Original subtitles

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren: Edmond O'Brien

Tim O'Connor...

David Opatoshu.

Speciale gastster: Eileen Heckart.

Deze aflevering:

GESLOTEN

ALLEEN VOOR LEVERINGEN

Politie.

Politie.

Ja. -Heel erg bedankt.

Waarom zette je hem niet onder druk? -Nee.

Na wat je voor hem gedaan hebt.

had hij best wat vragen kunnen beantwoorden.

Misschien wist hij het niet. -Omdat je 'm niet onder druk zet.

Een andere keer, als ik hem nodig heb.

Waarom vraag je nooit iemand wat terug te doen?

Ga je praten of rijden?

Eenheid 512, een 211-217.

Columbus Avenue 2944. Spreek met de man.

Vierenvijftig onderweg.

Columbus Avenue. Dat is Chamovski's gebied.

Chamovski, je oude vriend?

Laat me je wat vragen.

Toen Chamovski jou 't vak leerde...

Eenheid 12, eenheid 44, code drie naar Columbus 2944.

Twee-zeventien-nul.

Twee-zeventien-nul?

Iemand heeft Gus neergeschoten.

Kom op, opschieten.

Hij is er geweest.

Mooi niet.

Leg hem in die wagen en opschieten.

Kom op.

Aan de kant. Laat hen erdoor, alstublieft. Aan de kant.

Leg hem erin.

Luister naar me.

Laat de afdeling Overvallen aan mij rapporteren in het ziekenhuis.

Neem Stella Charovski ook mee.

Mike, ze zeggen dat hij dood is. -Hij leeft.

Dat moet.

Houd vol, Gus.

Houd vol.

Houd vol, Gus, als je me hoort.

Ik ben Mike, Gus.

Er zit een gat in je.

Het is niet klein..

maar niet groot genoeg om een oude taaie agent als jij te vellen.

Gus.

GU...

Je leeft nog, Gus.

Je ligt in de traumawagen.

We rijden op Jefferson.

Je ligt binnen drie minuten op die tafel.

Hoor je me, Gus?

Geef die jongens vijf minuten en dan lappen ze je op.

Dat weet je, hè?

Stell is onderweg, Gus.

Ze laat je niet onder dat beloofde reisje uitkomen.

Volhouden, kerel.

We zijn nu op de Embarcadero.

Gus.

Je bent pissig, hè?

Pissig op dat stuk tuig dat je neergeschoten heeft.

Market. We zijn Market voorbij. Nog een minuut.

Hoor je me, Gus?

Nog een minuut.

En dan moet je een paar dagen herstellen

en dan duw ik je in je rolstoel de eetzaal binnen.

Dan haal je je speldje voor 30 jaar dienst zittend op.

Bryant, Gus. We zijn op Bryant. Gus?

Gus, ik ben je maat.

Stell is onderweg, Gus.

Potrero, Gus. We zijn er, Gus.

Gus?

Gus, we zijn er. Hoor je me?

Naar buiten, Mike. Ik blijf. Geef me een masker.

Naar buiten, Mike.

Volhouden, Gus.

Volhouden, Gus. Hoor je me?

Opschieten. Hij verliest bewustzijn.

Ken je Gus?

Alleen via Mike.

Ik begrijp dat ze hecht zijn.

Het lijken wel broers.

Ken je Mike al lang?

Sinds ik twee jaar geleden rechercheur werd.

Ze kennen elkaar al 30 jaar.

Ze werkten toen samen in de Tenderloin.

Dat is een moeilijke buurt.

Ze liepen zes dagen per week de avondwacht...

en op de zevende dag waren ze ook samen.

Ze verrichten wonderen op de trauma-afdeling, Mrs Charmovski.

Dank je.

Ik hoop dat we geen wonder nodig hebben.

Joe?

Stone.

Geef me McCready.

Mac? Stone.

Wat weet je van Chamnovski?

Hoe bedoel je, niets?

Nee, ik doe niet rustig.

Liggen Gus' verslagen op je bureau?

Waar liggen ze dan?

Weet ik, maar hij kende al het tuig in zin district.

Wie leidt de afdeling Overvallen?

Ja, ik...

Hij moet rapport aan me uitbrengen in het ziekenhuis.

Het maakt me niet uit dat ik te ver ga.

Ik wil actie.

Nou, hij leeft nog.

Het hangt aan een draadje, maar hij leeft.

Ik hoorde wat je gedaan hebt.

De broeder zei dat je hem in leven hebt gehouden.

Dat is onzin.

Dat gebeurt daar binnen. Bedankt daarvoor.

Ik denk dat hij je gehoord heeft.

Mrs Chamovski?

Ja.

Hij is er niet goed aan toe.

Er zat in gat in hem en hij heeft veel bloed nodig.

Overleeft hij het?

Hij reageert wel...

maar ik kan niets beloven.

Dank u wel.

Pardon.

O, Mike.

Ik beloof je dit, Stell.

Wat er ook gebeurt...

ik neem de dader te grazen.

Kom, ga zitten. Ik haal een stoel voor u.

Doe het rustig aan.

Ontspan u.

En als u wat nodig heeft.

haalt Steve het voor u. Ik red me wel.

Waar is Devitt? -Hij zou komen.

Wanneer? -Zo snel mogelijk.

Hij heeft al een half uur gehad.

Mike... Hij is er.

Hallo, Mike. Hoe maakt hij het? -Slecht. Wat weet je?

Eens zien.

De verdachte is 1 meter 75, ongeveer 70 kilo, blank...

rond de 30 jaar oud. Bruin shirt, donkere broek en schoenen.

Hij kwam van achteren binnen.

Bedreigde de eigenaar rond 16.40.

Hij droeg een masker.

Hij haalde 324 dollar uit de kassa en 110 dollar van Beeman.

Gustave Chamovski kwam de winkel binnen

rond 16.45 uur.

De verdachte schoot op hem en vluchtte.

Meer wist Beeman niet.

Geen juwelen gestolen? Hoe is hij ontsnapt?

De achterdeur, de voordeur?

Rennend? In 'n auto? -We werken eraan.

Ik heb er maar twee man voor.

Niet goed genoeg, Roy.

Hoezo, niet goed genoeg?

Je hebt niets. -Hou op.

Ophouden? Ik begin net. Ik neem deze zaak.

Wacht even.. -Deze is van mij.

Zeg het niet. Zeg niets.

Zeg niet dat ik te ver ga.

En zeg niet dat je je best gedaan hebt.

want je hebt niets gedaan.

Een groentje zou meer te weten zijn gekomen.

Hoeveel tijd denk je dat we hebben?

Ik zal je wat zeggen, Roy..

als dit stuk tuig ontsnapt, is het jouw schuld.

Wat denk je wel niet? Ben je nu commissaris?

Als het je niet bevalt -Niet bevalt?

Als 't je niet bevalt wat ik doe dien je maar een klacht in.

Wie is daar?

Inspecteur Stone, Moordzaken. Doe open.

Kan dit morgen niet?

Ik ben oud en na wat er gebeurd is..

Na wat er gebeurd is, word je alleen ouder..

omdat een geweldige agent z'n leven riskeerde.

Ik kom zo terug.

Ik heb Overvallen alles verteld.

Waar stond je toen die zak binnenkwam?

Daar.

Keek je deze kant op? -Nee.

En hij kwam via achter binnen? Ja.

En je hoorde niets?

Jawel, ik hoorde hem. Ik draaide me om en daar was hij.

Wat zei hij?

Ik weet het niet precies meer. -Kom op, doe je best.

Ik denk dat hij..

'Niet bewegen en grijp nergens naar.'

En toen?

Toen moest ik het gordijn dicht doen en het 'gesloten' bordje omdraaien.

Hoe sprak hij?

Had hij een accent of zoiets?

Nee.

Oké. En toen?

Toen zei hij me daar te gaan staan.

Waar? Hier?

En toen pakte hij het geld.

Wie maakte de kassa open? Jij?

O, hij. -Hoe? Met welke vinger?

Welke vinger? -Met welke vinger

maakte hij de kassa open? -Nou, ik..

Ik denk dat het deze was.

Weet je dat zeker? -Ik denk het.

Rechtshandig? Ja, u hebt gelijk.

Want hij greep het pistool met de linkerhand..

toen hij het geld pakte.

Het geld in je zak, hoe kreeg hij dat?

Hij vroeg erom en ik gaf het hem.

Hoe?

Ik deed het in zijn hand.

Hier, zo?

Dus je stond dichtbij hem? En zijn adem?

Kon je die ruiken?

Ik weet het niet meer. Ik...

Drank. Misschien bier. -Tabak?

Nee, ik denk...

Het masker. Welke kleur had het?

Geen idee.

Je bent getrouwd. Je weet wat van dameskousen.

Welke kleur was hij?

Zwart, wit, huidkleurig, rood? Wat? -Huidkleurig.

Licht of donker?

En het teenstuk en die band bovenaan?

Hoe moet ik dat weten?

Oké.

Hij had een shirt aan? Ja.

Korte of lange mouwen?

De mouwen? Lang.

De schoenen. Zwart of bruin?

Wat voor schoenen?

Inspecteur. -Toe. Wat voor schoenen?

Moderne schoenen met een bronzen gesp...

Meer over de schoenen. Wat?

Ja, de

De neus leek versleten. -Ga door.

Dat zag ik, want zo zagen de schoenen van mijn kind er uit.

Mooi. En welk merk?

Misschien iets Italiaans.

Een rechte neus, zoals in de schoenenwinkel te zien is.

Verder nog wat?

Zijn broek was ruim bij de knieën.

Niet zo duur als de schoenen.

Ik wist niet dat ik zoveel gezien had.

Oké, hoe liep hij?

Als een sporter of een kluns?

Normaal.

Was hij rustig, arrogant, gespannen? -Nerveus.

Hij heeft Gus neergeschoten, hè?

Een snor?

Nee, geen snor. Misschien had hij bakkebaarden.

Mooi.

Goed gedaan, Joseph. Kom, we gaan naar huis.

Ik hoop dat je er wat aan hebt.

Hoe lang heb je de kogel van Chamovski al?

Wacht. Nu net.

Ik wil binnen 15 minuten het type pistool weten.

Logisch. Ik moet ophangen. Ja.

Hé, Mike.

We moeten praten. -Ik voer dit in in de computer.

Prima.

Luister -Nee, je had gelijk, Roy.

Ik ging veel te ver.

Maar er is een agent neergeschoten, een maat.

En er loopt daar een stuk tuig om te lachen..

en die wil ik pakken.

Ik begrijp het.

Ik wil dat de wet achter een man blijft staan.

die zijn er zijn hele leven voor gevochten heeft.

Oké.

Jij mag het zeggen, dan zeg ik het tegen Malone.

Bedankt.

Ik zie je bij Statistiek.

Wil je koffie?

Zwart.

Wiley..

de auto.

Iemand heeft een blauwe Ford Coupe uit '69 zien wegrijden.

Zoek de types van alle autobezitters..

in de buurt die aan de beschrijving voldoen.

Laat foto's zien aan de juwelier.

Op dit tijdstip?

Haal de getuige van de auto en buurtbewoners...

die iets gezien kunnen hebben en laat ze..

foto's bekijken.

Lessing..

Vergelijk de ballistische kenmerken met pistoolverkopen.

En zorg voor zes man extra en kam het hele gebied uit.

Er moeten meer getuigen zijn. -Juist.

Hier. -Bedankt.

Wat wil je dat ik doe?

Hier, neem dit.

Bel het ziekenhuis.

Vraag hoe het met Gus gaat.

Mike, de kaarten zijn net kaar...

dus heb ik een paar junkies, ex-gevangenen...

en nietsnutten in de buurt opgezocht.

We controleren alles, Mike.

Ja, bedankt. -Mike.

Gaat het? -Mike, Gus is bij bewustzijn.

Doe het rustig aan, Mike.

SAN FRANCISCO ZIEKENHUIS

Ik heb volgehouden, Mike.

Hoe voel je je?

Het doet pijn.

Hoeveel heeft hij gejat?

Ongeveer 400 aan briefgeld.

Geen juwelen.

Hij was 1 meter 75.

Licht haar.

Lang.

Een bruin shirt. Donkere broek en schoenen. Versleten aan de neus.

38 Special. Hij was rechtshandig.

Luister, ik wilde zeker weten

dat je niet weer weg wilde lopen.

Doe rustig aan, begrepen?

We praten hier later over.

Hij moet in de buurt wonen, Mike.

Dit was een geïmproviseerde daad.

Een junkie?

Hij voelde niet aan als een junkie...

maar waarom dan? -Waarom steelt

iemand 400 dollar aan geld en geen juwelen?

Ja.

Dat moet ik uitzoeken.

Jij moet 'n reis plannen.

Doe rustig aan.

O, zuster.

Sorry. Waar was u?

Ik druk al vijf minuten op de bel. Chamovski heeft pijn.

Bedankt. -Graag gedaan.

Ik ga meteen naar hem toe.

M'n vriend, je verpest het. -Wil je wat zeggen?

Ja, ik wil je wat zeggen. Iemand moet.

Hoe vaak heb je me gezegd...

dat je je hersens moet gebruiken?

Je moet het zonder geweld doen.

en je gevoelens uitschakelen. -Kom mee.

Ik sta aan jouw kant.

Altijd.

Maar ik moet weten wat je doet.

Het is nog belangrijker dat jij weet wat je doet.

Zo ben je niet, Mike.

Je hebt altijd een soort plan.

Vertel het me als je 'n plan hebt.

Laat me geen rotklusjes doen. Je bent een slimme knul.

Wees slim genoeg om me dit alleen te laten doen.

Ga je dit alleen doen? -Geef me de sleutels.

Kom op, Mike. -Geef me de sleutels.

Dit zie je alleen bij Coke's.

Oké, genoeg. Je komt precies op tijd.

De show begint net.

Je moet 't zien om het te geloven.

Je kunt ze alleen binnen zien.

Kerel, je timing is fantastisch. -Suslow? Eddie Suslow?

Inspecteur Stone.

Ik heb al betaald.

Wil je hier in m'n auto over praten?

Een andere keer, oké?

En die beroving op 23rd en Folsom?

Oké. -En de supermarkt?

Ik heb jullie verteld wat ik weet.

Als ik dit kwijtraak heb ik niets meer.

Er was vandaag een overval.

De juwelier bij Ghirardeli.

Ik wil de dader pakken.

Ik heb het niet gedaan.

Weet ik.

Hij is 1 meter 75, blond haar met bakkebaarden en hij is rechtshandig.

Hij schoot een agent neer.

Een agent neergeschoten?

Zo slecht is hij dus niet.

Oké, rustig aan.

Jij weet wat er hier rondloopt.

Je weet wie er geld nodig heeft.

Ik wil dat je goed oplet op straat

en ik wil de naam van die zak die hem neerschoot.

Bel me ieder uur.

Anders?

Als je twee minuten te laat belt

merk je wel wat er gebeurt.

In Coke's gebeurt het. Alle seksfilms.

Je moet 't zien om het te geloven. Dus kom...

maar binnen, mensen.

Jarvis.

Politie.

Ik ben clean. -Waar was je gisteren om 16.45 uur?

Waarom? -Omdat ik het vraag.

Je vraagt het niet. -Waar?

Je mag me niet zomaar lastigvallen. -Wat verberg je?

Ik ben clean, zei ik toch.

Jij kunt niet clean zijn. Doe de kast open.

Wat? -Openmaken.

Ik wil je kleren zien.

Die laat je toch wel zien?

Waar was je gisteren om 16.45 uur?

Ik hoop dat je 'n alibi hebt.

Je mag niet zomaar iets pakken.

Geef me het pistool.

Ik heb geen pistool.

Stop.

Oké, daarheen.

Kom op. Daarheen. Snel.

Handen naar beneden en benen uit elkaar.

Niets. Hij is veroordeeld.

voor gewapende overvallen en hij heeft nieuwe drugs.

Breng hem hierheen. -Kom op. Schiet op.

Hier komen. Schiet op. -Mike.

Die heb je gekocht met het bloed van Gus.

Laat los, Mike. Gus is in orde. Hij vraagt naar je.

Hij is in orde, Mike.

Dat zou je weten als je radio aanstond. Ik wil je al een uur bereiken.

Is Gus...

Hij is. Ik heb hem, Mike.

Oké, handen achter je rug.

Achter je rug.

Ik heb hem, Mike.

Houd hem voor me vast.

Die vent is gestoord. -Doorlopen.

Hij wilde me vermoorden, man.

Het was zelfverdediging. Ik zag 't aankomen.

Je hebt nieuwe drugs, hè?

Ik hoef niets te zeggen.

Is er iemand vermoord? Krijg ik daar de schuld van?

Er is een agent neergeschoten.

Smeris.

We zien wel of je vrijkomt. -Denk je dat ik het gedaan heb?

De inspecteur wel.

Hij heeft het mis. Ik heb niemand vermoord.

Hij zei wat over een tijd.

Gisteren, 16.45 uur.

Man.

Ik weet waar ik om 16.45 uur was.

Ik was bij mensen. -Mooi. Wie?

Wat jongens. We hebben gegokt.

Waar? -Een kroeg op Union, 'n achterkamer.

Die bij Ghirardelli? -Ja.

Daar is die kerel vermoord. Erop.

Nee, man, ik werk mee.

Ik zweer dat ik niet weggeweest ben.

Hoop maar dat iemand anders dat ook zweert

anders heb je problemen.

Kom op.

Hoi, Mike.

Hij vroeg om me.

Hé, maat.

Gus.

Heeft niemand om me gevraagd?

Nee.

Ik kom zo terug.

Maar we zijn blij dat je er bent.

Laat ons even alleen, Stell. Oké?

Natuurlijk.

Heb je al wat?

Ik denk het wel.

Mooi zo.

Ik overleef het niet.

Kom op. Waar heb je het over?

De waarheid.

De waarheid, Mike.

Daar zoeken we ons hele leven naar.

Ik ga de pijp uit.

Nee, luister, Gus, je bent gewoon moe.

Nee.

Nee.

Help Stella, oké?

Ze...

Ze denkt dat ze het aan kan, maar dat kan ze niet.

Het is grappig.

Ik voel me beter

nu ik weet dat

Help haar, Mike. Ze is een goede vrouw. Help haar.

Mike?

O, Gus, je...

Verdomme.

Waar is de tijd gebleven, Gus?

Ik wil nog zoveel zeggen.

Die...

Die vent die je hebt gepakt.

Weet je zeker dat hij het was?

Dat ga ik uitzoeken.

De waarheid, Mike.

Onthoud dat

de waarheid.

Dat is het eerste dat je me geleerd hebt.

Ik zal dat niet vergeten.

Haal Stell.

Stell. Stell.

Inspecteur Stone, telefoon voor u.

Bedankt. Haal dokter Ford. -Zeker.

Ja, Stone. -Mike, we hebben misschien wat.

Jarvis? -Nee, hij kan z'n onschuld bewijzen.

Maar daardoor kregen we wat namen en 'n motief.

Toen Gus neergeschoten werd speelde Jarvis dobbelen...

in een tent op Union Street, om de hoek...

met zes of acht mensen.

Luister.

Eén van hen verloor veel, en ging ervandoor.

Hij kwam binnen een half uur terug met 400 dollar.

Wat? Ja, 400 dollar.

En de versleten schoenen...

Dit verklaart het. Een stratenmaker.

Hij werkt op z'n knieën.

De tijd klopt. 16.30 uur tot 17.00 uur.

Wat denk je?

Hij verliest veel, heeft geld nodig en gaat weg...

Heb je een naam?

Ja. Fisher.

Cal Fisher.

Je kent hem.

Mike?

Ja.

Ik zei dat je hem kent.

Je hebt 'm ooit gepakt voor gewapende mishandeling.

Wat wil je doen? Moet ik op je wachten?

Ik heb zijn adres.

Het is een pension aan Mariposa.

Aan deze kant van de Slot.

Mike? Ja, wacht op me.

Natuurlijk.

Nee, ik begrijp het.

Natuurlijk.

Zodra hij er is, zal ik het zeggen, Mr Suslow.

Prima, oké.

Bedankt.

Wie is die Suslow? -Mike heeft hem onder druk gezet.

Dat heeft hij goed gedaan, want deze vent.

belt precies ieder uur.

Weet hij wat? -Niets.

En de naam die Jarvis je gaf?

Ik gaf 'm aan Mike.

Waar is Mike nu?

Ik heb hem 20 minuten geleden gebeld.

Gus Chamovski is 20 minuten geleden overleden.

Ja.

Heeft Mike over Gus verteld?

Nee.

Gus was een goede agent.

Daardoor werd Mike Stone ook een goede agent.

Waarom blijft iemand zo lang op straat werken?

De straat is het beste werkterrein.

Als je sterk en

slim genoeg bent om het aan te kunnen.

Chamovski kon het aan.

Zeg Mike langs te komen als hij binnenkomt.

Ik denk niet dat hij hierheen komt, Roy.

Hoezo? Je weet dat hij zich vreemd gedraagt.

En ik weet hoe ik me zou voelen als Mike net overleden zou zijn.

Ik heb het verpest, want ik gaf hem de naam die Jarvis noemde...

van die vent die we zoeken. -Nee.

Hij werkt zich heus niet in de nesten.

Wat als hij die man doodschiet in plaats van oppakt?

Geef me dat adres en ga jij er naartoe.

Ik regel! versterking. -Dat adres.

Hallo? -Mr Garland?

Inspecteur Stone, politie van San Francisco.

Doe de deur open.

Ga terug naar binnen.

Hij is open. Wie is daar?

Politie, Mr Fisher.

Daarboven. Nummer vijf. Er werd geschoten.

Ze zijn de steeg in gerend.

Evans, hier blijven. Ike, omrijden.

Rijd de steeg in.

Je lijkt wel een radar te hebben.

Ik hoorde je rennen.

Hij zit hier ergens.

We hebben de uitgangen afgezet.

Hij is ongewapend, Mike.

Fisher.

Doe dat maar.

Opstaan.

Doe hem boeien om.

We gaan.

Hoe gaat het met haar?

Het gaat.

Dat wordt moeilijk.

Ze kan wel tegen een stootje.

Hoe laat heb jij het?

Kwart voor een.

Ik trakteer op lunch.

Rijd naar Mama's.

Ik heb brood.

Zei jij niet dat ik mensen moest vragen wat terug te doen?

Ja.

Wat heb je dan tegen een sandwich?

Niets. Ik vind dat je me niets schuldig bent.

Misschien heb je gelijk.

Je zou moeten betalen, omdat je me belazerd hebt.

Waar heb je het over?

Dat Gus me wilde spreken.

Ja.

Je hebt het goed gedaan.

Je bleef nadenken. Dat was maar goed ook.

Ik dacht zelf niet echt na.

Daar had je een reden voor. -Nee, ik ging te ver.

Zo moet jij je niet gedragen.

Zo pak je dingen niet aan.

Weet je wat

er is iets dat je moet onthouden..

Als ik de lunch aanneem, krijg ik dan geen preek?

Hoe wil je dan ooit iets leren?