Original subtitles

Een Quinn Martin-productie.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: David Soul...

Deze aflevering:

Hou ze weg. -Doe ik.

Allemaal naar achteren.

Vooruit. Een beetje ruimte.

Bent u Mr Gomez?

Agent Ruiz.

Moordzaken, graag.

Ik zie in gedachten de vreselijkste dingen.

Hij is 78 jaar...

en nog nooit een hele nacht weggebleven.

En we zijn al 50 jaar getrouwd.

Sorry, rechercheur Martin.

Ik wil niet huilen.

Geeft niet, Mrs Elliot. We helpen graag.

U heeft me al geholpen.

Door te luisteren.

Wij gaan ook zoeken.

Het komt vast allemaal goed.

We bellen zodra we iets weten.

Dank u.

Ik hou u niet langer op.

Ik laat u uit.

Ik kom er zelf wel uit.

Jeetje.

Wat is er?

Geld voor de bus.

Dat heb ik niet. -Luister.

Ik heb het wel.

Nee. -Alstublieft. Het is goed zo.

Zeker weten?

Nogmaals hartelijk dank, rechercheur.

Goedemorgen, inspecteur.

Wat heb je haar gegeven?

Geld voor de bus.

Vijf dollar?

Haar man is al een nacht weg.

Hij is acht…

78 jaar en nog nooit een nacht weggebleven.

En ze zijn al 50 jaar getrouwd.

Gefeliciteerd.

Was dat gelogen?

Met die vijf dollar…

Is ze de rest van de week in de olie.

Waar is Keller?

Ik heb geprobeerd hem te bellen…

Ik weet het, hij heeft 'n eigen rooster.

Pak een jas.

Ik?

Ja, jij.

Je liep toch zo te klagen?

Je bent hier vijf dagen en hebt nog niks te doen gehad.

Nu wel. -Wat is er?

Schietpartij op de markt.

In Mission District? -Ja, aan de rand.

Als het lang duurt, kunt u beter een ander meenemen.

Ik heb beloofd dat deze rapporten…

Vandaag klaar zijn. -Dat kan wachten.

Een dode niet. Vooruit.

Geen beschrijving. Hij zag ze van achteren.

Wat denk jij, Ruiz?

Volgens mij spreekt hij de waarheid.

Hij zag drie mannen om...

Wat staat hier, half vijf?

Klopt.

Hij vond het lichaam om 7 uur?

Dan zijn de meeste vrachtwagens weg.

Dan drinken hij en Zale koffie.

Geen schoten gehoord?

Te veel trucks en herrie.

Hij herinnert zich drie mannen in een kleine, lichtkleurige auto.

Wat kochten ze?

Volgens hem een hoop.

Wat is een hoop?

Elke donderdagmiddag…

Krijgt Zale een hoop artisjokken uit Castroville.

Hij betaalt contant, een paar duizend.

Elke donderdag.

Wie weet daarvan?

Senor Gomez.

Hij had een Mexicaans hulpje.

Rafael Diaz.

Dat is alles.

Mexicaan, nam ontslag.

Kwam terug en pakte wat extra's.

Vraag of een van hen...

Rafael Diaz kan zijn geweest.

Kon je het volgen?

Vraag hem waar hij woont.

Waar heb je Spaans geleerd?

Wat?

Spaans. Dat deed je goed.

Een paar jaar les op de middelbare school.

Dat zag ik niet…

In je dossier staan.

Ik weet niet erg veel.

Wel meer dan ik weet.

Meer weet ik niet.

Ga achterom.

Wie is daar? -De politie.

We zoeken Rafael Diaz.

Mag ik binnenkomen?

Hij is niet thuis.

Ik wil ook wel een bevelschrift halen.

Bent u Mrs Diaz? -Miss.

Rafael is mijn broer.

Wonen alleen jullie hier?

Met mijn vader. Hij is aan het werk.

Ik zei toch dat hij er niet is.

Nee.

Hij nam de achteruitgang.

Naar binnen. -Ik kon hem niet tegenhouden.

Vooruit.

Hij heeft het eerder meegemaakt.

Omdraaien, Diaz.

Wat nou 'Diaz'? Ik heet Pancho Villa.

Rustig, Jim.

Ja rustig, Jim. Ik heb geen identificatie gezien.

Fantastisch. U weet dat ik Diaz ben, maar..

Waar was je vandaag? -Hij was hier.

Ik vraag het hem. -Dat is 't antwoord.

Ik was hier de hele morgen.

Rustig, tuig.

Jim.

Nee, Rafi.

Jij gaat zo, ik ga naar voren.

Goed.

Mike.

De achtertrap.

U bent gewond.

Mijn enkel.

Rustig. We krijgen hem wel.

We hadden hem.

Ik kan je ook niet alleen laten.

Waar was je? -Even zonder mij...

en je breekt je enkel.

Neem je de telefoon niet op?

Niet als die in de koelkast ligt.

In de koelkast.

Hoe erg is het?

Bij wie moet ik me melden?

Wat is er?

Heb je nog steeds 'n oppas nodig?

Wil je dat ik het doe?

Ik wil eigenlijk dat de moordenaar ontsnapt.

Ik bedoel, dank je.

Zal ik Martin meenemen? Ik weet het niet.

Hij is een groentje.

En dat was ik niet?

Toen had ik 24 jaar ervaring.

Jij twee jaar. -Met jou.

Dat is tien jaar bij 'n ander.

Dat is waar.

Geef me de krukken.

Kom op.

Doe de deur open.

Verder.

Ik verwacht geen eeuwige dank.…

Maar kun je niet enthousiaster doen?

Enthousiaster? “Ja.

Je kunt ook saai werk doen, zoals rapporten typen.

Sorry.

Vlijtige jongen, Diaz.

'Autodiefstal op z'n 14e. Zes maanden jeugdgevangenis.

Winkeldiefstal op z'n 16e.

Geen aanklacht ingediend, niet vervolgd.

Geweldpleging, ook op z'n 16e.

Vier maanden jeugddetentie.

Tasjesdiefstal op z'n 17e. Niet vervolgd.'

Getuige was zeker bang.

"Marihuanabezit. Voorwaardelijke straf.'

Hij werd vorige maand 18.

De stad boft dat.…

Hij nu meerderjarig is.

We kunnen hem nu aanpakken.

Krijgt hij geen proces?

Je kent zijn strafblad.

Ik hoorde niks over moord.

Dat komt nog wel.

Dat rapport zal ik graag schrijven.

Buenos dias, amigos.

Ik ben blij u te zien.

Wat kan ik inschenken?

Wat dacht u van karnemelk?

Ik wil alles wel een keer proberen.

Twee?

Dank u.

Rafael Diaz. Waar vinden we hem?

Diaz.

Dat klopt, d-i-a-z.

Moet ik hem kennen?

Hij werkte bij Joseph Zale aan de overkant, Mr Loza.

Wat mensen van de markt...

kwamen hier na het werk.

Waar kunnen we hem vinden?

Sorry, ik moet iets anders doen.

Hij vermoordde iemand. Als je hem dekt…

Kost dat je je vergunning... -Jim.

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Ze dekken elkaar. -Wie zijn 'ze'?

De karnemelk krijgt u van mij.

Dank u.

Wat was dat nou allemaal?

Hé, ik heb het tegen jou.

Als je ergens problemen mee hebt.…

is dit geen werk voor jou. -Ik heb problemen.

Vanochtend zag ik die man onder een laken.

Ik zag wat drie kogels kunnen aanrichten.

Daar heb ik het niet over. -Dat weet ik.

Misschien weet ik meer dan u.

Ik heb het eerder meegemaakt.

Ik groeide op met zulke mannen.

Ik zie ze mijn hele leven al bezig.

Ze spreken op commando. -Ik geef je nu een commando.

Rustig aan.

Nog één keer en ik schrijf een rapport. Over jou.

Begrepen, meneer.

Toe nou, zeg.

Haseejian, luister… Nee.

Luister, de enkel is niet belangrijk.

Dat komt wel goed. Geef me een paar weken.

Vijf dagen, dat is…

Luister, ik bel...

Is Steve al binnen?

Heeft hij niet gebeld?

Wat zei je?

Ik weet van 't opsporingsbevel.

Vertel eens wat nieuws.

Is hij in Loza's café geweest?

Een ogenblikje.

Wat...

Zijn er problemen?

Wat?

Heeft Steve het goed opgelost?

Er is iemand aan de deur. Ik bel terug.

Ik kom al.

Hoi.

Ik heb iets voor je. -Bedankt.

Krukken passen niet bij jou.

Kan handig zijn.

We onderzoeken nog één aanwijzing.

Zal ik dat uit zetten?

Ja. Goed.

Dit vonden we in het rapport van de reclassering.

Biljartzaal.

Je had niet hoeven komen als je niet wilt.

Ik wist dat je steeds zou bellen…

Om te horen wat we doen.

Gek. Waarom zou ik?

Het is jouw zaak.

Ik doe rustig aan.

Lezen, tv kijken. Hoe gaat het?

Niet.

Ik heb niets.

Diaz is overal gezien, van Candlestick Park...

tot Sausalito.

Hij is vast nog in de buurt.

Dat denk ik ook.

Is het café gedaan?

Het café?

Die tegenover de groentemarkt.

Ken ik. Loza's. -Hoe heet het?

Loza's, o ja.

Dat is gecontroleerd. -En?

Je weet hoe mensen zijn.

Soms helpen ze niet graag.

Je moet de informatie losweken.

En?

Martin werd ongeduldig.

De man sloeg dicht. Ik moet er nog een keer heen.

Martin wordt een goede agent.

Maar net wat je zei, hij is onervaren.

Het is jouw zaak.

Ja.

Goed.

Heeft Haseejian je verteld.

Dat ik de haven in de gaten hou?

Slim van je.

Ik wist het wel.

Ik.. Je heb constant gebeld.

Ik was nieuwsgierig.

Natuurlijk.

Maak je niet druk.

Hij is nog steeds van jou. -Zeker weten.

En jij bent nog steeds de oppas.

Tot ziens.

Mission BILJART 24 UUR OPEN

Mooie piek. -Wat had je dan verwacht?

Wil je deze keer dimmen? -Of wat?

Of je wordt afgerekend door Mike Stone.

Heeft hij de regels gemaakt?

Reken maar.

Mr Candoni?

Ik ben rechercheur Keller. Rechercheur Martin.

Kent u Rafael Diaz?

Diaz.

Is hij dat? “Ja.

Ik denk dat ik hem ken…

Hij komt hier soms voor een partijtje.

Was hij hier vanavond?

Vanavond.

Vanavond.

Nee.

Al een paar weken niet, dacht ik.

Dank u wel.

Jij daar.

We zoeken Rafael Diaz. Ken je 'm?

Ik heb het tegen jou.

Misschien weet je het nu.

Wanneer heb je hem gezien?

Hou op.

Handen tegen de muur.

De rest doet rustig.

Pakken we hem op? —Ak heb niets gedaan.

Kom op, zeg het hem.

Jullie zoeken Diaz.

Niet mijn schuld dat ik 'm niet ken. -We kunnen nagaan.

48 uur in de cel...

helpt zijn geheugen misschien.

Wacht eens even.

Candoni kent hem ook.

Hij mocht hier slapen.

Ik weet het weer. Hij was hier toen ik binnen kwam.

Hij vroeg geld. Ik weigerde.

Wanneer? -Net voor jullie kwamen. Hij vertrok.

Ik heb hem niet geholpen, echt niet.

Kom op. Ik heb niets gedaan.

Ik zet je naast Candoni in de auto.

Toen we de verdachte doorlichtten, werd hij gezocht.

We probeerden hem twee uur lang met Diaz in verband te brengen.

Gebruikte Martin geweld?

Niet echt, maar hij pakte hem wel aan.

Campos zei iets in het Spaans.

Net als Diaz in het appartement.

Juist.

Luister, Steve.

Zette Martin anderen onder druk..

Die niet Diaz, Campos of Loza heten?

Nee.

Zeker weten?

Sorry dat ik je wakker maakte.

Wakker gemaakt?

Ik bel morgen weer.

Welterusten. -Welterusten, Mike.

Heeft u het telefoonnummer van het busstation?

Nee, centraal station in het centrum.

Ja? -Mrs Martin?

Martinez.

Inspecteur Stone, politie San Francisco.

Zou ik even met u kunnen spreken?

Waarover?

Uw zoon.

Komt u binnen.

Dank u. -Graag gedaan.

Mag ik mijn vest losknopen?

Ja, hoor.

Het is hier warmer dan in San Francisco.

Dat heb ik net nodig.

Heeft mijn zoon echt geen problemen? -Nee. Maar Mrs Martinez…

Weet u wat hij personeelszaken vertelde..

over z'n familie“?

'Vader: Henry Martin, overleden.

Moeder: Mary F. Martin.'

Ik vraag me af.

Is het Mary of Maria? -Maria.

Maria Pomposa Fuentes Martinez.

En uw echtgenoot, Henry?

Enrique.

Vindt u niet dat de informatie was bedoeld om...

Nou, om...

te verbergen dat uw zoon van Mexicaanse afkomst is?

Zo wilde hij dat. -Waarom?

Dat kunt u niet begrijpen. -Dat weet u niet.

Het is niet één ding.

Zo wonen.

Weten dat anderen minder doen en meer hebben...

omdat ze blank zijn.

Toezien hoe zijn vader zijn hele leven…

Wordt vernederd door zwakkere mannen.

En toezien hoe hij sterft...

gebroken en verslagen.

En daardoor alle respect voor hem verliezen.

Toen hij in San Jose ging studeren…

Veranderde ik zijn naam.

Geen Jaime meer.

James.

Geen Martinez, maar Martin. -Heeft u dat gedaan?

Ik wil dat mijn zoon kans heeft om ver te komen.

Dat heeft hij. Dat vind ik.

Hij kan een goede politieman worden.

Maar hij moet mensen accepteren.

Dat kan pas als hij zichzelf accepteert.

Een illegale Mexicaanse arbeider?

Fruitplukker?

Een Mex? Een vetklep?

Zo werd mijn zoon zijn hele leven genoemd.

Moet hij dat accepteren, Mr Stone?

Maar uw zoon wil politieman worden.

Het leven van een politieman is..

Is..

Nou...

Niet eenvoudig, vooral nu.

Het leven van een politieman is..

Alsof je een hal vol spiegels in kijkt.

Voor elke zaak is 'n ander deel van hem nodig.

Als hij zichzelf niet wil zien, werkt hij slecht.

Weet u

volgens mij lijken uw zoon en ik nu erg op elkaar.

We hebben onze handicap, onze last.

Maar die van u gaat weer weg, Mr Stone.

Het is maar gips.

Maar als u gelijk heeft..

En als ik iets fout heb gedaan….

Kan dat mijn zoon voor altijd hinderen.

Kunt u hem helpen?

Dat zal ik proberen.

Ik wil nog wat van die karnemelk.

Ik begin hem lekker te vinden.

Waar is het opgewonden standje?

Ik heb hem in de auto gelaten.

Ik wil niet dat hij me hindert.

Hij is koppig. Dat weet u.

Nee.

Niet waar. Hij is groener dan ik.

Oké, hij is groen en koppig.

Heeft u hem gevonden?

Diaz? Nee.

Jammer.

Joe was een goede vent. Jammer dat hij dood is.

Diaz kwam hier af en toe.

Diaz en wat vrienden.

Heb je namen?

Ze werkten niet op de markt.

U weet hoe ze eruitzien. -Niet echt.

Wacht eens.

Er is toch iets.

Een van hen reed in een takelwagen.

Central… Central Salvage.

Hij stond een keer in de steeg geparkeerd.

Stond een bierwagen in de weg.

Hij moest zijn wagen weghalen.

Mr Loza, dank u.

Uw...

Wisselgeld.

Heeft u hem onlangs nog gezien? -Nee.

Al weken niet.

Maar we hebben gehoord van de man waar Diaz voor werkte.

Zoeken jullie Diaz daarom?

Kent u zijn vrienden?

Echt niet.

En u?

Ik? Hij is met Clark bevriend.

Geen vriend, man. Gewoon iemand die ik ken…

Van de markt.

Mooie auto.

Die is van ons. We hebben allebei betaald.

REINHARDT AUTO'S

Mooi.

Dank u.

Hartstikke bedankt. Tot ziens.

Prettige dag nog. -Dag.

Niks. Je hebt niks, maat.

Ik weet het niet.

Diaz plus twee is drie.

Heb je het kenteken gezien?

Er zat geen kenteken op. -Maar wel de naam van de dealer.

En wie hebben we daar.

Je kunt niet zonder ons, hè?

Het gaat in je bloed zitten.

Nou en of, net een virus.

Nog nieuws?

Dat vertel ik na mijn telefoontje.

Jim.

Kan ik je even spreken? -Natuurlijk.

Hoe voel je je? -Goed genoeg om te werken.

Haalt u me van de zaak?

Ik heb alle rapporten en… -U heeft met Steve gepraat.

Het heeft niets met Steve te maken.

Je viel alleen voor mij in.

Dan komt het door Diaz.

Hij kon door mij ontsnappen.

Ik geef je nergens de schuld van.

Ik maak me zorgen.

Ik maak me zorgen over je gedrag.

Daar moeten we over praten.

Binnenkort.

Morgenochtend ga je terug naar Haseejian…

En we praten morgenmiddag.

Goed.

Inspecteur.

Wat heeft hij?

Ik heb hem net van de zaak gehaald.

Heb je gebeld?

Ja.

We hebben iets, Mike. Ik heb de dealer gebeld.

Johnson en Clark betaalden 1300 ballen…

Plus inruil voor 'n Volkswagen uit '62.

Raad eens welke kleur.

Ik denk lichtkleurig.

Beige. Weet je nog wat Joe Zale..

Elke donderdag bij zich had? “Tweeduizend?

Twee derde daarvan is iets meer dan 1300 dollar.

Diaz ook een derde deel...

Tweeduizend?

Blijf bij me en je wordt nog eens wat.

Ja?

Is Rafael thuis?

Met wie spreek ik?

Campos. Guillermo Campos.

Ik ken niemand die zo heet.

Rafael wel.

Hij vroeg gisteren in de biljartzaal om geld.

Is hij thuis? -Nee.

Het was heel belangrijk.

Daarom bel ik.

Hij hielp me ooit.

Zeg dat ik geen problemen wil...

maar ik ben vanavond in de oude kerk in 23rd Street.

Goed? -Misschien belt hij niet.

Misschien kan ik hem niet op tijd bereiken.

Zeg het hem nou maar.

Campos.

De oude kerk.

Tien uur.

Nogmaals, ik heb geld gespaard.

U bent parttime chauffeur.

U verdient $68,50 per week.

U heeft nog nooit gespaard.

Ik heb het gewonnen.

Vertel jij het maar. -Juist. Ik weet het nog.

Waar komt die andere 650 vandaan?

Ik heb geen 6... -Dat klopt.

Joe Zale had 2000 dollar bij zich.

Het zou makkelijk zijn.

Toch? -Toe nou, nee. U bent gek.

Wie bestuurde de Volkswagen?

Wat is dit? Ik heb geen Volkswagen.

U heeft er deze auto mee betaald.

Plus die 2000.

Hoeveel kreeg Diaz? -Niks zeggen.

Niks zeggen. -Hou je mond.

Je zit er tot je nek in, net als ik.

Rustig.

Benen spreiden.

Handen ook. Hup. -Oké.

Hoeveel is dit?

Hoeveel? Zal ik raden? 6507

Het aandeel van Diaz? -Goed.

Het was zijn klus, van Diaz.

Er zou niet geschoten worden.

Dat klopt.

Diaz zou buiten blijven.

Maar die oude man verzette zich..

Dus pakte Diaz Johnsons wapen.

Hij schoot op hem.

We hebben Diaz meegenomen.

Niemand zou gewond raken.

Dat klopt allemaal. Hij spreekt de waarheid.

Ik zal jullie eens een waarheid vertellen.

Mike.

Lees voor.

'U mag zwijgen.

Alles wat u zegt wordt gebruikt in uw proces.

U heeft recht op een advocaat…

Die u bijstaat bij uw verhoor.

Kunt u dit niet betalen, wordt iemand toegewezen...

voor het verhoor, als u dat wilt.

Leugenaars.

Ze geven Rafi de schuld voor wat zij hebben gedaan.

Rafi is geen slechte jongen.

Miss Diaz, ze hebben verklaringen getekend..

Het is niet waar.

Alleen uw broer kan dat bewijzen.

We krijgen hem ooit te pakken, Miss Diaz.

Ik weet niets.

Dat lieg je, meisje.

Ik hoorde je toen je met Rafael belde.

Maak jij me niet ook nog te schande.

Vertel de politie alles wat je weet.

Nu direct.

Goed.

Ene Campos belde een paar uur geleden.

Hij heeft geld voor Rafael.

Ze hebben afgesproken bij de oude kerk in 23rd Street.

Om tien uur vanavond.

Campos zat toch vast?

Klopt. Hij kan niet..…

Denk je dat Martin..

Alstublieft, senor.

Beloof dat Rafael niets overkomt.

Steek maar wat kaarsen aan.

Diaz?

Diaz?

Blijf staan.

Van dichtbij, Diaz.

Dat deed je met die man op de markt.

Dan mis je niet. Van dichtbij.

Heb je gezien wat je hebt aangericht?

Rustig man. -Kop houden.

Natuurlijk, man. Wat doe je?

Arresteer je me? -Ik zei kop houden.

Snap je het?

Wil je ontsnappen?

Achter me staat een deur open.

Nee, man.

Vlucht.

Dat kun je goed.

Luister, man, ik vertel alles.

Arresteer me en ik praat.

Ik zei vluchten, niet slijmen.

Nee, alsjeblieft. Toe nou, hombre.

Verdorie. Wees een man, geen cobarde chicano.

Jij bent een echte vent, hè?

Goed, man.

Schiet.

Ik vraag een proces...

je vindt jezelf de rechter. Wees dan ook de beul.

Schiet.

Jim?

Je bent een smeerlap.

Je bent gewoon een smeerlap.

Doe weg, Jim. “Hij is schuldig.

Dat zoeken we uit. -Ik weet het. Hij is schuldig geboren.

Waaraan, Jaime? Dat hij net zo is als jij?

Ik ben in Salinas geweest.

Ik heb een geweldige vrouw ontmoet.

Ze wil dat ik corrigeer wat ze haar zoon aandeed.

Ik zou met hem praten. Als het niet te laat is.

Praten we met elkaar?

Ik heb er al één.

Lees hem z'n rechten voor.

'U mag zwijgen.

Alles wat u zegt, wordt gebruikt in uw proces.

U heeft recht op een advocaat die u bijstaat..

Bij het verhoor.

Kunt u dit niet betalen, wordt iemand toegewezen...

voor het verhoor, als u dat wilt.'

Gaat het?

Ik weet dat hij snel is, maar jij bent langer. Gebruik dat.

En de cabeza.

Rodriguez.

Meelopen. Handen hoog houden.

Kom op.

Hoi. -Hoe gaat het?

We komen scouten.

Voor een chicano?

We hebben hem. Wanneer komt hij weer?

Als hij heeft nagedacht.

Hou dit even vast.

Kom op. Laat eens zien. Hier. Kom.

Kom op. Waar ben je?

Hier. Daarheen.

Ja.

Pak de grote vent. Hup.