Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,320 --> 00:00:25,879
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,080 --> 00:00:28,390
Met Karl Malden.
3
00:00:28,560 --> 00:00:31,598
En Michael Douglas.
4
00:00:41,040 --> 00:00:44,396
Met gaststerren:
Peter Strauss...
5
00:00:45,200 --> 00:00:47,111
Bernie Casey..
6
00:00:58,480 --> 00:01:00,118
Deze aflevering:
7
00:02:53,320 --> 00:02:55,231
Hé, Dominic.
8
00:02:55,400 --> 00:02:57,357
Hé dooie, wakker worden.
9
00:02:57,800 --> 00:03:01,555
Hup, opstaan,
stommeling.
10
00:03:01,720 --> 00:03:03,279
Geen schoonheidsslaapje.
11
00:03:03,440 --> 00:03:06,512
Hoe hard je dat ook nodig hebt.
-Laat me met rust, Mouse.
12
00:03:06,680 --> 00:03:08,591
Kom op. Je bed uit.
—Je vraagt erom.
13
00:03:08,760 --> 00:03:11,070
Dan doen we het zo.
14
00:03:12,440 --> 00:03:14,113
Ik waarschuw je.
-Kom maar op.
15
00:03:14,520 --> 00:03:17,956
Ik pak je.
-Ik ben bang. Ik pak jou eerst.
16
00:03:18,400 --> 00:03:20,437
Ga je gang, ouwehoer.
Je laatste kans.
17
00:03:20,600 --> 00:03:23,319
Na vandaag
krijg je een nieuwe oppasser.
18
00:03:23,480 --> 00:03:26,393
Na vandaag..
00:03:29,791
Je vraagt erom, kippennek.
20
00:03:29,960 --> 00:03:32,110
Je vraagt er al 27 maanden om.
21
00:03:32,280 --> 00:03:36,274
Help. Haal hem weg. Moordenaar.
22
00:03:36,520 --> 00:03:37,635
Maniak.
23
00:03:39,000 --> 00:03:41,719
Ik zal je missen.
24
00:03:42,560 --> 00:03:43,914
Hoe laat kom je vrij?
25
00:03:44,080 --> 00:03:45,991
Over dertig minuten.
Om half zeven.
26
00:04:35,400 --> 00:04:36,390
GEVANGENISDIRECTEUR
27
00:04:39,440 --> 00:04:44,435
De afdeling werkvoorziening wil dat
dit verlofprogramma werkt, Jepsen.
28
00:04:44,760 --> 00:04:46,717
Zorg dat je het niet verknalt.
29
00:04:46,880 --> 00:04:48,234
Echt niet.
30
00:04:48,400 --> 00:04:50,789
Je kent de voorwaarden
voor je vrijlating.
31
00:04:50,960 --> 00:04:52,871
Geen drank.
-Lukt je dat?
32
00:04:53,040 --> 00:04:54,872
Ik heb drie jaar drooggestaan.
33
00:04:55,040 --> 00:04:56,553
Daar.
34
00:04:56,720 --> 00:04:59,314
Houden zo.
35
00:04:59,480 --> 00:05:00,993
Haalt je vrouw je op?
36
00:05:01,160 --> 00:05:04,391
Ik wil eerst een baan
en dan ga ik haar verrassen.
37
00:05:04,560 --> 00:05:05,959
Als ik voorgoed vrij ben.
38
00:05:06,120 --> 00:05:11,479
Werkvoorziening heeft vijf gesprekken
voor je geregeld.
39
00:05:11,840 --> 00:05:15,276
De beste lijkt mij Hermans Werf.
40
00:05:15,440 --> 00:05:18,034
Ex-gevangenen aannemen
is daar beleid.
41
00:05:18,200 --> 00:05:20,077
Maar je ziet ze pas vanmiddag.
42
00:05:20,400 --> 00:05:21,390
Goed.
43
00:05:21,560 --> 00:05:24,359
Je moet naar alle gesprekken.
44
00:05:24,920 --> 00:05:29,357
Of je regelt zelf iets
via de krant, vrienden, wat dan ook.
45
00:05:29,800 --> 00:05:30,790
Ja, meneer.
46
00:05:31,160 --> 00:05:34,391
Bobby, je hebt 32 uur.
Gebruik ze goed.
47
00:05:34,560 --> 00:05:35,755
Doe ik.
48
00:05:35,920 --> 00:05:37,240
Vind werk...
49
00:05:37,440 --> 00:05:41,229
en kom vrijdag om 5 uur
met bewijs dat je werk hebt...
50
00:05:41,400 --> 00:05:43,118
en blijf hier weg. Begrepen?
51
00:05:43,280 --> 00:05:44,793
Ja, meneer.
52
00:05:45,680 --> 00:05:47,318
Hoeveel krijg je nog?
53
00:05:47,480 --> 00:05:49,835
23 dollar en een paar cent.
54
00:05:50,480 --> 00:05:53,074
Ik maak er vijf van.
-Maar u
55
00:05:53,320 --> 00:05:54,913
Stuur het later maar op.
56
00:05:55,520 --> 00:05:57,750
Je hoort hier niet, Jepsen.
57
00:05:58,000 --> 00:06:01,038
Blijf van de drank
en geen reünies.
58
00:06:01,200 --> 00:06:03,430
Begrepen?
-Ja, meneer.
59
00:06:03,760 --> 00:06:06,274
Bedankt.
-Succes.
60
00:06:43,520 --> 00:06:47,036
Alsjeblieft. Je ticket naar wiki-wikiland.
61
00:06:47,200 --> 00:06:49,919
Wiki-wiki?
Maar dat is toch een misdrijf?
62
00:06:50,080 --> 00:06:52,310
Steve, ik hoop dat het een enkeltje is.
63
00:06:52,480 --> 00:06:54,278
Eruit. Allemaal eruit.
64
00:06:54,440 --> 00:06:56,909
Allemaal naar buiten.
-Tot ziens.
65
00:07:04,920 --> 00:07:06,877
Dat is een rare bende.
66
00:07:08,960 --> 00:07:11,031
Heb je alles?
-Alleen m'n snorkel nog.
67
00:07:11,200 --> 00:07:13,157
Ga weg, dan kan ik dit afmaken.
68
00:07:13,320 --> 00:07:14,469
Wat is dit?
69
00:07:14,640 --> 00:07:17,837
Die slijterij-klus.
Die had Olsen al moeten hebben.
70
00:07:18,000 --> 00:07:19,593
Ik wil iets uitzoeken.
71
00:07:19,760 --> 00:07:21,194
Waar heb je.…
72
00:07:21,360 --> 00:07:23,192
O nee, dat ga je toch niet doen?
73
00:07:23,360 --> 00:07:25,192
Wat?
00:07:26,873
Je iets hebt om te blijven.
75
00:07:27,040 --> 00:07:28,360
Jij houdt me nu hier.
76
00:07:28,520 --> 00:07:30,670
Haseejian zei
zes maanden geleden al.…
77
00:07:30,840 --> 00:07:33,195
Toen je de reis boekte,
dat je niet zou gaan.
78
00:07:33,680 --> 00:07:34,795
Maatje, eruit.
79
00:07:34,960 --> 00:07:38,874
Dit is de vierde aanbetaling
die je kwijt bent.
80
00:07:39,040 --> 00:07:40,189
Weet je hoeveel geld dat is?
81
00:07:40,360 --> 00:07:41,998
Daar heb ik wel een idee van.
82
00:07:42,160 --> 00:07:44,993
Wie betaalt ze, denk je?
De burgemeester?
83
00:07:45,160 --> 00:07:46,195
Je bent me er eentje.
84
00:07:46,360 --> 00:07:48,351
Je vertrouwt je stad aan niemand toe.
85
00:07:48,520 --> 00:07:50,158
Mijn stad? Hoezo 'mijn stad'?
86
00:07:50,320 --> 00:07:52,072
Je weet dat het waar is.
87
00:07:52,240 --> 00:07:53,389
Je luncht niet.
88
00:07:53,560 --> 00:07:55,597
Hoe red je 10 dagen
onder een palmboom?
89
00:07:55,760 --> 00:07:57,034
Ik doe het volgende.
90
00:07:57,200 --> 00:07:59,350
Ik ga straks vreselijk te keer.
91
00:08:00,000 --> 00:08:01,513
Goed, genoeg.
92
00:08:03,200 --> 00:08:04,315
Mooi.
93
00:08:04,800 --> 00:08:07,110
U heeft het recht te zwijgen.
-Vooruit. Eruit.
94
00:08:07,280 --> 00:08:09,874
Ik kom vanmiddag
45 minuten voor vertrek terug.
95
00:08:10,040 --> 00:08:11,030
Tien seconden.
96
00:08:11,200 --> 00:08:13,589
Code drie. Ik maak je vast.
-Eén, twee...
97
00:08:13,760 --> 00:08:15,751
aan de gids.
00:08:16,990
Ik pak de sleutel...
Vijf.
99
00:08:17,160 --> 00:08:20,551
En laat die in haar jurk vallen.
00:08:22,313
Eruit.
101
00:08:22,880 --> 00:08:24,439
'Jurk.
102
00:08:37,040 --> 00:08:38,917
Wiki-wiki.
103
00:08:41,960 --> 00:08:44,076
Dat ziet er goed uit,
een goed dossier.
104
00:08:44,240 --> 00:08:46,311
Dat is mooi.
-Bedankt.
105
00:08:46,480 --> 00:08:49,199
Ik wil je iets vragen.
Heb je je kaartje nog?
106
00:08:49,360 --> 00:08:51,556
Kaartje?
-Bewijs. Rijbewijs.
107
00:08:52,520 --> 00:08:54,955
Dat is verlopen toen ik vastzat.
108
00:08:55,120 --> 00:08:56,713
Dat is nooit ingenomen.
109
00:08:56,880 --> 00:08:59,998
Wat voor rijbewijs?
-Gewoon voor Californië.
110
00:09:00,160 --> 00:09:03,676
Heeft niemand gezegd dat
je een groot rijbewijs moet hebben?
111
00:09:04,560 --> 00:09:05,994
Nee.
112
00:09:06,160 --> 00:09:08,913
Maar dat is makkelijk op te lossen.
Ik ga erheen...
113
00:09:09,080 --> 00:09:11,356
We hebben iemand nodig
voor de trucks.
114
00:09:11,520 --> 00:09:13,511
Hoe moeilijk is dat nou?
115
00:09:13,680 --> 00:09:16,479
Meer versnellingen…
-Ik weet het niet.
116
00:09:16,640 --> 00:09:18,597
Zal ik het de baas vragen?
117
00:09:19,080 --> 00:09:21,037
Geweldig.
Wil je dat ik nu meega?
118
00:09:21,200 --> 00:09:23,157
Niet nu, hij komt dinsdag terug.
119
00:09:23,320 --> 00:09:24,515
Dat is te laat.
120
00:09:24,680 --> 00:09:27,752
Ik heb maar 29 uur.
-Het spijt me echt.
121
00:09:27,920 --> 00:09:29,035
Je snapt het wel.
122
00:09:29,960 --> 00:09:31,473
Het is wel goed.
123
00:09:31,640 --> 00:09:34,632
Bedankt voor je tijd.
124
00:09:36,400 --> 00:09:39,756
Hoe gaat het, Mr Jepsen?
Gaat u zitten.
125
00:09:40,360 --> 00:09:41,430
Dank u.
126
00:09:41,600 --> 00:09:45,275
U bent iets belangrijks vergeten
in te vullen.
127
00:09:45,440 --> 00:09:48,239
Wat dan?
-Uw typevaardigheid.
128
00:09:48,400 --> 00:09:49,799
Aantal woorden per minuut.
129
00:09:50,880 --> 00:09:52,109
Nou, ik..
130
00:09:52,280 --> 00:09:53,270
Dat weet ik niet precies.
131
00:09:53,440 --> 00:09:56,034
Dat is nog nooit opgenomen.
132
00:09:56,200 --> 00:09:57,998
Zullen we dat nu doen?
133
00:09:58,920 --> 00:10:00,319
Prima.
134
00:10:19,360 --> 00:10:20,794
Begin maar.
135
00:10:34,840 --> 00:10:36,194
Tijd.
136
00:10:37,320 --> 00:10:38,799
Natuurlijk.
137
00:10:39,400 --> 00:10:41,596
Ik begrijp het.
138
00:10:41,760 --> 00:10:44,798
Ik kan er helemaal niets aan doen.
139
00:10:44,960 --> 00:10:48,919
Ik hoop dat u het begrijpt.
We zouden graag helpen.
140
00:10:49,480 --> 00:10:52,836
Natuurlijk.
-We noteren uw naam.
141
00:10:53,000 --> 00:10:55,514
Ja? Bedankt.
142
00:10:58,360 --> 00:11:01,352
Weet u hoe laat het is?
143
00:11:01,520 --> 00:11:03,591
Tien voor twaalf.
144
00:11:39,240 --> 00:11:40,958
Een whisky.
145
00:11:57,080 --> 00:11:59,037
Herb Shako betaalt.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,957
Wat is er? Ik wil je even spreken.
147
00:12:03,120 --> 00:12:04,838
Later. Ik heb een afspraak.
148
00:12:05,000 --> 00:12:06,434
Dat is niet aardig.
149
00:12:06,600 --> 00:12:09,752
Shako, we zijn geen vrienden.
150
00:12:11,200 --> 00:12:14,033
Jepsen.
151
00:12:16,080 --> 00:12:18,310
Wacht even. Ik moet je spreken.
152
00:12:18,480 --> 00:12:20,312
Waarover?
-Hoelang ben je vrij?
153
00:12:20,480 --> 00:12:22,437
Sinds vanmorgen.
-Dan weet je het.
154
00:12:23,080 --> 00:12:24,070
Wat?
155
00:12:24,240 --> 00:12:25,992
Er zit iemand achter me aan.
156
00:12:26,160 --> 00:12:27,878
Ik was er bijna geweest.
157
00:12:28,040 --> 00:12:31,431
Ik ken maar één iemand
die me wil pakken.
158
00:12:31,600 --> 00:12:33,910
Wat weet je van McFee?
-Niets.
159
00:12:34,320 --> 00:12:36,391
Je moet iets hebben gehoord.
160
00:12:36,560 --> 00:12:37,834
Hij wil me pakken, hè?
161
00:12:38,000 --> 00:12:39,911
Nog steeds kwaad na die ruzie?
162
00:12:40,080 --> 00:12:42,799
Hoe kan hij voelen
met een plaat in z'n hoofd?
163
00:12:42,960 --> 00:12:44,633
Hij heeft het dus gedaan?
164
00:12:44,800 --> 00:12:47,838
Hij heeft iemand ingehuurd. Wie?
165
00:12:49,800 --> 00:12:50,790
Wie?
166
00:12:50,960 --> 00:12:53,349
Ik weet niets, man.
Laat me met rust.
167
00:12:53,520 --> 00:12:56,080
Maak je niet druk om hem.
Ik kan hem aan.
168
00:12:56,240 --> 00:12:58,038
Maar ik moet weten wie het is.
169
00:12:58,200 --> 00:12:59,520
Ik weet het niet.
170
00:12:59,680 --> 00:13:01,114
Dat is een leugen. Je liegt.
171
00:13:01,280 --> 00:13:03,396
Daar hebben de muren oren.
172
00:13:05,040 --> 00:13:08,078
Iemand zoekt mij
en jij weet wie dat is.
173
00:13:19,280 --> 00:13:20,793
Waar ga je heen?
174
00:13:25,880 --> 00:13:27,109
Politie. Hé.
175
00:13:27,560 --> 00:13:31,110
Hierheen.
-Ga kijken en bel een ambulance.
176
00:13:33,560 --> 00:13:35,790
Politie. Agent.
177
00:13:35,960 --> 00:13:39,112
Agent, dat is hem.
Hij heeft die man vermoord.
178
00:13:52,800 --> 00:13:54,598
Blijf staan.
179
00:13:55,360 --> 00:13:56,475
Stilte.
180
00:13:56,640 --> 00:13:58,517
Terug, mensen.
181
00:14:02,320 --> 00:14:05,950
Spoed, Moordzaken.
Inspecteur Mike Stone. Snel.
182
00:14:12,840 --> 00:14:14,911
Stone, met Bobby Jepsen.
183
00:14:15,080 --> 00:14:17,993
U moet me helpen.
Ik kan alleen bij u terecht.
184
00:14:37,840 --> 00:14:39,911
Twintig over twaalf.
185
00:14:40,840 --> 00:14:45,630
Hoelang is hij vrij?
Nog geen zes Uur.
186
00:14:46,280 --> 00:14:47,759
Ik dacht aan Hawaï.
187
00:14:50,960 --> 00:14:53,679
Zodra we de gegevens hebben,
doe ik het verder.
188
00:14:53,840 --> 00:14:54,955
Misschien.
189
00:14:55,720 --> 00:14:57,518
Heeft hij een drankprobleem?
190
00:14:58,040 --> 00:14:59,030
Had.
191
00:14:59,560 --> 00:15:03,076
Hij kwam uit een café
toen het gebeurde. Denk je.…
192
00:15:03,240 --> 00:15:06,949
Ik weet wat ik denk
als ik iets heb om over na te denken.
193
00:15:07,120 --> 00:15:08,519
Juist.
194
00:15:09,080 --> 00:15:11,037
Hier de hoek om.
195
00:15:17,560 --> 00:15:20,552
Je hebt je nek uitgestoken
toe hij werd gepakt.
196
00:15:20,720 --> 00:15:23,553
Welke nek?
Ik ging naar de rechtbank. Nou en.
197
00:15:23,720 --> 00:15:26,109
Voor de verdediging.
Dat is ongebruikelijk.
198
00:15:26,280 --> 00:15:27,509
Hij is een goede knul.
199
00:15:28,440 --> 00:15:29,919
Doodslag?
200
00:15:31,600 --> 00:15:35,116
Hij sloeg iemand, drie maal zo groot,
de hersens in.
201
00:15:35,960 --> 00:15:37,997
Zelfverdediging.
202
00:15:38,360 --> 00:15:39,589
Hij stond niet meer op.
203
00:15:40,440 --> 00:15:43,239
Heb je het gezien?
-Dat is niet nodig.
204
00:15:44,200 --> 00:15:47,113
Ik weet wat hij kan
sinds z'n twaalfde.
205
00:15:47,560 --> 00:15:50,439
Begeleidde hem zelf
in de competitie.
206
00:15:50,920 --> 00:15:54,470
Hij miste geen enkele wedstrijd
toen hij buitenspeler was op school.
207
00:15:57,040 --> 00:15:58,872
Hij speelt niet vals.
208
00:16:00,400 --> 00:16:01,834
De rechter dacht er anders over.
209
00:16:02,360 --> 00:16:04,670
Kan gebeuren. Hier.
“Ja.
210
00:16:21,440 --> 00:16:23,909
Inspecteur. Daar is uw mannetje.
211
00:16:29,840 --> 00:16:33,037
Het slachtoffer heette Shako.
-Herb Shako?
212
00:16:33,200 --> 00:16:35,840
Kent u hem?
-Ik heb hem één keer ontmoet.
213
00:16:36,000 --> 00:16:37,911
Verdovende middelen?
214
00:16:38,400 --> 00:16:39,754
Klopt.
215
00:16:41,680 --> 00:16:44,638
Heb je de getuige?
-Bij de biljarttafel.
216
00:16:44,800 --> 00:16:48,589
Hij stond bij de bushalte.
Hij zag dat Jepsen Shako duwde.
217
00:16:49,520 --> 00:16:51,909
Die doe ik wel.
-Mooi.
218
00:16:56,920 --> 00:16:59,992
Fijn dat je kon komen.
219
00:17:02,520 --> 00:17:04,716
Wat doe je in deze tent?
220
00:17:04,880 --> 00:17:07,110
Luister. Ik kwam...
-Nee, jij luistert.
221
00:17:07,880 --> 00:17:10,076
Er zitten voorwaarden aan je vrijlating.
222
00:17:10,240 --> 00:17:12,516
Tenten als deze zijn verboden terrein.
223
00:17:12,680 --> 00:17:15,399
Wat doe je hier?
-Ik heb geen druppel gedronken.
224
00:17:15,560 --> 00:17:18,598
Ik wilde wel, maar hoefde niet.
Vraag het aan hem.
225
00:17:19,040 --> 00:17:20,075
Wat is er gebeurd?
226
00:17:22,480 --> 00:17:24,517
Ik ging weg
toen Shako me tegenhield.
227
00:17:24,680 --> 00:17:26,079
Wilde een rondje geven.
228
00:17:26,240 --> 00:17:27,514
Ken je hem uit de bak?
229
00:17:28,040 --> 00:17:31,112
Een oplichter. Ik wilde niks
met hem te maken hebben.
230
00:17:42,360 --> 00:17:44,510
Die knul zegt dat jij hem vermoordde.
231
00:17:45,000 --> 00:17:46,877
Hij heeft het mis.
232
00:17:47,040 --> 00:17:49,475
Ik weet wat hij denkt,
maar hij heeft het mis.
233
00:17:49,640 --> 00:17:51,199
Natuurlijk weet ik het zeker.
234
00:17:51,360 --> 00:17:54,478
Er stonden daar zes, acht mensen.
235
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
De meesten keken naar die twee.
236
00:17:57,200 --> 00:17:59,237
Waarom?
-Ze hadden ruzie.
237
00:17:59,400 --> 00:18:02,392
De dode greep de ander bij z'n jas.
238
00:18:02,560 --> 00:18:03,755
Hij vroeg hem iets.
239
00:18:03,920 --> 00:18:05,194
Wat?
240
00:18:05,400 --> 00:18:07,869
Wie zal het zeggen. Geld.
241
00:18:08,520 --> 00:18:11,080
Wacht eens even.
Denk je dat of zei hij dat?
242
00:18:14,680 --> 00:18:15,715
Oké.
243
00:18:15,880 --> 00:18:18,952
We blijven bij wat we weten.
244
00:18:20,800 --> 00:18:22,598
Wat gebeurde er toen?
245
00:18:24,000 --> 00:18:27,436
Er reed een truck langs en….
246
00:18:29,480 --> 00:18:31,437
Hij duwde die andere onder de truck.
247
00:18:31,600 --> 00:18:32,715
Zag je dat?
248
00:18:33,080 --> 00:18:34,354
Ik stond naast hem.
249
00:18:34,520 --> 00:18:35,510
Dat vraag ik niet.
250
00:18:35,680 --> 00:18:38,399
Zag je
dat hij de andere man duwde?
251
00:18:38,560 --> 00:18:43,191
Ja, de vrachtwagen
ontweek een kleine auto.
252
00:18:43,360 --> 00:18:46,273
Hij toeterde en schoot de hoek om.
253
00:18:47,520 --> 00:18:49,079
Hoorde je de claxon…
254
00:18:49,240 --> 00:18:52,073
Vóór of nadat de man op straat lag?
255
00:18:56,000 --> 00:18:57,354
Vóór…
256
00:18:57,960 --> 00:18:58,950
Vóór.
257
00:18:59,280 --> 00:19:00,839
Dus keek je naar de truck.
258
00:19:01,000 --> 00:19:02,399
Ja, natuurlijk.
259
00:19:03,440 --> 00:19:06,319
Je keek dus niet de hele tijd
naar de twee mannen.
260
00:19:08,440 --> 00:19:11,273
Misschien niet elke tel.
261
00:19:11,440 --> 00:19:13,636
Die McFee waar hij bang voor was...
262
00:19:13,800 --> 00:19:16,076
is dat Mickey McFee?
“Ja.
263
00:19:16,240 --> 00:19:19,278
Hij zit vast, maar werkt nog steeds.
Heeft goede relaties.
264
00:19:19,440 --> 00:19:21,954
Hij kan iemand betalen
om Shako te vermoorden.
265
00:19:22,120 --> 00:19:23,838
Dat dacht Shako tenminste.
266
00:19:24,000 --> 00:19:25,320
Ja.
267
00:19:25,480 --> 00:19:27,312
Goed. Dus...
268
00:19:27,480 --> 00:19:30,472
hoe lang was die man
die hier weer naar binnen ging?
269
00:19:31,200 --> 00:19:35,239
Lang. Ongeveer 2 meter.
270
00:19:35,400 --> 00:19:38,995
Corduroy sportjasje, roestbruin..
271
00:19:39,160 --> 00:19:40,833
Pantalon, misschien bruin.
272
00:19:41,240 --> 00:19:43,754
Dat weet ik niet zeker.
-Stropdas?
273
00:19:44,240 --> 00:19:47,073
Ik zei toch al dat ik hem van...
274
00:19:50,320 --> 00:19:51,879
Je test me.
275
00:19:54,320 --> 00:19:55,435
Moet ik dat doen?
276
00:19:58,160 --> 00:19:59,673
Het spijt me.
277
00:20:00,680 --> 00:20:03,035
Ik ga erachteraan.
Zal ik Irene bellen?
278
00:20:03,200 --> 00:20:04,793
-Ze moet het weten.
279
00:20:05,160 --> 00:20:08,232
Dit niet. Dit hoeft ze niet te weten.
280
00:20:08,400 --> 00:20:11,518
Kun je hem vinden
met een minimale beschrijving?
281
00:20:12,640 --> 00:20:14,233
Laat dat maar aan mij over.
282
00:20:14,400 --> 00:20:16,198
Als ik nog vragen heb.….
283
00:20:16,360 --> 00:20:18,715
Kan ik je hier bereiken?
-Klopt.
284
00:20:18,880 --> 00:20:20,712
Wacht eens even.
285
00:20:21,160 --> 00:20:22,639
Jongen.
286
00:20:23,200 --> 00:20:26,556
Er stond iemand bij de bushalte.
287
00:20:27,240 --> 00:20:29,277
Ongeveer 2 meter lang.
288
00:20:29,440 --> 00:20:32,717
Hij kwam net binnen vóór de verdachte.
Heb je hem gezien?
289
00:20:33,160 --> 00:20:35,754
Ik zag alleen de man
waar U mee praatte.
290
00:20:35,920 --> 00:20:39,038
Ik zag dat hij het deed
en dat hij vluchtte.
291
00:20:39,200 --> 00:20:42,750
Maar hij zegt dat hij
na die lange man binnenkwam.
292
00:20:42,920 --> 00:20:45,275
Hij droeg
een roestbruin jasje. Corduroy.
293
00:20:45,440 --> 00:20:47,113
Bruine broek.
294
00:20:48,240 --> 00:20:51,551
Weet je zeker dat hij het niet was?
295
00:20:52,480 --> 00:20:55,552
Absoluut. Ze waren met z'n tweeën
en ze hadden ruzie.
296
00:20:55,720 --> 00:20:58,951
Hij duwde die ander
en sloeg op de vlucht.
297
00:21:02,520 --> 00:21:03,510
Goed.
298
00:21:04,560 --> 00:21:07,029
Als je je later nog iets herinnert…
299
00:21:07,200 --> 00:21:08,349
Bel je me dan?
300
00:21:08,520 --> 00:21:10,397
Natuurlijk. Dat is het?
-Dat is het.
301
00:21:10,560 --> 00:21:11,959
Dank je.
302
00:21:22,960 --> 00:21:24,075
Wat zei Jepsen?
303
00:21:25,080 --> 00:21:26,150
Hij heeft het niet gedaan.
304
00:21:26,960 --> 00:21:28,712
Zeg jij dat, of hij?
305
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Ik geloof hem.
306
00:21:32,080 --> 00:21:33,832
Ik zal ook wel moeten.
307
00:21:34,520 --> 00:21:38,309
Die getuige
kan het niet hebben gezien.
308
00:21:41,440 --> 00:21:42,794
Juist.
309
00:21:43,040 --> 00:21:46,351
Z'n ogen waren gericht op de truck
toen de claxon ging.
310
00:21:46,520 --> 00:21:47,999
Goed gedaan.
311
00:21:48,800 --> 00:21:51,030
Wie is die grote man?
Bestaat hij echt?
312
00:21:51,200 --> 00:21:53,669
Ik hoop het wel.
Ik ga het uitzoeken.
313
00:21:54,640 --> 00:21:56,870
Wacht. Je moet toch
een Vliegtuig halen?
314
00:21:57,040 --> 00:21:58,155
Ik moet m'n werk doen.
315
00:21:58,320 --> 00:22:00,789
Kom op.
Je gooit niet weer 100 dollar weg.
316
00:22:00,960 --> 00:22:03,395
Ik kan het aan.
-Maatje.
317
00:22:03,560 --> 00:22:05,471
We hebben het over iemands leven.
318
00:22:09,320 --> 00:22:11,994
Ik probeer de lange man te vinden…
319
00:22:12,400 --> 00:22:14,960
En jij vraagt op straat naar Herb Shako.
320
00:22:17,120 --> 00:22:18,713
Goed.
321
00:22:33,920 --> 00:22:35,991
Het is voor de bakker.
322
00:22:36,160 --> 00:22:37,958
Het brood ligt in het water.
323
00:22:38,120 --> 00:22:39,110
Geen problemen?
324
00:22:39,280 --> 00:22:42,159
Niet voor u.
Misschien voor iemand anders.
325
00:22:42,320 --> 00:22:43,355
Wat bedoel je?
326
00:22:43,520 --> 00:22:46,876
Het brood.
Z'n vriend heeft het.
327
00:22:47,040 --> 00:22:48,394
Wie?
328
00:22:48,560 --> 00:22:50,710
Weet ik veel.
Wat kan het je schelen?
329
00:22:51,200 --> 00:22:54,431
Ik baal dat je nu een poppetje hebt..
330
00:22:54,600 --> 00:22:56,716
Terwijl ik
het met een poster moet doen.
331
00:22:57,360 --> 00:22:59,670
Daar kan ik je niet mee helpen.
332
00:23:00,320 --> 00:23:02,550
Ik mag je wel, Le Beau.
333
00:23:02,840 --> 00:23:04,478
Echt waar.
334
00:23:04,880 --> 00:23:06,632
Stuur me een foto.
335
00:23:09,840 --> 00:23:13,993
Kende je in de gevangenis
iemand van 2 meter lang, 72 kilo?
336
00:23:14,160 --> 00:23:16,674
40 jaar, rossig haar, blauwe ogen.….
337
00:23:16,840 --> 00:23:20,231
Litteken boven z'n rechteroog
en dat oog hing een beetje.
338
00:23:21,040 --> 00:23:22,519
Heb je hem gezien?
-Nee.
339
00:23:22,680 --> 00:23:24,557
Maar anderen wel.
340
00:23:24,720 --> 00:23:27,758
De barman zei
dat hij binnenkwam toen Shako...
341
00:23:27,920 --> 00:23:29,718
aan het flipperen was.
342
00:23:29,880 --> 00:23:31,234
Dan kan ik hier weg.
343
00:23:31,400 --> 00:23:33,676
Dat kan niet. Ik heb meer nodig.
344
00:23:33,840 --> 00:23:35,274
Ik moet de man hebben.
345
00:23:40,480 --> 00:23:43,552
Ik weet het niet, ik..
-Denk na.
346
00:23:44,560 --> 00:23:45,630
Denk.
347
00:23:45,840 --> 00:23:49,993
Ik kan me niemand
met zo'n litteken herinneren.
348
00:23:50,960 --> 00:23:53,998
Goed.
349
00:23:59,120 --> 00:24:00,519
Misschien Mcfee wel?
350
00:24:04,280 --> 00:24:05,509
Ga je daar heen?
351
00:24:07,600 --> 00:24:10,558
Dit duurt misschien even.
352
00:24:10,720 --> 00:24:12,154
Zal ik Irene halen?
353
00:24:13,360 --> 00:24:16,239
Daar hebben we het al over gehad.
-Dat verdient ze.
354
00:24:16,760 --> 00:24:19,070
Ze wacht al drie jaar op je.
355
00:24:19,240 --> 00:24:23,199
Waarom heeft ze dat gedaan?
Om me weer in de gevangenis te zien?
356
00:24:23,360 --> 00:24:26,478
Het gaat telkens weer mis.
357
00:24:26,640 --> 00:24:29,109
Hoe komt dat?
Waarom verlies ik alles?
358
00:24:29,280 --> 00:24:30,953
Omdat je dat denkt.
359
00:24:31,720 --> 00:24:34,473
Hou vol. Hou je rustig.
360
00:24:38,160 --> 00:24:40,629
We krijgen hem wel te pakken.
Maak je niet druk.
361
00:24:55,320 --> 00:24:57,436
Kan ik u helpen?
-Ik kom voor m'n ticket.
362
00:24:57,600 --> 00:24:58,635
Le Beau.
363
00:24:58,800 --> 00:25:00,393
Ja, Mr Le Beau.
364
00:25:00,560 --> 00:25:02,597
We waren bang dat
u het niet zou halen.
365
00:25:02,760 --> 00:25:05,479
We vertrekken om zes uur.
-We?
366
00:25:06,640 --> 00:25:09,154
Figuurlijk gesproken, Mr Le Beau.
367
00:25:09,760 --> 00:25:11,512
Jammer.
368
00:25:20,080 --> 00:25:21,991
VERTREK NAAR HONGKONG
6.00 UUR.
369
00:26:06,240 --> 00:26:07,992
GEVANGENIS
370
00:26:12,400 --> 00:26:13,959
Hoe gaat het?
371
00:26:14,280 --> 00:26:15,918
Stone en Keller.
372
00:26:16,080 --> 00:26:18,799
Ja, meneer.
Wapens, munitie, handboeien.
373
00:26:41,480 --> 00:26:45,439
Jim Pritchard
is in het archief, inspecteur.
374
00:26:45,760 --> 00:26:49,037
Ze hebben gezocht
sinds u belde.
375
00:26:50,240 --> 00:26:53,073
Ze hebben nog niemand gevonden.…
376
00:26:53,240 --> 00:26:55,356
Die aan McFee kan worden gekoppeld.
377
00:26:55,520 --> 00:26:56,840
Een bezoekje aan McFee dan?
378
00:26:57,000 --> 00:26:59,674
Dat kan. Ik breng u
naar de machinewerkplaats.
379
00:29:05,680 --> 00:29:08,069
U maakt een geintje.
380
00:29:08,560 --> 00:29:10,870
Kwam u daarom hierheen, inspecteur?
381
00:29:11,040 --> 00:29:12,235
Om me te arresteren?
382
00:29:13,000 --> 00:29:14,638
De mensen die ik sprak..
383
00:29:14,800 --> 00:29:17,235
Zeiden dat u hier
ruzie had met Shako.
384
00:29:17,400 --> 00:29:18,754
U zou hem pakken.
385
00:29:18,920 --> 00:29:22,038
Is ooit uw schedel opengelegd?
386
00:29:22,200 --> 00:29:24,157
Je zegt wel meer rare dingen.
387
00:29:24,560 --> 00:29:28,713
U lag drie maanden op bed, probeerde
hem een paar maal te pakken.
388
00:29:28,880 --> 00:29:31,918
U riep dat Shako
niet eeuwig kon vluchten.
389
00:29:32,080 --> 00:29:34,959
U bent er druk mee.
-Wat weet u ervan?
390
00:29:35,120 --> 00:29:37,919
Wat u net vertelde.
Shako was niet slim genoeg...
391
00:29:38,080 --> 00:29:39,514
om via het zebrapad te gaan.
392
00:29:39,680 --> 00:29:41,830
Zijn jullie echt daarom hier?
393
00:29:42,000 --> 00:29:44,150
Wij komen voor Bobby Jepsen.
394
00:29:44,400 --> 00:29:46,152
Jepsen?
395
00:29:49,920 --> 00:29:52,389
Broekie.
396
00:29:52,680 --> 00:29:54,591
Wat heeft hij met Shako te maken?
397
00:29:54,760 --> 00:29:56,194
Hij draait ervoor op.
398
00:29:59,160 --> 00:30:00,833
Volgens ons doorgestoken kaart.
399
00:30:01,000 --> 00:30:02,798
Wat denkt de aanklager?
400
00:30:03,480 --> 00:30:08,156
In Shako's huis
vond ik vijf kogels in de wand.
401
00:30:08,320 --> 00:30:11,950
Die werden vanochtend om 6 uur
door z'n raam geschoten.
402
00:30:12,720 --> 00:30:15,030
Net toen Bobby hier wegging.
403
00:30:15,200 --> 00:30:16,190
Ik snap het.
404
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Maar hij was dus bij Shako
toen het gebeurde.
405
00:30:19,160 --> 00:30:20,230
Is dat alles?
406
00:30:20,400 --> 00:30:22,311
Ik zal eerlijk zijn, Mr McFee...
407
00:30:22,480 --> 00:30:24,357
en ik verwacht hetzelfde terug.
408
00:30:24,520 --> 00:30:27,433
Bobby Jepsen is een goede knul.
Hij hoort hier niet.
409
00:30:27,600 --> 00:30:29,352
Ik kan hem hier uit houden…
410
00:30:29,520 --> 00:30:31,591
Als ik de man vind
die Shako duwde.
411
00:30:34,320 --> 00:30:35,435
Wie is dat?
412
00:30:35,600 --> 00:30:37,193
Dat wil ik van u horen.
413
00:30:38,400 --> 00:30:41,153
Wacht eens even.
Begrijp ik het goed?
414
00:30:41,320 --> 00:30:45,678
U zegt dat ik iemand laat vermoorden
en u wilt weten door wie.
415
00:30:45,840 --> 00:30:48,354
Denkt u echt
dat als ik dat had gedaan...
416
00:30:48,520 --> 00:30:51,433
ik het u zou vertellen?
-Nee.
417
00:30:51,680 --> 00:30:55,435
We denken dat u ons zult helpen
als onze informatie verkeerd is.
418
00:30:55,600 --> 00:30:59,389
Natuurlijk. Wat je maar wilt.
419
00:30:59,680 --> 00:31:02,798
Echt, ik ben justitie veel schuldig.
420
00:31:02,960 --> 00:31:04,473
Toch?
421
00:31:07,480 --> 00:31:09,676
Pritchard, je moet iets vinden.
422
00:31:09,840 --> 00:31:12,878
We hebben alles
over McFee gecontroleerd.
423
00:31:13,040 --> 00:31:15,429
Iedereen die hier in en uit loopt?
424
00:31:15,600 --> 00:31:18,274
De afgelopen drie jaar.
-Wacht eens even.
425
00:31:18,440 --> 00:31:20,397
McFee had toch zes jaar?
426
00:31:20,560 --> 00:31:21,630
Ja.
-Niet hier.
427
00:31:21,800 --> 00:31:25,350
De belastingdienst pakte hem.
Minimum beveiliging.
428
00:31:25,520 --> 00:31:26,635
Waar zat hij eerst?
429
00:31:26,800 --> 00:31:27,790
Even kijken.
430
00:31:27,960 --> 00:31:30,918
Belastingdienst? Ik dacht
dat hij gevaarlijk was.
431
00:31:31,080 --> 00:31:34,596
Ja, maar slim.
Ze pakten hem op belastingontduiking.
432
00:31:34,760 --> 00:31:37,559
Hier. Hij zat in Chino.
433
00:31:38,000 --> 00:31:40,560
Hij bofte drie jaar geleden.
434
00:31:41,240 --> 00:31:43,595
Waarom?
“Hij is een echte organisator.
435
00:31:43,760 --> 00:31:47,116
Regelde in Chino bijna alles
wat je maar kunt bedenken.
436
00:31:47,280 --> 00:31:48,839
Soms liep het mis.
437
00:31:49,000 --> 00:31:50,991
Met hem dan ook.
438
00:31:51,200 --> 00:31:54,079
Ze stuurden hem naar ons
om hem aan te pakken.
439
00:31:54,480 --> 00:31:57,233
Hoe krijg je een kurkentrekker recht?
440
00:31:57,720 --> 00:31:59,518
Als hij hem niet van hier kende..
441
00:31:59,680 --> 00:32:01,671
Kende hij hem uit Chino.
-Juist.
442
00:32:01,840 --> 00:32:04,434
Hoe lang duurt het
om die dossiers uit te pluizen?
443
00:32:04,760 --> 00:32:05,795
Lang.
444
00:32:05,960 --> 00:32:09,237
Geen probleem.
Bij Rudolph's letten we niet op de tijd..
445
00:32:09,400 --> 00:32:11,198
We zorgen voor de klant.
446
00:32:11,360 --> 00:32:14,637
Ik wil het om 5 uur hebben.
-Dan heeft u het om 5 uur.
447
00:32:14,800 --> 00:32:16,199
Wat vindt u?
448
00:32:17,760 --> 00:32:19,080
Prima.
449
00:32:26,320 --> 00:32:28,072
Hallo, Irene.
450
00:32:29,200 --> 00:32:31,794
Waarom zei je niet
dat je vandaag vrij kwam?
451
00:32:33,200 --> 00:32:36,238
Ik wilde met een bos rozen
voor de deur staan….
452
00:32:36,400 --> 00:32:37,993
En een loonstrookje.
453
00:32:42,160 --> 00:32:44,037
Maar hier zitten we dan.
454
00:32:44,840 --> 00:32:48,470
Zoals elk weekend
in de afgelopen 27 maanden.
455
00:32:48,640 --> 00:32:50,392
Stone zegt dat het een fout is.
456
00:32:50,880 --> 00:32:53,793
Zei hij dat die fout in een café begon?
457
00:32:56,560 --> 00:32:58,198
Bobby.
458
00:33:01,520 --> 00:33:02,590
Waarom?
459
00:33:04,000 --> 00:33:05,229
Waarom?
460
00:33:06,680 --> 00:33:10,036
Omdat ik drie sollicitaties had verknald.
461
00:33:10,200 --> 00:33:12,237
Ik had niet het goede rijbewijs.
462
00:33:12,880 --> 00:33:15,520
Ik haalde het type-examen niet.
463
00:33:16,440 --> 00:33:17,999
Ik kon de vrijheid niet aan.
464
00:33:18,640 --> 00:33:21,519
Haal jezelf niet zo neer, Bobby.
465
00:33:26,120 --> 00:33:27,633
Bobby..…
466
00:33:29,480 --> 00:33:33,360
Je hebt niet gestudeerd. Goed.
467
00:33:34,200 --> 00:33:38,990
Je bent geen arts, advocaat,
bankier of leraar.
468
00:33:39,160 --> 00:33:41,629
Je bent een gewone man...
469
00:33:41,800 --> 00:33:43,996
die een rustig leven leidt.
470
00:33:44,960 --> 00:33:49,193
Iets vindt waar hij goed in is
en z'n eigen gang gaat.
471
00:33:49,360 --> 00:33:51,670
Die zin gezin een thuis geeft.
472
00:33:54,000 --> 00:33:56,719
Meer vraag ik niet van je.
473
00:33:57,480 --> 00:33:59,073
Meer hoef ik ook niet.
474
00:34:00,040 --> 00:34:01,553
Nee, Irene.
475
00:34:02,120 --> 00:34:03,758
Ik zeg je wat ik ben.
476
00:34:03,920 --> 00:34:07,276
Ik zag vandaag op een formulier
wat ik ben:
477
00:34:07,440 --> 00:34:09,033
Veroordeeld misdadiger.
478
00:34:09,840 --> 00:34:13,117
Met een strafblad
en verkeerde vrienden.
479
00:34:13,280 --> 00:34:17,035
Mannen als Herb Shako,
die me overal kan benaderen...
480
00:34:17,200 --> 00:34:20,875
wanneer hij wil
en me weer de goot in sleurt.
481
00:34:23,800 --> 00:34:25,359
Daar wil ik jou niet hebben.
482
00:34:27,320 --> 00:34:28,310
Wat bedoel je?
483
00:34:29,040 --> 00:34:31,395
Ik zeg nogmaals, neem een advocaat.
484
00:34:35,200 --> 00:34:38,272
Heb ik al die tijd dan niks bewezen?
485
00:34:38,440 --> 00:34:41,751
Deze aanklacht betekent levenslang.
486
00:34:41,920 --> 00:34:44,958
Voorwaardelijk vrij over 12 of 15 jaar.
487
00:34:45,440 --> 00:34:47,556
Ze hebben nog niets bewezen.
488
00:34:48,200 --> 00:34:52,797
Straks vertelt iemand in pak
in de rechtszaal...
489
00:34:52,960 --> 00:34:56,396
dat hij zag hoe iemand,
die al eens iemand doodde..
490
00:34:56,560 --> 00:34:58,312
Een ander onder een truck duwde.
491
00:34:58,480 --> 00:35:03,429
Wat denken de inwoners
van San Francisco daarvan?
492
00:35:03,840 --> 00:35:05,831
Heb ik een kans?
493
00:35:06,000 --> 00:35:08,719
Je hebt Mike Stone.
494
00:35:10,000 --> 00:35:12,753
En, als je het er iets toe doet..
495
00:35:13,320 --> 00:35:14,719
Mij.
496
00:35:35,600 --> 00:35:38,718
Ik was bang dat de tijdsdruk
te veel zou zijn.
497
00:35:38,880 --> 00:35:41,394
Hij vond dat hij zich moest bewijzen.
498
00:35:41,640 --> 00:35:43,199
Maar ziet u
499
00:35:43,360 --> 00:35:46,830
het werkverlofprogramma...
-Een goed programma.
500
00:35:47,520 --> 00:35:52,549
Ik zet niet graag een tijd op vrijheid.
501
00:35:53,320 --> 00:35:54,390
We zeggen iemand dat.…
502
00:35:54,560 --> 00:35:56,437
Het afhangt van hun inzet.
503
00:35:56,600 --> 00:35:59,160
Misschien moeten ze
meer kansen krijgen.
504
00:35:59,440 --> 00:36:03,434
Dan denken ze niet dat
na één mislukking alles verloren is.
505
00:36:05,760 --> 00:36:09,594
Sorry. Ik mag hem. Ik geef om hem.
506
00:36:09,800 --> 00:36:12,997
Hij had ooit kunnen doen
waar velen van ons van dromen.
507
00:36:14,160 --> 00:36:16,834
Als je hem een bal gaf,
werd hij een ander mens.
508
00:36:17,000 --> 00:36:18,479
Hij was niet te stoppen.
509
00:36:18,640 --> 00:36:20,995
Wat is er gebeurd, blessure?
510
00:36:21,160 --> 00:36:24,039
North-South All-star.
Wedstrijd in het Coliseum in LA.
511
00:36:24,200 --> 00:36:26,032
Ik kwam per vliegtuig.
512
00:36:27,360 --> 00:36:29,112
Goed spel.
513
00:36:29,640 --> 00:36:32,712
Je kon bovenin horen
dat z'n been brak.
514
00:36:32,880 --> 00:36:35,599
Was hij zelf ook gebroken?
-Helemaal.
515
00:36:36,520 --> 00:36:39,876
Al die bewegingen op het veld.
En opeens, voorbij.
516
00:36:40,720 --> 00:36:42,631
Niets dan slechts buiten het veld.
517
00:36:44,400 --> 00:36:48,075
Ik waardeer dat je meedoet.
518
00:36:51,440 --> 00:36:53,397
Archief, Jensen.
519
00:36:53,800 --> 00:36:56,189
Juist. Wat heb je?
520
00:36:56,360 --> 00:36:58,192
Drie jaar geleden, juli.
521
00:36:58,360 --> 00:37:00,749
Kan hem zijn.
Ben je zeker van het litteken?
522
00:37:00,920 --> 00:37:02,558
Je moet hem bij McFee plaatsen.
523
00:37:02,720 --> 00:37:04,279
Mooi. Rechteroog.
524
00:37:04,440 --> 00:37:07,558
Luister, kun je hem koppelen
aan Michael R. McFee?
525
00:37:07,720 --> 00:37:08,949
Ja, Mickey.
526
00:37:09,120 --> 00:37:11,191
Hij kijkt.
U beschreef iemand...
527
00:37:11,360 --> 00:37:13,158
die voorwaardelijk vrij is.
528
00:37:13,320 --> 00:37:14,469
En het past in uw tijdlijn.
529
00:37:14,640 --> 00:37:17,154
Hoe heet hij?
-Darryl Le Beau.
530
00:37:17,320 --> 00:37:20,756
Hoe spel je dat?
-Wacht even. Zeg het maar.
531
00:37:21,200 --> 00:37:23,271
Hetzelfde werk. Twee jaar.
532
00:37:23,440 --> 00:37:24,430
Dat is hem.
533
00:37:24,600 --> 00:37:26,637
Wilt u dat spellen?
534
00:37:27,240 --> 00:37:28,878
Ja. Zeg het maar.
535
00:37:29,040 --> 00:37:31,077
Reclassering, graag.
536
00:37:31,240 --> 00:37:32,560
Ja.
537
00:37:33,840 --> 00:37:35,558
Juist. Dat heb ik.
538
00:37:35,720 --> 00:37:37,074
Bedankt.
539
00:37:37,240 --> 00:37:39,709
Doe rustig aan.
540
00:37:39,880 --> 00:37:42,952
Kantoor van de coördinator.
Art Flynn.
541
00:37:45,240 --> 00:37:48,392
Art, met Mike Stone.
Prima. Ik heb informatie nodig…
542
00:37:48,560 --> 00:37:51,393
Over iemand die drie jaar geleden
uit Chino kwam.
543
00:37:51,560 --> 00:37:53,358
Juli.
544
00:37:53,520 --> 00:37:54,954
Hij heet Le Beau.
545
00:37:55,120 --> 00:37:56,838
Darryl Le Beau.
546
00:37:57,000 --> 00:37:58,718
Le...
547
00:37:58,880 --> 00:38:00,518
hoofdletter b-e-a-u.
548
00:38:00,680 --> 00:38:02,637
L-e, hoofdletter b-e-a-u.
549
00:38:02,800 --> 00:38:05,918
Voornaam Darryl,
d-a-r-r-y-l.
550
00:38:06,920 --> 00:38:08,752
Bedankt, ik wacht.
551
00:38:09,520 --> 00:38:12,273
Ga je binnenkort naar het centrum?
552
00:38:12,920 --> 00:38:14,240
Zou kunnen.
553
00:38:14,400 --> 00:38:16,073
Nou...
554
00:38:16,240 --> 00:38:18,311
zeg hem dat we iets op het spoor zijn.
555
00:38:18,480 --> 00:38:20,312
Hij kan dat nu goed gebruiken.
556
00:38:20,640 --> 00:38:21,630
Natuurlijk.
557
00:38:22,200 --> 00:38:23,235
Ja.
558
00:38:23,400 --> 00:38:25,038
Ik ben er nog.
559
00:38:25,840 --> 00:38:27,751
Hij is definitief vrij.
560
00:38:28,840 --> 00:38:30,194
Nou...
561
00:38:30,360 --> 00:38:32,476
Wat is z'n laatste bekende adres?
562
00:38:42,160 --> 00:38:44,834
Pier 35.
Eerst naar Rudolph's herenkleding.
563
00:38:45,000 --> 00:38:46,798
Op Polk en Califonia.
564
00:39:03,640 --> 00:39:05,153
Wil je iets voor me doen?
565
00:39:05,320 --> 00:39:07,880
Kijk eens of McFee vandaag
meer bezoekers had.
566
00:39:08,040 --> 00:39:09,997
Natuurlijk. Wacht even.
567
00:39:14,160 --> 00:39:16,515
Ene Le Beau. Darryl Le Beau.
568
00:39:16,680 --> 00:39:17,670
Hoe laat?
569
00:39:17,840 --> 00:39:19,911
Twaalf over één.
-Bewaar dat goed.
570
00:39:20,080 --> 00:39:21,195
Ik haal een bevelschrift.
571
00:39:21,360 --> 00:39:23,158
Goed gedacht, maatje.
572
00:39:50,720 --> 00:39:53,109
We danken u, Heer..
573
00:39:53,280 --> 00:39:58,116
Voor alle zegeningen
in Uw naam, we bidden…
574
00:39:59,520 --> 00:40:00,555
Ik doe wel open.
575
00:40:00,720 --> 00:40:02,279
Straks.
576
00:40:03,080 --> 00:40:04,878
Amen.
577
00:40:05,680 --> 00:40:07,557
Het is vast de riolering.
578
00:40:07,720 --> 00:40:10,314
Waarschijnlijk van nummer zes.
579
00:40:10,880 --> 00:40:13,349
Komt u binnen.
“Ja.
580
00:40:13,520 --> 00:40:15,113
Politie.
581
00:40:16,880 --> 00:40:18,837
Uw huurder in nummer acht. Le Beau.
582
00:40:19,000 --> 00:40:20,559
Hij doet niet open.
583
00:40:20,720 --> 00:40:22,711
Weet u misschien waar hij is?
584
00:40:22,880 --> 00:40:24,678
Zijn er problemen?
585
00:40:24,840 --> 00:40:26,831
We willen wat vragen stellen.
586
00:40:27,000 --> 00:40:28,513
Ik kan u helaas niet helpen.
587
00:40:28,680 --> 00:40:30,751
Waarom niet?
“Hij is vertrokken.
588
00:40:30,920 --> 00:40:33,230
Waarheen?
Hij ging op reis.
589
00:40:33,400 --> 00:40:35,755
Water en elektriciteit
zijn afgesloten.
590
00:40:35,920 --> 00:40:36,955
Wanneer?
591
00:40:37,120 --> 00:40:38,315
Niet zo lang geleden.
592
00:40:38,480 --> 00:40:40,073
Zo'n 45 minuten geleden.
593
00:40:40,240 --> 00:40:42,311
Weet u
waar we hem kunnen bereiken…
594
00:40:42,480 --> 00:40:44,551
Of waar hij heen ging?
-Nee.
595
00:40:44,720 --> 00:40:47,712
Hij is stil en op zichzelf.
596
00:40:47,880 --> 00:40:49,439
Heeft u hem zien vertrekken?
597
00:40:49,880 --> 00:40:52,235
Nee.
-De grote man?
598
00:40:52,720 --> 00:40:54,631
Ja, de grote man.
599
00:40:54,800 --> 00:40:57,189
Toen ik buiten speelde.
600
00:40:57,360 --> 00:40:58,794
Ging hij met z'n auto?
601
00:40:58,960 --> 00:41:01,793
Hij ging niet met een auto.
Hij stapte in een taxi.
602
00:41:01,960 --> 00:41:03,030
Welke kleur?
603
00:41:03,200 --> 00:41:04,349
Oranje.
604
00:41:04,520 --> 00:41:08,070
Oranje, dat is C&W Taxi's. 555-3323.
605
00:41:08,240 --> 00:41:10,390
Ik vraag een zoekbevel.
-Goed.
606
00:41:10,560 --> 00:41:11,709
Mag ik bellen?
607
00:41:11,880 --> 00:41:12,870
Natuurlijk.
608
00:41:13,040 --> 00:41:14,951
Neemt u me niet kwalijk.
609
00:41:27,040 --> 00:41:28,713
De telefoniste, graag.
610
00:41:29,600 --> 00:41:31,796
Met Mike Stone, politie San Francisco.
611
00:41:31,960 --> 00:41:35,510
U heeft 45 minuten geleden
iemand opgehaald op 2207 Taylor.
612
00:41:35,680 --> 00:41:36,909
Waarheen?
613
00:41:38,720 --> 00:41:41,109
Ik zei nog zo, geen reünies.
614
00:41:41,360 --> 00:41:42,794
Wat doet u hier?
615
00:41:42,960 --> 00:41:44,758
Mike Stone heeft alles verteld.
616
00:41:44,920 --> 00:41:48,311
Ook over de man die je zag.
Hij zit nu achter hem aan.
617
00:41:48,480 --> 00:41:49,470
Wie is hij?
618
00:41:49,640 --> 00:41:51,597
Darryl Le Beau.
619
00:41:52,520 --> 00:41:54,318
Ken ik niet.
-Hij kent McFee.
620
00:41:54,480 --> 00:41:55,550
Dan ben ik vrij.
621
00:41:55,720 --> 00:41:56,869
Pas als Mike klaar is.
622
00:41:58,440 --> 00:41:59,953
Juist.
623
00:42:01,000 --> 00:42:02,320
Dat kan ook nooit zijn.
624
00:42:02,840 --> 00:42:05,719
Hij heeft meer vertrouwen in jou
dan jij in hem.
625
00:42:06,640 --> 00:42:08,916
Ik bedoel...
Ik weet het.
626
00:42:09,080 --> 00:42:10,753
Er is nog één probleem.
627
00:42:10,920 --> 00:42:13,480
Wat dan?
628
00:42:13,640 --> 00:42:16,712
En de leiding heeft hiervan gehoord.
629
00:42:16,880 --> 00:42:19,679
Ze willen me spreken
om met jou te stoppen.
630
00:42:19,840 --> 00:42:20,830
Wat doen we?
631
00:42:21,000 --> 00:42:22,832
Ik kan de berichten negeren.
632
00:42:23,040 --> 00:42:25,350
Jij kunt meer vertrouwen
op Mike Stone.
633
00:42:25,520 --> 00:42:27,079
Alle eenheden.
634
00:42:27,240 --> 00:42:32,394
Omgeving Embarcadero.
Pier 33. Code 3 van kracht.
635
00:42:32,560 --> 00:42:34,517
Verzoek om assistentie.
636
00:42:34,680 --> 00:42:38,913
Eenheid 81. Dicht bij Pier 33.
637
00:42:39,240 --> 00:42:40,469
En dat schip?
638
00:42:40,640 --> 00:42:41,835
Is de kapitein al opgeroepen?
639
00:42:42,000 --> 00:42:44,276
Er is contact met het hoofdkantoor.
640
00:42:44,440 --> 00:42:45,919
Ze roepen hem nu op.
641
00:42:46,080 --> 00:42:47,070
Hou het in de gaten.
642
00:42:47,240 --> 00:42:48,878
Het schip mag niet afvaren.
643
00:43:38,200 --> 00:43:42,319
Passagier Le Beau
melden bij de purser.
644
00:43:42,480 --> 00:43:44,869
Passagier Le Beau.
645
00:44:49,000 --> 00:44:50,513
Le Beau.
646
00:44:55,240 --> 00:44:56,753
Stop.
647
00:45:15,680 --> 00:45:17,512
Hij verdrinkt.
648
00:45:20,520 --> 00:45:22,397
Mike... Roep een ambulance op.
649
00:45:59,840 --> 00:46:01,194
Trekken.
650
00:46:21,360 --> 00:46:23,158
Ben je in orde?
651
00:46:24,360 --> 00:46:27,432
Lekker zo'n koud bad na de training.
652
00:46:29,080 --> 00:46:31,549
Waarom lach je?
-Om jou.
653
00:46:31,720 --> 00:46:33,996
Hoezo?
654
00:46:34,160 --> 00:46:35,639
Je tijd.
655
00:46:35,800 --> 00:46:38,110
Waarom maak je je druk om de tij.….
656
00:46:38,960 --> 00:46:40,712
O, man.
657
00:46:42,000 --> 00:46:43,229
Waarom lach je nou?
658
00:46:43,400 --> 00:46:45,630
Je bent weer 100 dollar kwijt
aan Hawaï.
659
00:46:45,800 --> 00:46:46,790
Misschien volgend jaar.
660
00:46:46,960 --> 00:46:48,359
Ja, hoor.
-Vergeet je jas niet.
661
00:46:48,520 --> 00:46:50,193
Natuurlijk.
662
00:46:52,080 --> 00:46:54,754
Pak je schoenen.
-Die heb ik.
663
00:47:12,680 --> 00:47:15,194
Ik zeg de 49ers met zes punten.
664
00:47:15,360 --> 00:47:16,395
Zes?
665
00:47:16,560 --> 00:47:19,996
Zo veel punten heeft Dallas
de laatste tijd niet weggegeven.
666
00:47:20,160 --> 00:47:22,470
Met Brody? Geen probleem.
667
00:47:22,640 --> 00:47:24,995
Lach niet. Het is waar.
-Een van je mannen, hè?
668
00:47:25,160 --> 00:47:28,357
Ik wed om je horloge
dat het een van m'n jongens is.
669
00:47:31,400 --> 00:47:32,993
Hoe lang is hij al binnen?
670
00:47:33,160 --> 00:47:35,595
Vijftien minuten.
-Vijftien minuten.
671
00:47:35,760 --> 00:47:37,717
Dat is lang.
672
00:47:39,520 --> 00:47:40,635
Misschien moet ik er heen.
673
00:47:40,800 --> 00:47:42,950
Je telefoontje was genoeg, Mike.
674
00:47:43,120 --> 00:47:44,349
Hij kan het aan.
675
00:47:50,640 --> 00:47:51,994
Wat is er gebeurd?
676
00:47:52,160 --> 00:47:54,390
Kom op. Wat gebeurde er?
677
00:47:55,920 --> 00:47:58,150
Het is gelukt, mannen.
678
00:48:01,520 --> 00:48:04,399
Goed gedaan, Bobby.
679
00:48:04,880 --> 00:48:07,952
Vriend.
Ik kan nu m'n kantoor bellen.
680
00:48:08,120 --> 00:48:10,475
Bedankt voor alles.
681
00:48:15,080 --> 00:48:16,070
Coach.
682
00:48:20,280 --> 00:48:23,318
We moeten gaan. Wil je een lift?
683
00:48:23,480 --> 00:48:24,470
Bedankt.
684
00:48:24,640 --> 00:48:26,438
Maar ze controleren m'n verhaal.
685
00:48:26,600 --> 00:48:28,318
Ik blijf hier ook nog even.
686
00:48:28,480 --> 00:48:29,993
Heel erg bedankt.
687
00:48:38,000 --> 00:48:40,913
Dat je in hem gelooft,
dat snap ik.
688
00:48:41,520 --> 00:48:45,150
Maar de 49ers,
dat is dit jaar een ander verhaal.
689
00:48:45,520 --> 00:48:47,875
Geef jij me Dallas in zes punten?
“Ja.
690
00:48:48,080 --> 00:48:50,594
Dat neem ik.
-Je hebt het.
691
00:48:54,960 --> 00:48:55,995
Had 12 kunnen zijn.
692
00:48:59,520 --> 00:49:00,510
Had gekund, ja.
47332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof