Original subtitles

�RASE UNA VEZ

EN EL A�O 1796...

Mam�, hace mucho fr�o.

Est� haciendo mucho fr�o, Will. Atiza el fuego.

Ya no tenemos le�a.

No te preocupes. Jake regresar� pronto con dinero para llevarla al m�dico.

- � Vendiste la vaca? - No me lo van a creer.

- � Cu�nto te pagaron? - Conoc� a alguien en el camino.

�Te pag� con habichuelas?

Son m�gicas.

- �Jacob! - �La vendiste por habichuelas?

Dijo que curar�an a Lotte y que vivir�amos felices y comer�amos perdices.

�Le cre�ste? �Qu� idiota!

- Morir� por tu culpa. - Respeten a su hermana enferma.

LOS HERMANOS GRIMM

15 A�OS DESPU�S

TERRITORIO ALEM�N OCUPADO POR FRANCIA

KARLSTADT

- �De d�nde vienen? - De Kassel. Queda cerca de Frankfurt.

Buscamos comida y alojamiento.

Una limosnita. Ayuden a un veterano de guerra.

Gracias. Que Dios lo bendiga.

Que Dios lo bendiga.

- Les cepillo los caballos por 50 c�ntimos. - � Conoce al alcalde?

Por supuesto. S�lo trabajo para gente importante.

Dele este sobre.

DE LOS HERMANOS GRIMM A QUIEN CORRESPONDA

� Son los hermanos Grimm?

No hay tiempo que perder.

La bruja se hace presente en la noche cuando no hay luna.

Sale de la m�s profunda oscuridad.

Sus gritos le hielan la sangre a cualquiera.

Hizo lo apropiado al acudir a nosotros.

- � Qui�nes la han visto? - Los que viven cerca del r�o del molino.

Hace cien a�os, quemaron a la esposa del molinero en la hoguera por brujer�a.

Tiraron sus huesos al r�o.

Los tendr�an que haber metido en una urna con espejos en el interior.

Desde entonces, vaga por la ribera y les hace se�as a los ni�os.

- Es la bruja del molino de Karlstadt. - Conocemos la leyenda.

- Entonces, �nos creen? - A usted, le creer�a cualquier cosa.

Vayan a mi molino. Presenciar�n la fuerza de su mal.

Oir�n esa alma en pena. Y si se atreven a mirarla a los ojos...

C�llate. Denle el remedio.

Estamos desesperados. � C�mo nos pueden ayudar?

Es un caso complicado. � Qu� opinas, Jake?

Cuando se quema a una bruja, su alma arde para siempre.

Se precisa un m�todo muy especial para exorcizar las brujas.

- Es costoso. - Ese fuego s�lo se extingue

clav�ndole en el coraz�n una flecha con l�grimas de beb�.

En teor�a. Pero no hablamos de una bruja com�n y corriente.

No sabemos a qui�n m�s acudir. �Nos pueden ayudar?

� Cu�nto?

- Tom� la decisi�n indicada. - Eso espero.

L�GRIMAS DE BEB�

Pase lo que pase, c�brase con el escudo.

El pr�ncipe encantado que despert� a la bella durmiente forj� la armadura.

- Gracias. - Refleja los poderes del mal.

- La mayor�a de las veces. - Listo.

- Es crucial que la sorprendamos. - No debe advertir nuestra presencia...

hasta que estemos preparados.

- Sostenga esta flecha. - A sus posiciones.

- Listo. - Tres, dos, uno.

Quiere derruir el granero.

Corran.

Disp�rale, Jake.

�Est� aqu�!

- No le veo el coraz�n, Will. - Lucifer.

�C�lmese!

Los hermanos Grimm no le tememos.

Carga de nuevo la ballesta. No la mires a los ojos.

- Dispara. - Algo sucede.

Disp�rale en el coraz�n.

- Se trab�. - No la mires a los ojos.

- � Qu�? - Evita mirarla a los ojos.

Controla la ballesta, Will.

- Res�stete, Jacob. - No puedo, Will.

Somos hermanos, por amor de Dios.

Res�stete como un verdadero Grimm.

Hemos matado a monstruos m�s poderosos.

C�brase.

Retroceda. Est� tratando de huir.

Las almas toman forma corp�rea, pero si no pueden, procuran ocultarse.

M�tala en una urna con espejos en el interior y enti�rrela lejos de los r�os.

La bruja no lo volver� a atormentar.

- Es muy valiente. - Ll�vese la bolsa.

Que Dios los bendiga.

Firmamos un contrato.

Por supuesto.

Gracias.

�La bruja est� muerta?

- Est� frita. - Por completo.

Est� muerta. Le voy a decir a todo el pueblo.

�Est� muerta! �La bruja est� muerta!

Esta misi�n s� que fue dif�cil.

No me mires as�.

- Sol�a ser un erudito, Will. - Ahora eres famoso.

Todas las chicas saben qui�n eres. � Qu� quieres? � Una disculpa?

�lmb�cil! Cabeza de chorlito.

�B�jenme!

Lo siento, Hidlick. Se me resbal�.

� Qu� haces? � Quieres matarnos?

�No es �sa la idea?

El humo es un truco barato. Quisiera asustarlos s�lo con mi actuaci�n.

Bunst.

Cuidado con el trampol�n.

Volamos, nos quemamos y asustamos a todos, y � qu� nos dan?

- Habla con Will. - El 10%. Como a la Iglesia.

As� es. Ustedes se ganan el 90% con s�lo hacerse los valientes.

Habla con Napole�n. Organiza a tu gente y funda un sindicato.

Somos s�lo dos personas.

Nos merecemos el 20%.

- Queremos el 20%. - Cada uno.

Trato hecho. Qu� vivos que son estos actores.

Descansen un par de d�as. Luego nos encontraremos en Hamburgo.

- Jake conoce la leyenda de un troll. - El troll del puente. �Qu� bien!

�Por qu� �l siempre hace de monstruo y yo, de fantasma de mujer?

Porque tienes talento. Eres un actor polifac�tico.

- � Y yo, Will? - Eres bien parecido y valiente.

Y t� dices tantas pavadas como para llenar el Palacio de Versalles.

A decir verdad, la vida es una lucha corta y brutal.

Los peque�os subterfugios hacen que valga la pena vivir.

Tu mitad del bot�n, profesor.

�Preferir�as que te pagara con habichuelas m�gicas?

As� es, Will.

Est�pido.

MIENTRAS TANTO, EN EL BOSQUE DE MARBADEN...

� Qui�n anda ah�?

�Me oyes?

�D�nde est�s?

S�. Luchamos juntos.

Fuiste muy valiente, �no?

� Qui�n es el molinero valiente? T�.

Term�natelo, muchacho.

Soy Will Grimm. �Bailamos?

Nada se interpone entre mi hermano y yo. Ni siquiera las brujas despiadadas.

Tampoco las bestias sanguinarias disfrazadas.

Ni las reinas asesinas.

Ni siquiera la muerte.

Porque s�lo el amor verdadero puede derrotar a la muerte.

- � Verdad, Will? - Claro que s�.

�La muerte! Les tengo un cuento.

Una vez, tuvimos que adivinarle el nombre a un diablillo.

Tuvimos que bajar a lo m�s profundo del infierno para averiguarlo.

Pero lo logramos.

Les voy a confesar algo: Esta profesi�n es lucrativa.

La cacer�a de brujas es un negocio fruct�fero.

- Se emborracha con el olor. - Me emborracho rapid�simo.

- Cerdos alemanes. - Malditos franceses.

- Si besas a una rana, se vuelve pr�ncipe. - Basta, Jake. Est�s ebrio. �C�llate!

Hola.

� Quieren probar un vino con cuerpo? Les tenemos un Ch�teauneuf-du-Pape.

Es de 1792, una excelente cosecha.

Corre por cuenta de la casa. No se precipite.

Es mejor dejar que tenga contacto con el ambiente antes de beberlo.

Es el vino de segunda que Hans hace en el s�tano.

Qu� bien.

La m�sica se afrances�.

� Continuamos nuestra discusi�n filos�fica arriba?

� Qu� te parece? Vamos a conversar un rato.

S�lo hablas sandeces. Paso.

M�renlo.

S�lo le interesan las damiselas y las princesas m�ticas.

No importa. �I se lo perder�. Les ense�ar� mi juego favorito.

Se llama: "� Qui�n es la m�s hermosa del mundo?".

S�lo te interesan las habichuelas m�gicas.

Eres un idiota. Esperen, muchachas. Ya voy.

Will, son habichuelas m�gicas.

No. Son m�gicas.

Los gigantes te aplastar�n y te sacar�n el coraz�n.

Grimm.

- � Qu� sucede? - �Por qu� tienen ese acento?

Cada palabra que pronuncian es un martirio.

Les alistamos sus caballos.

Tienes una soga atada al pie.

- Corre. - Espera.

No temas, Jake.

Regresar� por ti.

Buen intento.

Yo, Mercurio Cavaldi, tengo el gran placer de presentarles

al famoso y legendario general Vavarin Delatombe,

comandante militar del Reino de Westfalia, antiguo Hesse.

� Qu� se supone que es esto?

� Qu� clase de comida me dieron?

Es morcilla con choucroute. Yo misma destrip� al cerdo.

- No me cabe la menor duda. - Hermanos Grimm,

los vamos a enjuiciar por falsedad, robo

y sodom�a.

� C�mo?

La condena m�nima es...

- La muerte. - No. Un momento.

- No hay necesidad de llegar a eso. - Hay una equivocaci�n.

Los campesinos tienen ciertas creencias.

Profesamos este oficio con un prop�sito meramente cient�fico.

Basta.

- �Tienen caracoles en esa m�scara? - S�.

Sus amigos nos dijeron todo lo que quer�amos saber, excepto una cosa.

�D�nde est�n las ni�as de Marbaden?

- � Cu�les ni�as? - Nueve ni�itas se esfumaron.

- Nunca hemos ido a Marbaden. - Destapen el caldero.

- Un momento. - Esperen.

No he hecho nada malo. Se lo ruego.

- Le juro que no s� nada. - No fuimos nosotros.

Claro que no. Hace tiempo que los venimos vigilando.

Cavaldi, alto.

Por favor.

No. Le orden� que se detuviera.

Alguien en Marbaden se est� valiendo de sus mismos trucos.

La habilidad y las artima�as son iguales.

Me est� causando problemas.

Si me solucionan el asunto, tal vez les ofrezca una amnist�a.

�Trabajar�amos para ustedes...

- As� es, Jacob. ...los franceses?

Vayan a Marbaden y desenmascaren a esos malhechores.

Encuentren a las ni�as desaparecidas.

Hans, no debemos perder de vista el pueblo.

- As� no encontraremos a las ni�as. - Nos estamos alejando mucho.

Greta, de d�a no hay peligro.

En la mitad del bosque, estaba la casa de pan de jengibre de la bruja.

Regresa.

Ya te tengo.

MARBADEN

Du�rmanse. Ni�os Du�rmanse ya

Du�rmanse. Ni�os Du�rmanse ya

Si no. Viene el coco y se los comer�

Teniente, est� atento.

Sargento, yo me encargo de ellos.

Es hora de que vendan sus cuentos aqu�.

Pueblo de M... Vaya que fue un viaje largo.

Pueblo de Marbaden.

Hola. �Hay alguien aqu�?

�Hay alguien aqu�?

Ve a revisar el pueblo. Por si hay soldados franceses.

No nos gustar�a encontrarnos a ning�n franc�s.

Buenos d�as. Will, hay un...

Buenos d�as.

Hola.

- � Qui�nes son ustedes? - D�jame hablar a m�.

Me apellido Grimm, con dos emes. Somos los hermanos Grimm.

- No nos conocen. - Hazte a un lado, Gregor.

Yo me encargo. �A qu� vinieron?

Vinimos a proteger sus tierras de los hechizos malignos.

Llegan tarde. Los viejos males ya volvieron a asediarnos.

Habla t�, Jake.

Somos de Kassel. Queda cerca de Frankfurt.

- Sabemos de las ni�as desaparecidas. - Los trolls se las comieron.

C�llate, bruja, o te volver� a meter al r�o.

�Pap�! Ellos nos pueden ayudar.

No te acerques.

Son los hermanos Grimm. Son famosos en Malsburg.

As� es. Somos los famosos hermanos Grimm. Bien dicho, fortach�n.

Es mi hija.

Ser� una excelente esposa.

- Matan trolls y gigantes. - As� es.

Jake, yo y nuestro equipo.

Somos el equipo Grimm. A su servicio.

Quer�amos encontrar a las ni�as para rescatarlas.

Greta ten�a miedo. Crey� que hab�a una bruja en la casa de pan de jengibre.

Los p�jaros se comieron las migas que marcaban el camino.

Fue una trampa, que nos tendi� el mismo bosque.

Tambi�n se llev� a mi hija.

- Y a la m�a. - A la m�a tambi�n.

- Hay diez chicas desaparecidas. - Los �rboles la capturaron.

Se la llevaron. La capa fue lo �nico que qued� de ella.

Era como un lobo. Cuando mi hija quiso escaparse, se ech� a volar.

�Entienden? Se ech� a volar.

Bestia voladora: Polea, trampolines, sedal y piel de lobo. Es caro.

Siempre supimos que el bosque estaba encantado.

- Pero nunca nos hab�a atacado. - Hasta ahora.

Hasta la ocupaci�n francesa.

Es culpa de los franceses.

Ciudadanos, ya no tienen nada que temer.

Los hermanos Grimm los auxiliar�n. Su salvaci�n ha llegado.

Necesitamos un gu�a. Alguien que conozca bien el bosque.

- Les tengo a la persona perfecta. - � Qui�n?

- Alguien experto en cazar. - Tiene una maldici�n.

Perfecto.

Disculpe, Sr. Krauss.

Hola. Vinimos a buscar a las ni�as desaparecidas.

S�lo le robaremos unas horitas de su preciado tiempo.

Lo siento. � Se encuentra su padre?

� Su esposo?

�Podemos hablar con alguien...?

Tiene una maldici�n, nom�s.

Srta. Krauss, quiz�s no nos conozca. Somos los hermanos Grimm.

Vencimos a la bruja del molino de Karlstadt, al ni�o rana de Glutenhof

y a la bruja can�bal de la Selva Negra en la terror�fica casa de pan de jengibre.

Necesitamos un gu�a. Alguien que conozca bien el bosque.

Le pagaremos.

Con cuentas y cosas brillantes de la ciudad.

Creemos que el pueblo est� maldito.

A m�, qu� me importa el pueblo.

La liebre intentaba escapar.

� Sabe que desaparecieron diez chicas de este pueblo?

Dos de ellas eran mis hermanas.

Si tuvieron suerte, ya deben de estar muertas.

� Qui�n es su amigo?

� Yo?

� Que qui�n soy?

Mercurio Cavaldi, de los Cavaldi de Parma,

maestros en el arte de la tortura.

Calma, Cavaldi.

La necesitamos vivita y coleando.

Ciudadanos de Marbaden, les traeremos de vuelta a sus hijas.

Recuperar�n su valor y su alegr�a.

Al bosque.

Est� maldita.

No s� si me present�. Me llamo Will. �I es mi hermano Jake.

No s� si me present�. Me llamo Will.

- Angelika. - Lindo nombre.

El embaucador que buscamos, es decir, el demonio,

ha de tener un escondite, una base de operaciones.

- Como estas cuevas. - Ah� s�lo hay huesos y pinturas rupestres.

En el 90% de los casos, los autores de las maldades son seres humanos.

Parece que seguiremos a pie.

�Por qu�? �Por qu� vamos por ah�?

�Por qu�?

Porque ni siquiera los animales se atreven a ir por ah�.

- �No llevan armas? - �Armas?

Nosotros vamos bien armados.

Nosotros usamos otras herramientas.

No tema. S� que esta tecnolog�a tan sofisticada le parece extra�a.

�Para qu� sirve ese aparato?

Listo.

No hay peligro: Podemos avanzar.

Este caso nos resulta muy interesante.

Nuestros cuentos populares surgieron de lugares as�.

El poder ancestral del bosque se siente en todos lados.

Para nuestros ancestros, este lugar era sagrado.

Hasta que lo invadieron los cristianos. Ahora s�lo es un terreno.

� Un terreno?

�Santos cielos! Will, mira.

- �El rey cristiano construy� todo esto? - �En la mitad del bosque?

No hab�a bosque. Lo hab�an talado.

Pero volvi� a crecer.

Dijo que los animales no ven�an por aqu�.

Los animales no beben agua del arroyo.

�Maldita sea!

�Lo sientes, Will? Siento una especie de terror. Casi que se puede palpar.

Es el terror a la muerte.

Permiso. Disculpe.

No est� asustada, � verdad? No como la gente del pueblo.

� Qu� sucedi� aqu�?

El rey cristiano aniquil� a los habitantes del bosque.

- Los quem� vivos en las cuevas. - �Qu� horror!

Ellos contaron con suerte. A los dem�s, los mat� la plaga un a�o despu�s.

Jake, tenemos que investigar la torre.

No hay forma de entrar.

Jam�s ha habido forma de entrar.

Mira. � Ves esa ventana? La que est� arriba.

Hace muchos siglos, viv�a una reina all�.

Toda Europa la apreciaba por su afamada e incre�ble belleza.

Pero era vanidosa y ego�sta. S�lo le importaba su apariencia.

La plaga azot� el d�a de la boda de la reina.

El rey fue el primero en morir.

La novia construy� una torre.

Se encerr� para protegerse de la plaga,

pero no sab�a que el viento propagaba la enfermedad.

Cuando se enferm� y su piel empez� a descomponerse,

sus gritos se escucharon al otro lado de los oc�anos.

Mi princesa no tiene miedo, � verdad?

Es un cuento. Pap� est� aqu� para protegerte.

Las ruinas malditas.

Ese t�tulo suena bien. Las ruinas malditas.

Las ruinas. Escrito por Ja...

Las ruinas malditas. Escrito por Jac...

Por Jacob Grimm.

Te voy a matar y te voy a pinchar todos los huevos y a lanzarlos...

Qu� miedo.

Mis instrumentos no detectan nada.

V�monos antes de que oscurezca.

Tenemos que irnos.

Disculpe.

- Vinimos por all�. - �se no es el camino correcto.

Pasamos por esos �rboles.

- Es por aqu�. - Y nos volveremos por ah�.

No conf�e en los �rboles.

Hola, abuela rana.

- Se��lanos el camino. - �Lo que nos faltaba!

Ens��anos el camino, que te doy un beso.

No me convence.

Por all�. � Segura, abuela rana?

Yo sab�a que era por ah�.

- S�. Claro. - �No me cree?

Pues...

Compru�benlo ustedes mismos.

- No vinimos por aqu�. - � Qu� se propone?

No creo que nos tome el pelo. Hab�a algo sobrenatural en ese lugar.

C�llate, Jacob. �Te cre�ste ese n�mero espeluznante? �lmb�cil!

Algo se trae entre manos. No conf�o en ella. Le sacar� la verdad a golpes.

Llegamos.

Muy bien, Angelika. Sab�a que encontrar�a el camino.

Tranquilo, caballito.

�So!

� Qu� haces?

La expedici�n fue fruct�fera. Aprendimos mucho. Pronto las encontraremos.

Sasha.

Nos encontramos de nuevo al amanecer. Eso les dar� tiempo de dormir bien.

- Ma�ana ir�n por su cuenta. - � C�mo?

- Ma�ana ir�n por su cuenta. - � Qu� dice?

- Que ma�ana iremos por nuestra cuenta. - Me obligaron a mostrarles el bosque.

Ya lo hice.

Est� bien. Yo me encargo.

Sujeta la rienda.

�Est�s bien?

�Puedo entrar?

Tus dibujos son excelentes. Yo tambi�n dibujo.

Y la verdad que no dibujo nada mal.

Esa torre tiene una energ�a sobrenatural, � verdad?

Mi padre sol�a llevarnos ah�.

� Qu� es de tu padre?

Muri�.

El invierno pasado. Dicen que se lo llevaron los lobos.

�Los lobos?

Si no va a ser nuestra gu�a, � al menos nos puede dar un mapa?

- No les servir�a de nada. - Nosotros s� le sacar�amos el jugo.

Al menos, sabemos leer. Vamos, Jake.

Ustedes creen que lo saben todo. Yo viv� en la ciudad.

Mi padre ahorr� todas sus ganancias para pagarme una buena educaci�n.

- Desperdici� el dinero. - Tiene raz�n.

Mis hermanas se quedaron solas. Fueron las primeras en desaparecer.

Por eso, dicen que est� maldita.

Famoso hermano Grimm, � c�mo es que nos va a salvar?

Voy a investigar por mi cuenta.

Pens� que �bamos bien.

Les traigo un regalo. Es una sorpresa.

Para ustedes. Est� deliciosa.

La hospitalidad alemana.

Los hermanos Grimm les agradecer�n su generosidad.

Estoy muerto de hambre.

No es para ustedes, mis cenicientas.

�Auxilio!

Tranquilo.

No hay nada que temer.

Qu� hermoso eres.

Qu� ojos tan grandes tienes.

Qu� orejas tan grandes tienes.

Qu� boca tan linda tienes.

Lo siento.

�De d�nde vienen esos gritos?

Calma.

Tranquilo.

- Elsie. - �Auxilio!

Es un caballo mec�nico sobre rieles.

- Qu� rieles ni qu� ocho cuartos. - Abran paso.

Era un caballo de verdad con espejos para distorsionar la imagen.

Era mi caballo.

� Qu� sucede?

- Debemos atrapar al caballo. - � Grimm?

- Qu�tate ese sombrerito. - T� tambi�n.

M�s r�pido, Will.

Dax, Letorc, no pierdan de vista a los hermanos Grimm.

No pares. �M�s r�pido, Will!

Cables trampa. Hay alguien en el bosque.

Cuidado.

- � Ves lo mismo que yo? - Para nada.

Le pusieron ruedas a los �rboles.

Los �rboles est�n sobre rieles.

Usan poleas. Es costoso.

Controlen los caballos.

No pierdan de vista a los hermanos Grimm. En marcha.

Te he estado buscando.

Stralda, � qu� sucede?

Es obvio que est�n sobre rieles.

- Salgan adonde los vea. - Por all�.

�Me oyen?

� Qu� es todo esto? � Qu� sucede?

Estos tipos tienen mucho m�s presupuesto que nosotros.

Al suelo.

Esperen.

Detente, Will.

�Auxilio!

Corre.

Son sus ojos.

Sus ojos.

Mi peluca.

�Letorc?

�Dax?

�Me oyen? Formen filas.

� Cu�ntas veces tengo que decirles?

Perd� el aliento.

Es incre�ble.

Esto cambia todo. Tengo que escribirlo. Fue de verdad.

Te dejas llevar por tus fantas�as. Debe de haber una explicaci�n racional.

�A qu� te refieres? Los bichos estaban...

- Y el bosque se estaba moviendo. - Basta, Jake.

- Parec�a hechizado. - O maldito.

- � Qu�? - Mi familia est� maldita.

Mi pap�...

- � Qu�? - Tengo que regresar.

�AI suelo!

�AI suelo! No se levanten.

� Qui�n mat� a mis hombres?

�D�ganmelo! � Qui�n?

- O la mato. - Fue el bosque.

Campesina ignorante.

Si se queda, tambi�n lo matar� a usted.

El emperador me honra con la visita de sus asesores m�s leales.

Mis saludos.

Su brillante ejemplo alumbra la ignorancia alemana que se cierne...

Por fin.

General...

General, sus soldados...

Est�n muertos.

Tuve suerte en sobrevivir.

Mire esta herida.

Fue un rasgu�o.

Primer plato: Sopa de langosta.

Me avergonzaste.

Me pusiste en rid�culo frente a mis invitados.

Son parisinos.

Intentaron cegarme

con cuentos de hadas de �rboles can�bales y lobos voladores.

Pero le puse l�gica al asunto. Tengo una explicaci�n.

No tengo ninguna responsabilidad por lo ocurrido.

Ellos s�. Ellos tuvieron la culpa.

Los hermanos Grimm.

El plan era sencillo.

Usaron a la ni�a como carnada

para hacer que los soldados fueran al bosque y �zas!

As� es.

Eran m�s diestros, nos llevaban ventaja y ten�an m�s hombres.

Esos alemanes amenazan su supremac�a.

Hermanos Grimm, � qu� sucedi� en el bosque?

General, fuimos testigos de un caso de encantamiento.

No es cierto. �sa no es nuestra posici�n oficial.

Pero es la verdad.

M�talos. Despu�s arreglamos cuentas los dos.

No.

No los mate.

Yo los har� cantar.

Esperen. No. �Alto!

No tengo nada que ver. �I me oblig�.

- Ella es inocente. D�jenla libre. - �Alto!

General, si sigue trabajando con Cavaldi, este pa�s dejar� de ser suyo pronto.

- Entr� en p�nico. - El gran Cavaldi nunca entra en p�nico.

- �Alto! - General.

Cavaldi tiene raz�n.

Los vimos.

Hab�a tres tipos grandotes en los �rboles y dos en las cuevas. Estaban armados.

Mi plan maestro est� funcionando. La verdad sale a la luz.

Es un pueblo atrasado. El folclor les da fuerza.

Les est�n diciendo lo que quieren o�r.

Si no los detiene, todos dir�n lo mismo. Se armar�n, se organizar�n...

Entonces, el problema no ser� s�lo del bosque sino de toda la naci�n.

D�jenos solucionarlo a nuestro modo. Env�enos al bosque de nuevo.

� Qu�?

Los esperaremos con nuestros hombres y equipos.

General, conf�e en m�. D�jenos darles una sorpresa.

Cavaldi, alto.

Est� bien, hermanos Grimm. Regresar�n al bosque.

Pero si intentan escapar, talar� todos los �rboles,

arrasar� con todo y asesinar� a gente inocente con tal de hallarlos.

�Me entienden?

Cuidado con la cabeza.

Carga los caballos con todo el peso que resistan.

No tengo en claro a qui�n nos enfrentamos.

S�lo aseg�rate de no alejarte de tu caballo.

S�bete al caballo.

- Escap�monos. - Recuerdo el resto del cuento.

- �De qu� hablas? - Es un cuento antiguo, pasado de gener...

Se refiere a la torre, a la reina y a lo que ella nos cont�.

Antes de la plaga, la reina mat� a los ancestros de estas personas

para quedarse con todos sus hechizos.

- Uno de ellos le daba la vida eterna. - Dame ese cuaderno de porquer�a.

La reina sigue en la torre. Est� ah�.

No se trata del cuento

sino de lo que sientes por ella. La quieres rescatar.

As� es, Will. Porque ella es parte del cuento.

La reina sigue en la torre, � verdad?

Ha pasado siglos encerrada en la torre esperando a alguien.

Que la sirva y encuentre el hechizo oculto. Es un cuento para asustar a los ni�os.

No es cierto, Angelika. S� que crees en �l.

Ign�ralo. No sabe discernir entre la realidad y la ficci�n.

- Ahora piensa que est� enamorado. - C�llate.

- Vete, como lo quer�a tu padre. - No. Voy a encontrar a mis hermanas.

A Will, no le importan ellas. Lo �nico que le interesa es su bienestar.

- No es un cuento. No van a regresar. - �ste no es tu mundo, Will.

Sabes que estamos viviendo el cuento.

Nos est� sucediendo. Es real.

Podemos hacer que haya un final feliz.

Encontraremos a tus hermanas y las traeremos de vuelta.

�Traeremos de vuelta a sus hermanas?

�Las traeremos de vuelta?

� C�mo? � Con habichuelas m�gicas?

- �Por qu� dices eso? - Las habichuelas m�gicas no existen.

No reviven a la gente. No lo hicieron antes y no lo har�n ahora.

Espera junto a los caballos.

- Lo siento. - Quer�a hacer lo que le parec�a correcto.

S�lo quer�a ayudar.

- No podemos luchar contra el bosque. - Tienes miedo.

�Miedo?

Estoy aterrorizado. T� tambi�n deber�as estarlo. �No te das cuenta?

�Para qu� volver? Nada tiene sentido en el bosque.

Es como estar en la cabeza de Jake.

Lo odio. Me hace...

Me enloquece.

Te hace sentir d�bil, �no?

S�. Siempre me hizo sentir as�.

Lo que pasa es que no puedo...

Protegerlo.

Mi padre tambi�n pens� que nos pod�a proteger.

Regresa.

Eres un idiota.

�Lo ves? Yo fabriqu� la armadura.

No es m�gica. Es brillante, nada m�s.

Esta adorable damisela no ir� a ning�n lado, cuentero.

Se va a quedar conmigo.

Est� bien, Will. Vete.

� Qu� hicieron? Es una porquer�a.

No se elev� mucho.

Necesitamos m�s tensi�n en la catapulta.

- Pongan los ba�les aqu�. - � Qu� crees que estoy haciendo?

Te pregunto por �ltima vez: �la canasta est� bien sujeta?

S�.

Si encontramos a las 11 chicas, no nos llevar�n a la guillotina.

Estos campesinos creen que el bosque se las trag�. Incre�ble.

� Y nosotros qu� creemos?

A sus posiciones. Preparados para el lanzamiento.

�Est�n listos?

Tres, dos, uno. �Ahora!

�Maldici�n! Otra vez lo mismo.

Tiene que llegar m�s alto. Revisen la alineaci�n. Es crucial.

Basta. Te vas a matar.

Ser�a genial para ti, as� te quedas solito

y tienes todo lo que quieres.

� Qu� es lo que quieres?

�A Angelika? Est� bien. Qu�datela. Es toda tuya.

� Quieres el dinero? Qu�datelo. � Quieres quedarte con todo? Adelante.

Jacob Grimm, si ser�s irascible.

� Qu� fue eso? Vi que algo se movi�. � Y t�?

Que ni se te ocurra pedirme que vaya a ver.

Toda la vida, he estudiado estos cuentos. Por fin, encontr� uno que es cierto.

No es como lo de las habichuelas m�gicas.

Esto es verdad.

� C�mo no me entiendes?

Tengo que comprobarlo.

Est� bien, Jake.

� Qu� quieres que haga?

Te voy a ser franco.

Eres mi hermano.

Quiero que creas en m�.

Necesito que me ayudes.

L�ncenme a las llamas del infierno.

Espera. Te est�s complicando la vida.

- � Qu�? - No lo lograr�s con una catapulta.

- Tienes raz�n. - � Qu� otros equipos tenemos?

� Si le ponemos un gancho y un arn�s a la soga y la enganchamos en la ventana?

- Buena idea. - No tenemos ganchos ni arneses.

En el pueblo, seguro tienen. Iremos en menos de lo que canta un gallo.

- Tenemos ganchos, �no? - Regresaremos pronto.

Aqu� hay uno.

Lo que nos faltaba.

Esto es un suicidio.

Tal vez.

Trae agua, Sasha.

El gran Cavaldi.

Hay ni�as que corren peligro, y �l se oculta como un cobarde.

Pobre pajarito.

� Qu� sucede?

Sasha, gu�ate por mi voz. Corre hacia aqu�.

Te tengo.

Ll�vela adentro.

Todo saldr� bien.

Creo que me hice en los pantalones.

Pens� que el del olorcito era yo.

Qu� buen sabor.

No me pueden atrapar. Soy una galleta de jengibre.

Y un pasito m�s...

Vamos bien, Will.

Mant�n el ritmo.

� Qu� haces? Contin�a.

Me falta poco. Deja de holgazanear.

- � C�mo ser�a la vida sin Jake? - Will, conc�ntrate.

Ya falta poco.

Bien, Will. Contin�a as�.

�En qu� iba?

Sentar cabeza y ganarme la vida de forma honesta.

Hay criptas.

Una, dos, tres, cuatro.

Cinco, seis.

Siete, ocho. Nueve, diez.

Once, doce.

Will, qu� raro que haya doce criptas.

Est�n separadas uniformemente en un c�rculo.

Como formando la esfera de un reloj.

Cuidado.

Listo, Will. Voy a entrar.

Va a entrar.

Qu� suerte.

� Qu� es esto? Una corona.

Y un libro de hechizos.

Es un libro de hechizos.

La luna de sangre.

Hay doce criptas.

Y once chicas.

Soy principiante. Dime si no te gusta algo

o si tienes alguna predilecci�n, abuela rana.

Intentar� ser delicado.

Ens��ame el camino de vuelta a la casa de Angelika.

Dec�dete.

Para ti, mi reina.

Duerme.

M�rame, Jacob.

M�rame, Jacob.

�A�n soy la mujer m�s hermosa del mundo?

Dime si soy la mujer m�s hermosa.

Y me encargar� de que tus sue�os se hagan realidad.

Ya te tengo, Sasha.

� Qu� quieres, Jacob?

�Fama?

�Poder?

T� eres quien la ama: No �l.

�I no la ama.

No como t�, Jacob.

Jacob Grimm, cobarde de porquer�a.

M�rame, Jacob.

No. No la mires.

M�rame, Jacob.

Rapunzel.

�Qu� oportuno! Buen disfraz.

La reina sigue ah�. Est� viva, en la torre.

- �Hace 500 a�os? - S�. Pero no le sentaron bien.

- Toma el hacha. - Est� bien.

La enga�aron. Tiene el hechizo de la vida eterna, pero no el de la juventud eterna.

Se va a pudrir para siempre esperando a que alguien la rescate.

- Vamos. - �Es Sasha?

- Por aqu�, Will. - No.

- Es por aqu�. La abuela rana me lo dijo. - � Qu�?

Conf�a en la rana.

Vamos.

Ap�rtate, Will.

El hacha tambi�n est� encantada.

Det�nganlos.

A los caballos. Corre.

Det�nganlos.

No respira.

- � C�mo no va a respirar? - Es imposible. La vi caminar.

No respira y no tiene pulso.

Est� maldita para siempre.

Morir�n todas una noche de luna de sangre.

Los dibujos y los hechizos.

Y hay luna de sangre esta noche.

Tiene que ver con el eclipse.

Atenci�n. Sabemos por qu� est� encantado el bosque.

Est� bajo el poder de la reina turingia.

Rapt� a las ni�as para recuperar su juventud y su belleza.

Sasha ser�a la duod�cima. Necesita a otra para que el hechizo d� resultado.

As� es. Ll�vense a los ni�os. Ll�venselos a Malsburg o a Frankfurt.

V�yanse antes del eclipse.

Atenci�n.

Pueblo de Marbaden, ciudadanos de Francia,

todo honor y toda gloria al general Vavarin Delatombe.

Ha venido a ayudar a su pueblo.

� Qu� llevas puesto?

Una armadura.

Como medida preventiva.

No hay problema. Todo est� en manos de su m�s devoto...

Si todo anda bien,

�por qu� arrestaron a los dos compatriotas de los Grimm camino a Malsburg?

�Por qu� no dejaban de relatar cuentos

de acontecimientos extraordinarios en el bosque turingio?

�Por qu� segu�an difundiendo supersticiones y rumores en la tropa?

Los Grimm son ladrones y embusteros.

Ellos mismos inventaron a todos esos demonios que vencieron.

- No es cierto. - Miente.

Tengo confesiones.

Arr�stenlos.

� Ven, alemanes, la verdadera esencia de sus h�roes?

Nuevos ciudadanos de Francia, venzan sus miedos m�s oscuros.

Quemen el bosque.

Y a los hermanos Grimm tambi�n.

Adi�s, hermanos Grimm.

Desp�danse de sus cuentos.

No pasar�n a la posteridad.

Qu�menlos.

Lo siento.

Adi�s.

Fuego.

�Zas!

�La soga de los pies!

�D�nde encontraste el hacha?

- Corre, Jake. - Un momento. Mi cuaderno.

Olv�date del cuaderno, Jacob. Corre.

Esto s� es vida. �No, Cavaldi?

Salir victorioso en el campo de batalla y, rodeado de tus tropas,

disfrutar de una comida de soldado

a la luz de una fogata.

Es rom�ntico, �no?

Espera.

�Pap�?

�D�nde has estado?

Tengo mucho fr�o.

Ven, mi pr�ncipe congelado.

S� m�o.

Desde ahora y para siempre,

me amar�s.

- Es mi pap�. - No lo mires. Quiere matarte.

Will, Angelika es la duod�cima.

La duod�cima.

� Qu� sucede?

� Qu� clase de truco es �ste?

� Qu� artima�as hicieron?

�Ad�nde van? Regresen.

No cedan terreno. Es una orden.

Les di una orden. �Traidores!

Regresen.

Los Grimm.

� C�mo es posible?

Corre, Will.

Que duermas bien, princesa.

Ya empez�, Will.

- S�. - La sangre de la duod�cima, mi reina.

Despierta, por favor. Will, empuja.

Eso hago.

Intenta abrirla con el hacha m�gica.

D�mela. �Retrocedan!

- La sostuve como t�. - Concentr�monos en subir a la torre.

No tengo tiempo...

- Encontramos a las ni�as desaparecidas. - Est�n en las criptas.

Ya es hora de dejarnos de cuentos.

- M�talos. - La persona que busca est� en la torre.

Te orden� que los mataras.

Quiero presentar mi renuncia.

Renuncia aceptada.

Todo lo italiano me cae mal.

Tengo un poco de indigesti�n.

Ya se me pasar�.

� Otra artima�a?

Corre, Will.

Luchen como soldados de verdad.

� C�mo se atreve a insultar a mi general?

Es hombre muerto, b�rbaro.

Un momento.

- �Zas! - Mat� a mis amigos.

Ojal� tuvieras m�s amigos para practicar.

Todav�a me queda tu hermano.

�D�nde est� Jacob?

Ruega por tu vida.

Quiero que ruegues por tu vida.

Por el amor de Dios, �no!

Valiente general, no me mate.

S�lo quer�a imponer un poco de orden.

Esto complica un poco las cosas.

Pronto estaremos unidos para siempre, mi amor.

- S�. - Mi reina.

Basta.

Termina el hechizo, mi amor.

�D�nde estoy?

Estoy agotado.

Detenla, Will.

No con la espada, Will.

Ella las controla.

Cuando la luna vuelva a salir, mi belleza regresar�.

Y tu reino volver� a ser m�o.

- Puedes detenerla, Jake. - No.

�ste es tu mundo, Jake. Eres el �nico que puede.

- Termina el cuento. - S�.

No s� c�mo.

� Soy hermosa?

No puedo resistir m�s.

� Qui�n es la m�s hermosa?

- T� puedes detenerla. - No. Soy d�bil.

- Tienes que hacerlo. - No puedo.

Lo siento.

Mu�vete. Est� bien.

Qu� amor tan fraternal.

Qu� sacrificio.

No la mires a los ojos.

- Se est� muriendo, Jacob. - D�jalo en paz.

Es tu culpa.

�Lo puedes salvar?

�Tienes tus habichuelas m�gicas?

Yo s�.

Esta historia se convertir� en un cuento hermoso.

�No lo sab�as, Jacob?

La verdad es peor que la ficci�n.

� Quieres vivir?

No, mi reina.

No, mi reina.

Estoy aqu�.

Completa el hechizo, mi nuevo pr�ncipe.

Espejito, espejito...

Dilo.

Eres la mujer m�s hermosa del mundo.

No la beses.

Tengo mucho fr�o.

Mira lo que has hecho.

Mataste a mis hijas.

- Mi reina. - Detenlo.

Tienes que morir.

No, Will.

� Qui�n es la mujer m�s hermosa del mundo?

Grimm.

Se�or Grimm.

Por favor, no se muera.

� Qu� debo hacer?

S�rvele a mi reina.

Reina malvada, presta atenci�n.

Te echo la maldici�n de mis ancestros.

Hola.

�Alguien me oye?

Jacob, soy yo, Cavaldi.

�D�nde est� Will?

No puede ser. �Will!

Dios m�o. No.

Un momento.

Me relataban este cuento cuando era ni�o.

Todav�a hay tiempo, Jacob.

Mira la luna.

� Ves? Date prisa. El hechizo se puede romper con un beso.

- Claro. - De amor de verdad.

Pero tiene que ser amor de verdad.

O si no, ser� el beso de la muerte.

- Eva. - Heidi.

�Zas!

- Lily. - Elsie.

Angelika.

- Will. - Dense prisa.

Ya se acab�. Ponte de pie. Will, se rompi� el hechizo.

Lo logramos.

Tal vez haga falta otro beso.

Tuyo no.

Tal vez sea mejor que t� lo beses, Angelika.

Ten�a que probar qu� se sent�a antes del final del cuento.

Gente de Marbaden, ya no tienen nada que temer,

porque los hermanos Grimm y yo destruimos el coraz�n oscuro del mal.

Son libres.

- Quiero conservar esto. Me salv� la vida. - Claro.

Deber�as tener m�s cuidado con este cuaderno.

- Es bueno, pero creo que... - �Es mi cuaderno?

- Siento no haberte cre�do nunca. - Yo tampoco cre� en ti.

Despu�s de todo, son hermanos.

Siempre ser�n bienvenidos. �sta es su casa.

Pens� que terminabas con la chica.

- � Ves eso? - � Qu�? �El sol?

- Todav�a no se ha acabado el d�a. - S�. Claro.

- ��ste ser� un vuelco en nuestra historia? - Muy probable.

- �Te parece? - Claro que s�, Will.

Excelente. He estado pensando en cambiar de profesi�n.

- Aprovecharemos nuestra experiencia. - Will, �ste es el mundo real.

No tenemos patria, somos enemigos del estado

y no tenemos ni para habichuelas.

- Es un buen t�tulo, �no? - Es excelente.

Bailemos.

Y VIVIERON FELICES Y COMIERON PERDICES...

BUENO, TAL VEZ NO.