,209 --> 00:12:35,543
[mechanical whirring]
196
00:12:35,543 --> 00:12:37,501
[yelps, snorts]
197
00:12:37,501 --> 00:12:40,376
[whispering] Hey! I'm so sorry.
198
00:12:40,376 --> 00:12:41,876
[grunts, sighs]
199
00:12:41,876 --> 00:12:43,209
[sniffs]
200
00:12:47,168 --> 00:12:48,168
Who is that?
201
00:12:49,876 --> 00:12:50,876
That's Bazil.
202
00:12:51,459 --> 00:12:54,543
Is he, or they, with us?
203
00:12:54,543 --> 00:12:55,876
[Yord clears throat]
204
00:12:57,501 --> 00:13:00,376
Any questions, civilian?
205
00:13:01,209 --> 00:13:05,418
No. No. Very comprehensive briefing, Yord.
206
00:13:06,709 --> 00:13:07,709
Hmm.
207
00:13:08,126 --> 00:13:09,501
[ship whooshes]
208
00:13:16,376 --> 00:13:18,376
[♪ captivating music playing]
209
00:13:33,043 --> 00:13:36,126
We're looking for a Wookiee.
He's big and hairy.
210
00:13:36,126 --> 00:13:38,584
- [device translates alien language]
- [speaking alien language]
211
00:13:46,959 --> 00:13:49,376
You're gonna need
to hand that blaster over.
212
00:13:50,043 --> 00:13:51,584
Well, it's mine now.
213
00:13:51,584 --> 00:13:53,584
It's actually
the property of the Jedi Order.
214
00:13:53,584 --> 00:13:57,876
So, I'm afraid I'm going to have
to insist that you hand it over.
215
00:13:58,751 --> 00:13:59,876
[alien speaking alien language]
216
00:14:06,584 --> 00:14:09,418
The locals say he ventured off
into the forest and never came back.
217
00:14:09,418 --> 00:14:11,501
[♪ mysterious music playing]
218
00:14:18,959 --> 00:14:20,876
Kelnacca is in there.
219
00:14:20,876 --> 00:14:22,959
[wind blowing]
220
00:14:26,209 --> 00:14:27,293
[Osha] How do we find him?
221
00:14:27,793 --> 00:14:29,126
We have a tracker.
222
00:14:31,834 --> 00:14:33,834
[Bazil sniffing]
223
00:14:34,376 --> 00:14:36,876
[breathes deeply, snarls]
224
00:14:36,876 --> 00:14:38,959
[♪ exciting music playing]
225
00:14:53,584 --> 00:14:59,251
Yord. Yord. Yord. Do you understand
what the Bazil is saying?
226
00:14:59,251 --> 00:15:01,709
His name is Bazil. And yes.
227
00:15:02,251 --> 00:15:04,251
Although most Padawans
want to learn Shyriiwook,
228
00:15:04,251 --> 00:15:07,668
I took it upon myself to learn a language
a little more nuanced.
229
00:15:09,126 --> 00:15:12,168
Okay, well, if you're upset
I'm on this mission, join the club.
230
00:15:12,168 --> 00:15:15,584
I'm not upset.
I am concerned for your safety.
231
00:15:16,209 --> 00:15:17,834
Yord, I need to ask you a favor.
232
00:15:20,751 --> 00:15:22,168
Sol thinks that Mae can be saved.
233
00:15:22,793 --> 00:15:25,001
Master Sol is a wise Jedi.
234
00:15:25,001 --> 00:15:28,584
He must have reason to suspect
Mae will listen to what you have to say.
235
00:15:28,584 --> 00:15:31,626
But if it comes to it,
and she doesn't listen to me,
236
00:15:31,626 --> 00:15:33,043
you need to stop her.
237
00:15:33,626 --> 00:15:35,001
I won't be able to do it.
238
00:15:35,668 --> 00:15:37,043
- Osha...
- Please.
239
00:15:37,668 --> 00:15:39,459
I can't hesitate a second time.
240
00:15:41,084 --> 00:15:43,251
I've known you since we were younglings.
241
00:15:45,543 --> 00:15:47,543
Mae has always been your wound.
242
00:15:47,543 --> 00:15:50,209
Maybe Sol brought you here to face her,
243
00:15:51,459 --> 00:15:53,751
but maybe he brought you here
to face yourself.
244
00:15:55,834 --> 00:15:57,168
We need to catch up.
245
00:16:00,418 --> 00:16:02,418
[♪ mysterious music playing]
246
00:16:09,876 --> 00:16:11,876
[creatures chittering]
247
00:16:15,334 --> 00:16:16,543
Come on.
248
00:16:22,918 --> 00:16:24,918
[♪ suspenseful music playing]
249
00:16:43,626 --> 00:16:45,626
[Bazil sniffing]
250
00:16:55,876 --> 00:16:57,876
[Bazil speaks Tynnan]
251
00:17:01,084 --> 00:17:03,084
[Bazil sniffing]
252
00:17:05,293 --> 00:17:07,001
- [growls]
- [Jedi] What is it?
253
00:17:07,001 --> 00:17:08,626
[Bazil speaks Tynnan]
254
00:17:08,626 --> 00:17:10,501
He says there's something wrong here.
255
00:17:11,251 --> 00:17:12,501
Something rotten.
256
00:17:13,501 --> 00:17:16,376
Keep up the pace, keep down the volume.
257
00:17:16,959 --> 00:17:21,334
We don't know, and we don't want to know
what lives out here.
258
00:17:26,584 --> 00:17:27,959
[Pip beeping]
259
00:17:31,668 --> 00:17:32,834
[Jecki] Osha.
260
00:17:38,459 --> 00:17:39,709
[creature chitters]
261
00:17:39,709 --> 00:17:41,793
[♪ suspenseful music playing]
262
00:17:53,334 --> 00:17:54,876
[creature snarls]
263
00:17:56,418 --> 00:17:58,251
[creature screeches, snarls]
264
00:18:01,376 --> 00:18:02,501
Sol!
265
00:18:02,501 --> 00:18:04,043
[creature snarls]
266
00:18:04,584 --> 00:18:05,668
[creature chitters]
267
00:18:07,501 --> 00:18:09,501
[screeching]
268
00:18:11,918 --> 00:18:13,001
Stand down!
269
00:18:13,959 --> 00:18:16,209
- [umbramoth screeches]
- [lightsaber ignites]
270
00:18:16,209 --> 00:18:17,459
I have it.
271
00:18:17,459 --> 00:18:19,376
[umbramoth screeching]
272
00:18:20,084 --> 00:18:22,418
- [lightsaber hums]
- [umbramoth thuds]
273
00:18:22,418 --> 00:18:25,501
- It went straight for the saber.
- It's attracted to light.
274
00:18:25,501 --> 00:18:27,584
[panting] Let's move.
275
00:18:28,834 --> 00:18:30,459
It'll be dark soon.
276
00:18:33,418 --> 00:18:35,668
[umbramoth chitters]
277
00:18:42,418 --> 00:18:44,418
[♪ mysterious music playing]
278
00:18:55,584 --> 00:18:56,751
What is it?
279
00:18:59,209 --> 00:19:00,209
Um...
280
00:19:03,209 --> 00:19:05,209
I was able to sense that creature.
281
00:19:07,168 --> 00:19:10,418
But I disturbed it, and now it's dead.
282
00:19:12,459 --> 00:19:14,834
It's always an honor to get
to witness anything or anyone
283
00:19:14,834 --> 00:19:16,501
transform into the Force.
284
00:19:16,501 --> 00:19:19,584
Although you've had more experience
with death than I have.
285
00:19:19,584 --> 00:19:22,084
Well, I could never accept death
as a true Jedi should.
286
00:19:22,084 --> 00:19:23,168
A true Jedi?
287
00:19:25,793 --> 00:19:27,418
I couldn't accept what I'd lost.
288
00:19:28,376 --> 00:19:29,668
How unfair it felt.
289
00:19:31,043 --> 00:19:33,459
The resentment that I felt for my sister,
290
00:19:33,459 --> 00:19:36,168
even though I missed her,
at the same time.
291
00:19:39,459 --> 00:19:40,959
We're not defined by what we lose.
292
00:19:42,626 --> 00:19:44,293
We're defined by what we survive.
293
00:19:47,001 --> 00:19:48,626
You've survived a lot.
294
00:19:51,876 --> 00:19:53,876
[♪ gentle music playing]
295
00:19:56,918 --> 00:20:01,084
Come on, it's not too far.
Probably ten minutes south of here.
296
00:20:01,084 --> 00:20:02,668
We're just gonna make it.
297
00:20:02,668 --> 00:20:04,001
[Qimir panting]
298
00:20:04,001 --> 00:20:06,418
No. No, no, no. You can't stop now.
299
00:20:06,418 --> 00:20:08,668
[Mae panting]
300
00:20:08,668 --> 00:20:11,584
I have to fight a Wookiee after this trek.
301
00:20:11,584 --> 00:20:15,334
I'd like to rest for a minute,
if that's all right with you.
302
00:20:15,334 --> 00:20:17,834
It's not, but okay.
303
00:20:17,834 --> 00:20:19,918
[breathing heavily]
304
00:20:23,584 --> 00:20:24,668
It's not a test.
305
00:20:25,334 --> 00:20:26,418
What?
306
00:20:26,418 --> 00:20:27,709
It's not a test.
307
00:20:29,501 --> 00:20:31,293
He calls it the "final lesson."
308
00:20:32,793 --> 00:20:36,001
He says, "Your final lesson
is one you teach yourself.
309
00:20:36,001 --> 00:20:38,293
"You will kill a Jedi without a weapon."
310
00:20:39,126 --> 00:20:42,668
Attacking a defenseless person goes
against everything the Jedi stands for.
311
00:20:42,668 --> 00:20:46,459
How do you kill someone
like that? Unarmed?
312
00:20:48,168 --> 00:20:50,543
It's not a test. It's impossible.
313
00:20:50,543 --> 00:20:51,626
It's...
314
00:20:52,418 --> 00:20:55,084
It's not impossible. You know that.
315
00:20:57,751 --> 00:21:00,626
I want this more than anything,
but it's impossible.
316
00:21:02,584 --> 00:21:05,001
And if I don't do it, he'll kill me.
317
00:21:08,584 --> 00:21:10,001
You don't even care.
318
00:21:10,751 --> 00:21:11,751
I care.
319
00:21:14,084 --> 00:21:15,293
Here.
320
00:21:16,376 --> 00:21:18,293
I'm gonna find you more water.
321
00:21:18,293 --> 00:21:19,376
You're right.
322
00:21:21,626 --> 00:21:22,751
You need to rest.
323
00:21:24,043 --> 00:21:25,293
You're losing your nerve.
324
00:21:25,293 --> 00:21:27,376
And we can't have that, can we?
325
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
[♪ suspenseful music playing]
326
00:22:11,126 --> 00:22:12,459
I don't see him.
327
00:22:12,459 --> 00:22:13,918
- What?
- Bazil.
328
00:22:14,543 --> 00:22:17,168
Great, he's vanished again.
329
00:22:18,126 --> 00:22:21,668
[sighs] I swear, we need a tracker
just to track our tracker.
330
00:22:23,959 --> 00:22:25,126
Sol!
331
00:22:28,459 --> 00:22:30,334
- We've lost Bazil...
- [Mae screaming]
332
00:22:31,584 --> 00:22:32,751
[Mae] Help!
333
00:22:35,126 --> 00:22:36,293
[Qimir] Mae!
334
00:22:36,293 --> 00:22:38,376
[♪ thrilling music playing]
335
00:22:38,376 --> 00:22:39,501
[panting]
336
00:22:40,209 --> 00:22:42,793
[grunting]
337
00:22:42,793 --> 00:22:44,459
[yelping]
338
00:22:46,543 --> 00:22:48,334
Help! Help!
339
00:22:48,334 --> 00:22:49,793
[Qimir panting]
340
00:22:50,668 --> 00:22:53,668
Mae. Mae! Mae! Help!
341
00:22:53,668 --> 00:22:55,001
[Qimir grunts]
342
00:22:55,001 --> 00:22:58,709
You know, after running through
that forest for an extremely long time,
343
00:22:58,709 --> 00:22:59,959
I realized something.
344
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
I don't need to do this anymore.
345
00:23:02,501 --> 00:23:04,793
I don't need to kill a Jedi
without a weapon.
346
00:23:04,793 --> 00:23:07,043
- I don't need to keep this deal.
- What?
347
00:23:07,043 --> 00:23:08,543
Hey! Cut me down!
348
00:23:09,751 --> 00:23:12,793
You were wrong.
Osha being alive changes everything.
349
00:23:12,793 --> 00:23:15,084
My loyalty is to Osha. Not your Master.
350
00:23:15,084 --> 00:23:17,876
What are you...
What are you doing? [grunts]
351
00:23:17,876 --> 00:23:21,543
What I'm going to do
is surrender myself to Kelnacca.
352
00:23:21,543 --> 00:23:25,251
- And then turn myself in to the Jedi.
- No. No, no, no. No, stop. Stop.
353
00:23:26,709 --> 00:23:28,293
It's ten minutes south, right?
354
00:23:29,293 --> 00:23:31,709
The Jedi will put you in prison.
355
00:23:32,918 --> 00:23:34,668
Not after I tell them who I know.
356
00:23:37,293 --> 00:23:38,668
He'll kill you.
357
00:23:38,668 --> 00:23:40,334
He'd have to find me first.
358
00:23:41,418 --> 00:23:44,751
And I don't know if even he could make it
all the way over here without a guide.
359
00:23:46,043 --> 00:23:47,168
I'll have to admit it.
360
00:23:47,959 --> 00:23:49,043
I did need you.
361
00:23:49,709 --> 00:23:50,709
[Qimir grunts]
362
00:23:51,084 --> 00:23:53,251
Mae! Mae!
363
00:23:55,418 --> 00:23:57,418
[♪ mysterious music playing]
364
00:24:01,751 --> 00:24:03,876
She couldn't have gone far.
Where could she be?
365
00:24:03,876 --> 00:24:05,043
I don't know.
366
00:24:07,251 --> 00:24:09,959
- Where is Bazil?
- I don't know, Padawan.
367
00:24:10,709 --> 00:24:12,709
[♪ mysterious music continues]
368
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
What is it?
369
00:24:22,543 --> 00:24:25,001
[panting] It's nothing.
370
00:24:27,584 --> 00:24:30,001
You wouldn't let me confront Mae on Olega?
371
00:24:30,001 --> 00:24:31,584
You weren't ready.
372
00:24:31,584 --> 00:24:33,168
But I'm ready now?
373
00:24:35,959 --> 00:24:37,543
This is different.
374
00:24:39,126 --> 00:24:40,334
I feel different.
375
00:24:41,126 --> 00:24:44,209
I sense things again in a way
that gives me the courage to face her.
376
00:24:45,043 --> 00:24:46,876
You're not going to face her.
377
00:24:48,418 --> 00:24:50,418
You're going to face your past.
378
00:24:51,251 --> 00:24:52,793
[Sol breathes heavily]
379
00:24:52,793 --> 00:24:54,293
Both of us will.
380
00:24:56,709 --> 00:25:02,459
Once we get Mae safely to the ship,
I'll explain everything.
381
00:25:03,293 --> 00:25:04,709
I promise.
382
00:25:07,043 --> 00:25:09,043
[Mae panting]
383
00:25:09,043 --> 00:25:11,126
[♪ thrilling music playing]
384
00:25:23,459 --> 00:25:24,459
[Mae grunts]
385
00:25:26,334 --> 00:25:28,084
[Bazil sniffing]
386
00:25:33,584 --> 00:25:35,168
Hey, little buddy.
387
00:25:35,168 --> 00:25:36,543
[Bazil roars]
388
00:25:36,543 --> 00:25:37,834
[Bazil calls out]
389
00:25:39,209 --> 00:25:40,376
He's found Mae.
390
00:25:40,376 --> 00:25:42,126
[calls out, roars]
391
00:25:42,126 --> 00:25:44,543
[calling out]
392
00:25:45,501 --> 00:25:47,168
[Jecki] Go, go, go!
[Yord] Osha.
393
00:25:47,168 --> 00:25:49,251
- Stay behind us.
- [Jedi] This way.
394
00:25:50,501 --> 00:25:52,501
[♪ thrilling music playing]
395
00:25:53,418 --> 00:25:55,126
[Bazil calling out]
396
00:25:55,876 --> 00:25:57,751
[Jedi] Through here. Quickly.
397
00:26:05,543 --> 00:26:07,793
[panting] Master Kelnacca!
398
00:26:09,876 --> 00:26:11,876
[♪ uneasy music playing]
399
00:26:33,584 --> 00:26:34,793
He's here.
400
00:26:34,793 --> 00:26:36,876
[breathing shakily]
401
00:26:40,293 --> 00:26:41,293
[Jedi] Over there!
402
00:26:41,293 --> 00:26:43,001
[Jecki] Master Kelnacca!
403
00:26:43,001 --> 00:26:45,084
[♪ tense music playing]
404
00:26:49,459 --> 00:26:51,876
[Jedi] In the name
of the Galactic Republic,
405
00:26:51,876 --> 00:26:54,084
and the Order of the Jedi,
406
00:26:54,876 --> 00:26:57,168
anyone inside that domicile
407
00:26:57,168 --> 00:27:00,751
should come out with your hands
where we can see them.
408
00:27:00,751 --> 00:27:02,876
That means you, Mae Aniseya.
409
00:27:03,584 --> 00:27:05,584
[rumbling]
410
00:27:18,376 --> 00:27:20,376
[♪ tense music continues]
411
00:27:46,376 --> 00:27:47,793
What is that?
412
00:27:53,834 --> 00:27:55,334
Identify yourself.
413
00:27:59,001 --> 00:28:00,626
Stand down.
414
00:28:03,126 --> 00:28:05,126
[Mae panting]
415
00:28:13,959 --> 00:28:15,626
[lightsaber ignites]
416
00:28:15,626 --> 00:28:18,043
[lightsabers ignite]
417
00:28:18,043 --> 00:28:19,584
Osha, run!
418
00:28:19,584 --> 00:28:21,668
[♪ suspenseful music playing]
419
00:28:33,126 --> 00:28:35,126
[♪ mysterious music playing]
29703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof