Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En met Michael Douglas.

Met gaststerren: Edward Mulhare

en Stefanie Powers

als Kim Ahern.

Deze aflevering:

Amon.

Amon.

Ik zei dat je weg moest gaan. Wat is daar voor nodig?

Toni.

Luister naar me. -Raak me niet aan.

Ga weg. Nu.

En neem al je spullen mee.

Ik stik hier in al jouw spullen.

Ik weet niet eens meer wie ik ben.

Waar ik ook kijk zie ik jou.

Jouw smaak, jouw cultuur..

En wat jij goed en correct vindt.

Amory Gilliam.

Amory Gilliam.

Ik ben niet wat je wilt dat ik ben.

Ik zal je nooit laten gaan.

Ga weg.

Ik wil jou niet.

Ik wil niets met je te maken hebben.

Niet dat ze niet overal over mee kan praten….

Maar misschien is ze niet verfijnd genoeg…

Voor een man als u, Mr Gilliam.

Bij Bay Area Escort zijn we trots op het feit dat we onze klanten…

Koppelen aan de meest geschikte dames.

En als u de pagina omslaat, Mr Gilliam.….

Nee. Dit meisje.

Het Imperial Palace Restaurant, 21.00 uur.

Hallo.

Ik ben Kim Ahern.

Amory Gilliam. Ik ben blij dat je kon komen.

Bedankt. Ik ook. -Ga zitten.

Wil je een cocktail? -Nee, dank je.

Ober.

Nog een martini, alstublieft. Zeer droog en koud, met twee olijven.

Nou, wat doet... -Je bent precies...

Wat wilde je zeggen? -Nee, jij eerst.

Ik wilde zeggen dat je precies op tijd bent. Dat mag ik wel.

Ik had te laat kunnen komen. Het was erg druk.

Ik ben blij dat je er bent. Ik ook.

Toni Craig. Juist.

De vingerafdrukken leidden naar de naam, de FBI leverde de foto.

Nu weten we tenminste hoe ze eruitzag.

Ze groeven haar vanmiddag op in Golden Gate Park.

Uit San Antonio.

Ze is mooi, hè?

Tien dagen onder een stapel rotsen.

Ze komt me bekend voor.

Hoe ken je haar? -Geen idee. Ergens van.

Hier.

Misschien helpt dit.

Ze is huis-aan-huis-verkoopster voor Gary Products Cosmetics.

Nee.

Kijk of we gegevens van haar hebben.

Ergens van.

…en lessen. Schilderen, yoga...

Gewoon genieten van het leven.

Mag ik jou wat vragen? -Natuurlijk.

Ben je getrouwd?

Maakt dat wat uit?

Ja en nee.

Voor afspraakjes in de avond hebben we vijf uur.

Dat hebben ze verteld bij het escortbureau.

Ik vind soms dat.…

Getrouwde mannen de eerste vier uur aardig zijn.

In het vijfde uur gaan ze raar doen.

Ik beloof dat ik niet raar zal doen.

Dus je bent niet getrouwd? Eerlijk?

Gescheiden.

Vertel me wat meer over jou.

Je wilt echt weten waarom ik dit doe, hè?

Voor het geld, Mr Gilliam, en omdat ik zo mensen ontmoet.

Waar kijk je naar? -Je haar.

Vind je het niet mooi?

Het is erg lang, hè?

Nogal.

Zo moet je het altijd dragen.

Lang, niet opgestoken.

Mag ik iets zeggen? -Natuurlijk.

U bent een erg knappe man, Mr Gilliam.

Waarom betaalt een knappe man als u voor een afspraakje?

Kijk hier eens naar.

Hoeveel huur krijg je voor zo'n appartement?

Vijfhonderd per maand.

Wie betaalde dat? -

Met een cheque? -Contant.

Mike, je ziet hier weinig dat je huis-aan-huis verkoopt.

Wat denk je? Een liefdesnestje?

Waar is de meid die het gekocht heeft?

Penny.

Je zult me haten. -Nee.

Bij de tekenles vanmiddag bracht...

onze instructeur een reproductie van Dufy mee.

Ik dacht eraan hoe mooi die was.

Dat is slecht, want het heeft niets met jou te maken..

En vanavond moet alles om jou draaien.

Dat klinkt als het eind van een mooie avond.

Hoe laat is het?

Sorry dat ik zo saai was.

Wacht even. Het was een heerlijke avond.

Ik laat je me niet naar huis brengen…

Als je denkt dat dat niet zo was. Dan ga ik gewoon niet.

Nu ben je wat Bay Area Escort 'geschikt' noemt.

Luister, Amory Gilliam.

Je bent een heel speciale man.

Je bent intelligent en grappig en je hebt heerlijk eten besteld.

En ik luister graag naar je.

En ik zal me deze avond nog lang herinneren.

En je wilt naar huis.

De waarheid? -Eerlijk.

Ik ben bekaf.

Maar je had het geld nodig.

Luister, als ik kan helpen.

Als je je portemonnee pakt, loop ik naar huis.

Ik breng je naar huis. -Bijna naar huis.

Bay Area Escort.

Ja, de dichtstbijzijnde taxistandplaats.

Regels zijn regels.

Nogmaals bedankt voor een mooie avond.

Tot ziens. -Oké.

De dame zegt u waar u heen moet, chauffeur.

Ongeveer drie of vier maanden.….

En dat is langer dan de meeste meiden.

Ze trouwen of krijgen een vriendje.…

Is dat gebeurd met Toni Craig?

Nee, Toni kreeg sterrenhoop. -Sterrenhoop?

Een tijd geleden kwam er een filmmaatschappij naar de stad.

Ze huurden jonge vrouwen in als figuranten.

Ze nam het erg serieus en koos voor een nieuwe carrière.

Kreeg ze werk? -Hoeveel van hen krijgen werk?

Ze wilde zich inschrijven bij een castingbureau...

en ze vroeg me om advies.

Dus zochten we er samen een in de gouden gids.

Hier, deze.

Wat staat hier? 'B-O-N-W-B-J7

Dat is een afkorting. 'Bel ons niet, wij bellen jou.'

Zeven van de acht. -En de achtste“?

Die.

Heeft zij dat geschreven? “Ja.

Heb je het adres? “Ja.

U zei iets over een vriend. Weet u z'n naam?

Nee, ze ging veel uit…

Maar volgens mij was er niemand speciaals.

Op dat moment in haar leven…

Deed niemand er voor Toni toe, behalve Toni zelf.

Dank u wel, Miss Holloway. -Graag gedaan.

Wat is er?

O, dat handschrift. -Wat is ermee?

Ze leek zo opgewonden, met al die uitroeptekens.

En ze eindigde in de grond.

Trek het je niet aan, maatje. -Raakt het jou dan niet?

Dat is niet slecht. -Bedankt.

Het is impressionistisch. -Op zin minst. Nu de jouwe.

O, die is goed, David. Ik vind hem erg mooi.

Weet je wat, ik signeer hem voor je.

Een echte

Niet te geloven.

Wat?

Pardon, David.

Hallo, Kim. -Wat doe je hier?

Ik wilde je spreken.

Je hebt me naar huis gevolgd, hè?

Kim...

Dat vind ik niet fijn.

Wacht. -Hé, man, rustig aan.

Wegwezen, jochie.

Het is in orde, David. Echt waar.

Waarom heb je dat gedaan?

Kim, ik heb iets voor je.

Ik hoef het niet.

Je doet erg moeilijk, Kim. Jij ook.

Kom.

Toe nou. Het ligt in de auto.

Als je het lelijk vindt mag je me ermee slaan.

Is het zwaar?

Het is een cadeau, geen lokmiddel.

O, Amon.

Een litho van Dufy. Prachtig.

Dank je.

Heel erg bedankt.

Maar je liegt. Het is een lokmiddel. -Natuurlijk.

Wat moet ik ervoor doen? -Geef me de rest van de dag.

Afgesproken.

Ze was zo enthousiast.

Ze had van die uitbarstingen van. wat?

Geestdrift. Toni Craig was geestdriftig.

Heb je haar een baan gegeven? -Acteerwerk?

Kom nou, ze was geen actrice.

Ze had persoonlijkheid en veel charme.

Maar haar talent lag in haar lach.

Ik moest het haar vertellen. Ze had het gewoon niet.

Maar ze was lief, dus deed ik wat ik kon.

Ik belde Murray. -Murray?

Golden Gate Escort.

Dat is nu hip. Je kunt een meisje huren.

Murray werkt hard omdat hij de nieuwste is.

Dus stuurde ik hem een knaller als Toni.

Dan zijn ze beiden blij.

Ik weet niet waarom jullie haar zoeken…

Maar misschien helpen deze.

Prachtige foto's.

Ze was vanaf elke hoek mooi.

Volledig gezicht, zijaanzicht…

Mike, nu weet ik het. -Wat?

Waar ik haar gezien heb.

Hier.

Overleden Cara Hale

Het kan een tweeling zijn. -Lees wat er staat.

'Overleden. Cara Hale, vrouw, blank, 22 jaar.

Dood gevonden op 6 maart 1972, Seattle, Washington.

Dader onbekend. Laatste baan, Schyler Escort Service.'

Dat is geen toeval meer, hè? -Dat lijkt me niet.

Mike. “Ja, zeg het maar.

Over Toni Craig.

Ik sprak Austin net. Hij ondervraagt de andere huurders.

Iemand heeft haar een paar weken geleden gesproken.

Ze had het over teruggaan naar San Antonio.

Ze was bang, maar hij weet niet waarom.

Wij wel, Norm.

Dit is toch niet te laag, hè? -Nee.

Zeker weten? -Laat hem even hangen.

Waarom zou ik met jou discussiëren.

Zinloos.

Kom hier.

Wil je m'n andere kieren niet zien?

Hier.

O, ik wil dat je ze ziet.

Ik weet hoe je eruitziet. Daarom heb ik ze gekozen.

Net als hoe je wist van welke muziek ik houd?

En van welke wijn?

Waar zit het gebrek, Amory Gilliam? Wat?

Hoe kon ze je laten gaan? -Wie?

Je vrouw.

O, Anita.

Ze wilde gracieus oud worden.

Hoe oud ben je?

Eenenvijftig.

Nee, ik bedoel nu. Op dit moment.

M'n leven begint opnieuw, Cara.

Cara?

Wat dat ook mag betekenen. “Mijn hart'.

Ik kan je helpen, Kim.

Ik kan iemand van je maken waar we beiden trots op zijn.

Zou je dat willen?

Heel graag.

Doe iets voor me.

Wat?

Doe je haar los.

Doe jij het maar.

Vier, een, twee, drie, vier...

Binnen. -Werken, dames.

Zo gaat het goed.

Een, twee, drie, vier..

Mrs Short?

Ja, kom binnen. Ik ben zo klaar.

Een, twee, drie, vier.

Dat was hef, dames.

O, politie.

Rechercheur Keller. -O, hallo. Pardon.

Heeft u een paar minuten tijd?

Ja, natuurlijk. Gaat het over Toni?

Ja, u hebt een rechercheur gesproken.

U zei dat Miss Craig ergens bang voor was.

Ja, dat klopt.

Ze zei dat ze naar huis ging, maar niet waarom.

Je denkt dat het door een man kwam. -Zeker.

Weet je wie?

Nee, ze hield hem voor zichzelf toen ze hem gevonden had.

Mag ik vragen waarom u denkt dat ze maar één man had?

Dat moet wel. Hoeveel verdiende ze eerst?

Honderd, honderdvijftig per week?

En ze ging bijna elke avond uit.

En toen stopte ze ermee.

Ik weet dat het een man was. -Hoe weet u dat?

Alle nieuwe kleren en haar kapsel.

Het zat altijd hetzelfde.

Zo ging het ook met Artie.

Artie? -M'n man.

Toen ik hem ontmoette, ben ik ook gestopt.

We voelen ons veilig bij elkaar en als we extra geld nodig hebben…

Pardon, maar werkt u voor hetzelfde escortbureau?

Golden Gate, net als Toni.

Ja. -Ook al bent u getrouwd?

Natuurlijk, dat doen wel meer meiden.

Het gaat echt niet te ver, tenzij..

Denk je dat de man die ze ontmoet heeft haar…

Mrs Short, vertel me alles wat u weet…

Over dit escortbureau en over iedereen die er gebruik van maakt.

Een cent. -Wat?

Voor je gedachten.

O, vergeef me.

Je bent al tien minuten stil. Waar zat je?

Daar.

Kijk dan.

Constant, krachtig, tijdloos.

Ben je bang om oud te worden?

Nu niet.

Prachtig.

Ik weet niet of het bij me past. -Jawel, hoor.

Weet je wat eng is, Amory?

Soms denk ik dat je me beter kent dan ik.

Ik begrijp je heel goed.

Ik heb lang op je gewacht.

We horen bij elkaar, Kim. Hier, of ergens zoals hier.

Ben je ooit in de toren geweest?

Welke toren? -Robinson Jeffers' toren.

Aan de kust, in het zuiden bij Big Sur.

Het is een fort tegen de wereld.

Wie was hij? -Een dichter.

Heeft hij z'n eigen huis gebouwd? “Ja.

Ja, met z'n eigen handen. Steen voor steen.

Waar schreef hij over?

De zee, de natuur..

Het falen van de mens.

Geweld, wildheid…

De kracht van passie...

liefde.

Ik wil het graag lezen. -Dat wil ik ook graag.

Je hebt vast een hele lijst boeken voor me gekozen.

Je bent ongelofelijk, Amory.

Deze kleren, m'n haar…

De schilderijen in m'n appartement.

De muziek waar ik naar luister, de boeken die ik lees..

M'n hele leven. Je wilt alles veranderen.

Maar waarom ik?

Waarom niet iemand die alles al heeft?

Vind je het erg?

Ik weet het niet.

Echt niet.

Het is allemaal zo plotseling en serieus.

Ik weet..

Laat het gewoon gebeuren.

We gaan naar de toren.

Nu? -Het is vlakbij.

We hebben tijd. Ik wil dat je hem ziet.

Ik kan niet.

Dat wil ik niet meer van je horen.

Amory, ik heb een afspraak.

Amory...

Het spijt me. Echt waar.

Maar wat je ook wilt dat ik word, zelfs als ik het ook wil…

Het kan niet zo snel gaan. Ik heb tijd nodig.

Je hoeft niet naar je afspraak.

Amory, je houdt van de zee, hè?

Misschien houd je van de zee omdat de zee vrij is.

Ik ben ook vrij, tot ik ervoor kies dat niet te zijn.

En dat kan niemand veranderen. Zelfs jij niet.

Dit is een vergunning, inspecteur. Helemaal legaal.

Dus als je me lastig wilt vallen, heb je pech.

Murray.…

Murray Taylor?

Is je naam veranderen ook legaal?

M'n moeders meisjesnaam. -Haar meisjesnaam.

Weet je moeder wat je met haar naam doet?

Ze was een dame, net als de anderen in dit boek.

We willen u wat vragen over één van die dames. Toni Craig.

Die dood is? “Ja.

Man, ik weet er niets van.

Wat weet je van haar? -Dat ze een lieve meid was.

Ze bracht veel geld binnen. Waren ze allemaal maar zo.

Miss Ryan vertelde hoe ze hier kwam.

We willen alleen weten hoe lang ze bleef.

Tot er iemand toehapte. -Wie was dat?

Geen idee. Ik strijk het geld op en geef de helft af.

Kom op. Je weet wie er vaker met dezelfde meid uitgaat.

Ja, maar wat ze op een afspraak doet is haar zaak.

Ik wil er niets van weten.

Zolang ze zich maar gedraagt.

Ik wil een lijst met mannen die Toni Craig vaker zagen.

Hoe weet je nu dat de dader op mijn lijst staat, inspecteur?

M'n klanten zijn erg stijlvol.

Zo'n lijst wil ik nu juist zien.

Sterrenlicht en dauwdruppels wachten op jou

het lawaai van de wereld

verdwijnt met de dauw

het maanlicht vervaagt alles

Ik ben Conroy. Wilde u me spreken?

Ja, meneer. -Als u verzekeringen…

Nee. Ik ben rechercheur Keller.

Ik ben van de politie van San Francisco.

Ik kan me niet herinneren dat ik iets illegaals gedaan heb...

maar m'n geheugen is niet al te betrouwbaar meer.

Weet u zeker dat u mij moet hebben? -Ja, ik denk het wel.

Het gaat om een dame die Toni Craig heet.

Ik heb het gelezen. Vreselijk.

Laten we gaan zitten. M'n benen zijn oud.

Prima.

Dus. -Wat Toni Craig betreft..

Ja. Ik heb het gelezen in de krant. Vreselijk.

Hoe heeft u haar ontmoet?

Ik heb haar gewonnen.

Gewonnen? -Ze was de tweede prijs.

We zitten niet alleen maar binnen.

We gaan naar wedstrijden, nachtclubs en geven feesten.

We zijn oud, maar niet dood.

Die arme meid.

Ze zal niet ouder dan 25 geweest zijn.

U zei iets over de tweede prijs.

Een loting. Dat doen we hier vaak.

Die keer won ik de tweede prijs. Dat was uit eten met een dame.

Werkte ze bij een escortbureau?

Misschien, maar het was onschuldig. Wat mij betreft, in ieder geval.

Ze was echt een charmant meisje.

Ze kletste veel en lachte om m'n verhalen.

Het was een heel fijne avond.

Meer kan ik u niet over haar vertellen, vrees ik.

Dat is niet erg.

Maar mag ik u nog iets vragen?

Nee, toe maar. -Wat was de eerste prijs?

Dat geloof je nooit. -Zeg eens.

Je mag recht voor de tv zitten…

Een hele avond lang. En niemand mag klagen..

En je krijgt de afstandsbediening.

De hele avond.

Dat is fantastisch.

Goedemiddag. -Amory Gilliam?

Dat klopt.

Inspecteur Stone.

Ja? -Ik wil u wat vragen stellen.

Waarover? “Toni Craig.

Het meisje dat in het park gevonden is.

Onder een stapel rotsen.

Ik heb erover gelezen. Komt u binnen.

Dank u.

Ik was even aan het telefoneren.

Gaat u zitten, inspecteur... Stone, was het toch?

Ja.

Ik wil dingen oplossen als ik de kans krijg.

Meestal zit ik achter een bureau of achter het stuur.

Bent u een verzamelaar, Mr Gilliam?

Zoiets. Geen erg dure dingen. Vooral tekeningen.

Wilt u wat drinken? -O nee, dank u wel.

Tekeningen, hè? Wat is dit…

Die kleine nummers in de hoek?

Wat zie je daaraan?

Hoeveel kopieën er gemaakt zijn…

En welk nummer dit stuk heeft.

Zeventien van vijftig. Dus er zijn er vijftig gemaakt...

en dit is de zeventiende? -Dat klopt.

Vast waardevol. -Dat hangt af van de kunstenaar.

En wie heeft dit gemaakt? -Matisse.

De handtekening is wel wat klein, hè?

Hij is mooi ingelijst.

Ja, dat zijn ze allemaal.

Ik heb de lijsten laten maken zodat ze bij het werk passen.

Wie doet dat voor u? -Meerdere mensen.

Waarom vraagt u dat, inspecteur?

Wilt u soms iemand ophangen?

Dat is een goede.

Mr Gilliam, hoe goed kende u Toni Craig?

Niet erg goed. -Hoe hebt u haar ontmoet?

Inspecteur, u weet nu vast al...

dat ik haar via een escortbureau heb ontmoet...

en dat ik drie maal met haar uit geweest ben.

Maar drie keer, Mr Gilliam? -Drie, inspecteur.

Wat een vreemd getal.

Eén keer..

Dan vond u haar niet leuk.

Twee keer, dan mocht u haar.

Maar drie keer, Mr Gilliam.… Waarom geen vier keer?

Ik denk omdat driemaal scheepsrecht is.

Ik vroeg haar drie keer en ze zei drie keer nee.

Wat vroeg u haar? -Om naar m'n kunst te komen kijken.

En ze wilde niet? -Inderdaad, inspecteur.

Het spijt me, maar ik heb weinig tijd.

Kunt u nu ter zake komen?

Bent u ooit in Seattle geweest? -Vaak. Het is m'n lievelingsstad.

Ook in begin maart? -Dat weet ik niet.

Ik kan het voor u uitzoeken. M'n boekhouder weet dat vast.

Kunt u dat voor morgenochtend voor me uitzoeken?

Dat is geen probleem.

Rond tien uur? -Prima.

Dan zie ik u dan.

Jammer dat ze deze nooit gezien heeft.

Ze had ze vast mooi gevonden.

Matisse. M-A-T-I-S...

Dubbele S en een E.. SE.

Buitenlanders kunnen niet spellen.

Dat hoeft hij ook niet, hij is een schilder.

Zoek het op, als je het niet kent.

Is het appartement nog afgesloten? “Ja.

En ik wil alleen dát schilderij. Voor tien uur morgenvroeg…

Wil ik alle gegevens van Amory Gilliam.

Gilliam. Met één L? -Twee.

Nogmaals bedankt, Bob. Het was weer een heerlijke avond.

Goedenacht.

Bent u Mrs Gilliam? “Ja.

Heeft u een paar minuten tijd?

Dit is rechercheur Keller, ik ben inspecteur Stone.

O, zeker.

Jenny, ga verder met de les. Ik ben zo terug.

Uw dochter heeft een goede forehand.

Dat is m'n kleindochter, maar bedankt. Ja?

We willen wat vragen stellen over Uw man.

Amory? Is hij in orde?

Ik sprak hem gisteren….

En ik heb om tien uur een afspraak met hem.

Dan zit hij in de problemen. -Mogelijk.

Arme Amory. Wat is er?

Ik weet niet of u hem veel spreekt...

maar alles wat u weet over hem in de afgelopen maanden...

wil ik graag weten.

We zijn al bijna een jaar uit elkaar.

Was dat uw idee, mevrouw?

Het spijt me dat ik het vraag, maar het is belangrijk.

Het is niets om te verbergen.

Amory hield niet van het idee ouder te worden.

De gedachte aan sterven maakte hem erg benauwd.

Hij zocht jongere vrouwen op.

Eentje, specifiek. -Weet u wie?

Dat vertelde hij niet en ik vroeg er niet naar.

Ze betekende duidelijk veel voor hem.

Dat bleek toen hij steeds smoesjes verzon om z'n zaken te inspecteren.

De vliegreizen alleen moeten hem een lieve duit gekost hebben.

Pardon, maar gebeurde dit in Seattle?

Ja.

Mrs Gilliam, ik denk dat u ons alles moet vertellen…

Wat u nog weet over die reisjes.

Amon.

Amory, ze zijn prachtig. Allemaal.

En de koffers...

Zoiets heb ik nog nooit gehad.

Maar waarom?

Je moet een mooie uitzet hebben.

Een wat?

O, je maakt een grapje.

-Amory...

Trouw met me, Kim.

Dat kan ik niet.

O, dit gebeurt niet echt.

Geef nog geen antwoord.

Wacht tot je hem ziet. Wat?

Onze eigen toren. Van jou en mij.

Op de punt van Crystal Cove, bij Monterey.

Ik breng dit naar beneden terwijl je bedenkt wat je nog meer wilt.

Ik zei toch dat ik je Robinson Jeffers' toren zou laten zien.

Toen vond ik dat we onze eigen toren moesten hebben.

Misschien minder groot en niet van steen…

Maar gebouwd van wat we erin kunnen stoppen.

Van de kracht die we elkaar geven..

De schoonheid die we scheppen, de eeuwigheid die we kunnen delen.

Ik hou van je, Kim.

Amory...

ik kan het niet.

Niet omdat ik je niet mag. Ik mag je heel erg graag.

Wacht.

Amon.

Wacht.

Amory Gilliam, 52 jaar oud, man.

Vertegenwoordiger voor een werktuigbouwbedrijf.

Dertig jaar getrouwd, drie kinderen…

Allemaal volwassen en afgestudeerd. Klopt dit?

Ja, volgens z'n vrouw...

ontwikkelde hij opeens een obsessie met sterven.

En toen kreeg hij affaires met jongere meiden.

Dus, wat denk je? -Moet ik een gok doen?

Het kan. -Een gok?

Je studeert acht jaar voor psycholoog en je gokt maar wat?

Rustig. Het ego is breekbaar.

Als je me zo vleit, moet ik straks in therapie.

Wat weet je nog meer?

Hij verliet z'n vrouw voor een meisje in Seattle.

Als we kunnen bewijzen dat zij in maart vermoord is…

Cara Hale, dan hebben we iets.

Mike.

Niets van Gilliam, wel een schilderij van Craig.

Wie weet is het een klassiek geval.

Hij geeft z'n hele leven op voor een meid...

die hem afwijst?

Achttien van de vijftig.

Gilliams dagen zijn geteld. Hij heeft er 17 van die druk.

Als hij die eerste meid vermoord heeft, wil hij haar namaken..

Tot aan de pluk in haar haar, als Cara Hale dat ook had.

Ze had zo'n pluk. -Misschien een patroon.

Hij zoekt perfectie en vermoordt haar voor hij haar verliest…

Steeds weer, als het moet. -Dit kan allemaal kloppen...

want we kregen melding van een mishandeling.

Een man liet een meisje achter bij een escortbureau.

Welke? -Bay Area.

Hij zei dat hij al vijf keer met haar had afgesproken.

Toen hij wegging werd hij aangevallen.

Er is niets gestolen, dus iemand is jaloers.

Heb je de naam van het meisje? -Ja, Kim Ahern.

Zoek haar telefoonnummer.

Ik wil de naam van iedereen die met haar uitging.

Wil je de beschrijving van de man die aangevallen is?

Een ruw uiterlijk, grijs haar, goed gekleed…

2 meter lang, 52 jaar oud.

Ja, hij zou wel eens een gek kunnen zijn.

Is het echt haar nummer?

Ja, dit nummer gaf de

Kan ik Miss Ahern spreken?

Is dit de boodschappendienst?

Heeft ze gezegd waar ze te bereiken is?

O, kom op. “Ja, graag.

En hoe lang is ze weg?

Juist. Nee, geen boodschap. Dank u wel.

Ze is een paar dagen weg met een vriend.

Een vriend. Dan hoef ik niet te bellen. Waarheen?

Crystal Cove Point.

Dat is vlak bij Monterey. Opschieten.

Haseejian. -Ja.

Regel een opsporingsbevel voor Gilliam.

Zoek op in wat voor auto hij rijdt.…

En geef het door aan de verkeerspolitie. Begrepen?

Dat is nog eens afwijzing.

U VERLAAT CRYSTAL COVE TOT ZIENS

Laten we binnen gaan kijken.

Nee, Amory. -Waarom niet?

Het is een mooi huis, maar ik wil er niet wonen.

Hoe kun je dat nu al weten?

Ik weet het gewoon. -Onzin.

Amory, alsjeblieft. -Ik wil het.

Amory, het is koud. Ik vind het niets. -Dat komt wel.

Amory, laten we teruggaan.

Nee, Kim. We kunnen niet meer terug.

Nu we hier zijn, blijven we.

-Hier horen we thuis.

Jij en ik samen.

Wacht... -Niets kan ons hier bereiken.

Wacht even.. -Niets verandert.

Wacht eens even.

Volgens mij heb ik iets gemist. Leg het even uit.

Amory, ben je hier eerder met iemand anders geweest?

Nee.

Moet ik diegene zijn? Is dat het?

Amory, dat is vreemd.

Dat is gestoord.

Ik wil er niet aan meedoen.

Niet de haren of de kleren, de gedichten niet. Niets.

Het is voorbij, Amory.

Nee.

Cara, ik heb alles voor jou opgegeven.

Ik heb alles voor je opgegeven, Cara. -Amory...

We kunnen meer hebben dan wie dan ook.

Geloof me.

Vertrouw me.

Vertrouw me.

Cara.

Cara.

Amory, alsjeblieft. Nee.

Nee, Amory.

Nee.

Gilliam..

Iaat haar gaan.

Toe, dat wil je niet doen.

Gilliam, je wilt niet sterven.

Daarvoor ben je op de vlucht.

Laat haar gaan, Gilliam. Laat haar leven.

Gilliam. Luister naar me. Luister je?

Gilliam. Luister naar me.

Luister je? “Ja.

Hij zei dat dit onze eigen toren zou zijn…

Net als die van de dichter in Big Sur.

Dichter?

Hij bouwde hem van rotsen en noemde het een 'toren voorbij tragedie...

Ik noem hem een dromer.

Zo'n veilige plek kun je niet bouwen.

Sommigen blijven het proberen.

Dank u.