Original subtitles

Een Quinn Martin productie.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: William Windom...

Jacqueline Scott..

Jo Ann Harris..

Deze aflevering:

Gaat u over de brug?

Gaat u over de brug?

Ja. -Goed.

Het is groen.

Rechtsaf.

Eerste keer? -Wat?

Over de brug. Ja.

Welkom bij de Golden Gate.

Totale lengte, 2,7 kilometer.

Hoogte van de toren, 257 meter.

Totale voertuigcapaciteit 283.000 per 24 uur.

Totale kosten $35 miljoen.

Hoe weet u dat allemaal? -Ik was reisgids.

VFJC. Verenigde wat, Fietsenmakers? -Nee, farmaceuten.

De JC staat voor.. -Jaarlijkse Conventie.

Dat kun je wel zien, hè?

Farmaceutica. Wat is dat? Medicijnen en zo?

Ja. -En u bent een verkoper?

Al twintig jaar bij hetzelfde bedrijf. -Twintig jaar?

Je doet dat al heel mijn leven? Wat 'n sleur. Vind je het erg?

LA. Ja. Hoe kon je...

Ik wed dat je al je hele leven met dezelfde vrouw getrouwd bent.

Dat klopt. Tweeëntwintig jaar.

Twee kinderen, jongen en meisje. -Nee, eentje, een meisje.

Ze lijkt eigenlijk best op jou. Karen.

Jij kijkt, ik stuur. -Goed.

De architect en hoofdingenieur was Joseph B. Strauss...

een specialist in lange bruggen en dichter.

PRIVÉ OPRIT

Weet je, een woonboot heeft iets aparts, vind je niet?

Aparts? Je weet wel, echt.

Kom je? Hier. Nou?

Ik denk dat 't beter is van niet. Ik heb 'n afspraak om 12 uur waar ik.

Oké, wat je wilt.

Kom naar boven. Het is hier beneden een dode boel.

Zeg eens, hoe noem je dit soort haakwerk?

Macramé. Dat maak ik.

En dat aardewerk?

Een vriend.

Ik heet Lita. En jij?

Garver. Tom Garver. -Mr Tom Garver.

Rook jij wiet?

Blijkbaar niet.

Er is voor alles 'n eerste keer, toch? Lucifer?

Laat maar. We gaan toch al hard, nietwaar, Mr Garver?

Wat is dit? Wat ben je aan het doen?

Iets dat je altijd al wilde, toch?

Je wilde het alleen niet op uw eigen turf doen.

met je vrouw en dochter in de buurt.

Lita, houd alsjeblieft op.

Maar je wilt weten hoe het is, toch?

Daarom gaf je me een lift. Ik gaf je geen...

Nu vertel je me dat je anders bent dan de rest.

Je vertelt je dochter wat ze moet doen en jij doen het anders.

Weet je wat grappig zou zijn?

Als je dochter op dit moment bij 'n andere oude man zou zijn.

En ik bedoel oud, Mr Tom Garver.

Je zou jezelf eens moeten zien met die 'vertrouw mij'-glimlach...

en die vulgaire gedachten van je. Je bent hypocriet.

Ja, je bent hypocriet.

Hoor je me? Hypocriet.

Lita?

Brett?

Wie heeft het gedaan? -Mijn hoofd.

Wie was het deze keer? Ik bloed.

Hoe heette hij?

Ik weet het niet. Garver of zoiets.

Brett, kun je me een handdoek of zo geven?

Garver.

Wat was zijn voornaam? Ik bloed.

Wat was het?

Tom.

Kun je nou iets voor mijn hoofd halen?

Tom Garver.

Brett, alsjeblieft.

Heb je nog andere thee behalve oolong of jal

Nee, Mike, kom op. Ik ben net uitgecheckt.

Iemand in Marin County ook. We hebben 'n 904. Er is hulp nodig.

Wat heb je haar verteld?

Dat je vrouw en kinderen moe zijn van het wachten op het eten.

Mike.

Inspecteur Stone?

Mr Wade? -Klopt.

Rechercheur Keller.

Wat hebben we? -De lijkschouwer is nu binnen.

Een getuige denkt dat de verdachte richting de Golden Gate gaat.

Dat is jouw jurisdictie. -Wie is de getuige?

Zijn naam is Wilson, Brett Wilson. Hij woont hier.

Is hij degene die het lichaam vond? Ja. Hij is ook flink van slag.

Woonden al een tijd samen.

Maar goed, kan 'n makkie zijn. Hij zegt dat hij de moordenaar zag.

Ja, we kunnen misschien maar beter met hem praten.

U.S. 101 Noord GOLDEN GATE BRUG

Dokter, inspecteur Stone en rechercheur Keller.

San Francisco Moordzaken. -Hoe gaat het ermee?

Twee klappen. Eén op de achterkant van het hoofd, één op de rechterslaap.

Ik moet 'n autopsie doen om de precieze doodsoorzaak vast te stellen.

Werd het lichaam zo gevonden?

Iemand vierde een feestje.

Is dit het wapen? -Dat lijkt erop.

Mr Wilson, de sergeant zei dat u degene bent die haar vond.

Dat klopt.

Is het L.I.T.A.? -Ja, Lita Brewer.

Hoe lang kende je haar? -Een jaar misschien.

Ik ontmoette haar in de stad. Ze had onderdak nodig, snap je.

Ze was 'n aardige meid. We gingen een tijd om elkaar om.

Maar, wauw, man. Ik weet niet, misschien ben ik wel verantwoordelijk.

Ik begrijp het niet. Wat bedoel je?

Er zijn veel meiden in de stad.

Ik had gewoon niet echt veel tijd voor haar. Je weet hoe 't is.

Ik denk dat ze iemand nodig had die alleen maar met haar was.

Misschien ging ze uit en ontmoette ze een vreemde...

omdat ik er niet was.

Je zei dat je haar in de stad ontmoette. Komt ze uit het Bay gebied?

Idaho. Ergens in de buurt van. Wat is er Pocatello?

Is dit van jou? -Nee. Dat heb ik nooit eerder gezien.

Misschien was 't van hem, hè? Van de jongen die. O, man.

Je zei dat je hem naar de auto zag rennen. Wat voor een auto?

Een cabriolet. Nieuw, donkerblauw, misschien zwart.

Heb je het nummerbord gezien?

Nee, maar ik heb zijn gezicht wel goed gezien.

Alsof hij moeite had met het starten van zijn auto.

En ik weet zijn naam.

Wat zei je?

Het spijt me, dat was ik vergeten. Het is ook zo'n nachtmerrie.

Maar Lita vertelde het me net voordat ze stierf.

Dat maakt allemaal niet uit. Wat is de naam?

Garver. Tom Garver.

Telefoon voor Mr Russell Rankin.

Mr Russell Rankin, telefoon.

Hé, Russ. Ja?

Het is voor jou. Telefoon. -Dank je.

Hallo. Mijn naam is Rankin. Er is telefoon voor me?

Russ? Hallo.

Ik probeer je al twee uur te bereiken.

Ik weet het, schat. Ik heb 't druk gehad.

Luister, dit is echt iets stoms om je lastig voor te vallen.

maar de wasmachine lekt weer.

De man zegt dat t de trommel is. Het kost $32 om het te maken.

Is dat goed? Wat?

De wasmachine. Ik weet dat het veel is maar..

Schat, dat is prima. Maak je er niet druk om.

Luister. Ik weet dat het 'n stomme reden is om te bellen maar...

Nee, het is helemaal niet stom. Ik ben blij dat je hebt gebeld.

Ik zat net aan je te denken. -Echt waar?

Het is grappig. Met de jet is het maar 45 minuten naar huis.

Het lijkt zo ver.

Emily, ik houd van je.

Ik denk dat ik je wat vaker van huis moet sturen.

Luister schat, ik moet gaan. De conferentie.

Zorg goed voor jezelf. Oké? -Dat zal ik doen. Jij ook.

Dag.

Zodra ze allemaal hier zijn beginnen we met McGalway's peptalk.

Goed, vriend. Erg goed.

Hallo. Ik ben John Collins, secretaris van de conventie.

Ik geloof niet dat ik jullie eerder heb ontmoet.

We zijn op zoek naar ene Garver, ene Tom Garver.

O, ja, natuurlijk. Dat is Tom daar.

Niet echt moeilijk om hem te vinden in deze groep met die kleren.

Pardon, bent u van de conventie?

Nee, we zijn van de stad. -

Bud? Erg goed, Bud.

Mr Garver? Ja. Wat kan ik voor u doen?

Kan ik even met u praten? -Later, oké?

Nee, ik ben nooit naar 'n woonboot in Sausalito geweest.

Nee, ik ken geen meid genaamd Lita.

Mr Garver, wij willen dit net zo graag opgelost zien als U.

Weet u, een getuige vertelde ons...

dat het slachtoffer u met naam identificeerde voordat ze stierf.

En ik ben de enige Tom Garver ter wereld?

De enige die geregistreerd is in de Towne House.

En?

U was de hele ochtend in het hotel. Kunt u dat bewijzen?

Luister, ik zou niet weten waarom ik iets zou moeten bewijzen.

Ik dacht. -Wie was er bij u?

Dat zeg ik liever niet.

Heeft u daar een speciale reden voor?

Ja. Dat het niemand wat aan gaat. Dat is de reden.

Ten eerste, u heeft het recht te zwijgen.

Ten tweede, alles wat u zegt -Wacht eens even.

Ik was bij onze vice-president Mr MacElwaite.

Om iemand anders zijn gebied binnen te dringen.

Wat? Jullie doen dit al langer. Jullie weten hoe dat gaat.

Het zal nagetrokken worden.

Kan het niet anders?

Die meneer bij de inspecteur.

Weet je dat zeker? -Garver is ouder. Ten minste 40.

Dit is uw geluksdag, Mr Garver. Ik koop nooit drankjes voor anderen.

Wat nu? -Blijf zoeken.

Hoe groot was hij?

Zoals ik al zei, dat kon ik niet zien. Hij zat in de auto toen ik hem zag.

Ongeveer 40, hè?

Ouder misschien, zoals de meeste van deze mannen.

Kun je zijn gezicht omschrijven? -Hoe omschrijf je iemands gezicht?

Je bent een artiest, toch?

Maak je geen zorgen, als hij hier is, kan ik hem aanwijzen.

en werd onschuldig verklaard door rechter Harold Lauritzen.

Eerder vandaag in Marin County werd het lichaam van de jonge..

Lita Brewer gevonden in een woonboot in de haven...

van de artiestenkolonie beter bekend als de drijvende stad bij Sausalito.

Detectives van San Francisco Moordzaken...

werken samen met autoriteiten van Marin County..

die dit verslag gaven aan nieuwsman Cliff...

We zijn hier gekomen om van dat soort dingen weg te komen.

Er gebeuren tegenwoordig verschrikkelijke dingen in de wereld.

Zit vol zieke mensen, weet je dat?

Ja. Wat denk je dat ons boven water houdt?

Nou, ik heb een revolver.

Dat meen je niet. -Die heb ik altijd bij me.

Zit nu in mijn koffer. -Boom Boom Collins.

Kan je die dingen nog steeds kan kopen?

Natuurlijk maar je moet ze registreren.

Dat duurt drie dagen. Ze nemen vingerafdrukken en zo.

Hé, Russ. Je kunt niet gaan. Je bent de gastheer.

Ik moet 'n auto inchecken voor ik het vergeet. Gaan jullie maar alvast.

Ik geloof dat er momenteel 267 mensen bij de conventie zijn.

Ze komen natuurlijk allemaal van buiten de stad.

Kunnen we een lijst krijgen met alle namen, alstublieft.

Natuurlijk, inspecteur. Het duurt wel even.

We wachten wel.

Pardon heren, maar ik moet naar het herentoilet, oké?

We wachten wel. -Geweldig.

Ik heb deze auto opgehaald op t vliegveld maar hij start slecht.

Ik hoop dat het geen ongemak veroorzaakt heeft.

Als u een nieuw formulier invult, zal ik kijken wat we hebben.

Hallo.

Mr Rankin. Russell L. Rankin.

Ik neem aan dat u me niet vertelt waarom u deze lijst nodig heeft.

Nee, vertrouwelijk.

267 mogelijkheden.

En één ervan kan Garvers naam gebruikt hebben.

Of één van de werknemers hier

of iemand die aan de bar zit en luistert naar een naam.

Hé, man. Ik herinner me net.

Ik heb vanavond 'n afspraakje met een meid. Het is al laat.

Mike? -Verdwijn niet, oké?

Goed. Ik bedoel, weet je, als er iets belangrijks is...

zoals ik al zei, ik wil helpen.

Nee, we begrijpen het. Bedankt. -Goed.

Hij lijkt niet echt van slag door de dood van zijn meid, wel?

Het was maar één van zijn meiden, weet je nog?

Ik bedoel, hij had niet echt veel tijd voor haar.

Nou, je weet hoe het gaat. -Nee, vertel me dat maar 'n keer.

Nu moeten we 267 namen opzoeken op het Identificatie Bureau...

en meer te weten komen over Lita Brewer en Brett Wilson. Kom op.

Ja. -Mr Rankin?

Wie is daar? -Telegram.

Schuif maar onder de deur, alsjeblieft. -Sorry, ik heb uw handtekening nodig.

Waarom heeft u het gedaan, Rankin?

Omdat ze lachte toen u haar probeerde te kussen?

Of misschien toen u haar probeerde te versieren?

En dat liet ze toe, nietwaar?

Het was een ongeluk. Ik wilde niet.

Sta op.

Sta op en wees een man.

Dat kun je niet, wel?

Alsjeblieft, luister. Je moet begrijpen..

Ik wed dat je de eerste keer dat je haar zag dacht.

misschien zal het deze keer lukken.

Wat is er gebeurd?

Ik snap het.

Ja, ik weet het.

Het spijt me zo. Dat moet je geloven.

Geloven?

Ik geloof het, man. Ja, ik geloof het.

Wat ga je doen?

Niets. Ik ga niets doen. Maar jij wel.

Wat wil je?

Niet veel.

Misschien. duizend?

Duizend dollar? Dat heb ik niet.

Maar je zult het krijgen, nietwaar?

En je brengt het morgen naar de woonboot.

Hoe kan ik aan zoveel komen? Niemand mag iets weten.

Dat is 't probleem met geheimen, Mr Rankin. Altijd iemand die 't weet.

O, ja. Die kant op, Chicky baby.

Daar gaan we dan en je laat ze blijven komen, oké?

Goed, luister, na het etentje..

kun je me misschien de stad laten zien.

Tom? -Russ.

Ik wil je voorstellen aan een oude familievriend.

Ga zitten. Misschien heeft ze een zus.

Tom, ik ben blut. Misschien kun jij me helpen.

Ik? En je oude vrienden dan, Russ?

Die heb ik al gevraagd. Tom, dit is erg belangrijk voor me.

Dat geloof ik best, Russ, maar ik houd niet zo van gunsten.

Kijk, mijn filosofie is.. -Ik ken je filosofie, Tom.

Daarom dacht ik dat jij me misschien kon helpen.

Je hebt je oog allang op mijn gebied.

Dat heb je goed gezien, Russ.

Misschien kan ik wel afstand doen van een deel ervan.

Voor hoeveel? -Duizend dollar.

Duizend dollar. Voor hoeveel? -Laten we zeggen tien procent.

Sorry.

Het is vijf keer zoveel waard. Dat weet je.

Ja, dat weet ik, Russ. Maar waarom zou ik ervoor betalen?

MacElwaite zal 't binnenkort toch aan me geven...

en dat weet je.

Excuseer.

Hoi, Russ. Kom binnen. Weet je, ik kan geen X297's vinden.

Heb jij er niet een paar?

Ik heb ze niet, Johnny. Ik neem alleen bestellingen op.

Dat is grappig. Dat is een goede.

Hoe kan het toch, dat elke keer als ik weg ben

ik verschrikkelijk last krijg van mijn keel?

Maar goed, laat maar. Wat kan ik voor je doen?

Ik ben hier om je om geld te vragen.

Een financieel probleem? Daar zouden ze ook 'n pil voor moeten hebben, hè?

Zeker want ik heb $1000 nodig.

Om eerlijk te zijn, ben ik zelf bijna blut.

Maar luister, met je record van vorig jaar

wil de VP die verantwoordelijk is voor verkoop je misschien wel helpen.

Blijf hangen. Ik kom zo terug. Wacht op me.

Luister, maak je geen zorgen, John. Het komt wel goed.

Wat zei je?

Ik zei, het komt wel goed. Maak je geen zorgen, Johnny.

Zeg. De mensen die je ontmoet in een hotelgang.

Zeg: 'Hallo, Emily.

Dus je kende haar wel.

Zei ik dat?

Ja, ik kende haar. Ze was een coole meid.

Ik hoorde dat zij en haar vriend Brett erg close waren.

Heb ik verkeerd gehoord, hè?

Luister, ze is dood, oké.

Ik dacht dat je humaan was, Robert.

Worden we niet allemaal aangetast door iemands dood?

Oké. Ik zei dat ik Lita kende. Niemand kende Lita.

Koel? Ze was zo koud als droog ijs.

Je raakt 't aan en verbrandt.

Als ze zo close was met deze Wilson dan was dat

één van de best bewaarde geheimen sinds de Pentagon Documenten.

Misschien is het beter zo.

Ik weet dat het verschrikkelijk is om te zeggen maar 't leven zonder..

Zonder iemand die van je houdt is niet veel soeps.

Ik neem aan dat t moeilijk is om eenzaam te zijn.

Als niemand hebben die van je houdt hetzelfde betekent als eenzaam zijn.

O, Lita had genoeg. Ik weet niet hoe je dat noemt.

Lopende schaduwen misschien. Kortstondige relaties.

Shakespeare, niet van mij.

Dus je zegt dat Brett en Lita niet verliefd waren.

Ik neem aan dat er meer dingen zijn dan seks.

Ik geloof dat Brett verlossing vindt in zijn aardewerk. Ik hoop 't.

Bedoel je dat. -We hebben allemaal onze problemen.

En de zijne zijn vrij heftig als je eruit ziet zoals hij.

Zoals beoordeel een boek niet -Zoiets.

Bedankt. En als ik die foto's wil uitvergroten

kan ik dit nummer bellen?

Bedankt.

Dag.

Ik geloof dat ik aan 't korte einde heb getrokken.

Waar staat je auto? -Daarginder.

Laat eens kijken. -Vergeet het maar.

Kom op. Zo erg kan het niet zijn.

Ik wed dat ze ook haar eigen donkere kamer had.

Als ik erachter kom, laat ik het je weten. Geef hier.

Wat zei het Identificatie Bureau?

Verenigd Farmaceutica heeft 276 mannen met 'n goede achtergrond.

En Pocatello? -Twee arrestaties, geen veroordeling.

Laat me raden, verdenking van bezit.

Dat is geen gok en dat weet je.

Gebruikte ze drugs?

Een beetje wiet misschien, niet veel. Ze hield niet van het zware spul.

Maar het belangrijkst dat ik heb geleerd over Lita Brewer...

is dat ze niet het slachtoffer was dat we dachten.

Ze trok veel jongens aan maar ze wees ze nog beter af.

Je bedoelt een flirt? Ja.

Ze ontmoette een jongen, nam hem mee naar huis...

liet hem zijn gang gaan en hield de arme jongen dan tegen.

Hij werd boos en sloeg haar.

En als je denkt dat dat vreemd is, er is nog iets.

Ga door, vriend, ga verder. -Brett Wilson.

Hij zei dat ze niet genoeg van hem kon krijgen, toch?

Je bedoelt te gekke Brett. Ja.

Ja, te gekke Brett. Ja.

Het blijkt dat hij niet zo welgeschapen is als dat hij eruit ziet.

Bedoel je dat daar twijfel over bestaat? Ja, volgens de geruchtenmolen.

Bedoel je dat hij iets verbergt met al dat He-man gebeuren?

Hij is impotent, Mike. -Dat meen je niet.

Dat meen ik wel. Ik zeg het je, hij is impotent.

Impotent? Ja, dit is geen medische opinie.

maar het komt van waar jij altijd zegt dat ik de waarheid moet zoeken.

Van de straat, ik weet het.

En volgens het verslag van de lijkschouwer...

kreeg ze een klap op haar achterhoofd en één op haar rechterslaap.

Ja.

Heb je toevallig gezien welke hand Wilson gebruikt?

Nee. -Dat moeten we dan uitzoeken.

Er is nog iets. Iemand gebruikt nog steeds Garver's naam.

Misschien wil Wilson niet echt dat we hem vinden.

Misschien, maar misschien wil hij niet dat zijn probleem openbaar wordt.

Ja, we hebben wat meer nodig dan misschien.

Maar we hebben nog iets. Het leek eerder niet echt belangrijk.

Een getuigenverslag en de identificatie op het sterfbed.

We hebben de cabriolet. -De cabriolet, ja.

Donkergekleurde cabriolet.

Als één van onze 267 brave burgers achter het stuur zat

dan zijn er maar één of twee plekken.

Je hebt gelijk. Het hotel of vliegveld. Ji rijdt.

Russ? Ben je boos op me?

Nee, natuurlijk niet. -Wat is er dan?

Ik moet even weg, dat is alles.

Nee, dat is niet alles.

Denk je echt dat ik 20 jaar jouw leven met je kan delen

en niet doorheb dat er iets mis is?

Er is niets mis, Emily.

Is het het verkoopverslag?

Komt dat omdat je verkopen in t laatste kwartaal gedaald zijn?

Schat, dat is jouw schuld niet. Heb je ze dat verteld?

Ik bedoel, niemand had harder kunnen...

Je hebt alles gedaan wat mogelijk..

Ze nemen je gebied toch niet af, wel?

Ik weet 't niet, Emily.

Is Tom Garver weer naar de vice-president gestapt?

Is hij naar MacElwaite gegaan? -Ik geloof het wel.

Ik moet nu gaan, Emily maar ik ben over 'n uur terug.

Luister, zeg tegen hem dat... Mr MacElwaite.

Zeg tegen hem dat Garver jouw klanten heeft gebeld.

Nee, ik meen het. Je bent daarvoor te goed.

Laat ze weten wat er aan de hand is, oké?

Want je bent een geweldige man en een geweldige vader..

en 's werelds beste verkoper.

Dus je gaat naar Mr MacElwaite en je vertelt hem dat.

Russ? -Maak je er geen zorgen over.

Me er geen zorgen over maken?

Mijn god. Vertel me wat er aan de hand is.

Schat, luister naar me. Schat. -Nee, nee.

Het is goed. Kom eens even hier.

Kom hier, alsjeblieft. Luister naar me.

Hoe vaak... Hoe vaak hebben jij en ik die kinderen

zien liften op Sunset Boulevard? Jongeren, Karen's leeftijd.

Nou, ik stopte laatst en gaf een van hen 'n lift.

Ze woont aan de andere kant van de brug in een woonboot...

en ze vroeg me of ik haar af kon zetten.

We kregen deze informatie van uw kantoor op de luchthaven.

Ze vertelden ons dat Mr Russell Rankin daar een auto uitzocht

en die gisteren weer teruggebracht heeft.

Ja, meneer. Hij had er wat problemen mee. We gaven hem 'n nieuwe.

Problemen met * starten? -Ja, meneer. Dat was het.

Bedankt.

Iemand heeft me gezien. Er is 'n man die weet dat ik er was.

Hij kwam hier naar de kamer. Hij wilde geld om niet naar de politie te gaan.

Daarom heb ik 't pistool, om hem bang te maken. Alleen om bang te maken.

Nee, luister. We gaan naar de politie..

want het was geen moord, het was 'n ongeluk.

Maar Emily, dat kan ik niet bewijzen. Ze is dood.

Russ?

Ik wil graag met Mr Rankin spreken, alstublieft.

Kom binnen.

Ik wilde net iemand bellen. Ik wist niet wie maar...

Er is 'n man die het heeft gezien

en hij kwam naar Russell en vroeg hem om geld.

Waar kwam hij, mevrouw? -Hier in het hotel.

Maar waar is uw man nu? -Dat weet ik niet.

Hij zei iets over een woonboot maar ik weet het niet.

En ik moet hem vinden want zo is hij niet.

Zo is hij helemaal niet. -Hoe is hij niet?

Hij heeft 'n pistool.

Blijf hier. -Doe hem alsjeblieft geen pijn.

Ik bedoel, wat er eerder gebeurde was een ongeluk.

Dat zei hij. Hij is geen moordenaar.

Oké, schiet maar. Misschien doe je mij wel 'n plezier.

Waarom ging je niet naar de politie? -Wat zou ik daar aan hebben?

Duizend dollar. Is dat wat liefde kost?

Liefde? Ik zal je vertellen over haar soort liefde.

Ze nam alles wat ik had...

alles wat ik haar maar kon geven.

Daarna bracht ze ze hier naartoe, naar huis, het huis dat ik haar gaf.

en ze deed het nog een keer, en nog een keer.

En ze zorgde ervoor dat ik het wist.

Mr Rankin?

Ik ben net bij uw vrouw geweest. Ze vertelde ons wat er is gebeurd.

Dat is hem. Dat is de man die ik zag. Degene die zei dat hij Garver heette.

Mr Rankin, we weten dat het een ongeluk was.

Je gebruikt niet echt vaak wapens, of wel?

Dat wapen dat u heeft, heeft u geleend, nietwaar?

Wat voor een wapen is 't, Mr Rankin? Is het een..

Ja, het lijkt op een 32 kaliber. Een mooi, klein wapentje.

Maar als je het aan iemand wil laten zien, moet je dat anders doen.

Zo zou het af kunnen gaan.

Hij probeerde me te vermoorden. -Dat is niet wat ik zag.

Heb je het gezien? -Nee.

We houden ze allebei voor Wade vast. Het is zijn jurisdictie.

Man, dat is hem. Ik zag hem het doen.

Hoe vaak heb je hem in het hotel gezien?

Goed, draai om.

Leg je handen op die tafel, spreid je benen.

Mike.

Wilson.

Blijf hier.

Steve. Ga naar de steiger.

Wilson. Ik hoop niet dat we de bodem moeten afzoeken.

Makker.

WELKOM U.S.P.P.D CONVENTIE

U.S.P.P.D Ik vraag me af wat dat betekent.

Ik denk niet dat ik dat wil weten.

Wat, moeten we hier iets doen?

Ik dacht als je 'een vrouw met kinderen' kan zeggen in het Chinees..

je 'alleenstaand en zondagavond vrij kan zeggen in het Engels.

Hoezo heb je zondagavond vrij? -Kom op, Confucius. Kom op.