Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
That 70s Show - Season 03 - Episode 02 - Red Sees Red
Synced & corrected by GhostedNet
2
00:00:06,170 --> 00:00:09,100
- I had a great time on our date tonight.
- Yeah.
3
00:00:09,170 --> 00:00:12,470
When do you think Red's gonna
give you back the keys to the Cruiser?
4
00:00:12,540 --> 00:00:14,480
You know,
so we could actually...
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,480
leave the property?
6
00:00:17,780 --> 00:00:19,853
I don't know. Maybe never.
7
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
In fact, you're my only contact
with the outside world now, Donna.
8
00:00:22,753 --> 00:00:27,080
Do... people still laugh out there?
I miss the laughter.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,566
Well, Eric,
it's your own stupid fault.
10
00:00:30,560 --> 00:00:35,500
I mean, before you opened your big mouth,
Red actually believed that smell was incense.
11
00:00:35,500 --> 00:00:37,730
Yeah, I know. It's just-
12
00:00:37,800 --> 00:00:41,360
He was gonna kick Hyde out,
and I wanted to help, and-
13
00:00:42,253 --> 00:00:44,493
Oh, helping never helps.
14
00:00:44,573 --> 00:00:47,310
Eric, let's not waste time
talkin' about this.
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,773
How long to the curfew?
16
00:00:48,826 --> 00:00:51,026
Uh, about one minute.
17
00:00:51,280 --> 00:00:53,426
Now, Donna,
I'm not bragging, but...
18
00:00:53,450 --> 00:00:56,650
if you're properly motivated, I can
actually do it in that amount of time.
19
00:00:57,700 --> 00:01:00,520
You don't have to tell me.
20
00:01:00,590 --> 00:01:02,390
- Okay, so-
- [Chuckles]
21
00:01:02,390 --> 00:01:06,730
Buckle up, Donna, 'cause the next...
12 seconds are all about you, babe.
22
00:01:07,413 --> 00:01:08,420
[Red]
Five, four...
23
00:01:08,420 --> 00:01:10,790
- three, two, one.
- No, wait. But l- Damn.
24
00:01:10,870 --> 00:01:12,230
Curfew, hophead.
25
00:01:15,493 --> 00:01:17,510
Hangin'out
26
00:01:19,006 --> 00:01:21,170
Down the street
27
00:01:22,520 --> 00:01:24,510
The same old thing
28
00:01:25,950 --> 00:01:27,940
We did last week
29
00:01:29,160 --> 00:01:32,960
Not a thing to do
30
00:01:33,030 --> 00:01:36,360
But talk to you
31
00:01:36,430 --> 00:01:40,726
We're all all right
32
00:01:40,753 --> 00:01:43,420
Hello, Wisconsin.!
33
00:01:46,940 --> 00:01:47,840
[No Audible Dialogue]
34
00:01:47,840 --> 00:01:49,700
Geez, I wish I had a quarter...
[No Audible Dialogue]
35
00:01:49,700 --> 00:01:49,740
[No Audible Dialogue]
36
00:01:49,740 --> 00:01:49,810
for every time I caught you
makin' out with the neighbor girl.
[No Audible Dialogue]
37
00:01:49,810 --> 00:01:53,240
for every time I caught you
makin' out with the neighbor girl.
38
00:01:55,550 --> 00:01:58,110
I wish I had a quarter for
every time you embarrassed me.
39
00:01:59,100 --> 00:02:02,060
I wish you did too, 'cause
then you'd be a millionaire...
40
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
and you could find
someplace else to live.
41
00:02:06,100 --> 00:02:10,160
What? And... leave all this?
42
00:02:11,233 --> 00:02:15,186
Okay, fellas. Who wants brownies
and a nice glass of milk?
43
00:02:15,206 --> 00:02:17,160
Oh, geez.
44
00:02:18,640 --> 00:02:21,986
Daddy, I think it's great
you gave Eric and Hyde a curfew.
45
00:02:22,146 --> 00:02:24,310
These boys, they need structure.
46
00:02:24,560 --> 00:02:25,926
Well, I'll see ya.
47
00:02:26,020 --> 00:02:28,140
Where do you think you're going?
48
00:02:28,220 --> 00:02:30,810
To... night church?
49
00:02:33,726 --> 00:02:35,820
Sorry, honey.
Curfew's for everyone.
50
00:02:36,560 --> 00:02:39,220
But, Daddy, it's me!
51
00:02:40,953 --> 00:02:43,206
Look, what they did is bad...
52
00:02:43,206 --> 00:02:47,430
but you sneakin' around with Kelso,
that's just... unpleasant.
53
00:02:48,733 --> 00:02:50,900
But, Daddy,
I'm not seeing Kelso.
54
00:02:50,926 --> 00:02:53,340
- Untrue!
- A damnable lie!
55
00:02:55,950 --> 00:02:57,093
A curfew?
56
00:02:57,150 --> 00:03:00,906
I'm stuck in this house
with you people all night? This sucks!
57
00:03:00,920 --> 00:03:03,250
Well, we're just
thrilled about it.
58
00:03:03,853 --> 00:03:06,580
All right. There's an upside to all this.
I took her down with me.
59
00:03:06,606 --> 00:03:08,460
- Nice job.
- Thanks.
60
00:03:11,760 --> 00:03:14,200
Well, isn't this a happy house?
61
00:03:15,546 --> 00:03:17,260
Yeah.
62
00:03:21,346 --> 00:03:24,570
This is not a happy house.
63
00:03:24,640 --> 00:03:26,870
Well, you just said
this was a happy house.
64
00:03:27,486 --> 00:03:30,380
Well, that's not what I meant.
It was sarcasm.
65
00:03:30,640 --> 00:03:33,980
Who the hell knows what you mean,
when you won't say what you mean?
66
00:03:37,206 --> 00:03:39,420
I don't like how you're
treating the children.
67
00:03:40,320 --> 00:03:41,626
[Sighs]
Look, Kitty.
68
00:03:41,830 --> 00:03:45,460
I'm not gonna let our kids
go down the wrong path.
69
00:03:45,466 --> 00:03:49,490
- But if you have a better idea, I'm all ears.
- Okay.
70
00:03:49,570 --> 00:03:53,940
Maybe you could be a little less strict
and a little more loving.
71
00:03:59,710 --> 00:04:02,150
Okay, Kitty.
Enough with the sarcasm.
72
00:04:11,630 --> 00:04:14,650
[Thinking] Stop looking at me.
Stop looking at me. Stop looking at me.
73
00:04:16,053 --> 00:04:19,500
[Thinking]
Please look at me. Hey! Psst.
74
00:04:20,000 --> 00:04:23,770
I love you, Steven.
I have secret love powers.
75
00:04:24,520 --> 00:04:25,770
Look at me!
76
00:04:26,960 --> 00:04:30,110
[Thinking]
Hmm. I have 29 teeth.
77
00:04:30,180 --> 00:04:34,440
No, that can't be right.
One, two, three-
78
00:04:35,620 --> 00:04:39,120
[Thinking]
Jackie's in love with Hyde, and I have nothing.
79
00:04:39,490 --> 00:04:41,480
Oh, look. I found an M&M.
80
00:04:42,660 --> 00:04:44,590
Oh, no.
81
00:04:47,706 --> 00:04:50,460
[Thinking]
My life sucks.
82
00:04:52,713 --> 00:04:55,000
Okay, I really hope
no one smelled that.
83
00:04:56,440 --> 00:05:00,310
[Thinking] All right!
I'm the best-looking person in this room.
84
00:05:00,660 --> 00:05:03,833
No. In this whole town.
85
00:05:04,126 --> 00:05:07,240
No! No, in this whole state.
86
00:05:08,250 --> 00:05:10,340
No.
87
00:05:14,106 --> 00:05:16,190
[Thinking]
Dumb-asses.
88
00:05:16,400 --> 00:05:18,686
So, how's it going?
89
00:05:18,873 --> 00:05:21,000
Real good.
90
00:05:22,000 --> 00:05:24,970
The foreign kid just
ate somethin' off the floor.
91
00:05:30,253 --> 00:05:33,380
Okay, well, um-
Your father's gonna drive me to work.
92
00:05:33,426 --> 00:05:36,266
That's right. And if you do
anything wrong, I'll know...
93
00:05:36,306 --> 00:05:39,340
because one of you is a snitch.
94
00:05:40,146 --> 00:05:43,410
You just think about that
while I'm gone.
95
00:05:43,490 --> 00:05:45,620
Well, they're not gonna do
anything wrong...
96
00:05:45,646 --> 00:05:49,546
because I brought a box of activities
to occupy their time.
97
00:05:49,660 --> 00:05:53,500
[Laughs]
So, um- Be good and have fun.
98
00:05:53,730 --> 00:05:55,860
Do crafts, not drugs!
99
00:05:58,970 --> 00:06:00,910
Ooh, a model airplane and glue.
100
00:06:14,950 --> 00:06:16,500
Where's Steven and Eric?
101
00:06:16,613 --> 00:06:20,790
Um-Your hair is very pretty.
102
00:06:22,106 --> 00:06:24,046
Oh, they can't leave the house.
They're grounded.
103
00:06:24,093 --> 00:06:26,460
Oh, don't worry about them.
They're at The Hub.
104
00:06:28,353 --> 00:06:31,360
Oh, no. I am the snitch.
105
00:06:31,853 --> 00:06:33,860
Oh, Red is gonna be furious.
106
00:06:33,953 --> 00:06:36,970
Mrs. Forman, may I tell you
a little story about oppression?
107
00:06:38,150 --> 00:06:40,080
Okay.
108
00:06:43,073 --> 00:06:45,510
Once I had an ant farm.
109
00:06:45,590 --> 00:06:47,710
And they would not
build their tunnels.
110
00:06:48,760 --> 00:06:52,520
I was furious, so I became
very strict and stern with my ants.
111
00:06:53,953 --> 00:06:56,830
First they feared me,
and everything was fine...
112
00:06:57,073 --> 00:07:00,360
but eventually the ants
broke out and attacked me.
113
00:07:04,140 --> 00:07:06,870
So I had to kill them.
114
00:07:08,586 --> 00:07:11,580
So, um, you think we're being
too hard on the kids?
115
00:07:12,180 --> 00:07:14,180
Well, I don't know about that.
116
00:07:14,613 --> 00:07:17,650
I just wanted to let you know that
I'm really sad because my ants are dead.
117
00:07:19,506 --> 00:07:22,480
Okay. Well, Fez, thanks.
118
00:07:23,773 --> 00:07:26,120
You're a good boy.
119
00:07:27,500 --> 00:07:30,020
All the ladies want a piece of Fez.
120
00:07:34,773 --> 00:07:36,340
- [Bells Clatter]
- What are you doing?
121
00:07:36,346 --> 00:07:38,246
Oh, just a little
security measure...
122
00:07:38,480 --> 00:07:41,070
in case anybody tries to escape.
123
00:07:41,753 --> 00:07:46,380
Red, no. Those are my Christmas bells.
Those are happy bells.
124
00:07:47,900 --> 00:07:50,520
Well, then they're
doing their job...
125
00:07:50,590 --> 00:07:52,520
because I'm happy.
126
00:07:53,060 --> 00:07:54,753
Let's have some cake.
[Clears Throat]
127
00:07:54,786 --> 00:08:00,830
Okay. And let's watch some TV,
because that makes us all happy.
128
00:08:02,200 --> 00:08:06,600
Okay, here we go.
The Brady Bunch Variety Hour is on.
129
00:08:06,670 --> 00:08:09,640
Oh, who the hell gave those
people an entire hour?
130
00:08:11,180 --> 00:08:13,593
Well, I think this program
is fun for the whole family.
131
00:08:13,620 --> 00:08:19,210
They've got-They've got Charo and-
and the rock band KISS.
132
00:08:21,320 --> 00:08:22,540
[TV]
133
00:08:23,020 --> 00:08:24,900
Okay, see?
Now, this is nice.
134
00:08:24,960 --> 00:08:29,390
A nice family who gets along
and sings and dances.
135
00:08:29,800 --> 00:08:31,673
Yeah, I love the Bradys.
136
00:08:32,000 --> 00:08:35,130
Oh, remember that episode
where Mr. Brady went completely insane...
137
00:08:35,200 --> 00:08:38,140
- and put bells on all the doors?
- [Chuckles]
138
00:08:48,450 --> 00:08:52,510
Hey, did you see the one
where Greg was a real wiseass...
139
00:08:53,533 --> 00:08:57,190
and Mr. Brady took him outside
and cleaned his clock?
140
00:08:59,586 --> 00:09:02,160
Did you ever see the one
where I hated living here?
141
00:09:03,660 --> 00:09:05,890
That one's my favorite.
142
00:09:07,880 --> 00:09:10,530
Well, I hope you're happy,
because now you've upset your sister.
143
00:09:11,326 --> 00:09:13,606
Oh-You know what?
Forget it, Dad.
144
00:09:13,626 --> 00:09:15,760
Enjoy yourself.
Get your shots in now.
145
00:09:15,820 --> 00:09:19,340
Because when I'm gone,
oh, I'm gonna be long gone.
146
00:09:25,066 --> 00:09:27,480
I got no place to go, so...
147
00:09:28,753 --> 00:09:31,120
I'm gonna stay here.
148
00:09:31,530 --> 00:09:33,550
But the tension's nice.
149
00:09:34,066 --> 00:09:36,060
Reminds me of home.
150
00:09:42,726 --> 00:09:43,970
Finally.
151
00:09:44,670 --> 00:09:46,610
Now I can enjoy
the show in peace.
152
00:09:48,340 --> 00:09:51,110
Oh, this show is crap.
153
00:09:51,740 --> 00:09:53,270
[Door Closes]
154
00:09:58,250 --> 00:10:00,190
- Feel funky
- Whoo!
155
00:10:00,260 --> 00:10:01,660
- Feel good
- Whoo!
156
00:10:01,660 --> 00:10:05,390
Gonna tell you
I'm in the neighborhood
157
00:10:05,460 --> 00:10:08,670
Gonna fly
like a bird on the wing
158
00:10:08,670 --> 00:10:13,070
Hold on to your hat, honey
Sing, sing, sing, sing
159
00:10:13,140 --> 00:10:16,870
[All] I got the music in me
I got the music in me
160
00:10:16,940 --> 00:10:20,470
I got the music in me
161
00:10:20,540 --> 00:10:24,710
I got the music in me
I got the music in me
162
00:10:24,780 --> 00:10:27,080
I got the music in me
163
00:10:27,150 --> 00:10:29,120
Yeah
164
00:10:29,190 --> 00:10:32,180
[APPlause]
165
00:10:32,180 --> 00:10:34,510
Thank you. Thank you.
[Chuckles]
166
00:10:34,513 --> 00:10:38,160
And welcome to
The Forman Bunch Variety Hour.
167
00:10:38,230 --> 00:10:43,140
[Chuckles] And, boy, do we have
a great show for you tonight.
168
00:10:43,680 --> 00:10:46,340
Sorry, Mom.
We can't stay for the show.
169
00:10:46,346 --> 00:10:50,040
[Audience]
No.!
170
00:10:50,046 --> 00:10:51,490
Why not?
171
00:10:51,493 --> 00:10:56,550
Living at home is unbearable,
so we've decided to... run away.
172
00:10:56,610 --> 00:11:00,560
- [Audience] No.!
- Yea!
173
00:11:00,560 --> 00:11:02,366
So, thanks for everything,
Mrs. F.
174
00:11:02,406 --> 00:11:04,186
Well, you boys can't run away.
175
00:11:04,280 --> 00:11:07,660
Who's gonna do the square dance
with Shields and Yarnell?
176
00:11:07,730 --> 00:11:11,960
Well, let Laurie do it.
She's been makin' out with Shields all day.
177
00:11:12,560 --> 00:11:14,500
That's a lie!
178
00:11:18,470 --> 00:11:20,466
Well, when will I see you again?
179
00:11:20,560 --> 00:11:23,400
Don't worry, Kitty.
I'll take care of them.
180
00:11:25,480 --> 00:11:31,440
[Laughs] Ladies and gentlemen,
star of stage and screen, ShirleyJones.
181
00:11:35,226 --> 00:11:36,553
[Both]
Hi, Mom.
182
00:11:37,386 --> 00:11:39,646
- Mom?
- That's right, Kitty.
183
00:11:39,806 --> 00:11:43,260
- We're Partridges now.
- This is gonna be great.
184
00:11:43,330 --> 00:11:45,860
I'm pretty sure
I can nail Susan Dey.
185
00:11:50,140 --> 00:11:52,660
No. Partridges?
186
00:11:52,680 --> 00:11:55,933
You can't live in a bus.
There's no toilet.
187
00:11:56,253 --> 00:12:01,600
Well, it may be inconvenient, Kitty,
but we do get to spend a lot of time together.
188
00:12:01,820 --> 00:12:05,260
That's right. Mrs. Partridge quit her job
to form a family band.
189
00:12:05,306 --> 00:12:07,420
Yep. It's all a matter
of choices, Kitty.
190
00:12:07,433 --> 00:12:10,980
I guess you just
chose to be a bad mother.
191
00:12:12,726 --> 00:12:16,620
Hey, Shirley. Can I come?
I play the tambourine.
192
00:12:16,700 --> 00:12:21,600
Oh, I'm sorry, Laurie.
No whores on my show.
193
00:12:22,740 --> 00:12:25,470
Oh, fine. Hey, Shields. Wait up!
194
00:12:31,566 --> 00:12:34,440
Aaah! Cuchi-cuchi-cuchi!
195
00:12:34,520 --> 00:12:37,540
- Whoa, whoa-
- Can it, Charo.
196
00:12:37,620 --> 00:12:39,610
Yeah!
197
00:12:42,353 --> 00:12:44,820
Well, I am not gonna
let that happen.
198
00:12:46,030 --> 00:12:47,273
[TV]
199
00:12:48,000 --> 00:12:51,560
Oh, no. This is crap.
200
00:13:05,880 --> 00:13:08,870
[Gasps, Chuckles]
201
00:13:09,420 --> 00:13:11,390
Oh, no. Honey.
202
00:13:12,820 --> 00:13:14,760
Yep. He thought
he could sneak out.
203
00:13:15,160 --> 00:13:18,350
So. What now, Ho Chi Minh?
204
00:13:18,680 --> 00:13:21,526
Well, I'll tell you one thing.
Playtime is over.
205
00:13:21,740 --> 00:13:23,970
Your friends are no longer
allowed in the house.
206
00:13:24,680 --> 00:13:27,700
- Wait. What?
- No, no. We'll talk about it in the morning.
207
00:13:27,770 --> 00:13:30,430
Fine, we'll talk about it
in the morning.
208
00:13:32,300 --> 00:13:35,910
We'll talk about how your friends
are no longer allowed in the house.
209
00:13:38,050 --> 00:13:40,686
You know,
I have an interesting idea.
210
00:13:40,990 --> 00:13:42,893
Why don't
we not punish him?
211
00:13:43,126 --> 00:13:47,250
Why don't we try a little of that forgiveness
that Jesus was always talking about?
212
00:13:52,800 --> 00:13:56,686
No, no.
This is for his own good.
213
00:13:57,066 --> 00:14:00,173
Look, in order for Eric to be
a happy, well-adjusted adult...
214
00:14:00,193 --> 00:14:02,810
he has to be miserable now.
215
00:14:03,500 --> 00:14:05,186
That's just good parenting.
216
00:14:06,366 --> 00:14:08,300
If I was to be
Mr. Nice Guy now...
217
00:14:08,380 --> 00:14:11,410
do you know what would happen
to Eric in a few years?
218
00:14:11,860 --> 00:14:13,960
Do you?
219
00:14:14,040 --> 00:14:16,760
Oh, Eric. Breakfast.
220
00:14:22,780 --> 00:14:25,690
Well, there's
my sweet little baby boy.
221
00:14:27,406 --> 00:14:30,466
Why oh why
didn't I discipline you?
222
00:14:30,546 --> 00:14:32,800
Shut up and eat your cornflakes.
223
00:14:38,340 --> 00:14:40,586
That's what.
224
00:14:41,253 --> 00:14:44,760
Never surrender, Kitty.
Never retreat. We're winning.
225
00:14:45,700 --> 00:14:49,013
The fact that Eric was desperate enough
to climb out his window...
226
00:14:49,313 --> 00:14:51,446
shows that
everything is working.
227
00:15:00,200 --> 00:15:01,690
Surprise.
228
00:15:02,440 --> 00:15:06,840
This is so great.
I didn't... know you delivered.
229
00:15:08,940 --> 00:15:10,740
- [Knocks]
- [Red] Bed check, dumb-ass.
230
00:15:10,780 --> 00:15:12,880
Holy crap.
231
00:15:13,813 --> 00:15:16,006
No, it is not a bed check.
232
00:15:16,073 --> 00:15:17,873
We just wanna say good night...
233
00:15:17,886 --> 00:15:20,720
- and- and we love you very, very much.
- [Banging]
234
00:15:21,246 --> 00:15:23,186
- [Banging Continues]
- What are you doing?
235
00:15:23,246 --> 00:15:25,390
Oh, just nailing
his window shut.
236
00:15:26,353 --> 00:15:29,760
- For his own good.
- What if there's a fire?
237
00:15:30,153 --> 00:15:34,900
Well, then I guess you can just
light your dope with it, dopehead.
238
00:15:42,213 --> 00:15:43,160
Donna!
239
00:15:43,246 --> 00:15:46,580
- Get out.
- Whoa. Not so fast, Laurie.
240
00:15:51,380 --> 00:15:53,390
Oh. Ow! Ow!
241
00:15:53,390 --> 00:15:55,620
You idiot!
Red's doing bed checks.
242
00:15:55,690 --> 00:15:57,720
- [Knocks]
- [Red] Bed check.
243
00:16:08,013 --> 00:16:11,600
And bless Mommy
and bless Daddy...
244
00:16:11,680 --> 00:16:14,110
and bless Grandma-
245
00:16:15,306 --> 00:16:16,860
Oh. Hi, Daddy.
246
00:16:18,433 --> 00:16:20,540
Sorry to bother you, kitten.
247
00:16:25,590 --> 00:16:28,540
Kelso, get your hand off my ass.
248
00:16:28,730 --> 00:16:30,153
- It was an accident.
- Shh!
249
00:16:30,266 --> 00:16:33,493
- It's still there.
- It's still an accident.
250
00:16:33,553 --> 00:16:35,620
- Kelso, it's still there!
- Yeah.
251
00:16:38,106 --> 00:16:39,433
You know, Steven...
252
00:16:39,473 --> 00:16:43,710
this hatred thing you have for me
is just you protecting yourself.
253
00:16:44,260 --> 00:16:45,953
- Okay.
- It's true.
254
00:16:45,973 --> 00:16:47,826
You're afraid to reach
the peaks of love...
255
00:16:47,926 --> 00:16:50,240
for fear of
being dropped off a cliff.
256
00:16:53,650 --> 00:16:55,990
Well, I'm your
safety line, Steven.
257
00:16:56,660 --> 00:16:59,520
So grab me.
258
00:17:00,630 --> 00:17:02,560
Go grab yourself, freak.
259
00:17:03,606 --> 00:17:06,300
[Kitty]
Okay, bed check. Here we come.
260
00:17:06,300 --> 00:17:08,600
- Get out!
- [Red] Kitty, you're warning him.
261
00:17:08,670 --> 00:17:11,430
[Kitty]
I'm not warning anybody. Getting closer.!
262
00:17:15,813 --> 00:17:16,880
Okay, um-
263
00:17:16,940 --> 00:17:18,573
- We just-We wanted to say good night-
- [Door Rattling]
264
00:17:18,600 --> 00:17:20,926
And, um,
that you're a good boy...
265
00:17:20,953 --> 00:17:25,166
and even though you do some things
that we don't like, we still love you.
266
00:17:25,220 --> 00:17:27,710
And I'm watching you.
267
00:17:29,933 --> 00:17:32,720
And I'm cherishing you.
268
00:17:37,713 --> 00:17:40,860
- [Door Closes]
- Oh, no, Jackie. They're still out there.
269
00:17:41,753 --> 00:17:44,670
What was that?
Oh, and they want our pants.
270
00:17:50,420 --> 00:17:52,210
You hear that?
271
00:17:53,400 --> 00:17:54,770
I don't hear anything.
272
00:17:56,293 --> 00:18:01,980
That's right. Nothing.
That's the sound of discipline.
273
00:18:05,120 --> 00:18:07,253
No, that's the sound of jail.
274
00:18:08,730 --> 00:18:11,830
This house used to be fun,
until you made it miserable.
275
00:18:12,233 --> 00:18:15,130
Well, I'm sorry, Kitty,
but I think it's working.
276
00:18:20,113 --> 00:18:23,113
- Oh, you do?
- Yes, I do.
277
00:18:23,133 --> 00:18:27,153
- Oh, you do?
- I just said I did.
278
00:18:27,200 --> 00:18:28,706
Red.
279
00:18:28,800 --> 00:18:31,250
Oh! Hell's bells!
280
00:18:32,606 --> 00:18:34,520
It's Red! Run for it!
281
00:18:36,806 --> 00:18:38,620
Freeze!
282
00:18:38,660 --> 00:18:41,490
Daddy, thank God you came.
They were kidnapping me!
283
00:18:43,270 --> 00:18:45,386
Oh, shut up. That's it.
I have had it.
284
00:18:45,480 --> 00:18:47,700
You know what this means?
More discipline.
285
00:18:47,806 --> 00:18:52,113
- No. No.
- Oh, yes. Playtime is over.
286
00:18:52,126 --> 00:18:54,610
Oh, stop saying that.
287
00:18:55,980 --> 00:18:58,226
Your cracking down
is not working.
288
00:18:58,266 --> 00:19:00,250
Hell, I could've
told him that a week ago.
289
00:19:01,720 --> 00:19:04,710
Now is not the time
to be a porky mouth.
290
00:19:06,030 --> 00:19:08,620
Red, I want my house back.
291
00:19:10,430 --> 00:19:13,800
- I once had an ant farm-
- Oh, honey, no. Not now.
292
00:19:16,126 --> 00:19:19,173
Okay. Okay.
Here's what we're gonna do.
293
00:19:19,640 --> 00:19:22,533
You are going to remember
that he's a good son...
294
00:19:22,600 --> 00:19:25,873
and you are going to remember
that he's a good father...
295
00:19:25,880 --> 00:19:28,713
because I am not happy
with the way this house is running.
296
00:19:28,740 --> 00:19:33,080
- Now you see what you've done?
You've made your mother unhappy.
- No, he didn't.
297
00:19:33,413 --> 00:19:35,680
I'm not happy with everything.
298
00:19:35,760 --> 00:19:38,506
I'm not- I'm not happy
with windows being nailed shut...
299
00:19:38,526 --> 00:19:41,226
and I'm not- I'm not happy
with people sneaking around...
300
00:19:41,233 --> 00:19:45,333
and- and I'm not happy with
my Christmas bells on the front door.
301
00:19:47,186 --> 00:19:50,230
Well, Kitty, what do you want me to do?
Pretend that nothing happened?
302
00:19:50,300 --> 00:19:51,480
Yes.
303
00:19:53,240 --> 00:19:54,766
- No.
- Fine.
304
00:19:54,933 --> 00:19:57,146
Then-Then that's it.
Then I'm staying home.
305
00:19:57,150 --> 00:19:59,080
I'm staying home full-time,
and I am-
306
00:19:59,086 --> 00:20:01,580
I am taking back my house,
and that's the way it is.
307
00:20:01,580 --> 00:20:05,566
Now, you get upstairs and take
those nails out of the windows...
308
00:20:05,626 --> 00:20:08,686
and you stop being such
a sneaky smart mouth...
309
00:20:08,686 --> 00:20:13,390
and you- Honey, you've gotta
stop eating stuff off the floor.
310
00:20:13,933 --> 00:20:16,693
Now, everyone, let's just-
311
00:20:16,733 --> 00:20:20,130
Let's go back to happy.
[Laughs]
312
00:20:26,680 --> 00:20:30,310
So, I guess... playtime is over.
313
00:20:37,750 --> 00:20:39,720
I'm sorry, l-
314
00:20:41,660 --> 00:20:45,720
I don't remember
growing older
315
00:20:45,800 --> 00:20:49,760
[All]
When did they
316
00:20:49,830 --> 00:20:51,930
- Sunrise
- Sunset
317
00:20:52,000 --> 00:20:54,226
- Sunrise
- Sunset
318
00:20:54,226 --> 00:20:54,230
[All]
Swiftly fly the years
- Sunrise
- Sunset
319
00:20:54,230 --> 00:20:57,900
[All]
Swiftly fly the years
320
00:20:57,906 --> 00:21:02,110
One season
following another
321
00:21:02,113 --> 00:21:05,720
Laden with
happiness and tears
322
00:21:05,733 --> 00:21:10,240
Give it to me one more time, cuchi!
[Shouts]
323
00:21:11,280 --> 00:21:17,280
Synced & corrected by
GhostedNet
24882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof