Original subtitles

- �inta 4. Iei �i cel�lalt camion? - Am �n�eles.

Du-te dup� camion.

M� duc chiar acolo.

M� duc chiar acolo.

C�MA�A DE FOR��

'�eles. E r�nit. Trebuie lovit. Atac camionul.

Ia-l �i pe el, �i camionul. Du-te �n fa�� �i doboar�-l.

Am �n�eles.

�nainte �i �ine minte.

Mai mi�c� unul, pe acolo.

Bine. Trage. Doboar�-l.

Irak, 1991

Culcat la p�m�nt.

Am spus, culcat. Culcat...

Tu. Culcat. Acum.

Vreau s�-�i v�d m�inile.

S�-�i v�d m�inile.

Pune-�i m�inile deasupra capului. Deasupra capului! Nu mi�ca!

Jos!

�n genunchi!

Acolo. Stai acolo.

M�inile sus... M�inile sus!

Stai jos!

Este un copil acolo.

Asta nu e problema noastr�.

Nimic din toate astea, nu-s problemele noastre.

Ridic� m�inile sus.

Hei...

Cum e, micu�ule?

E�ti teaf�r?

Aveam 27 de ani, c�nd am murit prima dat�.

�mi amintesc c� era alb peste tot.

Era r�zboi. M� sim�eam viu, dar eram mort.

- V�rsta? - 27.

Iat� datele... Starks, Jack.

N�scut �n Vermont. Nu are trecut� nici o rud�.

Spitalul Marinei, se va ocupa de el.

Of, Dumnezeule...

- Soldatul tr�ie�te. A clipit. - L-am notificat deja.

- Ocup�-te de ceilal�i. - Nu, vino s� vezi.

Rahat... Cod albastru! Avem nevoie de un doctor!

Aduce�i un doctor, acum.

Sergentul Starks, a fost foarte norocos.

Un pic mai la dreapta, �i nu mai tr�ia.

Are amnezie retrograd�, �i o traum� psihologic� acut�.

N-am g�sit pe nimeni din familie...

...�n toate statele, sergent.

- Sunt sigur c� ai prieteni. - Vreau h�rtiile, dup�-amiaz�.

- S� plece cu primul avion. - Da, domnule.

Vermont. 12 luni mai t�rziu.

E�ti recomandat, pentru "Steaua de Bronz", sergent.

- E un ajutor pentru tine, sergent. - Sigur c� da.

Sigur c� da...

Sunte�i �n regul�?

- Nu mai porne�te ma�ina. - Ea e mama?

- Da. - Cum o cheam� pe mama ta?

Jean...

Hei, Jean.

M� auzi?

Po�i s� te treze�ti?

�ncearc� s� stai treaz�.

- O, Doamne... - Mama ta a luat ceva?

- Pe tine cum te cheam�? - Jackie.

�mi pare bine de cuno�tin��, Jackie.

�tii ce... Ia poart� tu asta.

Te �nf�ori cu el,

�i �ncerci s-o �i treaz� pe mama. Eu voi �ncerca s� repar ma�ina.

- Bine? - �n regul�.

Dumnezeule...

Nu. O, nu...

Ce zici de toat� z�pada asta?

- Nimic. - Nimic?

Ce sunt astea?

Sunt pl�cu�e personale. Au numele �i data na�terii, pe ele.

- Pentru ce? - �n caz c� m� pierd...

- ...sau nu-mi amintesc, cine sunt. - Mi le dai mie?

- Da. �i le dau. - Mul�umesc.

Crezi c� po�i s-o porne�ti?

Hai, �ncearc�.

Rote�ti cheia, bine?

Continu�...

Merge!

Hei... Ia-�i m�inile jegoase de pe ea...

Ia m�inile jegoase, de pe fiica mea...

- Mam�, ne-a reparat ma�ina. - Treci �n ma�in�, Jackie. Acum!

- Mam�, a reparat ma�ina. - Treci dracu' �n ma�ina aia!

- Ce faci? - Bine.

- �ncotro? - Spre Canada.

- Pot s� te duc la grani��. - Ar fi grozav.

- Urc�, amice. - E tare frig.

- Bun�, omule. - Bun�. Mul�am.

Bag�-te, nu-s probleme.

Doamne, e frig r�u.

- Ai �nghe�at bocn�, b�iete. - Da...

E mai frig, dec�t la pieptul Reginei Z�pezilor.

- �tii s� conduci? - Da, desigur.

Perfect, omule. �n cur�nd, m� schimbi.

Ai fost la �nchisoare?

- N-am fost niciodat�. - S�-�i zic ceva, amice...

E mai cumplit dec�t la r�zboi.

E mai cumplit, dec�t pe unde ai fost tu.

M� �ndoiesc.

R�zi de mine?

De ce ne-a oprit?

Distrac�ie...

Jackie �i Jean. At�t �tii sigur din acea zi?

Da.

E�ti con�tient c� nu avem numele de familie, o adres� stabil�...

�i nici o �nregistrare, despre ace�ti prieteni ai t�i?

M� tem c� va trebui s� aud un r�spuns, domnule Starks.

Da.

Ofi�erul Harrison, a fost �mpu�cat de trei ori.

Era mort de mult, c�nd am ajuns noi acolo.

Jack Starks poate ascunde, datele incidentului.

Asta ar explica planul pus la cale, �n care a implicat feti�a �i mama ei.

- Obiectez. - �tiu de sindromul r�zboiului din golf.

Opera�iunea "Furtun� �n De�ert", a adus �i sindromul �sta de rahat,

care a fost �n topul �tirilor.

Nefiind sigur, mai bine nu-l comentau.

- Acolo a fost altceva. - Hido�enia r�zboiului.

- Hido�enia nu se arat� la TV. - Clientul meu crede c� a murit, o dat�.

- Nu mi-aduc aminte totul... - Nu �tie ce se �nt�mpl�.

...dar a fost altcineva.

Cred c� asta s-a �nt�mplat.

Dac� Starks a ucis acel poli�ist...

nu poate fi responsabil, av�nd mintea afectat�.

Noi, jura�ii, �l g�sim pe acuzat... nevinovat, pe motiv de demen��.

Jack Starks, sentin�a este s� fii internat,

�ntr-o institu�ie pentru delicven�i aliena�i mintal...

unde doctorii, �i un tratament propice, sper s� te ajute.

Hai, amice...

Haide...

Ce face�i?

Ridic�-l.

V� rog, crede�i-m�...

Ce se �nt�mpl�? Locul meu nu e aici.

- Nu trebuie s� fiu aici. - A�a cred �i eu.

Dar nimeni nu mai poate face ceva, acum.

V� rog...

L�sa�i-m� s� ies de aici.

L�sa�i-m�... V� rog...

- C�t i-ai dat? - 15 centimetri cubi.

A stat �n�untru, toate cele trei ore?

Da, domnule.

Bine, scoate-l.

M� auzi, Jack?

Dac� po�i, clipe�te.

- Nu �i-a pierdut cuno�tin�a. - Vrei s�-l b�g�m �napoi?

Nu. Lua�i-l de aici.

Duce�i-l sus, �i verifica�i-i semnele vitale.

�sta, cred eu, e contextul �n care putem vedea, ce s-a �nt�mplat.

Poate ai v�zut, editorialul din New York Times.

Bun� diminea�a, dr. Lorenson.

Tu e�ti uciga�ul de poli�i�ti, a�a-i?

- E evident, nu? - Televizorul... �tii?

��i men�ine mintea activ�.

Eu sunt, Rudy Mackenzie. Bun venit.

Ascult�, eu...

- N-am chef s� vorbesc de asta. - �tii, e ru�inos.

Nici eu nu cred, �n discu�ii m�runte.

�uet�, tr�nc�neal�, b�rf�. Sunt chestii inutile.

Jocul. Jocul e altceva, totu�i.

�sta e terenul nostru. Sunt gata s� arunc mingea. Haide.

Bine.

Tu de ce te afli aici?

- Am �ncercat s�-mi ucid so�ia. - N-ai mers la �nchisoare, pentru asta?

Da. Am �ncercat, cam de 30 de ori. Nu am pl�nuit s� o fac.

Mereu era o chestie de moment.

Ea m-a tot amenin�at, c� m� bag� �ntr-un azil...

p�n� c�nd a f�cut-o.

- 30 de tentative, au f�cut s� pari nebun. - Da, sau... sau m�car, prost cu diplom�.

C�nd am �ncercat a dou�zecea oar�, deja g�sisem o metod� alternativ�.

- Poate una mai eficient�. - 'Nea�a, domnilor. Cum v� sim�i�i azi?

Pentru mine asta e o �ntrebare dificil�, dr. Lorenson...

pentru c� lumea din jurul meu, este redus�...

�i cei patru Cavaleri ai Apocalipsei...

vor veni azi s� m� viziteze, f�r� s� aduc� flori...

ceea ce, e cam greu de organizat.

�i dumneavoastr�, domnule Starks?

- Sunt bine. - Sunte�i bine?

Spune-mi tu, doctore.

E ceva �n neregul�, cu mine?

E�ti cam slab.

Poate c� muncesc mult, �n vise.

Faci conversa�ie m�runt�?

Hei, e �n regul�...

M� bucur s� v�d, c� vrei s� cooperezi, domnule Starks.

Suntem aici s� te ajutam, Jack. Facem doar ce-i mai bine pentru tine.

�ine�i-l. Voi aduce tranchilizantele.

- La p�m�nt cu el. F�r� tranchilizant. - Nu...

Nu e nevoie. Ridica�i-l.

Sor�, ia c�ma�a de for��.

Singurul lucru care-i lipse�te min�ii tale, e consisten�a...

A�teapt�. Doctore Becker, c�t timp s�-l l�s�m �n�untru?

V�r��i-l chiar acum.

Ajutor. Ajuta�i-m�, v� rog...

La dracu'.

Scote�i-m� de aici.

Scote�i-m� de aici...

Scote�i-m� de aici!

- E�ti bine? - Sunt bine.

- Ascult�... Nu vreau s� te deranjez. - Atunci, n-o face.

Dar... Cum r�m�ne cu Starks?

Ce-i cu el?

Nu ar trebui...

Nu ar trebui s� �ncerc�m s�-l ajut�m, cum putem? Eu cred c� da.

�i �l l�s�m acolo, a�a?

Medica�ia administrat�, este pentru ai ajusta,

sau chiar opri, ie�irile violente.

�i va mai lua din ur�.

Aparatul acela, e cel mai sigur loc pentru asta.

Astfel, pot monitoriza efectele secundare,

pe care nu le pot prevedea.

Dar cum le po�i monitoriza, c�nd e �n�untru?

Consider timpul petrecut de el acolo, ca f�c�nd parte din tratament.

Nu se poate distruge ceva, ce e deja distrus.

Locul meu nu e aici.

Nu pot respira, aici.

Nu pot respira, aici...

Nu pot...

Nu pot respira, aici.

O s�-�i zbor creierii!

�n caz c� n-ai observat, e Ajunul Cr�ciunului.

Nu vei g�si nici un taxi, aici.

Mul�umesc.

Trebuie s� mergi undeva?

Nu sunt sigur...

Te mai �ntreb o dat�.

Prive�te �n jur, �i ia �n considerare toate �ansele.

Trebuie s� mergi undeva?

Da.

Grozav. Urc�...

Deci... Unde s� te duc?

Nu �tiu.

- Cum adic�, nu �tii? - Nu �tiu...

�n regul�.

Trebuie s� mai fie �nc� un ad�post, unde pot s� sun.

Multe mul�umiri. Cr�ciun Fericit...

Grozav.

A fost ultima �ans�.

Ce m� fac cu tine?

Nimic...

A�...

- Mul�umesc... c� m-ai adus p�n� aici. - Unde te duci?

Vei �nghe�a afar�. N-ai nici m�car palton.

- M� voi descurca. - Nu. Nu prea cred.

Vei muri de frig, �i apoi m� voi sim�i vinovat�, �i...

Am acumulat deja destul� vin�, �i nu �tiu ce s� fac cu ea.

Vrei s� bei ceva?

Nu, sunt �n regul�.

Rahat!

Hei...

E�ti bine?

Da. Sunt bine.

�tii ceva?

E Ajunul Cr�ciunului, �i...

�i am o canapea. Deci... po�i dormi pe ea.

M� duc s� fac o baie...

Pune-�i ceva de m�ncare, dac� �i-e foame.

N-ai ce fura, dar nu fi m�gar s� furi totu�i, ceva.

Nu... N-am s� fur.

- M� numesc, Jack. - Nu...

S� nu ne cunoa�tem numele, pentru c�...

Nu vreau s� te cunosc.

Vreau s� te ajut azi, dar nu vreau s� te cunosc.

�n regul�.

PETAL

Ce e asta?

Ce-am putut face, cu ce era �n frigider.

Mul�umesc.

Cu pl�cere.

- Vrei s� bei ceva? - Sigur...

A fost destul de bine...

Ai multe lucruri �n frigider.

Nu mult� m�ncare, dar...

- ...e o piatr� �n el. - Ce piatr�?

E o piatr� �n�untru, scrie pe ea "PETAL".

�i-ai b�gat nasul peste tot.

Asta a fost ideea aiurit�, a mamei, pentru un nume de alint.

Este...

Deci, e�ti chelneri��. Vreau s� spun...

Nu �tiu ce vreau s� spun.

�n regul�.

Ur�sc Cr�ciunul...

Hei...

Treze�te-te... Jackie.

- Nu. - Cine sunt ace�ti oameni?

- Ce? - Cine sunt oamenii din poz�?

Eu �i mama.

- Cum adic�, mama ta? - Stai pu�in...

- Unde e mama ta acum? - Mama mea, a murit.

- Cum adic�, "a murit"? - Adic� e moart�. Dus�...

A adormit cu o �igar� aprins�... A ars de vie, cu mult timp �n urm�! Bine?

Nu, nu...

�mi pare r�u. Ascult�...

Nu �tiu c�t...

- Ce dat� e azi? - Ce?

�tiu c� pare o nebunie.

�n ce an suntem?

2007...

Ce?

Cine naiba e�ti tu?

Sunt Jack Starks.

Ie�i �n puii mei, din casa mea.

- Ai cotrob�it peste tot? - Nu.

Nu aveai nici un drept, s� faci asta!

A�teapt�...

�tiu c� nu are nici o logic� pentru tine, fiindc� nu are, nici pentru mine.

Dumnezeule... Dac� nu pleci acum, voi chema poli�ia.

Nu. Te rog, a�teapt�. Nu ��i voi face r�u. Vorbe�te cu mine, te rog...

Mama ta era incon�tient�, pe marginea drumului, c�nd te-am cunoscut.

Era drogat�. Jean... Numele ei era Jean.

- �nceteaz�! - �i-am dat dou� pl�cu�e personale.

Nu. Nu se poate!

Jack Starks e mort... el a murit.

Ce?

Cum, adic�, e mort...?

E mort.

Cadavrul s�u a fost g�sit �n 1993, �ntr-o dumbrav�, pe munte.

E mort.

- Nu se poate... - �sta e adev�rul.

Ascult�... Nu-mi pas� cine, sau unde crezi c� e�ti...

dar nu e�ti Jack Starks.

Deci, oricine ai fi, am f�cut un gest frumos...

Am f�cut un gest frumos, �i tu...

Doamne, iar tu m-ai f�cut, s�-l regret... deci, te rog, vrei...?

Te rog, vrei s� pleci? Bine?

Nu m� recuno�ti?

- O, Doamne... - Uit�-te la mine!

Bine, voi pleca. Uit�-te la mine. Nu te mint.

Te-am �nt�lnit. V-am �nt�lnit pe voi dou�, pe drumul pustiu...

Nu puteam �tii asta, de la ni�te pl�cu�e de identificare.

Las�-le jos, �i pleac�.

Nu-�i aduci aminte de mine?

- Nu �tii? Eu... - Tu, �terge-o de-aici!

Eu...

Bine?

Te rog...

Te rog, pleac�.

��i zbor creierii!

Ame�itule...

Dumnezeule...

Nu pot s� cred, c� l-ai l�sat toat� noaptea.

N-ai spus nimic, ca s�-l scot. C�nd am �ntrebat...

Era de bun sim� din partea ta, s�-l sco�i. Deschide u�a.

E mort?

Nu. Duce�i-l sus imediat. E deshidratat.

�l vreau �ntr-un "IV", p�n� vin eu sus.

Am �ncercat s�-�i spun, c� atunci c�nd am venit la tine �n birou...

M-am a�teptat s�-l sco�i.

E�ti medic, nu trebuie s�-�i spun, tot ce ai de f�cut.

Jack?

Jack?

Tom!

Tom... Putem vorbi un moment?

- Ce-ai f�cut cu Jack Starks? - Ce vrei s� spui...

- E incon�tient. - κi revine de la Loxidol �i Ativan.

Loxidol?! N-avea nevoie de neuroleptice.

De unde �tii tu asta? Doar pentru c� te-ai uitat la el, 2 minute?

N-avea nevoie de antipsihotice, dac� asta i-ai dat.

Dup� ce m-a atacat, m-am g�ndit c� ar avea nevoie.

Sigur, nu a fost provocat?

E�ti sigur� c� vrei s� faci, o astfel de acuza�ie?

Nu fac nici o acuza�ie. Are v�n�t�i peste tot.

Se �nt�mpl� uneori, c�nd trebuie oprit.

Ascult�-m�... Nu va sf�r�i, precum Ted Casey.

Nu �tiu ce �ncerci s� faci aici, dar el nu e un cobai.

Nu-i po�i reprograma pe ace�ti oameni. Indiferent ce medicamente le dai...

Chiar nu pricepi? Doar pentru c� tu, ai sim�it ceva pentru Ted Casey,

nu �nseamn� c� to�i sim�im la fel.

Te rog s� m� scuzi... e Cr�ciunul.

Hei, ce mai faci? Scuze de �nt�rziere.

- Bun�, Babak. - Frumoas� mi�care.

- Bun�, Jamile. - Hei...

�n regul�, e grozav. Asta a fost mi�carea. Acum puncteaz�.

Foarte bine.

Vrei s-o �ii �n m�n�? E pl�cut. E tare.

Vreau s� mai stai pu�in cu mine, bine?

Vom ajunge acolo.

Pot c�p�ta ni�te ap�?

Pot c�p�ta ni�te ap�? Un pahar cu ap�?

Poftim.

Ce dracu' de medicamente, mi-a�i dat?

Ceva care s� te calmeze.

Ai spus ceva?

Am spus: "ceva care s� te calmeze".

Ai dormit bine?

- N-am dormit, a�a-i? - Ai dormit, aproape o zi �ntreag�.

E 26 decembrie, Jack. Cum te sim�i?

- 26 decembrie? - Exact.

- 1992? - Da.

�i acela e Soarele, iar tu te afli pe P�m�nt.

�i �tiu c� �i tu �tii, Jack.

Cine naiba e�ti tu? Mama mea a murit... 2007.

Jack Starks... e mort.

Ie�i! Pleac�!

- M-a�i l�sat �n�untru. - Unde?

M-a�i l�sat �n chestia aia, �n dulapul acela. �i apoi...

M-a�i pus �ntr-o c�ma�� de for��.

Am fost obliga�i s� te �inem �n fr�u, dac� la asta te referi.

- N-a fost excesiv de restrictiv. - La asta ne folosim echipamentul.

Lini�te�te-te...

Nu te comporta ca �i cum n-a� �tii, ce e real.

Suferi de iluzii, ca o parte a condi�iei tale.

Nu. �tiu ce e real...

M-ai prins �ntr-o c�ma�� de for��, �i m-ai b�gat �ntr-un dulap nenorocit.

Nu a fost un vis.

Nu �tiu ce �ncerci s� faci, dar n-am fost...

Trebuie s� spun...

N-am mai v�zut un pacient, care se reface u�or la tratament.

Am avut un pacient, acum c��iva ani. �l chema Ted Casey.

Ted a sodomizat o fat� de 7 ani.

Avoca�ii lui m-au rugat s� m� uit la el, pentru c�, dup� ce a comis fapta,

s-a dus �n p�durea unde a ucis-o,

�i a urlat ca un c�ine.

Ted n-a fost �nchis, pentru c� toat� lumea, inclusiv eu, a crezut c� e bolnav.

A�a c� a venit aici. �ntr-o zi, o feti��,

a venit cu mama sa, s� viziteze o rud�.

�i l-am v�zut pe Ted, cum o privea.

Avea o privire, ca �i atunci c�nd vrei s� furi ceva... �tii ce vreau s� spun?

L-am �ntrebat atunci...

dac� �i aminte�te ce purta feti�a, pe care a m�cel�rit-o.

"Da", mi-a spus. "�mi amintesc.'

"�mi amintesc foarte bine."

Astea au fost, ultimele sale cuvinte.

Ce-ai p��it la fa��?

Am fost neatent. Nu se va mai repeta.

M� voi ruga pentru tine, Jack.

Poate Dumnezeu va prelua, de unde medicamentele, nu mai pot face nimic.

E�ti sigur c� �tii unde s�-l g�se�ti?

Jack!

Ce faci, Jack?

Ce vre�i s�-mi face�i?

Vreau s� te rog s� vii �n�untru, cu mine.

- �i dac� nu vreau s� vin? - Probabil te-a� �ntreba, "de ce".

Pentru c� nu sunt nebun.

Suferi de o dereglare mental�. Asta nu �nseamn�, c� e�ti nebun.

�nseamn� c� e�ti confuz.

N-ai fost trimis la �nchisoare, din cauz� c� starea ta,

a jucat un rol, �n crim�.

Nu l-am ucis pe poli�istul �la, dar nu-mi mai aduc aminte.

Mintea ta nu poate distinge, �ntre fanteziile tale,

�i evenimentele reale.

Evenimentele reale m-au distrus, nu mintea mea.

Jack...

A� vrea s� te �ntreb ceva, dac� se poate.

De c�nd oamenii de aici, �ntreab� ceva?

- Bine... Fumezi? - Asta ai vrut s� �ntrebi?

Nu.

Am vrut...

s� te �ntreb, cum progreseaz� tratamentul, cu dr. Becker.

Bine...

Sper s�-mi spui, dac� nu e a�a.

De ce? De ce... ce-ai face? Ce ai face?

A� �ncerca, s� �l opresc.

- Nu �tiu dac� vreau asta. - Deci, te ajut�?

M� face s� m� simt, ca o alt� persoan�.

Vii �i tu?

Vom �nghe�a aici, afar�, �i tu �i eu.

��i vor face r�u, dac� te mai prind, c� �ncerci s� pleci de aici.

Ce �tii despre rahatul, care ni-l fac, �n subsol?

Ce rahat?

- �tii la ce m� refer. - Ba nu �tiu!

Ba �tii... C�ma�a de for��.

- Ce c�ma��? - Sertaru' �la, nenorocit.

Hai, termin� cu jocurile. �tii despre ce vorbesc.

�tiu, c� te duc jos. �tiu, c� te bag� acolo.

Restul e...

o c�l�torie. Ca o vacan�� lung�.

Am descoperit, c�nd am s� mor.

Ei bine, e nemaipomenit, s� te obi�nuie�ti cu moartea.

O s� mor, peste patru zile.

Asta am aflat. �mi vor g�si cadavrul, peste 4 zile.

Ce tot vorbi�i aici?

Discutam despre capacitatea noastr�, de a c�l�tori �n timp,

pentru a ajunge, �n viitor.

Despre asta vorbim, a�a-i?

Da. E adev�rat...

Dac� vrei s� afli ceva, c�nd e�ti acolo, trebuie s� te calmezi.

Cu c�t te sperii mai pu�in, cu at�t vei fi mai lucid.

Da, dar toat� mizeria de dinainte, e cutremur�toare.

Da, dar mizeria r�m�ne �n trecut.

Concentreaz�-te, la ceea ce ��i trebuie acum.

- Dar cum m� �ntorc acolo? - Asta poate fi o problem�.

- De ce? - Dr. Lorenson are un plan.

C�nd a devenit suspicioas� �n privin�a mea, nu m-au mai b�gat acolo.

Femeile...

Ce crezi c� ar trebui s� fac?

Po�i s� te por�i aiurea, �n continuare.

Totu�i ai putea fi ucis, atunci c�nd te face,

dar mi-aduc aminte c� ai spus, c� oricum se va �nt�mpla asta.

Of, b�rbate...

Te rog, continu�, domnule Mackenzie.

Bine...

Ei bine... M-a abordat o organiza�ie federal�, de comer�.

�i ce au vrut, domnule Mackenzie?

Asta e o nebunie, dar...

ei mi-au cerut s� conduc,

organiza�ia, pentru organiza�i.

- S� conduci organiza�ia pentru organiza�i!? - Da. Ai auzit de ei?

Nu, domnule Mackenzie, n-am auzit.

Pentru c� nu exist�, o asemenea organiza�ie, idiotule!

Nu e adev�rat. Categoric, nu e adev�rat.

Este limpede, c� nu-i adev�rat.

Mi-au cerut s�-i conduc.

Iar dac� ai fi auzit de ei, atunci n-ar fi fost a�a discre�i.

Cine mai crede c� exist�?

Ei bine...

- Eu �tiu c� exist�. - Cum a�a?

C�nd am fost �n golf, organiza�ia...

recruta oameni organiza�i.

- Chiar a�a, domnule Starks? - Da.

Pentru c� dac� nu e a�a, nu-l ajut� pe domnul Mackenzie.

E un fapt verificat �i strict secret.

�tiam eu...

�tii, nenoroci�ii �ia mici, sunt peste tot.

�i recruteaz� pe cei mai buni, Mackenzie.

- Calmeaz�-te, domnule Starks. - Sunt calm, vede�i?

Mereu ne ordon�, s� fim calmi. S� r�m�nem calmi.

��i ordon� �ie, s�-mi ordoni mie, s� fiu calm, iar eu trebuie s� fiu calm.

Cum putem s� fim calmi? Uita�i-v� la locul �sta.

Oameni, trezi�i-v�! Ordinele vin, numai de sus.

Nu-i mai l�sa�i s� v� ordone. Tr�iasc� organiza�ia!

Tr�iasc� organiza�ia pentru organiza�i.

- Ia loc, domnule Starks. - Nu, nu... Trebuie s� m� asculta�i.

Tr�iasc� organiza�ia, pentru organiza�i.

Intr� �n organiza�ie. E nevoie de tine.

- Lupt�, o lupt� dreapt�. - Asculta�i-l!

- Nu m� asculta�i? - Stai jos.

Trebuie s�-l asculta�i.

- Tr�iasc� organiza�ia! - Stai jos.

Intra�i �n organiza�ie.

Trebuie s�-l asculta�i.

Of, Starks...

...e�ti tare �nc�p���nat.

Dar se poate rezolva asta.

Cu c�t te sperii mai pu�in, cu at�t vei fi mai lucid.

Stai calm.

Nes�buin�� criminal�...

Domnilor... Vreau s� cobor��i din ma�in�,

- ...cu m�inile sus, v� rog. - Care-i problema, domnule ofi�er?

Problema e c� merge�i prea �ncet. Ie�i�i din ma�in�, cu m�inile sus.

Pot s� deschid u�a asta?

Hei, sold��ele... E�ti treaz?

Nici nu credeam.

Mda...

E �n regul�. E�ti bine...

Hei, Jack, apuc� mingea.

Arat�-i mamii, dragule.

�mi acorzi o secund�?

Ai mult tupeu s� apari a�a.

Crezi?

�n regul�, �i d�m b�taie.

Jack Starks a murit de la o ran� la cap, pe 1 ianuarie 1993.

Cum? Cum am murit?

Nu scrie.

Adic�, m� crezi?

Nu �tiu ce s� cred.

- Ce ai mai aflat? - Mai multe lucruri.

A fost un doctor, Becker...

Folosea o modificare a comportamentului, pe pacien�ii s�i,

metod� descoperit�, �n anii '70.

�i mai era un doctor... dr. Lorenson!?

�i ceva despre un copil, pe care �l trata. Babak...

- Nu �tiu de asta. - Nu �tiu...

dar totul a fost, un mare scandal.

Becker �ncerca s� creeze, un mediu ca de uter, pentru pacien�i.

Uteru' dracu'...

N-a fost chiar, uteru' dracu'...

�tii... Trebuie s� aflu, cum am murit.

Ei bine, dumbrava �nc� exist�.

Putem merge acolo, s� v�d dac� pot afla, ce s-a �nt�mplat cu adev�rat...

E bine...

Mul�umesc, c� faci asta.

Probabil, eu sunt cea nebun�, nu?

�mi pare r�u, nu v� pot spune mai multe, despre moartea unchiului dumneavoastr�, doamn� Starks.

Au folosit procedura standard, de examinare...

- Traum� "Blunt", nu-mi spune nimic. - �mi pare r�u. Doar at�t scrie.

De fapt, unde sunt doctorii? Dr. Becker, dr. Lorenson...?

Dr. Lorenson, e �nc� aici, �n spital. A fost aici, c�nd a fost �i unchiul t�u.

Cu siguran��, te poate ajuta, mai mult.

- Dar Becker �i Hopkins? - Doctorul Hopkins, a murit.

�i nu �l cunosc pe dr. Becker.

Nu pute�i vedea, dac� apare vreo adres�, pentru dr. Becker?

Exist� un motiv anume, pentru aceste �ntreb�ri?

E singurul membru din familie, de care �mi amintesc.

De ce tot z�mbe�te, tipul �sta?

Bun�, eu sunt Beth Lorenson.

- Ce mai face�i? - �mi pare bine de cuno�tin��.

- Bun�. Beth Lorenson - Jackie Price.

Lua�i loc...

�mi cer scuze. Ar�ta�i exact ca el.

L-ai cunoscut bine?

De unchiul dumneavoastr�, �mi amintesc, cel mai bine.

- De ce asta? - �n final,

m-a f�cut s� m� r�zg�ndesc, �n privin�a multor lucruri.

Chiar m-a ajutat, �ntr-un caz al meu.

Serios? �n ce caz?

- Lucram cu un b�ie�el. - Babak Yazidy?

- Da. - Cine era el?

Fiul unui prieten. De unde �tii de el?

Am citit despre asta, c�nd c�utam informa�ii, despre unchiul s�u.

Cum a ajutat?

Ei bine, e complicat. Dar la final, mi-a permis s� aflu...

- ...cum pot ajunge la el. - Cum?

E... complicat.

A fost cu mult timp �n urm�.

D�-mi voie s� te �ntreb ceva. �tii cum... a murit unchiul meu?

Da. Cred c� a fost,

de la o ran� la cap.

Da, dar cum s-a r�nit?

Nu �tiu.

Nu �tii?

Crezi c� dr. Becker, �tie mai multe?

Da. Dr. Becker �tie mai multe.

- Nu cred nimic din ce a spus. - Nici eu.

Haide. Mai e o ultim� chestie.

S�-�i aduc aminte jocul de softball, de la ora 4. S� nu �nt�rzii.

Ce e asta, Jack?

Asta e camera.

Obi�nuiau s� ne bage...

Chiar acum, sunt �ntr-una din astea.

�tii ce? Poate n-a fost o idee bun�.

N-ar trebui s� fi�i aici.

Tocmai plecam.

Te cunosc de undeva?

Nu �tiu. M� cuno�ti?

Probabil... �l �tii pe unchiul meu, Jack Starks?

Doamne... A�a e.

- E�ti imaginea lui din oglind�. - Da, �tiu...

- Parc� e�ti fantoma lui. - Poate...

- ��i aminte�ti de el? - Sigur.

Era un tip grozav.

- Din �nt�mplare, nu �tii cum a murit? - Nu.

�mi amintesc doar, cum i-au g�sit trupul.

Doar at�t ��i aminte�ti, Damon?

De unde �tii, cum m� cheam�?

- �tiu totul despre tine, Damon. - Da?

Da.

- �tiu c� e�ti un ratat. - Ce tot vorbe�ti?

- Tu ai f�cut-o? - Nu �tiu despre ce vorbe�ti...

- A fost lovit la cap. Tipic pentru tine. - Jur c� nu l-am atins, omule.

Ce se �nt�mpl�?

- Ne mai vedem, amice. - Asta e o zon� cu acces interzis.

Damon, gata. Damon, au plecat.

E vremea s�-�i iei medicamentele. Hai s� ne-ntoarcem.

Am s�-ncerc, s�-l g�sesc pe Becker.

C�t timp avem?

Nu �tiu.

Jack Starks, 25.12.1964-01.01.1993

Jack Starks, 25.12.1964-01.01.1993 Nu prea mai avem timp. Haide...

Ei bine...

m�ine "te aduci" la mine.

N-o faci...

m� voi ocupa personal, de asta.

Chiar a�a?

Vrei s� bei ceva?

Nu mai am timp.

Nu-mi pas�. Trebuie s� te �ntorci.

Nu am cerut s� vii, dar...

trebuie s� te �ntorci.

Nu e chiar a�a. Nu am controlul.

Ei bine...

ob�ine controlul.

�ntoarce-te la mine, Jack.

Te pot ajuta, numai dac� m� la�i.

Lucrul �sta, e singura mea �ans�, �n locul �sta.

Ce lucru?

Nu �n�elegi.

�ncearc� s� m� aju�i, s� �n�eleg.

Eu...

am v�zut o perioada din timp, care nu e din prezent.

�i pot s� v�d asta, doar c�nd sunt �n�untru.

Ce perioad� de timp?

2007.

Ce an crezi c� e acum?

- Nu sunt confuz. �tiu c� e 1992. - �n regul�.

Poveste�te-mi despre 2007. Cum e?

- Nu arat� prea diferit. - Viitorul nu arat� diferit?

Nu.

Nu pentru cei ca mine.

Crezi c� ai c�l�torit �n timp?

- Asta e? - Ascult�!

- Nu to�i cei afla�i aici, sunt nebuni. - Ca de pild�?

Mackenzie, poate?

�i-a spus c-a �ncercat, s�-�i ucid� so�ia?

Mackenzie s-a �ncuiat �n cas�, dou� luni,

�i aproape c� a murit de foame, p�n� a fost adus aici.

�i asta din cauz�, c� so�ia l-a p�r�sit, pentru alt b�rbat.

Nu �mi pas�. N-am timp pentru asta. Trebuie s� plec de aici.

Astea sunt, doar roadele imagina�iei tale.

Chiar a�a?

Dar Babak? Este tot un rod al imagina�iei?

De unde �tii despre el?

Tu mi-ai spus.

Te-am v�zut...

Credeai c� �tiu ceva despre el, a�a c� mi-ai povestit.

De unde �tii despre el, Jack?

�tiu, pentru c� tu mi-ai spus. Tu mi-ai spus.

�tiu c� undeva �n str�fundul t�u,

crezi ceea ce ��i spun.

Trebuie.

Nu �tiu cum ai aflat despre Babak.

Dar aceste idei, sunt parte din iluziile tale.

Nu.

Nu.

Hei...

Am ni�te �ig�ri.

Lorenson a spus c� so�ia ta,

te-a p�r�sit pentru alt b�rbat, �i ai cedat.

Asta, �n loc de "mul�umesc"?

Deci?

Nu vreau s� v�d asta. �tii?

M� aflu aici, pentru c� ei spun,

c� am o problem� nervoas�.

Uite care-i �ntrebarea mea:

Cine nu ar fi nervos, dac� �i-ar privi via�a?

Vreau s� spun, cine are o via�� at�t de bun�?

R�sari �i str�luce�te, Harold.

Jamile? Ai spus cuiva, de �edin�ele mele cu Babak?

- Fire�te c� nu. - Te-a �ntrebat cineva?

Nu. �i-a� fi spus.

Ce faci? Cum te sim�i azi?

E�ti gata de treab�?

�n regul�...

Jackie...

Jackie...

Hei...

- Asta chiar m� sperie. - Mie-mi spui.

- O, Doamne... Vrei asta? - Vreau "asta".

- Hei... - Hei...

Doamne, ar trebui s� pornim.

- Acum am aflat, despre acel b�ie�el. - Da?

Babak? Lorensen folosea o form� medie, de terapie cu electro�ocuri,

care domolea accesele.

Ea nici nu �tia, cum se manifesta el, �nainte.

Asta trebuie s�-i spui.

Casa lui Becker, e pe undeva pe aici. Am marcat-o pe hart�.

- Cred c� asta e. - E�ti sigur�?

Da. Am sunat ieri, ca s� fiu sigur�.

Perfect. S� mergem...

Bun� ziua.

�l c�uta�i pe dr. Becker?

Iat�-l.

Cum merge? Doamne, nu �i aminte�te?

Asta s� fie?

- Te pot ajuta? - Nu �tiu, po�i?

- Te cunosc? - Eu cred c� da.

- Tu e�ti fiul? - Da de unde.

Nu fiul...

Care-i treaba, doctore?

Ar��i, de parc� ai v�zut o fantom�.

Dar, cum po�i fi tu?

- El murit acum c��iva ani, �n spital. - Da, tu l-ai ucis. A�a-i?

Nu l-am omor�t. Poate tratamentul, l-a f�cut s� se sinucid�.

Nu m-am sinucis. Am murit de la o explozie, �n cap.

Cum s-a �nt�mplat asta?

Tot ce-mi amintesc, e ultima oar�, c�nd l-am b�gat �n�untru...

El... tu ai ie�it afar�, �i mi-ai spus numele lor.

Ce nume?

Cei pe care am �ncercat, s�-i ajut.

Care au fost?

Nathan Piechowski...

Jackson MacGregor...

Ted Casey.

Nu v-am cerut pe nici unul.

- Era�i criminali, pentru mine. - Eram pacien�i...

Da, dar criminali...

Stai pu�in. Vrei s� zici c� am ie�it de acolo, �i �i-am spus acele nume?

�i cine crezi c� mi-a spus, acele nume?

Tu.

Eu sunt �n�untru acum.

Nu �n�eleg.

Te b�ntui singur, b�tr�ne.

Nu te-am dus eu, �n dumbrav�.

Tu m-ai umplut de medicamente,

�i m-ai b�gat �ntr-un sertar de morg�.

Cu inten�ia pur�, de a te ajuta.

Asta te justific�!?

To�i suntem mor�i, Jack.

Ce este?

- Trebuie s� m� a�ez. - Te sim�i bine?

- Trebuie s� m� a�ez. - Ce este, Jack? Jack!

El, m� ia de acolo.

- Spune, c� a fost ultima dat�. - Ce?

- Jackie... A fost ultima dat�. Hai... - O, Doamne...

- Care a fost adresa ta? - Ce?

C�nd erai copil�, �i ne-am �nt�lnit...

Care era adresa ta?

2140 Waldemere Way

2140... 2140...

- Jackie... - Jack! Rezist�, Jack.

E ultima oar�. Ultima...

Jack...

Te-am v�zut.

�tiu ce le-ai f�cut pacien�ilor.

Te-am v�zut �n viitor.

Mi-ai spus despre Piechowski.

Jackson MacGregor...

�i Ted Casey. Tu mi-ai spus...

To�i acei oameni, sunt cu tine.

Noi to�i. To�i stau cu tine.

Noi te b�ntuim...

Noi to�i.

Noi te b�ntuim.

Noi te b�ntuim...

Se poate... s�-mi dai o bucat� de h�rtie?

O h�rtie �i un pix. Trebuie s� scriu ceva.

Ascult�-m�... Pacientul t�u, Babak,

are epilepsie.

Din cauza asta, n-a �nv��at s� vorbeasc� bine.

Cine �i-a spus asta?

��i spun ceva, ce deja �tii. Dar nu ai dovada, �nc�.

Nu e lent. Are epilepsie.

Electro-...

Terapie electro-convulsiv�.

A folosit-o pe el.

�n felul �sta, l-ai tras �napoi.

Nimeni nu va mai folosi a�a ceva, pe copii.

Nu �tiu dac� e a�a cum zici, dar dac� asta e cauza st�rii lui...

este tot timpul, �ntr-o stare de epilepsie.

Nu...

Babak e fiul prietenei mele. Nu a� putea risca a�a ceva.

O vei face...

Po�i s� iei asta, de cap�t?

Eu... I-am dat un sedativ.

�n regul�.

Am s-o fac, doar o dat�.

E setat pe valorile cele mai mici.

- Vei sta aici �n camer�? - Da.

�n regul�, grozav. Dac� po�i s� ape�i pu�in.

Bun...

Voi ap�sa pe acest buton.

Am s�-l reglez, la un nivel pu�in mai mic.

Bine. Acum... e total la minim.

�n regul�.

�ncepem.

�n regul�. Am terminat. Asta e tot.

Am terminat. �n regul�, e gata.

Perfect. Este bine. El e bine.

Bine... bine..

Babak?

Babak...

Cum te sim�i?

Po�i s� salu�i, Babak?

Bun�, Babak.

E�ti bine... bine.

Ce vrei s� fac?

Trebuie s� duc asta, la cineva.

E o institu�ie securizat�, nu e nici o cale, s� pot face asta.

Trebuie s-o ai. Te rog...

- C�t timp ai nevoie? - C�teva ore.

Voi muri la noapte.

A fost decis acest lucru.

Vrei s� vin cu tine?

Voi fi bine.

Hei...

Bun�.

�mi amintesc de tine.

�i eu de tine.

- Intr�. E frig afar�. - Cam e...

Doamne, ce ai mai f�cut Jackie?

- Bine. - Da? Ce mai face mama?

E bine.

Crezi c� pot vorbi cu ea?

Hei, mam�! Mam�!

- Bun�, Jean. - Bun�...

Te cunosc cumva?

Mam�... El e tipul, care ne-a reparat ma�ina.

Tipul la care ai �ipat.

Bine.

��i trebuie ceva?

�ie ��i trebuie ceva...

Du-te �i joac�-te �n z�pad�, Jackie.

- De ce? - Hai, du-te.

Bine.

Nu �tiu cum s� fac, s� nu par� asta o nebunie.

Dar nu va avea nici o logic�, acum.

Dar...

Tot ce vreau s�-�i spun, se afl� �n scrisoarea asta.

�i este chiar...

�i e foarte important s� crezi, pentru c�...

Pentru c� ar fi ru�inos... s� nu crezi, �n�elegi?

Bine. Am s-o citesc.

Asta-i tot?

Da, asta-i tot.

Hei...

Petal...

E frumos.

Tot timpul s�-i spui a�a.

Cred c� �i place.

Hei!

Hei, a�teapt�!

S� fii cuminte, da, Jackie?

- Bine. - �n regul�.

Jack...

E�ti bine?

Rezist�.

Pune-mi c�ma�a de for��.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� fiu pus �n c�ma�a de for��, e singura cale... s� pot ajunge acolo.

Jack? Haide, Jack...

Ajut�-m� s� te duc �n�untru.

Bine.

E�ti gata?

- Perfect, ai "intrat"? - Da...

- Asta a fost... - Justin!

Pune-m� �n c�ma�a de for��.

- Ce s-a �nt�mplat? - A alunecat. A alunecat pe ghea��.

- S�-l ridic�m. Ai grij� la cap. - C�ma�a...

Ce tot vorbe�ti?

A spus c� trebuie s�-l b�g�m, �n c�ma�a de for��.

�tiu procedura, dar nu-i putem face asta.

F� ceea ce f�ceai cu Becker.

Aveam 27 de ani, c�nd am murit prima dat�.

�mi amintesc, c� era alb pretutindeni.

Era r�zboi �i m� sim�eam viu. Dar de fapt, eu eram mort.

C�teodat�, cred c� trecem prin anumite lucruri...

doar ca s� putem spune, c� s-au �nt�mplat.

Nu s-au �nt�mplat altcuiva, ci mie.

C�teodat� tr�im, ca s� �nvingem intru�ii.

Nu sunt nebun.

De�i ei credeau c� sunt.

Am tr�it �n aceea�i lume, ca to�i ceilal�i, doar c� am v�zut mai mult din ea...

�i sunt sigur, c� �i tu.

�mi vor g�si cadavrul, m�ine.

Po�i verifica, dac� nu m� crezi.

Am v�zut via�a, dup� moartea mea.

�i ��i spun asta, pentru c� e singura cale,

de a te ajuta pe tine �i fiica ta, s� ave�i o via�� mai bun�.

Jean...

vei adormi odat�, fum�nd o �igar�,

�i vei arde de vie.

Fiica ta va cre�te, tr�ind aceea�i via�a trist�, care o tr�ie�ti tu acum.

�i �i este dor de tine. Foarte dor.

C�teodat� via�a poate �ncepe, doar c�nd realizezi ce reprezint� moartea.

Totul se poate termina... c�nd te a�tep�i cel mai pu�in.

Cel mai important lucru �n via��, e s� crezi...

c� at�t timp c�t tr�ie�ti, niciodat� nu e prea t�rziu.

��i promit, Jean, indiferent c�t de r�u arat� lucrurile...

ele arat� mai bine c�nd e�ti treaz, dec�t atunci c�nd dormi.

Iar c�nd mori, vrei s� se �nt�mple doar un lucru.

Vrei s� te �ntorci...

Mami, tati, e de sculare?

Nu trebuie s� ne g�seasc�, pe to�i patru. Hai, la buc�t�rie.

O, Doamne...

- Te sim�i bine? - Da.

Ai... o t�ietur� ur�t�, acolo.

Da, �tiu.

Am dormit, dar... �nc� tr�iesc.

Am drum spre spital. Pot s� te duc?

Da. Mi-ar pl�cea.

�n regul�... Urc�.

Bine. Mul�umesc...

Scuz�-m�, un moment.

Hei...

Ce dr�gu�. Distrac�ie pl�cut�!

Da... Ascult�, mam�. Nu e momentul, s� discut�m.

Sunt �n drum spre serviciu. Da, te sun mai t�rziu.

Perfect... Un An Nou, Fericit.

- �mi cer scuze. - E �n regul�.

Nu e nici o problem�.

Cum e?

Sunt mai bine acum.

C�t timp mai avem?