Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Peter Strauss...

Bernie Casey..

Deze aflevering:

Hé, Dominic.

Hé dooie, wakker worden.

Hup, opstaan, stommeling.

Geen schoonheidsslaapje.

Hoe hard je dat ook nodig hebt. -Laat me met rust, Mouse.

Kom op. Je bed uit. —Je vraagt erom.

Dan doen we het zo.

Ik waarschuw je. -Kom maar op.

Ik pak je. -Ik ben bang. Ik pak jou eerst.

Ga je gang, ouwehoer. Je laatste kans.

Na vandaag krijg je een nieuwe oppasser.

Na vandaag..

Je vraagt erom, kippennek.

Je vraagt er al 27 maanden om.

Help. Haal hem weg. Moordenaar.

Maniak.

Ik zal je missen.

Hoe laat kom je vrij?

Over dertig minuten. Om half zeven.

GEVANGENISDIRECTEUR

De afdeling werkvoorziening wil dat dit verlofprogramma werkt, Jepsen.

Zorg dat je het niet verknalt.

Echt niet.

Je kent de voorwaarden voor je vrijlating.

Geen drank. -Lukt je dat?

Ik heb drie jaar drooggestaan.

Daar.

Houden zo.

Haalt je vrouw je op?

Ik wil eerst een baan en dan ga ik haar verrassen.

Als ik voorgoed vrij ben.

Werkvoorziening heeft vijf gesprekken voor je geregeld.

De beste lijkt mij Hermans Werf.

Ex-gevangenen aannemen is daar beleid.

Maar je ziet ze pas vanmiddag.

Goed.

Je moet naar alle gesprekken.

Of je regelt zelf iets via de krant, vrienden, wat dan ook.

Ja, meneer.

Bobby, je hebt 32 uur. Gebruik ze goed.

Doe ik.

Vind werk...

en kom vrijdag om 5 uur met bewijs dat je werk hebt...

en blijf hier weg. Begrepen?

Ja, meneer.

Hoeveel krijg je nog?

23 dollar en een paar cent.

Ik maak er vijf van. -Maar u

Stuur het later maar op.

Je hoort hier niet, Jepsen.

Blijf van de drank en geen reünies.

Begrepen? -Ja, meneer.

Bedankt. -Succes.

Alsjeblieft. Je ticket naar wiki-wikiland.

Wiki-wiki? Maar dat is toch een misdrijf?

Steve, ik hoop dat het een enkeltje is.

Eruit. Allemaal eruit.

Allemaal naar buiten. -Tot ziens.

Dat is een rare bende.

Heb je alles? -Alleen m'n snorkel nog.

Ga weg, dan kan ik dit afmaken.

Wat is dit?

Die slijterij-klus. Die had Olsen al moeten hebben.

Ik wil iets uitzoeken.

Waar heb je.…

O nee, dat ga je toch niet doen?

Wat?

Je iets hebt om te blijven.

Jij houdt me nu hier.

Haseejian zei zes maanden geleden al.…

Toen je de reis boekte, dat je niet zou gaan.

Maatje, eruit.

Dit is de vierde aanbetaling die je kwijt bent.

Weet je hoeveel geld dat is?

Daar heb ik wel een idee van.

Wie betaalt ze, denk je? De burgemeester?

Je bent me er eentje.

Je vertrouwt je stad aan niemand toe.

Mijn stad? Hoezo 'mijn stad'?

Je weet dat het waar is.

Je luncht niet.

Hoe red je 10 dagen onder een palmboom?

Ik doe het volgende.

Ik ga straks vreselijk te keer.

Goed, genoeg.

Mooi.

U heeft het recht te zwijgen. -Vooruit. Eruit.

Ik kom vanmiddag 45 minuten voor vertrek terug.

Tien seconden.

Code drie. Ik maak je vast. -Eén, twee...

aan de gids.

Ik pak de sleutel... Vijf.

En laat die in haar jurk vallen.

Eruit.

'Jurk.

Wiki-wiki.

Dat ziet er goed uit, een goed dossier.

Dat is mooi. -Bedankt.

Ik wil je iets vragen. Heb je je kaartje nog?

Kaartje? -Bewijs. Rijbewijs.

Dat is verlopen toen ik vastzat.

Dat is nooit ingenomen.

Wat voor rijbewijs? -Gewoon voor Californië.

Heeft niemand gezegd dat je een groot rijbewijs moet hebben?

Nee.

Maar dat is makkelijk op te lossen. Ik ga erheen...

We hebben iemand nodig voor de trucks.

Hoe moeilijk is dat nou?

Meer versnellingen… -Ik weet het niet.

Zal ik het de baas vragen?

Geweldig. Wil je dat ik nu meega?

Niet nu, hij komt dinsdag terug.

Dat is te laat.

Ik heb maar 29 uur. -Het spijt me echt.

Je snapt het wel.

Het is wel goed.

Bedankt voor je tijd.

Hoe gaat het, Mr Jepsen? Gaat u zitten.

Dank u.

U bent iets belangrijks vergeten in te vullen.

Wat dan? -Uw typevaardigheid.

Aantal woorden per minuut.

Nou, ik..

Dat weet ik niet precies.

Dat is nog nooit opgenomen.

Zullen we dat nu doen?

Prima.

Begin maar.

Tijd.

Natuurlijk.

Ik begrijp het.

Ik kan er helemaal niets aan doen.

Ik hoop dat u het begrijpt. We zouden graag helpen.

Natuurlijk. -We noteren uw naam.

Ja? Bedankt.

Weet u hoe laat het is?

Tien voor twaalf.

Een whisky.

Herb Shako betaalt.

Wat is er? Ik wil je even spreken.

Later. Ik heb een afspraak.

Dat is niet aardig.

Shako, we zijn geen vrienden.

Jepsen.

Wacht even. Ik moet je spreken.

Waarover? -Hoelang ben je vrij?

Sinds vanmorgen. -Dan weet je het.

Wat?

Er zit iemand achter me aan.

Ik was er bijna geweest.

Ik ken maar één iemand die me wil pakken.

Wat weet je van McFee? -Niets.

Je moet iets hebben gehoord.

Hij wil me pakken, hè?

Nog steeds kwaad na die ruzie?

Hoe kan hij voelen met een plaat in z'n hoofd?

Hij heeft het dus gedaan?

Hij heeft iemand ingehuurd. Wie?

Wie?

Ik weet niets, man. Laat me met rust.

Maak je niet druk om hem. Ik kan hem aan.

Maar ik moet weten wie het is.

Ik weet het niet.

Dat is een leugen. Je liegt.

Daar hebben de muren oren.

Iemand zoekt mij en jij weet wie dat is.

Waar ga je heen?

Politie. Hé.

Hierheen. -Ga kijken en bel een ambulance.

Politie. Agent.

Agent, dat is hem. Hij heeft die man vermoord.

Blijf staan.

Stilte.

Terug, mensen.

Spoed, Moordzaken. Inspecteur Mike Stone. Snel.

Stone, met Bobby Jepsen.

U moet me helpen. Ik kan alleen bij u terecht.

Twintig over twaalf.

Hoelang is hij vrij? Nog geen zes Uur.

Ik dacht aan Hawaï.

Zodra we de gegevens hebben, doe ik het verder.

Misschien.

Heeft hij een drankprobleem?

Had.

Hij kwam uit een café toen het gebeurde. Denk je.…

Ik weet wat ik denk als ik iets heb om over na te denken.

Juist.

Hier de hoek om.

Je hebt je nek uitgestoken toe hij werd gepakt.

Welke nek? Ik ging naar de rechtbank. Nou en.

Voor de verdediging. Dat is ongebruikelijk.

Hij is een goede knul.

Doodslag?

Hij sloeg iemand, drie maal zo groot, de hersens in.

Zelfverdediging.

Hij stond niet meer op.

Heb je het gezien? -Dat is niet nodig.

Ik weet wat hij kan sinds z'n twaalfde.

Begeleidde hem zelf in de competitie.

Hij miste geen enkele wedstrijd toen hij buitenspeler was op school.

Hij speelt niet vals.

De rechter dacht er anders over.

Kan gebeuren. Hier. “Ja.

Inspecteur. Daar is uw mannetje.

Het slachtoffer heette Shako. -Herb Shako?

Kent u hem? -Ik heb hem één keer ontmoet.

Verdovende middelen?

Klopt.

Heb je de getuige? -Bij de biljarttafel.

Hij stond bij de bushalte. Hij zag dat Jepsen Shako duwde.

Die doe ik wel. -Mooi.

Fijn dat je kon komen.

Wat doe je in deze tent?

Luister. Ik kwam... -Nee, jij luistert.

Er zitten voorwaarden aan je vrijlating.

Tenten als deze zijn verboden terrein.

Wat doe je hier? -Ik heb geen druppel gedronken.

Ik wilde wel, maar hoefde niet. Vraag het aan hem.

Wat is er gebeurd?

Ik ging weg toen Shako me tegenhield.

Wilde een rondje geven.

Ken je hem uit de bak?

Een oplichter. Ik wilde niks met hem te maken hebben.

Die knul zegt dat jij hem vermoordde.

Hij heeft het mis.

Ik weet wat hij denkt, maar hij heeft het mis.

Natuurlijk weet ik het zeker.

Er stonden daar zes, acht mensen.

De meesten keken naar die twee.

Waarom? -Ze hadden ruzie.

De dode greep de ander bij z'n jas.

Hij vroeg hem iets.

Wat?

Wie zal het zeggen. Geld.

Wacht eens even. Denk je dat of zei hij dat?

Oké.

We blijven bij wat we weten.

Wat gebeurde er toen?

Er reed een truck langs en….

Hij duwde die andere onder de truck.

Zag je dat?

Ik stond naast hem.

Dat vraag ik niet.

Zag je dat hij de andere man duwde?

Ja, de vrachtwagen ontweek een kleine auto.

Hij toeterde en schoot de hoek om.

Hoorde je de claxon…

Vóór of nadat de man op straat lag?

Vóór…

Vóór.

Dus keek je naar de truck.

Ja, natuurlijk.

Je keek dus niet de hele tijd naar de twee mannen.

Misschien niet elke tel.

Die McFee waar hij bang voor was...

is dat Mickey McFee? “Ja.

Hij zit vast, maar werkt nog steeds. Heeft goede relaties.

Hij kan iemand betalen om Shako te vermoorden.

Dat dacht Shako tenminste.

Ja.

Goed. Dus...

hoe lang was die man die hier weer naar binnen ging?

Lang. Ongeveer 2 meter.

Corduroy sportjasje, roestbruin..

Pantalon, misschien bruin.

Dat weet ik niet zeker. -Stropdas?

Ik zei toch al dat ik hem van...

Je test me.

Moet ik dat doen?

Het spijt me.

Ik ga erachteraan. Zal ik Irene bellen?

-Ze moet het weten.

Dit niet. Dit hoeft ze niet te weten.

Kun je hem vinden met een minimale beschrijving?

Laat dat maar aan mij over.

Als ik nog vragen heb.….

Kan ik je hier bereiken? -Klopt.

Wacht eens even.

Jongen.

Er stond iemand bij de bushalte.

Ongeveer 2 meter lang.

Hij kwam net binnen vóór de verdachte. Heb je hem gezien?

Ik zag alleen de man waar U mee praatte.

Ik zag dat hij het deed en dat hij vluchtte.

Maar hij zegt dat hij na die lange man binnenkwam.

Hij droeg een roestbruin jasje. Corduroy.

Bruine broek.

Weet je zeker dat hij het niet was?

Absoluut. Ze waren met z'n tweeën en ze hadden ruzie.

Hij duwde die ander en sloeg op de vlucht.

Goed.

Als je je later nog iets herinnert…

Bel je me dan?

Natuurlijk. Dat is het? -Dat is het.

Dank je.

Wat zei Jepsen?

Hij heeft het niet gedaan.

Zeg jij dat, of hij?

Ik geloof hem.

Ik zal ook wel moeten.

Die getuige kan het niet hebben gezien.

Juist.

Z'n ogen waren gericht op de truck toen de claxon ging.

Goed gedaan.

Wie is die grote man? Bestaat hij echt?

Ik hoop het wel. Ik ga het uitzoeken.

Wacht. Je moet toch een Vliegtuig halen?

Ik moet m'n werk doen.

Kom op. Je gooit niet weer 100 dollar weg.

Ik kan het aan. -Maatje.

We hebben het over iemands leven.

Ik probeer de lange man te vinden…

En jij vraagt op straat naar Herb Shako.

Goed.

Het is voor de bakker.

Het brood ligt in het water.

Geen problemen?

Niet voor u. Misschien voor iemand anders.

Wat bedoel je?

Het brood. Z'n vriend heeft het.

Wie?

Weet ik veel. Wat kan het je schelen?

Ik baal dat je nu een poppetje hebt..

Terwijl ik het met een poster moet doen.

Daar kan ik je niet mee helpen.

Ik mag je wel, Le Beau.

Echt waar.

Stuur me een foto.

Kende je in de gevangenis iemand van 2 meter lang, 72 kilo?

40 jaar, rossig haar, blauwe ogen.….

Litteken boven z'n rechteroog en dat oog hing een beetje.

Heb je hem gezien? -Nee.

Maar anderen wel.

De barman zei dat hij binnenkwam toen Shako...

aan het flipperen was.

Dan kan ik hier weg.

Dat kan niet. Ik heb meer nodig.

Ik moet de man hebben.

Ik weet het niet, ik.. -Denk na.

Denk.

Ik kan me niemand met zo'n litteken herinneren.

Goed.

Misschien Mcfee wel?

Ga je daar heen?

Dit duurt misschien even.

Zal ik Irene halen?

Daar hebben we het al over gehad. -Dat verdient ze.

Ze wacht al drie jaar op je.

Waarom heeft ze dat gedaan? Om me weer in de gevangenis te zien?

Het gaat telkens weer mis.

Hoe komt dat? Waarom verlies ik alles?

Omdat je dat denkt.

Hou vol. Hou je rustig.

We krijgen hem wel te pakken. Maak je niet druk.

Kan ik u helpen? -Ik kom voor m'n ticket.

Le Beau.

Ja, Mr Le Beau.

We waren bang dat u het niet zou halen.

We vertrekken om zes uur. -We?

Figuurlijk gesproken, Mr Le Beau.

Jammer.

VERTREK NAAR HONGKONG 6.00 UUR.

GEVANGENIS

Hoe gaat het?

Stone en Keller.

Ja, meneer. Wapens, munitie, handboeien.

Jim Pritchard is in het archief, inspecteur.

Ze hebben gezocht sinds u belde.

Ze hebben nog niemand gevonden.…

Die aan McFee kan worden gekoppeld.

Een bezoekje aan McFee dan?

Dat kan. Ik breng u naar de machinewerkplaats.

U maakt een geintje.

Kwam u daarom hierheen, inspecteur?

Om me te arresteren?

De mensen die ik sprak..

Zeiden dat u hier ruzie had met Shako.

U zou hem pakken.

Is ooit uw schedel opengelegd?

Je zegt wel meer rare dingen.

U lag drie maanden op bed, probeerde hem een paar maal te pakken.

U riep dat Shako niet eeuwig kon vluchten.

U bent er druk mee. -Wat weet u ervan?

Wat u net vertelde. Shako was niet slim genoeg...

om via het zebrapad te gaan.

Zijn jullie echt daarom hier?

Wij komen voor Bobby Jepsen.

Jepsen?

Broekie.

Wat heeft hij met Shako te maken?

Hij draait ervoor op.

Volgens ons doorgestoken kaart.

Wat denkt de aanklager?

In Shako's huis vond ik vijf kogels in de wand.

Die werden vanochtend om 6 uur door z'n raam geschoten.

Net toen Bobby hier wegging.

Ik snap het.

Maar hij was dus bij Shako toen het gebeurde.

Is dat alles?

Ik zal eerlijk zijn, Mr McFee...

en ik verwacht hetzelfde terug.

Bobby Jepsen is een goede knul. Hij hoort hier niet.

Ik kan hem hier uit houden…

Als ik de man vind die Shako duwde.

Wie is dat?

Dat wil ik van u horen.

Wacht eens even. Begrijp ik het goed?

U zegt dat ik iemand laat vermoorden en u wilt weten door wie.

Denkt u echt dat als ik dat had gedaan...

ik het u zou vertellen? -Nee.

We denken dat u ons zult helpen als onze informatie verkeerd is.

Natuurlijk. Wat je maar wilt.

Echt, ik ben justitie veel schuldig.

Toch?

Pritchard, je moet iets vinden.

We hebben alles over McFee gecontroleerd.

Iedereen die hier in en uit loopt?

De afgelopen drie jaar. -Wacht eens even.

McFee had toch zes jaar?

Ja. -Niet hier.

De belastingdienst pakte hem. Minimum beveiliging.

Waar zat hij eerst?

Even kijken.

Belastingdienst? Ik dacht dat hij gevaarlijk was.

Ja, maar slim. Ze pakten hem op belastingontduiking.

Hier. Hij zat in Chino.

Hij bofte drie jaar geleden.

Waarom? “Hij is een echte organisator.

Regelde in Chino bijna alles wat je maar kunt bedenken.

Soms liep het mis.

Met hem dan ook.

Ze stuurden hem naar ons om hem aan te pakken.

Hoe krijg je een kurkentrekker recht?

Als hij hem niet van hier kende..

Kende hij hem uit Chino. -Juist.

Hoe lang duurt het om die dossiers uit te pluizen?

Lang.

Geen probleem. Bij Rudolph's letten we niet op de tijd..

We zorgen voor de klant.

Ik wil het om 5 uur hebben. -Dan heeft u het om 5 uur.

Wat vindt u?

Prima.

Hallo, Irene.

Waarom zei je niet dat je vandaag vrij kwam?

Ik wilde met een bos rozen voor de deur staan….

En een loonstrookje.

Maar hier zitten we dan.

Zoals elk weekend in de afgelopen 27 maanden.

Stone zegt dat het een fout is.

Zei hij dat die fout in een café begon?

Bobby.

Waarom?

Waarom?

Omdat ik drie sollicitaties had verknald.

Ik had niet het goede rijbewijs.

Ik haalde het type-examen niet.

Ik kon de vrijheid niet aan.

Haal jezelf niet zo neer, Bobby.

Bobby..…

Je hebt niet gestudeerd. Goed.

Je bent geen arts, advocaat, bankier of leraar.

Je bent een gewone man...

die een rustig leven leidt.

Iets vindt waar hij goed in is en z'n eigen gang gaat.

Die zin gezin een thuis geeft.

Meer vraag ik niet van je.

Meer hoef ik ook niet.

Nee, Irene.

Ik zeg je wat ik ben.

Ik zag vandaag op een formulier wat ik ben:

Veroordeeld misdadiger.

Met een strafblad en verkeerde vrienden.

Mannen als Herb Shako, die me overal kan benaderen...

wanneer hij wil en me weer de goot in sleurt.

Daar wil ik jou niet hebben.

Wat bedoel je?

Ik zeg nogmaals, neem een advocaat.

Heb ik al die tijd dan niks bewezen?

Deze aanklacht betekent levenslang.

Voorwaardelijk vrij over 12 of 15 jaar.

Ze hebben nog niets bewezen.

Straks vertelt iemand in pak in de rechtszaal...

dat hij zag hoe iemand, die al eens iemand doodde..

Een ander onder een truck duwde.

Wat denken de inwoners van San Francisco daarvan?

Heb ik een kans?

Je hebt Mike Stone.

En, als je het er iets toe doet..

Mij.

Ik was bang dat de tijdsdruk te veel zou zijn.

Hij vond dat hij zich moest bewijzen.

Maar ziet u

het werkverlofprogramma... -Een goed programma.

Ik zet niet graag een tijd op vrijheid.

We zeggen iemand dat.…

Het afhangt van hun inzet.

Misschien moeten ze meer kansen krijgen.

Dan denken ze niet dat na één mislukking alles verloren is.

Sorry. Ik mag hem. Ik geef om hem.

Hij had ooit kunnen doen waar velen van ons van dromen.

Als je hem een bal gaf, werd hij een ander mens.

Hij was niet te stoppen.

Wat is er gebeurd, blessure?

North-South All-star. Wedstrijd in het Coliseum in LA.

Ik kwam per vliegtuig.

Goed spel.

Je kon bovenin horen dat z'n been brak.

Was hij zelf ook gebroken? -Helemaal.

Al die bewegingen op het veld. En opeens, voorbij.

Niets dan slechts buiten het veld.

Ik waardeer dat je meedoet.

Archief, Jensen.

Juist. Wat heb je?

Drie jaar geleden, juli.

Kan hem zijn. Ben je zeker van het litteken?

Je moet hem bij McFee plaatsen.

Mooi. Rechteroog.

Luister, kun je hem koppelen aan Michael R. McFee?

Ja, Mickey.

Hij kijkt. U beschreef iemand...

die voorwaardelijk vrij is.

En het past in uw tijdlijn.

Hoe heet hij? -Darryl Le Beau.

Hoe spel je dat? -Wacht even. Zeg het maar.

Hetzelfde werk. Twee jaar.

Dat is hem.

Wilt u dat spellen?

Ja. Zeg het maar.

Reclassering, graag.

Ja.

Juist. Dat heb ik.

Bedankt.

Doe rustig aan.

Kantoor van de coördinator. Art Flynn.

Art, met Mike Stone. Prima. Ik heb informatie nodig…

Over iemand die drie jaar geleden uit Chino kwam.

Juli.

Hij heet Le Beau.

Darryl Le Beau.

Le...

hoofdletter b-e-a-u.

L-e, hoofdletter b-e-a-u.

Voornaam Darryl, d-a-r-r-y-l.

Bedankt, ik wacht.

Ga je binnenkort naar het centrum?

Zou kunnen.

Nou...

zeg hem dat we iets op het spoor zijn.

Hij kan dat nu goed gebruiken.

Natuurlijk.

Ja.

Ik ben er nog.

Hij is definitief vrij.

Nou...

Wat is z'n laatste bekende adres?

Pier 35. Eerst naar Rudolph's herenkleding.

Op Polk en Califonia.

Wil je iets voor me doen?

Kijk eens of McFee vandaag meer bezoekers had.

Natuurlijk. Wacht even.

Ene Le Beau. Darryl Le Beau.

Hoe laat?

Twaalf over één. -Bewaar dat goed.

Ik haal een bevelschrift.

Goed gedacht, maatje.

We danken u, Heer..

Voor alle zegeningen in Uw naam, we bidden…

Ik doe wel open.

Straks.

Amen.

Het is vast de riolering.

Waarschijnlijk van nummer zes.

Komt u binnen. “Ja.

Politie.

Uw huurder in nummer acht. Le Beau.

Hij doet niet open.

Weet u misschien waar hij is?

Zijn er problemen?

We willen wat vragen stellen.

Ik kan u helaas niet helpen.

Waarom niet? “Hij is vertrokken.

Waarheen? Hij ging op reis.

Water en elektriciteit zijn afgesloten.

Wanneer?

Niet zo lang geleden.

Zo'n 45 minuten geleden.

Weet u waar we hem kunnen bereiken…

Of waar hij heen ging? -Nee.

Hij is stil en op zichzelf.

Heeft u hem zien vertrekken?

Nee. -De grote man?

Ja, de grote man.

Toen ik buiten speelde.

Ging hij met z'n auto?

Hij ging niet met een auto. Hij stapte in een taxi.

Welke kleur?

Oranje.

Oranje, dat is C&W Taxi's. 555-3323.

Ik vraag een zoekbevel. -Goed.

Mag ik bellen?

Natuurlijk.

Neemt u me niet kwalijk.

De telefoniste, graag.

Met Mike Stone, politie San Francisco.

U heeft 45 minuten geleden iemand opgehaald op 2207 Taylor.

Waarheen?

Ik zei nog zo, geen reünies.

Wat doet u hier?

Mike Stone heeft alles verteld.

Ook over de man die je zag. Hij zit nu achter hem aan.

Wie is hij?

Darryl Le Beau.

Ken ik niet. -Hij kent McFee.

Dan ben ik vrij.

Pas als Mike klaar is.

Juist.

Dat kan ook nooit zijn.

Hij heeft meer vertrouwen in jou dan jij in hem.

Ik bedoel... Ik weet het.

Er is nog één probleem.

Wat dan?

En de leiding heeft hiervan gehoord.

Ze willen me spreken om met jou te stoppen.

Wat doen we?

Ik kan de berichten negeren.

Jij kunt meer vertrouwen op Mike Stone.

Alle eenheden.

Omgeving Embarcadero. Pier 33. Code 3 van kracht.

Verzoek om assistentie.

Eenheid 81. Dicht bij Pier 33.

En dat schip?

Is de kapitein al opgeroepen?

Er is contact met het hoofdkantoor.

Ze roepen hem nu op.

Hou het in de gaten.

Het schip mag niet afvaren.

Passagier Le Beau melden bij de purser.

Passagier Le Beau.

Le Beau.

Stop.

Hij verdrinkt.

Mike... Roep een ambulance op.

Trekken.

Ben je in orde?

Lekker zo'n koud bad na de training.

Waarom lach je? -Om jou.

Hoezo?

Je tijd.

Waarom maak je je druk om de tij.….

O, man.

Waarom lach je nou?

Je bent weer 100 dollar kwijt aan Hawaï.

Misschien volgend jaar.

Ja, hoor. -Vergeet je jas niet.

Natuurlijk.

Pak je schoenen. -Die heb ik.

Ik zeg de 49ers met zes punten.

Zes?

Zo veel punten heeft Dallas de laatste tijd niet weggegeven.

Met Brody? Geen probleem.

Lach niet. Het is waar. -Een van je mannen, hè?

Ik wed om je horloge dat het een van m'n jongens is.

Hoe lang is hij al binnen?

Vijftien minuten. -Vijftien minuten.

Dat is lang.

Misschien moet ik er heen.

Je telefoontje was genoeg, Mike.

Hij kan het aan.

Wat is er gebeurd?

Kom op. Wat gebeurde er?

Het is gelukt, mannen.

Goed gedaan, Bobby.

Vriend. Ik kan nu m'n kantoor bellen.

Bedankt voor alles.

Coach.

We moeten gaan. Wil je een lift?

Bedankt.

Maar ze controleren m'n verhaal.

Ik blijf hier ook nog even.

Heel erg bedankt.

Dat je in hem gelooft, dat snap ik.

Maar de 49ers, dat is dit jaar een ander verhaal.

Geef jij me Dallas in zes punten? “Ja.

Dat neem ik. -Je hebt het.

Had 12 kunnen zijn.

Had gekund, ja.