Original subtitles

Anteriormente en The Amazing Race.

Ocho equipo compitieron desde Bran, Romania...

a Krasnoyarsk, Siberia.

En el desv�o, los hermanos Mark y Michael...

se encontraron con el desastre.

�Mike! �Es una broma?

- Mientras Christie y Jodi, - �Vamos, Christie!

- ...y Kisha y Jen, - La �ltima pieza.

avanzaron a la delantera.

- Gracias. - �Somos las mejores?

Gracias.

Pero fueron las auxiliares de vuelo las que lograron su primera victoria.

Son el equipo n�mero uno.

No puede ser.

- �Puede ir m�s r�pido? - S�lo vaya r�pido.

Tomando a Amanda y Kris como una amenaza...

Kris y Amanda acaban de pasarnos.

Si esto se resuelve en una carrera a pie,

creo que Amanda y Kris ganar�n sin duda.

Margie y Luke los golpearon con un nuevo giro,

un Retorno Ciego.

�Es una maldita broma?

- Qu� bajos. - Bajos, muy bajos.

Que los oblig� a repetir el desv�o del apilamiento.

Son unos confabuladores. Hemos sido agradables con todos.

Lo s�. Es est�pido.

Luke tuvo dificultades en el bloqueo.

- No s�. - Tienes que hacerlo.

Sigue intentado.

Pero finalmente se impuso.

Al final, Amanda y Kris...

no pudieron recuperarse y llegaron de �ltimos.

Amanda y Kris, lamento decirles que han sido eliminados de la carrera.

En este episodio,

Tammy y V�ctor abandonan a sus amigos.

V�monos.

�No! V�ctor, �qu� haces?

- �Esperen, esperen! - Lo siento.

Causando molestias.

Cre�mos que esperar�a, pero no lo hizo.

Te siguen hasta que pueden irse solos, y luego te abandonan.

Me parece que ya no podemos confiar en V�ctor.

El juego comenz�.

wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a :

Una traducci�n de: marijose y zatara04

The Amazing Race - S14E05

Esto es Krasnoyarsk, Rusia,

hogar de m�s de un mill�n de personas...

y uno de los centros industriales m�s importantes de Siberia.

Y en el coraz�n de esta pujante ciudad,

el teatro de m�sica y comedia.

Este teatro, fundado por actores rusos durante la Segunda Guerra Mundial,

ha sido instrumento en el desarrollo cultural...

de esta extensa y aislada ciudad.

Y fue la cuarta parada en una carrera alrededor del mundo.

Los equipos llegaron aqu� para un descanso obligatorio.

Los siete equipos no tienen idea de lo que les espera.

Christie y Jodi, quienes fueron las primeras en llegar...

partir�n a las 12:34pm.

- Por favor que sea c�lido. - Tomen el ferrocarril Transiberiano...

hacia Novosibirsk.

Los equipos deben ahora tomar el ferrocarril Transiberiano...

y cruzar cerca de 643Km de tundra congelada...

hasta la ciudad de Novosibirsk.

Una vez all�, deben correr al Punkt Tehnicheskogo Osmotra...

donde hallar�n su pr�xima pista.

De acuerdo. Busquemos el tren.

- �Es c�lido? - Cuando tienen tantas consonantes,

no es c�lido.

Nuestra mejor fortaleza es que trabajamos juntas...

a diario en el avi�n.

Los dem�s no tienen que hacerlo.

Si alguno piensa que esto no es un trabajo, se equivoca.

Esto no son vacaciones. La carrera es un trabajo.

La estaci�n est� en un sitio llamado: "Estaci�n Central de Trenes".

Vayan a pie hasta all�.

Tomen el ferrocarril Transiberiano...

hacia Novosibirsk.

Kisha y yo somos m�s r�pidas que los dem�s equipos aqu�,

as� que queremos permanecer junto al grupo principal.

�sa es nuestra estrategia. Seguir al grupo, porque...

si tenemos un equipo a la vista...

y se resuelve con una carrera a pie, tenemos oportunidad de vencerlos.

�Le preguntamos a alguien en d�nde est� el tren?

- �Qu� tal si las seguimos a ellas? - �C�mo sabremos si vamos bien?

- No quiero dar vueltas por Rusia. - �Por qu� no? Es bonito.

Bonito, en tus sue�os.

�Oigan, Chicas, esperen!

Quiero salir de esta nieve. Hace fr�o.

Miren, chicas, hay una estaci�n.

Vayamos al edificio principal.

Hola. �Puede darnos dos pasajes para Novosibirsk?

- Est� bien. Gracias. - De nada.

�A qu� hora sale este tren?

Su viaje ser� a las...

10:26pm.

�Sale a las 10:26pm?

Todos estaremos en el mismo tren.

Tenemos cerca de 10 horas antes de salir.

S�lo hay un tren hacia d�nde vamos, y eso nos igualar�.

Los �ltimos ser�n los primeros, y los primeros ser�n �ltimos.

Est� citando la biblia. Gracias a Dios.

Es un milagro.

- Santo cielos. - Sabes que hace fr�o afuera.

Hace tanto fr�o.

- Es como el infierno siberiano. - Dios m�o. S�bete.

�Dios m�o! Tiene vagones camas.

- Hace calor aqu�. - Genial.

Apenas comenzamos.

Nunca he tenido una experiencia as�. Dormir en un tren.

Tener una cama. Es bastante genial.

Adoro cuando mi pie cuelga fuera de la cama donde duermo.

Es mejor que no me levante muy r�pido en la mitad de la noche,

o sino estar� acabada.

Me sorprende lo bien que dormimos.

Creo que el tren nos arrull� para dormir.

Dorm� muy mal.

Gracias, Luke. Qu� compasivo.

Lo s�.

En un principio cre� que Luke y Margie no durar�an mucho,

pero luego se deshicieron de Kris y Amanda...

Kris y Amanda, lo sentimos. Es parte del juego.

Ahora me doy cuenta de que son los grandes jugadores aqu�.

�l crear� todo un nuevo arquetipo, el chico sordo siniestro.

Est�s feliz de haber botado a Kris y Amanda de la carrera.

Es un tipo grande y fuerte...

Seguir� debilucho para que no me retorne.

Creo que las alianzas comienzan a desbaratarse.

Margie y Luke usaron el retorno ciego.

Todos los equipos saben que tienen que pelear por s� mismos.

Al bajarnos del tren ser� una carrera...

para obtener la pr�xima pista.

�Kisha!

- Vamos. - De acuerdo.

�Vamos! Por aqu�, vamos.

Cara, aqu� vamos.

- Por aqu�. - Gira a la izquierda. Izquierda.

Cara, a la derecha. Gira a la derecha.

- �Mam�! - Derecha. Derecha.

Kisha, todos van en esa direcci�n. Para que sepas.

Jen, busco un taxi. Veo un taxi justo ah�.

Que se est� yendo.

Vayamos hacia ac�. Por aqu�, vamos.

�Taxi! Punkt Tehnicheskogo, �lo conoce?

- S�. - De acuerdo.

R�pido. Muy, muy r�pido.

Tehnicheskogo.

�D�nde est�n Luke y Margie? �Pare!

�Pare! �Pare! �Pare!

- Dile que nos siga. - S�galos.

- �Puede seguirlos? - S�, s�.

A Cara y a m� nos atrajo Luke y Margie desde el inicio.

Sentimos una conexi�n inmediata con ellos.

Trabajamos muy bien juntos.

Por aqu�, pap�.

Punkt Tehnicheskogo, �nos lleva? �S�?

El juego comenz�.

�Taxi! Gracias.

- Vamos en camino. - Gracias.

R�pido, r�pido.

�Taxi! �Mark!

Espera, espera.

Por ser acr�batas sabemos c�mo ser atropellados.

Ah�. Cruzando la calle.

�Nos lleva ah�, por favor? Gracias.

Todos los equipos est�n adelante de nosotras.

Estoy muy frustrada porque...

nuestra estrategia es sin duda seguir al grupo principal.

Pero Kisha no fue hacia donde todos los dem�s fueron.

No lo entiendo.

Humo. Es un buen momento.

Intento ignorar cuando alguien fuma mientras estamos en la carrera.

Prefiero hacer esto, en lugar de gritarle en ingl�s.

Voy a sonre�rle.

- S�. - Gracias.

Ah� un taxi justo al frente de nosotros.

Perfecto. Mira qui�nes son. Son Mel y Mike.

Pap�, son Tammy y V�ctor. Siga ese taxi.

- Ese taxi. - Derecho. Derecho.

Esto se est� haciendo molestoso.

- La veo. - Ah� est� la caja.

S�, s�, s�.

Mam�, la caja de pista.

Est� resbaloso. Ten cuidado.

Desv�o.

En este desv�o, los equipos deben elegir...

entre dos aspectos inevitables de la vida en Siberia.

Sus opciones:

Novia Rusa y Quitanieves Ruso.

En Novia Rusa, los equipos elegir�n un auto con...

una transmisi�n manual de cuatro velocidades conocido como "Lada".

Hallar�n este gran complejo de apartamentos de la era sovi�tica...

y buscar�n a una de las novias que esperan.

Una vez hallada, los equipos deber�n averiguar...

c�mo conducir por la ciudad hasta esta iglesia,

donde su novio los espera.

Cuando el fot�grafo tome su foto de boda,

el novio les entregar� su pr�xima pista.

En Quitanieves Ruso, los equipos tomar�n un Lada...

y conducir�n hasta este estadio en el centro.

Luego, cada uno debe tomar un turno...

operando una de estos voluminosos quitanieves...

a trav�s de un circuito de entrenamiento para recibir su pr�xima pista.

�Qu� creen?

�El quitanieves?

Sent� que el quitanieves ser�a m�s r�pido y f�cil.

Para hallar a la novia hab�an muchos pasos.

- No quer�amos hacer eso. - Debemos conducir.

- All�. - S�.

Bien, hag�moslo.

- Conduce t�, �s�? - Tom� �ste.

- La caja de pista. - Bien, bien, bien.

- �Qu� quieres hacer? - No lo s�.

Jaime, Margie, �qu� van a hacer?

No puedo decir que V�ctor y yo tengamos una alianza con alguien,

pero cuando podemos trabajar juntos, intentamos hacerlo.

- Haremos lo del quitanieves. - Iremos con ustedes, chicos.

- Hagamos lo del quitanieves con ellos. - De acuerdo.

Otro equipo.

Desv�o. Hagamos lo de la novia.

Conduce t�, yo me encargo de las indicaciones.

Tom� la decisi�n del desv�o basado en lo que ser�a m�s divertido.

Prefiero una fiesta con novias v�rgenes que con quitanieves.

Vamos, tenemos que irnos.

No tenemos idea sobre ad�nde vamos.

Debemos averiguar c�mo llegar hasta all�.

Tenemos que hallar el estadio Spartak.

- Las seguir� a ellas. - Vamos, vamos.

- �V�ctor? - Fue el hielo.

Claramente no tengo idea de c�mo conducir en Rusia.

No me quejo porque es mucho mejor que yo conduciendo manual.

Tristemente, no suelo romper el estereotipo asi�tico.

- �Es una gasolinera? - S�, nos detendremos a preguntar.

- Mam�, mam�, una estaci�n. - Hay una estaci�n de gasolina.

- Van a una gasolinera. - All� hay un taxista.

Pregunt�mosle a este tipo.

- Nosotros las seguiremos. - De acuerdo.

Disculpe. Necesitamos llegar al estadio Spartak.

- �Spartak? - �C�mo llego ah�?

- Disculpe. - �Disculpe!

�Estadio Spartak?

- �Hasta el final? - De acuerdo. Gracias.

�Conoce este lugar? �No sabe?

V�monos.

No. V�ctor, �qu� haces?

- �C�mo es que se llama? - Estadio Spartak.

No sigas.

Est� pendiente de las chicas. Yo lo estar� de V�ctor.

V�ctor, sabe c�mo ir. Pero arranc� y nos dej�.

- Cara, �sigo derecho? - S�.

Estoy tan molesta con Tammy y V�ctor ahora mismo.

Te siguen hasta que puedan irse solos, y luego te abandonan.

Dice que a la derecha, as� que girar� a la derecha.

- �Podemos preguntar de nuevo? - S�.

Seguimos a Tammy y V�ctor. No s� d�nde est�n las chicas.

�Se detiene de nuevo?

- Preg�ntale. - �A qui�n?

A cualquiera que pase.

Disculpe, �sabe d�nde est� el estadio Spartak?

Disculpe, �sabe d�nde est� el estadio Spartak?

- S�. Por esta v�a. - �Derecho?

�Tammy! Le se�alaron a Margie hacia all�.

- �Qui�n? - La se�ora detr�s de nosotros.

De acuerdo.

�Espera, espera, espera!

Espera, espera.

Lo siento.

�No!

Son despreciables. Consigui� las indicaciones y arranc�.

Intent� dejarnos, eso nos sorprendi�.

Pensamos que esperar�a, pero no lo hizo.

Ahora a V�ctor y Tammy les tenemos desconfianza.

No trabajaremos con ellos. El juego comenz�.

- �No! - �Espera, espera, espera!

Espera, espera.

Lo siento.

Much�simas gracias.

Me parece que ya no podemos confiar en V�ctor.

El juego comenz�.

- Aqu� es Tehnicheskogo. - �Es aqu�?

Vayamos a preguntar.

Es ah�, justo ah�.

- Desv�o. - Novia Rusa.

�se parece f�cil.

Entremos al auto antes de que llegue alguien.

- �Te imaginas conducir aqu�? - Olv�dalo, no conducir� en esta ciudad.

- �Es aqu�? - Ya lo averiguaremos.

Ah� est�n los chicos.

- Haremos lo del quitanieves. - Muy bien, andando.

Debemos apurarnos. S�lo quedan dos autos.

De acuerdo, hag�moslo.

Empuja el asiento hacia arriba, Mike. El tablero est� por encima de m�.

Estoy en eso. Lo consegu�.

Quedan dos autos. Mal, mal, mal.

- Vamos, Mark. - Aqu� vamos, bien.

- Debemos apurarnos. - Es un gran compacto.

- Son peque�itos. - Muy buenos autos.

- Novia Rusa. - Bien, vamos.

- Debes meter el embrague. - Lo estoy haciendo.

- Y el freno. Ponlo en primera. - S�, �sa es la idea.

Lo mantendr� en primera.

Seguro es en uno de estos grandes edificio.

S�. Komsomoiskaya.

Debemos hallar el edificio n�mero cuatro.

Dios m�o. Tenemos que hallarlo.

- Este lugar es una locura. - Es grand�simo.

- �Por aqu�? - Ni siquiera s� ad�nde vas.

- �Es el pr�ximo! - �En la esquina?

Edificio cuatro, edificio cuatro. S�, s�, es aqu�.

- �Por aqu� adentro? - Pap�, hallaremos a esta mujer.

�Ves flores?

Las veo. Es por aqu�.

No hay nadie aqu�.

- Sigamos al siguiente. - De acuerdo.

- Hola. �Vienes con nosotros? - S�.

Gracias. Aqu� tienes tus flores.

Gracias.

- Esto es grandioso. - Debemos ir por aqu�.

- Te ves muy bonita. - Gracias.

- Vamos, vamos. - Buen chico.

Es tan hermosa.

Lo s�. �No prefieres tenerla a ella en lugar del quitanieves?

Maldici�n. Se volvi� a apagar.

- Es bastante dif�cil conducir manual. - Sigue as�, lo haces grandioso.

Es dif�cil porque conduzco con velocidades y en nieve.

- Hay mucho tr�fico aqu�. - Son V�ctor y Tammy, ah� est�n.

No pueden dejarnos. Int�ntenlo si pueden.

- Vamos, Jaime. - Dios m�o, all� est�n V�ctor y Tammy.

Est�n girando.

- ��sas son luces de estadio? - S�, parecen luces de estadio.

- V�ctor y Tammy est�n bien atr�s. - �se es el estadio Spartak.

- Margie y Luke est�n atr�s. - �Es ah�, justo ah�!

- Vamos, vamos. - Vamos, vamos, vamos.

Buen trabajo, Tammy. Es por aqu�.

Est� bien.

- Dice que elijan el quitanieves. - �Cu�l, Jaime?

Lee la pista, Cara.

�Podemos ir contigo?

No hablan ingl�s en lo absoluto.

El quitanieves. �Esto es un quitanieves o no sabes?

- Lee. - �Lo hice!

�Eso es un quitanieves? Ve para all�, V�ctor.

�Nos ense�as? �S�, s�!

Debemos conducir una vuelta cada uno en el mismo carril.

Y luego de conducir en nuestro carril,

debemos dar la vuelta al quitanieves.

�Por aqu�?

No s� lo que hago, pero dice usar la se�al.

Espero que V�ctor lo haga genial conduciendo el quitanieves,

porque me preocupa m�s c�mo lo har� yo...

ya que soy peor conduciendo que �l.

Lo m�s grande que he conducido es un Mercedes Benz, as� que...

esto deber�a ser divertido.

No puedo creer que estoy conduciendo un quitanieves.

Esto es divertido.

�Esto es un quitanieves? �T�, nos ayudas?

- �No entienden ingl�s! - No entiendo esto.

�Por qu� a todos a los que le preguntamos responde "no"?

�Tammy!

- �Ellos dijeron que "s�"? - S�, s�bete all�.

Esto es rid�culo.

Est� mal, est� mal. Es por all�.

- �Son aquellos? - De acuerdo, vamos.

Tratamos de hallar la iglesia. Pregunt�mosle a alguien.

Disc�lpenos, gracias.

- �Sovetskaya Ulitsa? - Dios.

Las indicaciones son bastante complicadas.

- Por aqu�, luego por aqu� y aqu�. - Bien.

- Bien, gracias. - Gracias.

�Quieres parar y mostr�rselo a alguien?

Esto parece un mercado.

- �Puedo preguntarte? - Todos est�n borrachos.

- �C�mo llegamos all�? - Haz eso.

Tuvimos un encuentro interesante con algunos locales.

Entenderles era dif�cil,

y apestaban a vodka.

No le creo.

�Los viste ri�ndose? Nos env�a bien lejos.

- �Jodi? V�monos. - �Qu�?

Dios, estaban borrachos y ten�an una dentadura horrible.

Ese tipo me toc� el trasero y me pregunt� mi nombre.

Entonces, Mike, �cada uno debe conducir el quitanieves?

Ambos lo conduciremos. Yo he conducido grandes camiones.

Mark tambi�n lo ha hecho.

Yo tengo una novia. Ellas siempre son...

m�s complicadas, sin importa nada.

No tengo que buscar otra. Lidiar� con el quitanieves.

Una es suficiente. Prefiero un quitanieves...

que hallar otra novia.

�V�ctor, hasta aqu�!

Por favor, gira. Por favor, gira. Por favor, gira.

Bien. V�ctor hizo un gran trabajo y espero estar lista para esto.

Es f�cil. Ella le teme un poco a los cambios,

pero deber�a estar bien.

Hacia all�, hacia all�.

Intento decirle que gire un poco.

Creo que somos los m�s adelantado hasta hora, as� estamos bien.

�R�pido, Jaime, R�pido! Ella es una buena conductora.

Yo puedo conducir mientras no est�...

involucrada una transmisi�n manual.

- �De esta forma? �As�? - Lo hace genial.

- �Termin�? - S�.

- �Fue f�cil? - Es una m�quina muy grande.

- �T� puedes hacerlo! - Si logro subirme.

�Mam�!

Mam� conduc�a torcido...

y le dec�a que girara, pero no me prestaba atenci�n.

Hasta ah�. Para.

Mam�, mi turno.

Buscamos el edificio cuatro, la entrada catorce.

- Ah� est� el edificio cuatro. - S�. Vamos.

Bien, es aqu�. �Las flores est�n ah�?

- S�. - Bien, intentemos �sta.

Hola.

All� hay un carro como �ste. Gira a la izquierda.

- Gracias a Dios. - Hay otro equipo.

- �Acaban de llegar? - S�.

- Bien. - Vamos.

Mira todas esas flores.

Hola. Para ti.

�Vienes? Salgamos de aqu� antes de que otro nos halle.

Te ves fabulosa para la boda. Lamentamos c�mo estamos vestidas.

Si realmente vini�ramos a tu boda, nos ver�amos mejor.

Ve hasta el final. Buen trabajo.

Terminaremos de primero, lo que es bueno.

- �Bien? - �Lo hicimos!

Gracias.

Conduzcan hasta Gosudarstvennaya...

Publichnaya Nauchnaya Tekhnicheskaya Biblioteka.

Los equipos deben conducir hasta la biblioteca m�s grande de Siberia,

Gosudarstvennaya Publichnaya...

Nauchnaya Tekhnicheskaya Biblioteka...

donde buscar�n su pr�xima pista.

Biblioteka. Gracias.

El quitanieves fue divertido.

- Parece ser una biblioteca. - S�.

Tiene cambios y embrague, as� que lo est� haciendo muy bien.

�Giro? �S�?

Por aqu�. �Vamos, Luke!

�Giro?

Terminamos.

Para, para, para.

- �S�, bien! - Gracias.

Conduzcan hasta la Biblioteka y...

busquen su pr�xima pista. Creo que es una biblioteca.

- �se es tu auto. Es la biblioteca. - �Te seguimos?

- S�. - Vamos, vamos.

Quisiera limpiar el parabrisas.

Conduce con la cabeza afuera de la ventana.

- �Crees que es aqu�? - Es aqu�.

Salgamos. All� est�n los quitanieves, Mark.

- Bien, tomemos un quitanieves. - Esto es un quitanieves en Siberia.

S�bete, s�bete. Bien, est�s listo.

Muy bien. Con calma, con calma. S�gueme, s�gueme.

No puedo ver ad�nde voy. Bien, me voy a relajar.

- No veo ninguna iglesia. - Ella tiene que casarse.

- �Te gusta? - S�.

- All� est� una iglesia. - Una iglesia muy bella.

Ojal� que sea la iglesia. Ojal�, ojal�, ojal�.

Dios, es precioso.

Debemos hallar al novio. Apuesto que el novio est� aqu�.

�Podemos fotografiarnos?

Gracias.

Conduzcan hasta la Biblioteka y busquen su pr�xima pista.

Busquemos a alguien que nos lleve.

- Preguntemos a este tipo. - �Puedo preguntarte? �D�nde?

- Por aqu�. �Nos llevas? - Gracias.

�l es como nuestro salvavidas.

�Lento, Mike, lento! �Mike, baja la velocidad!

�Gira, gira! �Lento, lento!

�Gira, gira! �G�ralo, g�ralo!

Bien, bien. �Mike, vamos!

Conduzcan hasta la Biblioteka y busquen su pr�xima pista.

Vaya, es una frase dif�cil. Regresemos a nuestro auto.

- Se ve bien. - Vamos, vamos. �Mike!

- Hombre, lo hicimos r�pido. - Fue como chasquear.

Lo mat�.

Ella se est� preguntando: "�por qu� esta gente se tarda...

tanto para llevarme a la iglesia?".

Ahora arranca. Mantenlo.

- Aceleras mucho. - Lo entiendo.

Puedes hacerlo. �No es un lindo vestido?

Es una linda iglesia. �Es �sa?

- Creo que es. - Est� girando. Gracias a Dios.

Much�simas gracias. Te amamos.

No s� qu� est� diciendo.

�No crees que deber�a haber una bandera roja y amarilla?

- Vamos a averiguarlo. - Lo juro, si no es grito.

- Ella dice que no. - �No es? No es.

- Estamos acabada. - �Maldici�n!

Vinimos al quinto infierno.

- �Maldici�n! - Vayamos a la iglesia.

�Por qu� no le pedimos ayuda a alguien?

Veamos si hay alguien aqu�.

- �Es aqu�? - No.

- �Bromea? - Bien, �qu� tan lejos?

- Debemos ir al centro de la ciudad. - �En esta direcci�n?

- En esa direcci�n. - Lo siento.

Dios m�o.

Bueno, hemos visitado una iglesia realmente bonita,

pero era la equivocada.

Ser�amos p�simas organizadoras de bodas.

Tenemos que ir hacia el centro de la ciudad.

Con suerte esperamos conseguir llegar a su boda.

Se est� congelando.

Piensa que estamos intentando matarla. No necesita decirlo, lo puedo notar.

- �Es aqu�? - �Mam�!

�Eso es, eso es, justo ah�!

�S�!

- �Biblioteca? Es la biblioteca. - S�, yo tambi�n pienso eso.

Dice "Biblioteka". Corremos hasta la biblioteca y encontraremos la pista.

- V�ctor. - Fue el hielo.

- �Es esto? �La Biblioteka? - Las chicas est�n aqu�.

S�. �S�!

Ve a la caja de pistas.

Bloqueo.

En este bloqueo, una persona debe participar en un marat�n de invierno...

en la forma en la que s�lo los lugare�os m�s valientes lo hacen.

En ropa interior.

Ese miembro har� equipo con dos corredores locales y...

calentar� durante un periodo obligatorio de diez minutos.

Luego, debe quedarse en ropa interior y con sus compa�eros siberianos...

correr� aproximadamente 1,6 kil�metros...

hasta el Teatro de Ballet y Opera de Novosibirsk...

donde su compa�ero de equipo, que viaj� hasta aqu� por separado...

los estar� esperando.

Este teatro, el m�s grande de toda Rusia,

es la parada para esta etapa de la carrera.

El �ltimo equipo en llegar aqu�...

quiz�s sea eliminado.

�Qui�n tiene resistencia y nada de verg�enza? Luke.

No, �quieres que lo haga yo?

Lo que quieras.

Qu�date en ropa interior. �Por qu� yo, siempre?

�Tengo que correr en ropa interior aqu�?

El miembro del equipo que no participe ser� transportado a la parada.

- Puedes hacer esto. - Voy a congelarme.

- �No! - Mierda. Mierda. Mierda.

All� vamos. Hay un mont�n de pistas aqu�.

�Qui�n tiene resistencia y nada de verg�enza?

- Yo, yo. - Tammy.

Qu�date en ropa interior y haz una carrera.

Al final del recorrido, lleguen a la pr�xima parada.

Yo deber�a haberlo hecho.

Estaba tan celoso porque...

de verdad quer�a correr por las calles en ropa interior.

Creo que correremos pr�cticamente desnudos. O como sea.

Les garantizo que Luke no lleva ropa interior como la m�a.

Nunca ser� capaz de volver a Rusia otra vez.

Luke est� preparado. Luke est� preparado.

�l corre r�pido. �Vamos, vamos, vamos!

�Vamos, Luke!

Luke est� corriendo un peque�o marat�n en ropa interior.

Est� haciendo mucho fr�o y helando.

Probablemente habr�amos sido penalizados...

si yo hubiera elegido hacer esto.

Rusia no est� preparada para eso.

�Cara, puedes hacerlo!

Buen trabajo, Tammy.

�Cara, vamos!

Cara empez� a caminar bastante pronto,

pero yo no pod�a parar porque hac�a tanto fr�o,

as� que termin� pas�ndola.

Al principio, estaba algo decepcionada...

porque parec�a que la gente se re�a de m�.

Esperaba que alguien tocara el claxon o gritara un poco para animarme.

Pero entonces lleg� un hombre e intent� seducirme, y...

�De acuerdo, no debo estar tan mal. Sigue adelante!

Dios, si todo el mundo ya est� all�, estar�...

Creo que estamos bien.

Mike siempre sabe c�mo llegar. Yo no podr�a cruzar esta ciudad...

con cuatro personas y un perro gu�a.

- �Es ah�? - Veo un gran edificio ah� detr�s.

- �No parece una biblioteca? - S�.

- Espero que sea esto. - �Veo la caja!

Dios, eres incre�ble.

�Qui�n tiene resistencia y nada de verg�enza? Yo lo har�.

�Vamos, Mike!

Seguiremos adelante de la manera en que lo estamos haciendo.

Nos sentimos realmente muy, muy bien justo ahora.

Y mi barba est� creciendo bien. Soy un cosaco, tengo perilla.

- Te est�s integrando, �no? - S�, con los lugare�os.

- Mark, el camale�n. - Mark Cozsarsky Schnevarska.

Mira ese gran edificio a la derecha.

Veo algunos autos justo ah�.

T�mala, amigo.

- Bloqueo, te toca. - Est� bien.

El miembro que no participe ser� transportado a la parada.

Me llevo tus cosas.

Me gusta eso.

�Preparada para casarte?

Todo lo que hay que hacer es pedirle al fot�grafo que saque una foto.

Creo que es esa iglesia de ah�, Jen.

�La dorada? �Pero qu� tan segura est�s?

Tengo un 99,999% de seguridad.

Entonces existe un 0,0001% de probabilidades...

de que te patee el trasero, �no?

Aqu�. Estaciona aqu�.

�Nos hacen una foto?

- Gracias. - Gracias.

"Biblioteka" en espa�ol es biblioteca.

- Tenemos que preguntar. - Perdone. �D�nde?

- Est� bien. - Gracias.

- Creo que hemos llegado. - Es bonita.

No hay nadie m�s aqu�.

Rubias tontas. Gracias a Dios.

�Tienes que elegir un novio o ya tienes uno ah� dentro?

Ve directo a ellos. �ste podr�a ser su novio.

�Pueden tomar una foto de la pareja?

Por favor que sea f�cil.

Por favor nada de conducir. Hay que conducir.

Conduzcan hasta-- Dios m�o.

Est� bien. Seguiremos a alguien.

- Muchas gracias. - Busquemos un taxi.

Apestamos conduciendo por nosotras mismas.

- Est� bien, vamos. - Me preocupa ser las �ltimas,

pero, qui�n sabe.

Eso es lo que tiene esta carrera,

no tienes ni idea hasta que Phil te lo dice.

Ni la menor idea.

�Vamos, Luke! �Vamos!

�Lo haces genial! �Vamos! �S� el primero, s�, el primero!

Creo que har�a cualquier cosa por ganar esta carrera.

Pero, �ropa interior? No s�.

S�lo miraba al suelo y corr�a. No quer�a ver a nadie mir�ndome,

porque estaba muy avergonzado,

pero quer�a terminar primero as� que continu�.

Gracias.

Supongo que �sta es la meta.

�se es V�ctor. No he visto a nadie m�s.

Creo que somos los tres primeros, es tan bueno.

No nos sorprende que V�ctor y Tammy hagan lo suyo.

Son extremadamente competitivos.

- �Malditos, V�ctor y Tammy! - Lo siento.

- Nos dejaron, bastardos. - Llegaron aqu� antes que nosotros.

Suelen ir a lo suyo cuando tienen oportunidad.

As� que ahora tengo dudas sobre ellos.

Uno, dos, tres, est� bien. Uno, dos, tres, estamos bien.

Uno, dos, tres.

- Viene otro equipo. - �No, no! Margie.

�S�!

Bienvenidos a Novosibirsk.

Margie y Luke, son el equipo n�mero uno.

Como ganadores de esta etapa de la carrera,

han ganado un viaje para dos cortes�a de Travelocity a Santa Luc�a.

�S�!

Pasar�n cinco noches en unas bellas suites de playa en el The Landings,

es un RockResorts. Har�n un crucero al anochecer...

con vistas impresionantes a la bah�a Rodney,

tambi�n har�n senderismo a la cima del volc�n,

y dar�n un paseo en jeep por la selva tropical.

Dos veces de primeros. Lo estamos haciendo...

mucho mejor de lo que pensamos.

Estamos muy seguros de poder ganar la carrera.

Un trabajo impresionante.

- �S�! - �Tammy!

- �Qu� tan atr�s est� Cara? - Estaba caminando.

- �Estaba caminando? - Est� bien. Buena suerte.

Tammy y V�ctor, son el equipo n�mero dos.

�S�! Lo hiciste muy bien.

Me emociona poder seguir en la carrera.

Y ver a las bailarinas mientras entrabamos, es fant�stico.

Vamos. �Cara, lo haces genial!

�Te quiero!

El ballet.

Jaime y Cara, son el equipo n�mero tres.

�S�!

Estoy listo para correr. Me siento bien, caliente.

Desear�a no haberme puesto estas botas.

Llevaba puestas mis grandes botas rusas...

y no era el calzado adecuado para una carrera larga.

La gente me miraba de las maneras m�s extra�as.

- Las chicas hac�an como... - Ibas en ropa interior.

Y los chicos dec�an: "qu� diablos".

Soy algo as� como un exhibicionista.

�D�nde hay un taxi cuando se necesita? Esto apesta.

Nos percatamos que somos muy malas gui�ndonos.

No voy a generarle estr�s y ella no me lo har� a m�.

Es contraproducente gritarnos entre nosotras.

Mantengamos la calma.

Las carreteras est�n muy, muy congeladas.

Cambiar de velocidad es bastante complicado...

cuando el propio cambio te hace derrapar.

Con suerte todos est�n teniendo tantos problemas como nosotras.

Est� bien, espera. �Es eso un taxi, a la derecha?

- Hay dos taxis. - Gracias a Dios.

T�, nosotras te seguimos y te pagamos.

- Est� bien. - Nosotras le seguimos.

Esto no es bueno, �no?

Si no sabes conducir manual, est�s en problemas...

porque paras y arrancas mucho.

Dios m�o.

Creo que deber�as ponerte en el carril izquierdo.

- Ya lo s�, cari�o. - Frena, frena, frena.

Lo siento, nunca he conducido en Novosibirsk.

No hab�a ninguna organizaci�n.

No sabes si vas en el carril adecuado. Era muy ca�tico.

- Jen, creo que puedes girar. - Ya lo s�.

Dios m�o, no puedo seguir, gente.

- No puedo meter primera. - �Pisaste el embrague?

- S�. - �Lo lograste?

No. Hay algo realmente mal en esto.

Esto es rid�culo. Estamos acabadas.

�Pisaste el embrague?

Creo que est�s soltando el embrague muy r�pido.

- �Lo lograste? - S�.

Puedes hacerlo.

S�lo seguir� derecho.

Tenemos que esperar por los chicos sexy.

En ropa interior.

- �C�mo se siente la hipotermia? - No lo s�.

Estoy seguro de que no tienes hipotermia.

Estoy cansado, hombre. Espero poder llegar a la parada.

Los dos corredores rusos de marat�n estaban sorprendidos...

de que un tipo tan peque�o pudiera volar as�.

Tuvieron problemas para mantener mi paso.

S�.

- All�. - �A qui�n vemos?

�Michael!

�Peque�o hijo de un in�til!

�Sigue hasta el final! En sus botas.

- �As� se hace! �As� se hace! - Sigamos, sigamos.

�Hombre o mujer? �Hombre?

S�.

Como yo.

�Vamos, Mark!

�S�!

�Vamos!

Muy bien, vamos.

Alguien viene detr�s. No permitamos que nos venzan.

Ah� est�. Sigamos.

�M�s!

- Est�s detr�s de Mike. - Vamos.

Mel y Mike, son el equipo n�mero cuatro.

Muy bien, pap�.

Aqu�. Vamos. �Mike!

Mike, mira qui�n est� aqu�. Ven aqu�. Vamos.

Eso fue divertido.

Mark y Michael, son el equipo n�mero cinco.

�S�!

- �Es aqu�? - Veo la caja.

Aqu� vamos.

Bloqueo.

�Qui�n tiene resistencia y nada de verg�enza?

Yo lo hago.

Por elegir hacer el bloqueo deb� quedarme en ropa interior.

De hecho tuve que pon�rmela porque no llevaba ninguna.

Nada de verg�enza.

�Est� helando!

Todo lo que debemos hacer es sobrevivir esta etapa, Christie.

Estamos en modo sobreviviente.

De acuerdo. �Cu�l es el camino para empezar a correr?

La caja de pista. Muy bien, buen tiempo.

Acabo de pisarme el dedo con la puerta.

- �Est�s bien? - �Maldici�n!

R�pido, r�pido, r�pido.

�Qui�n tiene resistencia y nada de verg�enza?

T�.

Apenas le� nada de verg�enza y de inmediato dije "ella".

�Dios m�o!

Realmente pens� que me iba a poner un peque�o traje que nos dieran.

No puedo creer esto.

�Esto es legal en Rusia?

No ten�a de que iba a salir en mi tanga...

y correr por Rusia.

No puedo creer que est� haciendo esto.

�Dios m�o!

La gente me silbaba,

y yo no lo encontr� para nada vergonzoso.

Me veo sexy en ropa interior.

�No me veo sexy en ropa interior?

Mi pap� se va a morir. Esto no es lo que ten�a en mente.

Sab�a que iba a ser con poca ropa, pero no con mi tan poca ropa.

Me estoy congelando el trasero.

Me pis� el dedo con la puerta. S�lo v�ndalo y ya est�.

Hace fr�o afuera, as� que no me importa.

Se me congelan las manos.

Hace tanto fr�o.

S� veo a alguien.

�Dios m�o!

Muy bien, "America's Next Top Model".

�Vamos!

Kisha y Jen, son el equipo n�mero seis.

Est� bien. �Dios!

Vamos, Christie. Andando.

Por aqu�.

�Bienvenidas a Novosibirsk!

Christie y Jodi, son el �ltimo equipo en llegar.

Est� bien.

Lamento decirles que...

ser�n el �ltimo equipo en salir en la pr�xima etapa.

- �En serio? - S�.

Muy bien.

Esperaba que no hubiera corrido desnuda por las calles por nada.

Hay malas noticias.

En alg�n momento de la pr�xima etapa deber�n completar un obst�culo.

Un obst�culo es una tarea que s�lo ustedes tienen que hacer.

Deben completarlo antes de poder seguir corriendo.

Como consecuencia de realizar este obst�culo...

podr�a poner en bastante riesgo su permanencia en la carrera.

Tendr�n que esforzarse mucho m�s.

- Muy bien. Ma�ana es otro d�a. - Podemos hacerlo.

Esto demuestra que aqu� se puede ir de primero a �ltimos as� como as�.

Lo hacemos mejor cuando estamos de �ltimas.

Avanzamos. Trepamos Comenzaremos a pelear.

Sentimos que hemos sido subestimadas desde el inicio.

As� que lo volveremos a ser, y tenemos algo m�s que realizar...

y daremos el todo para hacerlo.

Sigue The Amazing Race en wWw.Subs-Team.Tv