Original subtitles

Een productie van Quinn Martin

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Janice Rule...

James Olson

Deze aflevering:

Bedankt.

Bijna klaar, schat?

Waarom heb je haast?

Nou, ik dacht gewoon...

als je dat allemaal nodig hebt, heb je misschien de verkeerde meid.

Meid?

Barman, nog een champagne cocktail alsjeblieft?

Hé, kom op.

Ik bedoelde er niets mee, oké?

Kom op, baby.

Kijk, ik zit in de verkoop.

Zou ik de prijs betalen als ik de verpakking niets vind?

Dank je.

Hoe ver is het naar jouw huis?

Ik bedoel, is het op loopafstand?

Nee, je moet met de taxi. Hoezo?

Ik weet niet of de rekening fout was...

of dat ik meer heb gedronken dan ik dacht.

Luister, het is al redelijk laat.

Nou, wees niet geïrriteerd.

Het is moeilijk om met jou om te gaan

met mijn kleine onkostenrekening, snap je?

Natuurlijk, ik begrijp het.

Je bent een goede meid.

Dat meen ik.

Hier.

BUITEN GEBRUIK

Mevrouw. Mevrouw, gaat het?

Luister, blijf hier.

Blijf hier. Laat iemand de politie bellen.

Kan iemand de politie bellen?

Je bedoelt de enige 12 nachten die ik dit jaar vrij was?

Oké, en morgen?

De Dodgers weer, hè?

We kunnen vroeg gaan. Wat hotdogs halen, naar de slagoefening kijken.

Heb je er ooit aan gedacht dat ik af en toe iemand...

wil zien met een knapper gezicht dat het jouwe?

Goed.

Goed. Als ik niet wist hoezeer je honkbal haatte...

zou ik dat persoonlijk kunnen opnemen.

Stone.

Twee-negentien.

Oké.

Twee-negentien bij Jackson en Montgomery.

Dat is weer een snijgeval.

Denk je dat het onze man is?

Juiste deel van de stad.

We gaan.

Nou, bedankt.

Goedenavond, luitenant. -Morgan. Wat hebben we?

Dezelfde methode als van die andere gek.

Is het ook een hoer?

Beverly Landau. Geen doopnaam. Leeftijd niet bekend.

Woont op 813 Shay Towers dus doet goede zaken.

Waar is ze? -In de ambulance naar het ziekenhuis.

Leeft ze nog?

Grote snee op haar linker voorarm.

Ze was erg van streek.

Drie collega's dood in de afgelopen vijf weken.

Ze had geluk. -Heeft iemand het gezien?

Een chauffeur van een avondapotheek.

Maar hij had een spoedbestelling dus ik heb hem laten gaan.

Naam en nummer staan op het verslag.

Wat heb je nog meer?

Hij zei dat hij een vent aanreed

toen hij de straat opging achter de hoer aan.

Hij zei dat de man hard viel en mank liep toen hij wegrende.

Alsof hij gewond was aan zijn rechterbeen.

Nog een andere beschrijving?

Nee, niet echt.

Hij zei dat de man een donkere pet ophad..

donkere overjas, donkere broek en donkere schoenen.

Voor die vrouw in het ziekenhuis is het een donkere avond. Dus kom op.

Tot ziens, Morgan.

Oké. Dat zal 'n tijdlang pijn blijven doen.

Ik zal je wat voorschrijven.

Wil je iets dat je zal helpen slapen?

Slapen, een mogelijkheid om te dromen.

Waarom niet? Wat kan er gebeuren?

Ik zal het recept aan de zuster geven.

Bedankt, goede dokter.

Barry, mogen we even? -Natuurlijk.

Heb je misschien 'n sigaret?

Sorry.

Miss Landau, nu dat u wat tijd heeft gehad.

denkt u dat u de aanvaller kan identificeren?

Ik wil dat allemaal achter me laten.

Daar zal de tijd voor zorgen.

Ik ben erg moe en ik wil graag naar huis.

En de man waarmee je de lounge verliet?

Hij heeft 't niet gedaan.

Weet je dat zeker?

Heel zeker. -Het was geen bekende?

Waarom zou het 'n bekende zijn?

We hebben uw dossier bekeken, Miss Landau.

We weten dat u bent gearresteerd voor prostitutie.

De burgemeester zei altijd dat hij het beste personeel in 't land heeft.

Het was niet iemand die ik al eerder heb gezien.

Misschien kunt u naar het hoofdkantoor komen...

en naar wat foto's kijken.

Ik heb genoeg foto's, allemaal levensecht.

Ik wil gewoon naar huis.

Misschien verander je onderweg van gedachten.

Ik kan 'n taxi nemen.

Wat zou de burgemeester dan zeggen?

Goed.

Ik zou je 'n drankje aanbieden maar je hebt dienst.

Nou, we kijken gewoon wat rond.

Dan zal het verslag makkelijker in te vullen zijn.

Slaapkamers zijn boven?

Dat is een mooie keuken. -Dank je.

Hé Steve, weet je wat het heeft? -Wat?

Een van die ingebouwde blenders in het aanrecht.

Houd je van boeken?

Ja.

Zeg--

ik vind die brandtrap naast je balkon maar niets.

Dat was 'n geweldig verkooppunt toen ik de lease tekende.

Ja, ik weet het.

Net als snelle ballen doorgeven aan McCovey.

Wat? O, te makkelijk.

Veel te makkelijk.

Steve. -De dame zei nee.

Ik denk dat ze misschien bedoelde.

Wat denk je ervan?

Drie dagen?

Luitenant

We hebben het over een maniak, Miss Landau.

In minder dan vijf weken heeft hij drie anderen vrouwen ges..

Je hoeft niet voorzichtig te zijn. Ik heb de kranten gelezen.

Excuseer.

Hallo.

Wie is daar?

Ik vroeg je waar je bent geweest, Beverly.

Dacht je dat ik je zou laten gaan?

Wie ben jij?

Wie ben jij? -Dat maakt niet uit.

Het gaat om jou.

Jij moet sterven.

Je zult sterven.

Pak een tas.

Nee.

Meer seksovertreders.

Dat klopt.

Na een tijdje beginnen ze allemaal op elkaar te lijken.

Ja, dat geloof ik best.

Ja, ik bel je om acht uur.

Bedankt.

We werken voor een goede man, weet je dat?

Geeft hij ons de avond vrij? -Nee, 't groene licht.

Dat deed hij zeker, om de rode te laten branden.

Luister makker.

we werken Nu niet voor Vice...

en we hebben geen telastlegging tegen die vrouw.

Wat we wel hebben.

is een moordende maniak die vrij rondloopt...

en het is een zieke man.

Nou, ik meen het.

Hij rekent op mensen zoals jij, mij, iedereen.

Dat we er niets om geven. Nou, ik geef er wel wat om.

Ik wil hem pakken.

Ik geef er niets om waarom je erom geeft maar het is zo. Begrepen?

Goed, wat is het plan?

Nou...

Als deze maniak op zoek is naar een adres.

dan gaat ze niet naar huis maar zetten we er 'n team in.

Wat doen we dan met haar?

Je verstopt haar terwijl ik verder speur.

Wat?

Oké, goed.

Waar breng ik haar naartoe?

Malone zei dat we het goedkoop moeten houden.

Misschien de Kennedy op de Embarcadero?

Mooie piek. Geweldig.

Bel het kamernummer door...

en laat niemand binnen behalve mij.

Oké. -En nog iets.

Haal haar klantenboek.

Ik wil het vergelijken me die van de laatste meid.

Kelly? Stone, Moordzaken.

Ik wil een vrouwelijke officier in het surveillance team.

Acht-dertien Shay Towers.

Ja, dat is prima.

Een drie-ploegen rotatie. Goed.

Een man erin, een man eruit, goed.

Ik heb de sleutel.

Stuur hem hierheen.

Er staan meer dan 200 namen in dit ding.

Iemand die we kennen?

Ik heb altijd al gedacht dat je een voyeur was.

Als ik erachter kom wat dat betekent..

ga je misschien weer terug naar een zwart witte auto.

Je weet waar je me kan vinden, dat is zeker.

We zijn er.

HOTEL KENNEDY PER DAG - PER WEEK

Oké, 408.

Uitzicht op het water. U en uw vrouw zullen het geweldig vinden.

Waar is de telefoon? -Boven aan de trap.

Waarom heb je 't hem niet verteld? -Aan de receptionist?

Zodat hij het aan iemand anders kan vertellen?

Het kantoor van Stone, alstublieft.

Wie is dit, Les? Hallo, met Steve. Is Mike daar?

Nee, zeg hem dat het kamer 408 is..

en het telefoonnummer is 362-9296.

Nee, wacht even. Geef ze maar aan mij. Wacht.

Oké, niet weglopen, goed?

Oké, geef ze aan mij.

Ja.

Ja, ik heb het.

Wacht even, is het J.O.S.L.I.N.?

Ja.

Goed, ik heb het.

Zeg tegen Mike dat ik ervoor zal zorgen.

O ja?

Goed, ik zie je later.

De man is al op straat.

Wat?

Hij checkte je boek op de computer en die van het laatste slachtoffer.

en hij vond zes namen die jullie beide kenden.

Herken je er een van?

Nee.

Geen enkele?

Het spijt me.

Ik geloof dat de kamer hier beneden links is.

Nou schat, ik denk dat we iets moeten doen.

aan je onkostenrekening.

Doe de deur dicht alsjeblieft. -Ja, meneer.

Met uitzicht op het water.

Gaat uw gang.

Geweldig.

Ik voel me hier net zo ongemakkelijk over als jij

maar we moeten gewoon afwachten terwijl..

Mike wat dingen controleert.

Mike?

En u bent?

Inspecteur Keller.

Miss Landau.

Aangenaam.

U praat niet veel hè, inspecteur?

Oude verf, kapotte gordijnen en lampenkappen...

Geweldig.

Dat dekt de lading wel, nietwaar?

Alles wat je over mij dacht.

Dat is mijn.

Hoe noem je dat, mijn manier van werken?

Als je wilt kunnen we ergens anders heengaan.

Dat is niet nodig.

Wie de schoen past.

Toch?

Hé.

Je bent een lezer.

Heb je dit ooit gelezen van kaft tot kaft?

Nee.

Dit zal een lange nacht zijn.

Voor het geval je het koud krijgt.

Howard Joslin?

Ken ik jou?

Luitenant Stone.

Je maakt vrij lange nachten, niet?

Waar staat dat dat illegaal is?

Kun je bewijzen waar je gisterenavond was...

tussen 22.00 en 23.00 uur?

O, nou, luister

Hier of op het bureau, Joslin.

Maakt mij niet uit.

Ik hoop van wel, luitenant.

Ik hoop echt van wel.

Weet je, ik zat in een grote vogel...

ongeveer 9000 km hoog...

misschien ergens ten oosten van Denver.

Misschien is niet genoeg.

En mijn ticket?

In mijn binnenzak.

Rechterhand.

Bedankt.

Nee.

Nee, nee.

Ik ben het, Steve. Het is goed, schatje.

Het is goed. Ik ben het.

Gaat het? -Waar was je? Wat is er gebeurd?

Ik moest even bellen.

Kom op. Het is al goed. Ga terug naar bed.

Ik was aan het dromen.

Dat weet ik.

Welterusten. -Welterusten.

Luitenant Stone, nietwaar?

Dat klopt, Mr Graham.

Ik schrok een beetje toen mijn secretaresse...

politie zei.

Je hebt niet toevallig een parkeerboete, wel?

Nee.

Ik heb niet veel met de politie te maken.

De meeste mensen niet. -Ga zitten, luitenant.

Bedankt. -Wilt u misschien iets?

Koffie? Thee? -Nee, hoor. Bedankt.

Goed.

Dat is een interessant stuk.

U denkt dat het hier niet past in deze jungle.

Ja, zoiets.

Gewoon een herinnering aan bescheidenheid.

Ik begon in de kelder

met een cursus economie in boekhouding,

een pak met twee broeken en een paar schoenen.

die niet bij de broeken paste.

Ik heb gedurende de afgelopen jaren veel gekregen.

En ik wil niet vergeten wat anderen hebben gegeven.

Kan ik iets voor u doen, luitenant?

Ja, Mr Graham.

Kende u misschien ene Elinore Palmer?

Palmer?

Nee, niet dat ik me kan herinneren.

Beverly Landau?

Mag ik u vragen waar dit over gaat?

Het is 'n moordonderzoek, Mr Graham.

Kijk...

u zei dat u geen van deze vrouwen kende en toch.

hadden ze beiden Uw naam en nummer.

Hoe kan dat dan?

Elinore...

Arme Elinore.

Ik kende haar achternaam niet eens.

U wist dat ze dood was.

Ja, dat

O, het is verschrikkelijk.

Beverly Landau?

Ja.

Natuu.. Er is toch niets gebeurd met Beverly?

Ze is gewond en ik wil weten wie 't gedaan heeft.

Gewond?

Begrijp ik u goed?

U denkt dat ik degene ben.

die rondgaat en die meiden neersteekt?

Nee, ik denk...

dat degene die het gedaan heeft ze kende..

en dat zij twee u kenden.

Maar er zijn toch zeker anderen.

Ja.

Ik heb het niet gedaan, luitenant.

Vreemd.

Het is allemaal afhankelijk van je standpunt, nietwaar?

Vanaf hier lijkt iedereen daar beneden op elkaar.

Maar ik ontmoette Beverly Landau daar beneden in een tijd..

waarin ik veel meer..

nodig had dan ik kon betalen.

Als ze problemen heeft, wil ik haar graag helpen.

Het komt wel goed met haar, Mr Graham.

En als u liever heeft dat ik door een andere deur wegga..

O nee, absoluut niet.

Als er iets is dat ik kan doen laat het me dan weten.

Dat zal ik doen, Mr Graham. Dank u. -Graag gedaan.

Goedemorgen -Goedemorgen.

Je hebt toch niet

Nee.

Nee, alleen de pagina's die omgeslagen waren.

Ik kan het niet geloven.

Hoe is het met je arm?

Die zit er nog steeds aan.

Ik heb instant koffie in de badkamer.

Hoe meer instant, hoe beter.

O, wacht even.

Ik moet de kost op een of ander manier verdienen.

Ik vraag me af wat dokter Freud daarover zou zeggen.

Nu we het over motivaties en dat soort dingen hebben..

waarom Zou een jongen die 20

Twintig wat?

Achtentwintig.

Niemand is 28. -Ben net jarig geweest.

Ik bedoel, je houdt van lezen

en je hebt universiteit gedaan, toch?

Klopt.

Waarom dan de politie?

Steve? Ik ben het, Mike.

Hé. -Ja, room service.

Luitenant.

We stonden op het punt het gif te drinken.

Wat? -Socrates.

Zo doodde hij zichzelf. Hij dronk het gif.

O ja, gif. Ik weet het. Socrates. Was dat niet.

Wacht eens even.

Oh, die kleine, gekke Fransman...

die keizer werd toen hij trouwde met.

Help me eens, je weet wie ik bedoel. Die...

Elizabeth, nietwaar?

Ik denk dat we McCovey net 'n snelle bal hebben gegeven.

Geloof me, dat is niet de eerste keer. -Eet de donuts terwijl ze warm zijn.

Nou, heb je iets?

Drie keer mis. Jij bent aan de beurt.

En de afgeluisterde telefoontjes? -Geen gesprekken.

Niet?

Noppes. Twintig minuten geleden was er niets.

En terwijl jij zoekt naar die jongen met een slecht been

ga ik mijn voeten laten uitrusten.

Mike, ik moet buiten even met je praten.

Natuurlijk.

Steve.

Het ga je goed.

Steve? -Nou, wacht eens even.

Dit was jouw plan, niet het mijne. -Oké. Wat is er?

Volgens mij stond er gisterenavond iemand buiten de deur.

Ik sliep half maar ik hoorde de klink.

Voetstappen.

En toen ik buitenkwam stond dat raam daar open.

Ik geloof dat we het moeten controleren.

Ik geloof dat we jou moeten controleren.

Je moest die deur gesloten houden?

Goed, Mike, oké.

Als die man nog niet heeft gebeld was het misschien echt zo.

Misschien belde hij van ergens dichtbij, zag hij ons...

weet hij wat we doen, waar ze is.

Houd je gedachten voor je, makker..

want als hij op de lijst staat...

kan hij de deur openen met een wapen.

Oké, ik regel het.

En het raam? -Ja, het raam ook.

De sleutels liggen in de ladekast.

Mike...

houd de deur op slot, oké?

Ga weg jij.

Je weggegooide kaart.

Je verbrak die paar vijven, hè?

Nu moet je rennen.

O, dat verdien ik.

Ik zat te denken.

Ik werd gisteren boos op Steve omdat hij deze plek koos.

Nou, hij koos deze plek niet, dat deed ik.

Sorry, maar we hebben een budget.

Nou, waarom koos je hem?

Steve? Dat moest ik wel.

Hoe bedoel je dat moest je?

Hij geeft om dingen.

Wat heb je de beurt voor de laatste weggedaan?

Harten negen.

Mike, doe open.

Ik zei het toch.

Rustig met mijn been, hè?

Hij zegt dat hij het verwondde met waterskiën.

Dat is waar.

Hallo, schat. -Ken je deze man?

Is dit de man die je aanviel? -Nee.

Kijk, Beverly, je hoeft niet bang te zijn.

Nee, hij was het niet.

Maar je kent hem wel.

Hij heet Sonny Lane.

Maar Sonny moordt niet met messen.

Dat is niet aardig. Kom op.

Ik bedoel, zaken zijn zaken.

Die andere meid, Elinore Palmer...

werkte zij ook voor jou?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Dat weet je best.

Oké, Lane. Kom op. Ga weg.

Je ziet er erg goed uit, Bev.

Wat heb je gedaan? Ben je afgevallen?

Als je klaar bent met dit alles

Je hoorde hem. -Wat is je probleem, tuig?

Jij, ga weg. Kom op, verdwijn.

En misschien kun jij ook een koude douche nemen.

Ik heb je gevraagd naar al die namen. Waarom heb je me dat niet verteld?

Wat had ik moeten zeggen?

Hij was mijn zakenmanager totdat ik te oud was?

Ik zou graag wat frisse lucht willen.

Ik denk dat jullie dat allebei wel kunnen gebruiken.

Laat me weten waar je bent.

Ik ga naar het hoofdkantoor.

Het spijt me dat dat gebeurde.

Het is al goed.

Het spijt mij ook.

Mike vertelde me dat de kamer niet jouw idee was.

Eens kijken of ik iets kan doen dat wel mijn idee is.

Dit is Inspecteur 81 voor het hoofdkantoor.

Ga je gang 81.

Zeg alstublieft tegen Stone dat we 10-7M bij de Rat Kade zullen zijn.

Roger.

10-7M?

M zoals in maaltijd.

Bij de kade?

Je zei dat je frisse lucht wilde. Frisser kan niet.

Dat is geweldig.

Zei je dat het een positieve vingerafdruk is?

Oké. Ik ga al.

Lessing.

Ik wil twee extra teams op 1413 Pine Street, 21ste verdieping.

Kamer 211.

Heb je je man gevonden?

De afdrukken op het raam komen overeen met Lorin Graham.

De identificatie liggen op mijn bureau.

Ik wil een aanhoudingsbewijs. Jij geeft een opsporingsbericht uit.

Verdacht van moord.

Ruikt het lekker? -Het is fantastisch.

Zal ik eens iets geks vertellen?

AI die tijd dat ik hier woonde heb ik er nog nooit een gehad.

Smaakt het?

Ik weet het niet. Ik heb er nog nooit een gehad.

Ik moet een nieuwe 10-7 doorgeven.

Kunnen we eerst onze M hebben? -Natuurlijk.

Ze hebben hier zoiets heerlijks

zo zalig, zo... Kijk daar eens.

Hebben jullie verse garnalen?

Sorry Miss Winters, ik zou hier niet met een aanhoudingsbevel zijn

als het niet belangrijk was. -Dat begrijp ik..

maar het is allemaal een beetje raar.

DERDE SLACHTOFFER VAN SEKSSLACHTER

Vermoorde topless danseres gevonden GERED

Snijder slacht prostituee.

Dat is onze man.

Dat kan niet.

Dat kan niet. Hij is zo een aardige man..

en hij werkt zo hard.

Zijn discipline is..

Wat?

Niets, ik pak alleen wat van de lokale kleur mee.

Dat was ik vergeten.

Je moet iets anders naar dingen kijken dan de meeste mensen.

Ik zou niet zeggen dat dat moet maar zo werkt het wel, ja.

Je hebt nooit een antwoord gegeven om mijn vraag waarom.

Waarom ik bij de politie ging?

Dat leek gewoon het juiste om te doen.

Omdat het een publieke dienst is? -Nee.

We verlenen geen dienst. Tenminste niet zoals het klinkt.

We reageren op iemand die de maatschappij uitdaagt.

Er moet iemand zijn die dat doet.

Maar waarom jij?

Waarom niet iemand anders?

Neem aan dat dat de fout is met veel dingen, nietwaar?

De hoer en de politieman.

De hele wereld tuft op ons maar ze kunnen niet zonder ons.

We werken dezelfde roturen

zien dezelfde rotmensen...

en we worden aangekeken als iemand toevallig weet wat we doen.

Iemand moet het doen dus hier zijn we dan.

Ik geloof niet dat je je baan leuk vindt.

Ik overleef het wel.

Daar gaat het om, nietwaar?

Dat geloof ik niet, nee.

Kom op, schat. Zo is het altijd al geweest.

Altijd kan beginnen wanneer je maar wilt.

Zolang je er maar bent om een keuze te maken.

Daar ging dat boek over dat je gisteren aan me gaf. Keuze.

Kun je me een plezier doen? Noem me geen schat.

Bewaar dat maar voor types zoals Sonny Lane, oké?

Natuurlijk.

Ik moet veranderen, toch?

Vergeet de Sonny Lanes, vergeet de mensen...

vergeet alle gezichten, alle jaren, alle plaatsen.

Dat verdwijnt niet met de make-up, weet je.

Kijk me aan. -Nee.

Nee, kijk naar mij.

Kijk nou maar.

Kijk.

Kun je het zien?

Dat ben jij.

Dat is wat ik zie.

Dus wees niet minachtend over waardigheid en zelfrespect, oké?

Laten we vandaag met voor altijd beginnen.

Luister, wat dacht je van..

hete toffee over garnalen?

Perfect.

Ik geef even 'n nieuwe 10-7 door.

Ik wil het doen.

10-MV.

:

Zoals in vrienden.

Beverly.

Nee. Nee.

Blijf staan. Kom niet dichterbij.

Je bent vies.

Ik zag je met haar.

Raak me niet aan. Ik zal springen.

Mike, Steve is daar boven.

Als je springt..

zullen al die mensen daar beneden.

weten dat je zelfmoord pleegde voor zo een vrouw.

Ze is vies.

Een slet.

In het donker..

zijn ze immoreel. In het donker moeten ze sterven.

Ze is nu daar beneden.

en ze wacht op je. Ja.

Hopend dat je springt.

Dan kan ze iedereen vertellen waarom.

Vieze, gore slet.

Liegende, gemene slet.

Je raakte me aan.

Je was met haar.. -Graham.

en je raakte me aan. -Mr Graham.

Herinner je mij nog, Mr Graham?

Luitenant Stone.

We ontmoetten in je kantoor.

Mijn kantoor. -Dat klopt, Mr Graham.

Jij bent Lorin Graham, nietwaar?

Ik.. -U herkent me, Mr Graham.

Uw secretaresse, Miss Winters, vroeg me of ik kon helpen u te vinden.

Ze is een lieve vrouw.

Alles wat een vrouw zou moeten zijn.

Respectabel, eerlijk..

schoon.

Ja.

Miss Winters.

Goede, goede vrouw.

Inspecteur Stone, nietwaar?

Luitenant Stone. Dat is Inspecteur Keller.

Hoe gaat het, inspecteur? -Mr Graham.

Kan ik iets voor u betekenen heren?

Ik dacht alleen maar..

misschien kunnen we even een kort gesprek hebben.

Waarom niet. Graag.

Goed.

Waarom stoppen we hier?

Haal de krant. Ik wil de honkbal score weten.

Hier hebben ze geen kranten. -Binnen wel.

Sinds wanneer?

Sinds nu.

Ja, meneer.

Het is 'n mooie dag.

Heeft ze de baan gekregen?

Ja, dankzij jou.

Haal de honkbaluitslagen voor me.

Goed, ik weet iets beters.

Ik zal je een boxplek geven in Candlestick Park vanavond.

Ik geloof het pas als ik het zie.