Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,400 --> 00:00:42,920
I fought Sutekh.
2
00:00:44,040 --> 00:00:46,040
A long time ago
3
00:00:46,040 --> 00:00:48,320
in the summer of 1911,
4
00:00:48,320 --> 00:00:50,280
deep in the English countryside.
5
00:00:50,280 --> 00:00:52,200
But you beat him.
6
00:00:52,200 --> 00:00:55,760
- You won. - By the skin of my teeth.
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,400
I don't think I could do that again.
8
00:01:00,200 --> 00:01:01,800
So what happened?
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
I was a different man back then.
10
00:01:06,600 --> 00:01:09,920
I don't think
you would have recognised me.
11
00:01:09,920 --> 00:01:13,960
I travelled with this
amazing friend,
12
00:01:13,960 --> 00:01:15,120
like you.
13
00:01:16,520 --> 00:01:23,360
Her name was Sarah Jane Smith
and we had some...good times.
14
00:01:23,360 --> 00:01:24,440
But...
15
00:01:28,760 --> 00:01:30,680
..no.
16
00:01:30,680 --> 00:01:34,520
No, the story
doesn't start in Britain.
17
00:01:34,520 --> 00:01:37,680
It starts
halfway across the world...
18
00:01:37,680 --> 00:01:40,280
..in Egypt,
19
00:01:40,280 --> 00:01:42,840
where an Englishman...
20
00:01:42,840 --> 00:01:45,960
..was looting
the tombs of the Pharaohs
21
00:01:45,960 --> 00:01:48,080
and disturbing the dead.
22
00:02:00,960 --> 00:02:04,240
Slowly, that's right. Be careful.
23
00:02:04,240 --> 00:02:05,400
Gently.
24
00:02:14,960 --> 00:02:17,760
It's perfect!
25
00:02:17,760 --> 00:02:20,240
It's absolutely untouched!
26
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
The reliquaries are still sealed.
27
00:02:28,920 --> 00:02:30,360
Look at this!
28
00:02:32,440 --> 00:02:34,000
Great Heaven!
29
00:02:34,000 --> 00:02:39,040
This tomb must date back to
the first dynasty of the Pharaohs.
30
00:02:45,320 --> 00:02:47,000
How many thousands of years
31
00:02:47,000 --> 00:02:51,040
since the priests
sealed the inner chamber,
32
00:02:51,040 --> 00:02:54,040
and draped this tapestry
across the entrance?
33
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Ahmed, your lantern, man!
Quickly, quickly!
34
00:03:05,120 --> 00:03:09,280
At last! The Eye of Horus.
35
00:03:12,000 --> 00:03:13,600
Come back! I need your help!
36
00:03:16,880 --> 00:03:21,080
Pah! I've gone too far
to turn back now.
37
00:03:45,080 --> 00:03:48,080
Aaaaaargh!
38
00:04:05,680 --> 00:04:09,400
Hey, Doctor!
Doctor! Look what I've found!
39
00:04:09,400 --> 00:04:11,320
Hmm? Where did you get that dress?
40
00:04:11,320 --> 00:04:15,200
I just told you, I found it,
back there in the wardrobe.
41
00:04:15,200 --> 00:04:17,960
Oh, come on, Doctor.
What's the matter?
42
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
You should be glad to be going home!
43
00:04:19,400 --> 00:04:22,320
The Earth isn't my home, Sarah.
44
00:04:22,320 --> 00:04:25,840
- I'm a Time Lord.
- Oh, I know you're a Time Lord.
45
00:04:25,840 --> 00:04:29,840
You don't understand the
implications. I'm not a human being.
46
00:04:29,840 --> 00:04:33,040
- I walk in eternity.
- What's that supposed to mean?
47
00:04:34,720 --> 00:04:37,400
It means I've lived
for something like 750 years.
48
00:04:37,400 --> 00:04:40,680
- Oh, you'll soon be middle-aged! - Yes!
49
00:04:40,680 --> 00:04:42,520
About time I found
something better to do
50
00:04:42,520 --> 00:04:43,920
than run round after the Brigadier.
51
00:04:43,920 --> 00:04:46,920
Come on, if you're tired of being
Unit's scientific adviser,
52
00:04:46,920 --> 00:04:49,280
- you can always resi-i-ign...!
53
00:05:04,120 --> 00:05:07,640
- What was it? - The relative
continuum stabiliser failed.
54
00:05:07,640 --> 00:05:10,200
No, not that. I mean...the thing.
55
00:05:10,200 --> 00:05:12,200
- What thing?
- There was a terrible face,
56
00:05:12,200 --> 00:05:15,360
- just for a second, then it was gone.
- Hmm? What?
57
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
- You don't believe me, do you?
- Nothing can enter the TARDIS.
58
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
- Unless... - Unless what?
59
00:05:23,560 --> 00:05:27,040
Mental projection of that force
is beyond imagination.
60
00:05:27,040 --> 00:05:29,720
Yet it might explain the failure of
the stabiliser. Was it this end...
61
00:05:29,720 --> 00:05:31,560
No, Doctor, don't!
62
00:05:31,560 --> 00:05:34,320
Whatever it was, I know
it was totally malevolent.
63
00:05:36,360 --> 00:05:37,760
We've landed.
64
00:05:41,160 --> 00:05:43,280
Where?
65
00:05:43,280 --> 00:05:45,120
Where have we landed?
66
00:05:46,520 --> 00:05:49,080
It's materialised
at the correct point in space.
67
00:05:49,080 --> 00:05:52,360
- Obviously, not in time. - What?
68
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
Temporal reverse.
69
00:05:54,280 --> 00:05:57,520
Some vast impulsive energy
has drawn the TARDIS off-course.
70
00:05:57,520 --> 00:06:02,560
- Are you saying this is Unit HQ,
but years before I knew it? - Yes.
71
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
But it's so different.
It can't be the same house.
72
00:06:05,120 --> 00:06:09,240
Must be the old priory.
Unit House was built on the site.
73
00:06:09,240 --> 00:06:10,960
The old priory was burnt down.
74
00:06:10,960 --> 00:06:13,320
- Something's very wrong.
- Doctor, I don't like it.
75
00:06:13,320 --> 00:06:17,040
Something's going on contrary
to the laws of the universe.
76
00:06:17,040 --> 00:06:18,840
I must find out what.
77
00:06:43,960 --> 00:06:45,520
Excuse me, sir.
78
00:06:47,240 --> 00:06:50,760
Get out! Get out of here!
79
00:06:50,760 --> 00:06:53,720
How dare you disturb me?!
Get out at once!
80
00:06:53,720 --> 00:06:56,960
Er, I'm sorry, sir,
but the gentleman insisted.
81
00:06:56,960 --> 00:06:58,600
Gentleman? What gentleman?
82
00:06:58,600 --> 00:07:01,120
He's an old friend
of Professor Scarman, sir.
83
00:07:01,120 --> 00:07:03,600
I ordered that no-one
was to be admitted, Collins.
84
00:07:03,600 --> 00:07:05,320
I told you, no callers!
85
00:07:05,320 --> 00:07:08,960
- Don't blame Collins. Forced entry.
- This is outrageous!
86
00:07:08,960 --> 00:07:13,840
Call it what you like.
I've a few questions to put to you.
87
00:07:13,840 --> 00:07:16,760
All right, Collins.
88
00:07:16,760 --> 00:07:19,840
So you have some questions.
89
00:07:19,840 --> 00:07:22,600
My name is Warlock, Dr Warlock.
I live in the village,
90
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
and Professor Scarman
is my oldest friend.
91
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
- I'm Ibrahim Namin. - I know your name.
92
00:07:28,200 --> 00:07:30,720
I'm concerned with your business.
93
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
Called at the lodge on my way up,
94
00:07:32,640 --> 00:07:35,760
had a word with Scarman's brother,
Laurence. He tells me
95
00:07:35,760 --> 00:07:38,840
you've had the infernal impudence
to bar him from this house.
96
00:07:38,840 --> 00:07:42,200
I am acting under instructions
from Professor Scarman.
97
00:07:42,200 --> 00:07:45,240
- I don't believe it.
- I have his letter of authority.
98
00:07:45,240 --> 00:07:46,640
I have brought back from Egypt
99
00:07:46,640 --> 00:07:49,920
all the relics recently discovered
by the professor on his expedition.
100
00:07:49,920 --> 00:07:51,560
My orders are to store them safely
101
00:07:51,560 --> 00:07:53,520
and allow no-one
admittance to the house
102
00:07:53,520 --> 00:07:57,240
until the professor himself returns.
That is an end to it, Dr Warlock.
103
00:07:57,240 --> 00:07:59,480
Oh, no, sir, not by a long chalk!
104
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
I came here to find out
what's going on
105
00:08:01,160 --> 00:08:03,040
and I'm not leaving till I do.
106
00:08:08,320 --> 00:08:10,400
Why bother to lock an internal door?
107
00:08:10,400 --> 00:08:13,640
Maybe this wing of the house
isn't used. It smells musty.
108
00:08:13,640 --> 00:08:17,960
That isn't all must, Sarah.
Some of it's mummy.
109
00:08:17,960 --> 00:08:20,960
French pick-lock. Never fails.
110
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
Belonged to Marie Antoinette.
Charming lady.
111
00:08:23,480 --> 00:08:25,200
Lost her head, poor thing.
112
00:08:33,720 --> 00:08:36,000
Of course, it would make
an ideal headquarters
113
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
for some paramilitary organisation.
114
00:08:38,360 --> 00:08:40,680
This room could easily
be turned into a laboratory...
115
00:08:40,680 --> 00:08:44,800
- Oh, hello. - Who are you?
How did you get in here?
116
00:08:44,800 --> 00:08:49,360
Through the window. I understood
the property was for sale. No?
117
00:08:49,360 --> 00:08:53,720
Ah, you're not fooling me, sir. You
came with Dr Warlock, didn't you?
118
00:08:53,720 --> 00:08:58,480
- Did we? - He asked you to scout round
whilst he kept his nibs busy.
119
00:09:00,200 --> 00:09:03,680
He's only been here a few days.
I wouldn't be staying, but, well,
120
00:09:03,680 --> 00:09:08,040
situations aren't easy
to find at my age.
121
00:09:08,040 --> 00:09:10,400
What are you afraid of?
122
00:09:10,400 --> 00:09:13,960
He locked this wing. He didn't know
there was a second key.
123
00:09:13,960 --> 00:09:18,960
If he found me here, let alone you
two, he'd go stark raving mad, sir.
124
00:09:18,960 --> 00:09:23,080
- I see. In that case, we'd better
leave. - Oh, not this way, sir.
125
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
Better go the way you came.
He might see you.
126
00:09:27,960 --> 00:09:29,880
As you wish.
127
00:09:32,000 --> 00:09:35,320
If you're a friend of Dr Warlock,
sir, tell him to watch out.
128
00:09:35,320 --> 00:09:37,160
Don't worry. I'll remember.
129
00:10:18,720 --> 00:10:24,280
Utter humbug! That letter's
a fabrication, if ever I saw one.
130
00:10:24,280 --> 00:10:29,000
- Are you alleging that it is false?
- I am, sir, and I intend to prove it!
131
00:10:29,000 --> 00:10:34,120
- I warn you, Dr Warlock, do not
interfere. - Are you threatening me?
132
00:10:34,120 --> 00:10:36,840
It is not I who threaten.
133
00:10:36,840 --> 00:10:39,960
There are ancient powers
gathering in this place,
134
00:10:39,960 --> 00:10:44,680
- powers beyond the comprehension
of unbelievers. - Ancient? Balderdash!
135
00:10:44,680 --> 00:10:47,400
Now, let me warn you,
unless you give me straight answers,
136
00:10:47,400 --> 00:10:50,080
- I'm going to the police.
- To say what,
137
00:10:50,080 --> 00:10:52,880
that a foreigner is living
in Professor Scarman's house?
138
00:10:52,880 --> 00:10:55,440
To say that he's not been seen
for weeks.
139
00:10:55,440 --> 00:11:00,320
That his bags lie unclaimed in his
hotel. I've made enquiries in Cairo.
140
00:11:02,000 --> 00:11:03,560
What the devil?
141
00:11:07,120 --> 00:11:08,240
The fool!
142
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Poor fellow's been strangled!
143
00:11:19,960 --> 00:11:21,840
The gods have returned!
144
00:11:21,840 --> 00:11:26,760
I, Ibrahim Namin, servant of the
true faith, rejoice in their power!
145
00:11:26,760 --> 00:11:29,840
Get the police.
His assailant can't have got far.
146
00:11:29,840 --> 00:11:31,960
You blind, pathetic fool!
147
00:11:31,960 --> 00:11:34,000
The servants of the all-powerful
have arisen.
148
00:11:34,000 --> 00:11:36,160
When the temple is cleansed
of all unbelievers,
149
00:11:36,160 --> 00:11:40,160
then the High One will come to us!
This is how it was written.
150
00:11:40,160 --> 00:11:44,080
Yes, I see. Well,
I still think the police...
151
00:11:44,080 --> 00:11:47,280
You should have listened
when I told you to leave, Warlock.
152
00:11:47,280 --> 00:11:50,720
Now you have seen too much. You must
be the second unbeliever to die.
153
00:11:50,720 --> 00:11:52,040
Argh!
154
00:11:52,040 --> 00:11:54,320
Let me help you, quick!
155
00:12:45,120 --> 00:12:48,080
Bismi Sutekh.
156
00:12:48,080 --> 00:12:51,160
Im waraka. Untun hud.
157
00:13:15,360 --> 00:13:18,360
It's no good.
I can't go much further.
158
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
You must. We're sitting ducks
if we stay here.
159
00:13:21,800 --> 00:13:23,960
Get to the lodge.
160
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
- Tell Laurence. - Laurence?
161
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
Barker Scarman's brother. He...
162
00:13:28,760 --> 00:13:30,160
..lives there...
163
00:13:32,560 --> 00:13:36,000
Oh! Oh!
164
00:13:38,640 --> 00:13:43,000
- He needs help. You go on ahead.
Find the lodge. - What about you?
165
00:13:43,000 --> 00:13:46,040
- I'll be all right. - OK.
166
00:15:50,080 --> 00:15:53,960
The all-powerful descends.
167
00:15:53,960 --> 00:15:56,000
O noble god.
168
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Your servant hears you.
169
00:16:15,520 --> 00:16:18,280
Oh, my dear chap! Is he badly hurt?
170
00:16:18,280 --> 00:16:20,040
He'll be OK
if we staunch the bleeding.
171
00:16:20,040 --> 00:16:24,440
- We'd better get him to the lodge.
- Doctor, I saw a walking mummy!
172
00:16:24,440 --> 00:16:27,280
Embalmed corpses don't walk!
173
00:16:27,280 --> 00:16:30,080
- This one did!
- Never mind about that now.
174
00:16:46,960 --> 00:16:48,800
Ashingi hava lontek.
175
00:16:48,800 --> 00:16:51,200
Masai in tara khelim.
176
00:16:51,200 --> 00:16:54,840
Paso lah, Ashindi, kumtu, Ashindi.
177
00:16:54,840 --> 00:16:57,400
Pasa saldo datan.
178
00:16:57,400 --> 00:17:00,440
Ashindi, avoram dek.
179
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
Thank you.
180
00:17:06,960 --> 00:17:11,400
- Oh. - Now, is there anything I can get
you? - No, no. I'm all right now.
181
00:17:11,400 --> 00:17:13,960
Well, in view of what you've told
me, I'm going to fetch the police.
182
00:17:13,960 --> 00:17:16,080
No!
183
00:17:16,080 --> 00:17:21,440
- This is much too grave a matter
for the police. - Too grave? - Yes.
184
00:17:22,960 --> 00:17:25,400
They'd only hamper
my investigation.
185
00:17:25,400 --> 00:17:29,720
- Your investigations? - Yes.
Why do you think I'm here?
186
00:17:29,720 --> 00:17:32,560
Something's interfering with time,
Mr Scarman.
187
00:17:32,560 --> 00:17:36,960
- And time's my business. - Who are you?
188
00:17:36,960 --> 00:17:40,400
Well, I'm Sarah Jane Smith.
I'm a journalist.
189
00:17:40,400 --> 00:17:43,280
- Journalist? - Uh-huh.
190
00:17:43,280 --> 00:17:49,400
- Who is your companion? - My companion?
Oh, that's just the Doctor.
191
00:17:49,400 --> 00:17:53,440
Look. We travel in time, Mr Scarman.
I'm really from 1980.
192
00:17:53,440 --> 00:17:56,360
That is utterly preposterous,
Miss Smith!
193
00:17:56,360 --> 00:17:58,800
Yes. Sorry.
194
00:17:58,800 --> 00:18:04,400
- Interesting contraption. - Leave it
alone. It's delicately adjusted.
195
00:18:04,400 --> 00:18:08,800
Furthermore, it's a receiver with a
highly dangerous electrical current.
196
00:18:08,800 --> 00:18:12,000
Yes, so I see. What year is this?
197
00:18:12,000 --> 00:18:14,480
- What year?
- It's a simple question.
198
00:18:14,480 --> 00:18:18,480
- Are you telling me...?
- If I knew, I wouldn't ask!
199
00:18:18,480 --> 00:18:20,400
1911.
200
00:18:20,400 --> 00:18:24,920
Ah! Splendid! An excellent year.
One of my favourites.
201
00:18:24,920 --> 00:18:28,000
- I must congratulate you.
- On what?
202
00:18:28,000 --> 00:18:30,280
Inventing the radio telescope
40 years early.
203
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
That's a Marconiscope.
204
00:18:33,000 --> 00:18:36,960
- It's purpose... - Is to receive
radio emissions from the stars.
205
00:18:38,400 --> 00:18:41,040
How could you possibly know that?
206
00:18:41,040 --> 00:18:45,040
Well, you see, I have the advantage
of being slightly ahead of you.
207
00:18:45,040 --> 00:18:47,960
Sometimes behind, but usually ahead.
208
00:18:47,960 --> 00:18:51,240
- I see. - I'm sure you don't,
but it's very nice of you to try.
209
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
Now, why don't you show me
how this gadget works?
210
00:18:54,000 --> 00:18:58,160
- Do you mean you want me to... - Mm,
please. Just a little demonstration.
211
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
Amazing. That's really amazing.
212
00:19:20,200 --> 00:19:21,800
I can't switch it off!
213
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
Very impressive.
214
00:19:27,480 --> 00:19:29,480
It's never done that before!
215
00:19:32,000 --> 00:19:34,240
Fascinating!
216
00:19:34,240 --> 00:19:40,240
- A regular pattern repeated over and
over again. - Like an SOS? - I wonder.
217
00:19:40,240 --> 00:19:44,040
- Where was your aerial tuned?
- Mars. Why?
218
00:19:44,040 --> 00:19:48,280
Thought I'd verify the signal.
No harm in double-checking.
219
00:19:48,280 --> 00:19:49,680
What's that?
220
00:19:49,680 --> 00:19:54,200
In principle, it's the same as
your gadget, only less cumbersome.
221
00:19:55,600 --> 00:20:01,040
Yes, it is the same signal.
Obviously automatic.
222
00:20:01,040 --> 00:20:06,000
Well...if it's a message,
it shouldn't be hard to decipher.
223
00:20:06,000 --> 00:20:09,560
- They'd make it easy. - Who would?
- Whoever transmitted it.
224
00:20:09,560 --> 00:20:14,360
Let's see. This pattern
recurs three times in one line.
225
00:20:14,360 --> 00:20:17,120
Let's call that E, the commonest
letter in your language.
226
00:20:45,640 --> 00:20:47,960
"Beware Sutekh."
227
00:20:47,960 --> 00:20:49,440
Sutekh?
228
00:20:49,440 --> 00:20:52,360
Better known to you as Seth?
229
00:20:52,360 --> 00:20:57,040
Of course! Egyptian mythology. Seth,
or Sutekh, was one of their gods.
230
00:20:57,040 --> 00:21:00,400
He was killed by Horus,
god of light.
231
00:21:00,400 --> 00:21:03,320
Yes, but Egyptology and Mars?!
232
00:21:03,320 --> 00:21:09,280
If I'm right, the world is facing
the greatest peril in its history.
233
00:21:09,280 --> 00:21:11,880
- Hey! Wait for me! - No!
234
00:21:11,880 --> 00:21:15,640
The forces being summoned into
corporeal existence in that house
235
00:21:15,640 --> 00:21:19,280
are more powerful and dangerous
than anything even I have ever met.
236
00:21:19,280 --> 00:21:24,200
- Stay here. - I have an old hunting
rifle! - I never carry firearms.
237
00:21:24,200 --> 00:21:28,000
What I meant was
that I should feel better...
238
00:21:28,000 --> 00:21:30,360
- ..if - I - could bring it. - Bring it!
239
00:22:06,800 --> 00:22:10,000
All-high. All-powerful.
240
00:22:10,000 --> 00:22:14,040
Most noble lord.
Thy humble servant welcomes thee.
241
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
Master, at last you are here.
242
00:22:31,600 --> 00:22:35,600
I, Ibrahim Namin, and all my
forbears have served you faithfully
243
00:22:35,600 --> 00:22:38,160
through the thousands of years
that you have slept.
244
00:22:38,160 --> 00:22:40,360
We have guarded your tomb's secret.
245
00:22:40,360 --> 00:22:42,000
Stand.
246
00:22:42,000 --> 00:22:44,680
Look upon my face.
247
00:22:44,680 --> 00:22:48,040
Great one. Lord Sutekh, I dare not.
248
00:22:48,040 --> 00:22:49,280
Look.
249
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
Is this the face of Sutekh?
250
00:22:59,760 --> 00:23:03,000
Master, spare me. Spare me!
251
00:23:03,000 --> 00:23:05,560
I am a true servant
of the great Sutekh!
252
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
I am the servant of Sutekh.
253
00:23:08,680 --> 00:23:11,480
He needs no other.
254
00:23:11,480 --> 00:23:18,000
Ah, ah! Aaaaaargh!
255
00:23:18,000 --> 00:23:19,920
Die.
256
00:23:19,920 --> 00:23:24,960
I bring Sutekh's gift of death
to all humans.
257
00:23:24,960 --> 00:23:28,040
Aaaaaargh!
258
00:23:35,600 --> 00:23:37,480
- Marcus! - Sh!
259
00:23:46,280 --> 00:23:48,720
Take up the generator loops.
260
00:24:03,440 --> 00:24:06,480
Place them in position
at the compass points.
261
00:24:06,480 --> 00:24:08,560
Activate at ground strength.
262
00:24:10,120 --> 00:24:11,600
Quick! Hide!
263
00:24:54,080 --> 00:24:55,680
Where are they going?
264
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
To set up a deflection field around
the house. He's planned every step.
265
00:24:59,360 --> 00:25:01,520
- Who? Marcus? - No, Sutekh.
266
00:25:05,200 --> 00:25:08,400
Sutekh is breaking free
from his ancient bonds.
267
00:25:08,400 --> 00:25:12,000
If he succeeds,
he'll destroy the world.
268
00:25:12,000 --> 00:25:15,080
You mean Sutekh is still alive?!
269
00:25:15,080 --> 00:25:17,000
He destroyed his own planet,
Phaester Osiris,
270
00:25:17,000 --> 00:25:20,680
and caused havoc across the galaxy.
Horus and the rest of the Osirans
271
00:25:20,680 --> 00:25:22,960
- must have finally cornered him
on Earth. - In Egypt?
272
00:25:22,960 --> 00:25:26,760
And the wars of the gods
entered into mythology.
273
00:25:26,760 --> 00:25:30,160
- I'm afraid this is beyond me.
- Yes, beyond me, too!
274
00:25:30,160 --> 00:25:33,560
- Ah! Found it! - What?
275
00:25:33,560 --> 00:25:36,480
The lodestone
that drew the TARDIS off course.
276
00:25:36,480 --> 00:25:39,240
That's just a sarcophagus!
277
00:25:39,240 --> 00:25:42,640
No. It's the entrance
to a time-space tunnel.
278
00:25:42,640 --> 00:25:45,320
- Leading where? - To Sutekh.
279
00:25:51,280 --> 00:25:54,200
- Doctor! - Keep back!
280
00:27:08,240 --> 00:27:11,640
Doctor! Come on, wake up. Please!
281
00:27:11,640 --> 00:27:15,040
It's no good.
He took the full force of the blast.
282
00:27:16,440 --> 00:27:19,360
They'll be back soon. We're trapped!
283
00:27:19,360 --> 00:27:22,080
Where are you going?
284
00:27:22,080 --> 00:27:27,040
There's a priest hole here. Marcus
and I found it when we were boys.
285
00:27:30,760 --> 00:27:32,160
It isn't very large, I'm afraid.
286
00:27:32,160 --> 00:27:35,240
Well, he is,
so come and give me a hand.
287
00:28:38,400 --> 00:28:39,880
Holy Moses!
288
00:28:43,040 --> 00:28:44,520
Is that you, Laurence?
289
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Marcus!
290
00:28:51,000 --> 00:28:53,840
Marcus, my dear fellow. You're back!
291
00:28:53,840 --> 00:28:55,480
Why are you here?
292
00:28:55,480 --> 00:28:58,720
What...? What's the matter?
293
00:29:00,720 --> 00:29:04,600
For goodness' sake, old chap!
Don't you recognise me?
294
00:29:05,680 --> 00:29:08,440
- Warlock? - That's right!
295
00:29:08,440 --> 00:29:11,800
We've all been dreadfully worried
about you.
296
00:29:15,480 --> 00:29:18,200
I came to find the other Scarman.
297
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
The other...
298
00:29:20,960 --> 00:29:24,080
- You mean your brother, Laurence?
- The human.
299
00:29:26,600 --> 00:29:30,120
Look here, old chap.
If this is some macabre joke...
300
00:29:30,120 --> 00:29:34,360
Where is the other Scarman...
Warlock?
301
00:29:35,560 --> 00:29:40,280
Laurence went up to the house. Your
Egyptian servant took a shot at me!
302
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Laurence and the Doctor
and some very plucky young girl
303
00:29:45,000 --> 00:29:46,760
went off to deal with the brute.
304
00:29:47,960 --> 00:29:51,560
They've been gone a devil of a time,
mind you. I hope nothing's amiss.
305
00:29:51,560 --> 00:29:52,920
Who is the Doctor?
306
00:29:55,040 --> 00:29:58,160
One of Laurence's friends,
I imagine. Some sort of scientist.
307
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Why does he interfere?
308
00:30:01,000 --> 00:30:04,160
Interfere?!
Now, look here, Marcus...
309
00:30:04,160 --> 00:30:10,440
All humans inside the deflection
barrier will be destroyed.
310
00:30:10,440 --> 00:30:13,320
For heaven's sake, Marcus!
What's wrong with you?
311
00:30:15,000 --> 00:30:16,680
Ah!
312
00:30:16,680 --> 00:30:19,040
Destroy this human.
313
00:30:21,120 --> 00:30:23,760
Argh! Argh! Argh!
314
00:30:23,760 --> 00:30:26,000
No! No!
315
00:30:26,000 --> 00:30:28,920
Laurence...! Laurence!
316
00:30:28,920 --> 00:30:31,440
No-o-o-o! Ah-h-h!
317
00:30:31,440 --> 00:30:34,280
Ah-h-h-h!
318
00:30:34,280 --> 00:30:38,200
- Ah-h-h-h! - Murdering swine!
319
00:31:09,680 --> 00:31:11,760
He's coming round!
320
00:31:11,760 --> 00:31:15,960
- A parallax coil. - What?
- Never expected that. Simple trap.
321
00:31:15,960 --> 00:31:18,200
Blew up in my face.
322
00:31:18,200 --> 00:31:20,040
- He's delirious. - No, sh!
323
00:31:20,040 --> 00:31:22,600
Never underestimate Sutekh...
324
00:31:22,600 --> 00:31:24,120
Thinks of everything.
325
00:31:26,080 --> 00:31:27,200
Where are we?
326
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
- Hiding! - Where?
327
00:31:28,920 --> 00:31:30,440
A priest hole.
328
00:31:30,440 --> 00:31:31,960
In a Victorian Gothic folly?
329
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
Nonsense!
330
00:31:33,000 --> 00:31:35,320
So pedantic at a time like this!
331
00:31:35,320 --> 00:31:36,880
Does it matter?
332
00:31:42,000 --> 00:31:43,640
If only I knew the exact
333
00:31:43,640 --> 00:31:45,400
physical location of Sutekh.
334
00:31:47,200 --> 00:31:50,000
Where was your brother's
expedition bound?
335
00:31:50,000 --> 00:31:52,440
Sakara, I think.
336
00:31:52,440 --> 00:31:54,400
He found a blind pyramid there,
337
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
believed to contain a mastaba.
338
00:31:56,160 --> 00:31:58,720
- What? - An underground burial chamber.
339
00:31:58,720 --> 00:32:01,240
Sakara...too vague.
340
00:32:02,280 --> 00:32:04,040
Yet it might be our only chance.
341
00:32:04,040 --> 00:32:05,360
To do what?
342
00:32:05,360 --> 00:32:06,920
Sutekh is controlling operations
343
00:32:06,920 --> 00:32:09,040
here by mental force.
344
00:32:09,040 --> 00:32:11,160
With the equipment at the lodge,
345
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
I could jam the signal.
346
00:32:13,160 --> 00:32:15,120
And block his power?
347
00:32:15,120 --> 00:32:17,320
With an etheric impulse projected
348
00:32:17,320 --> 00:32:20,320
along precisely the right axis, yes.
349
00:32:20,320 --> 00:32:21,760
- Oh...! The ring!
350
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
- What? - It's a slave relay.
351
00:32:23,960 --> 00:32:25,560
Calculating the reverse polarisation
352
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
should be child's play.
353
00:32:26,800 --> 00:32:28,440
Remove this carcass.
354
00:32:28,440 --> 00:32:30,040
- Why didn't I think of it?
- Sh! Listen.
355
00:32:35,600 --> 00:32:38,440
There are other humans
within these walls.
356
00:32:38,440 --> 00:32:40,880
Seek...and kill them.
357
00:32:55,160 --> 00:32:57,320
- He's coming over!
358
00:33:16,280 --> 00:33:17,320
Marcus!
359
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Professor Scarman!
360
00:33:44,280 --> 00:33:47,040
Seek...and kill!
361
00:34:19,240 --> 00:34:21,280
All right, all clear.
362
00:34:21,280 --> 00:34:23,520
- Where are we going? - Sh!
363
00:34:24,920 --> 00:34:28,280
Look, we can't
search the whole priory.
364
00:34:28,280 --> 00:34:30,840
There's no need to. Look.
365
00:34:36,840 --> 00:34:38,240
Follow me.
366
00:34:58,440 --> 00:35:01,160
- What do you think they're doing?
- I'm not sure yet.
367
00:35:03,600 --> 00:35:07,880
- This is exceedingly interesting,
Doctor. - Hmm?
368
00:35:07,880 --> 00:35:12,360
- It's some kind of machinery. - You're
right. That's a resonating tuner,
369
00:35:12,360 --> 00:35:13,840
part of an anti-gravity drive.
370
00:35:15,000 --> 00:35:16,360
Oh!
371
00:35:18,040 --> 00:35:19,800
They must be building a rocket!
372
00:35:19,800 --> 00:35:22,520
Mummies building rockets?
That's crazy!
373
00:35:22,520 --> 00:35:27,000
They're not mummies,
they're service robots - machines!
374
00:35:27,000 --> 00:35:30,800
Machines?! Why are machines
building rockets?
375
00:35:30,800 --> 00:35:33,680
So that Sutekh
can escape the power of Horus.
376
00:35:33,680 --> 00:35:37,480
- Where's Sutekh now? - Where Horus
left him 7,000 years ago -
377
00:35:37,480 --> 00:35:40,040
trapped beneath a pyramid
and powerless to move.
378
00:36:03,880 --> 00:36:10,680
Great heavens...! This is
unbelievable! Totally unbelievable!
379
00:36:10,680 --> 00:36:14,000
- You're going to say it transcends
all the laws of physics. - I am, yes.
380
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
It's preposterous!
381
00:36:16,640 --> 00:36:19,520
Dimensional transcendentalism
IS preposterous, but it works.
382
00:36:19,520 --> 00:36:22,480
- Would you like to look around?
- May I? - Please.
383
00:36:26,480 --> 00:36:33,000
Now we ARE here, who don't you tune
up 1980 and we can...well, leave?
384
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
- I can't. - Ah. Well, why can't you?
385
00:36:37,000 --> 00:36:39,560
If Sutekh isn't stopped,
he'll destroy the world.
386
00:36:39,560 --> 00:36:41,040
But he didn't!
387
00:36:41,040 --> 00:36:44,400
We know the world didn't end
in 1911.
388
00:36:44,400 --> 00:36:47,880
- Do we? - Of course we do!
389
00:36:47,880 --> 00:36:50,000
All right.
390
00:36:50,000 --> 00:36:53,080
If we leave now, let's see what
the world will look like in 1980.
391
00:36:57,360 --> 00:36:58,760
I say,
392
00:36:58,760 --> 00:37:02,880
this is like something
by that novelist chap, Mr Wells!
393
00:37:12,000 --> 00:37:14,840
1980, Sarah, if you want to get off.
394
00:37:31,440 --> 00:37:37,040
- It's a trick! - No. That's the world
as Sutekh would leave it -
395
00:37:37,040 --> 00:37:39,560
a desolate planet
circling a dead sun.
396
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
It can't be!
397
00:37:41,800 --> 00:37:43,960
I'm from 1980.
398
00:37:43,960 --> 00:37:47,440
Every point in time
has its alternative, Sarah.
399
00:37:47,440 --> 00:37:49,880
You've looked into alternative time.
400
00:37:49,880 --> 00:37:52,240
Do you mean the future
can be chosen, Doctor?
401
00:37:52,240 --> 00:37:56,280
Not chosen - shaped. Actions
of the present fashion the future.
402
00:37:56,280 --> 00:38:00,640
- So a man can change history?
- To a small extent.
403
00:38:00,640 --> 00:38:06,400
It takes Sutekh's almost limitless
power to DESTROY the future.
404
00:38:06,400 --> 00:38:07,440
Well?
405
00:38:09,280 --> 00:38:12,200
- We've got to go back. - Yes.
406
00:38:29,520 --> 00:38:32,480
Keep below the level of the window.
407
00:38:35,200 --> 00:38:41,400
Three humans within the barrier
have been killed. There are others.
408
00:38:41,400 --> 00:38:43,400
Eliminate them.
409
00:38:43,400 --> 00:38:45,840
The servicers
are searching for them,
410
00:38:45,840 --> 00:38:48,920
but assembly of the rocket
is being delayed.
411
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
Destruction of the humans
412
00:38:50,400 --> 00:38:54,880
must not be allowed to delay
the completion of the missile.
413
00:38:54,880 --> 00:38:57,680
That is of paramount importance!
414
00:38:59,080 --> 00:39:01,880
Your orders will be executed,
Sutekh.
415
00:39:01,880 --> 00:39:05,400
I will recall two of the servicers
to the rocket assembly.
416
00:39:20,720 --> 00:39:25,360
I...I can't believe
that my brother...
417
00:39:25,360 --> 00:39:29,280
He and Dr Warlock
were the closest of friends!
418
00:39:29,280 --> 00:39:31,960
Don't think of him as your brother.
419
00:39:31,960 --> 00:39:36,200
- He IS my brother! - In Sutekh's tomb,
he became subject to his will.
420
00:39:36,200 --> 00:39:40,600
- What does that mean?
- Marcus Scarman no longer exists.
421
00:39:42,680 --> 00:39:44,360
He's simply the embodiment
of Sutekh's power.
422
00:39:44,360 --> 00:39:48,880
He's given the paralysed Sutekh
arms and legs - means to escape.
423
00:39:48,880 --> 00:39:53,000
Well, if Sutekh is so totally evil,
why didn't Horus and the others
424
00:39:53,000 --> 00:39:55,240
- destroy him? - It was against
their code. To have killed him
425
00:39:55,240 --> 00:40:00,280
would have meant they were no better
than he. So they imprisoned him.
426
00:40:00,280 --> 00:40:04,960
- How? - Forcefield, controlled
from a power source on Mars.
427
00:40:04,960 --> 00:40:10,640
- Mars? - Yes. That's where the signal
was beamed from, remember? - But how?
428
00:40:10,640 --> 00:40:14,840
When your brother
stumbled into Sutekh's tomb,
429
00:40:14,840 --> 00:40:17,040
the monitoring system on Mars
detected the fact
430
00:40:17,040 --> 00:40:19,880
and triggered an alarm signal.
431
00:40:19,880 --> 00:40:22,800
The rocket those robots
are building...
432
00:40:22,800 --> 00:40:25,680
..will be aimed
at the power source on Mars.
433
00:40:25,680 --> 00:40:30,040
If the warheads reach their target,
Sutekh will have released himself.
434
00:40:30,040 --> 00:40:32,320
To destroy the world.
435
00:40:32,320 --> 00:40:36,520
Not only this world -
anywhere life is found.
436
00:40:36,520 --> 00:40:39,320
Right. All I need now is a magneto.
437
00:40:39,320 --> 00:40:41,560
A magneto...
438
00:40:42,920 --> 00:40:44,600
Of course!
439
00:40:44,600 --> 00:40:46,240
What are you going to do?
440
00:40:48,040 --> 00:40:51,000
If I can block the mental beam,
Scarman will collapse.
441
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
- You mean die? - Well, he's not alive
now in any real sense.
442
00:40:56,000 --> 00:40:59,760
Only Sutekh animates him.
Deprived of his outside contact,
443
00:40:59,760 --> 00:41:02,080
Sutekh will be as powerless
as the day Horus left him.
444
00:41:02,080 --> 00:41:05,000
- Here you are, Doctor. - Splendid.
445
00:41:05,000 --> 00:41:07,400
What was that?
446
00:41:17,520 --> 00:41:18,720
Aa-a-ahh!
447
00:41:33,800 --> 00:41:37,960
- Quick, Sarah, switch on the power!
- No! You'll destroy my brother!
448
00:41:37,960 --> 00:41:39,040
Aahh!
449
00:41:42,040 --> 00:41:43,200
Aa-agh!
450
00:41:43,200 --> 00:41:45,480
Stop them!
451
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
Aahh!
452
00:41:58,080 --> 00:42:00,040
Doctor!
453
00:42:02,760 --> 00:42:05,080
Doctor! Doctor...!
454
00:42:07,040 --> 00:42:09,760
The ring, Sarah! Use the ring!
455
00:42:09,760 --> 00:42:13,520
STOP! Return to control!
Return to control!
456
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
- Are you all right? - I think so.
- You don't deserve to be,
457
00:42:23,880 --> 00:42:26,000
- you nearly got us all killed!
- I'm sorry!
458
00:42:26,000 --> 00:42:29,400
You've probably wrecked
my only chance of stopping Sutekh.
459
00:42:29,400 --> 00:42:33,000
- I was thinking of my brother!
- Listen!
460
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
What's walking about out there
is not your brother!
461
00:42:36,000 --> 00:42:38,840
It is an animated human cadaver!
462
00:42:38,840 --> 00:42:42,240
Animated by Sutekh.
Do you understand?
463
00:42:42,240 --> 00:42:45,000
If Sutekh frees himself,
464
00:42:45,000 --> 00:42:48,200
the consequences
will be incalculable!
465
00:42:48,200 --> 00:42:49,640
Stay HERE!
466
00:42:51,120 --> 00:42:55,080
- Where's he going?
- To find out what Scarman's doing!
467
00:42:56,360 --> 00:43:00,600
It was a deliberate attempt
to block my cytronic control.
468
00:43:00,600 --> 00:43:04,760
- I know nothing, master. - I detected
electromagnetic radiation.
469
00:43:04,760 --> 00:43:07,000
The source was within
the deflection barrier.
470
00:43:07,000 --> 00:43:10,440
There are humans here
who have eluded the servicers.
471
00:43:10,440 --> 00:43:15,040
If the missile is delayed,
they can be found and destroyed.
472
00:43:15,040 --> 00:43:19,320
NO! The missile must be projected
at the hour appointed.
473
00:43:19,320 --> 00:43:22,920
My freedom comes before all!
474
00:43:22,920 --> 00:43:27,440
Immediately thereafter,
you will find and kill the humans.
475
00:43:27,440 --> 00:43:30,440
As you direct, master,
so it shall be.
476
00:44:03,440 --> 00:44:04,760
What is it?
477
00:44:06,000 --> 00:44:08,760
It's an Osiran war missile,
478
00:44:08,760 --> 00:44:10,600
and almost complete
by the look of it.
479
00:44:10,600 --> 00:44:14,120
You mean that thing can FLY?!
480
00:44:14,120 --> 00:44:17,120
It transposes with its projection.
481
00:44:17,120 --> 00:44:18,440
Pyramid power.
482
00:44:22,320 --> 00:44:23,560
Get back!
483
00:44:34,160 --> 00:44:37,040
- What did you find out?
- Only that time is short.
484
00:44:37,040 --> 00:44:40,880
- Cytronic induction. - Hmm?
- The robots are drawing their energy
485
00:44:40,880 --> 00:44:44,000
from a cytronic
particle accelerator,
486
00:44:44,000 --> 00:44:46,440
- It must be in Sutekh's tomb. - So?
487
00:44:46,440 --> 00:44:51,000
So, put that out of action
and he'd have no workforce.
488
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
- And no missile!
- But the tomb's in Egypt!
489
00:44:54,000 --> 00:44:56,760
Scarman came via the time-space
tunnel. It's a two-way mechanism.
490
00:44:56,760 --> 00:44:58,960
But if you go through it,
Sutekh will kill you!
491
00:44:58,960 --> 00:45:02,120
- Wouldn't it be better...
- No, it wouldn't!
492
00:45:08,120 --> 00:45:10,400
Wouldn't WHAT be better?
493
00:45:11,400 --> 00:45:15,720
Wouldn't it be less risky
simply to blow up the projectile?
494
00:45:15,720 --> 00:45:17,240
With what?
495
00:45:17,240 --> 00:45:19,040
Blasting gelignite.
496
00:45:20,520 --> 00:45:22,000
You have some?
497
00:45:22,000 --> 00:45:25,440
- No, but I think
Clements had a store. - Clements?
498
00:45:25,440 --> 00:45:28,640
The poacher. I heard him
fishing a few nights ago.
499
00:45:28,640 --> 00:45:30,240
Where did he keep it?
500
00:45:30,240 --> 00:45:34,520
- He had a hut on the other side
of the wood. - Let's go, Sarah.
501
00:45:35,960 --> 00:45:39,040
- Shall I show you the way? - No.
502
00:45:39,040 --> 00:45:41,520
You think I'll let you down again,
don't you?
503
00:45:41,520 --> 00:45:46,440
Mr Scarman, if you want to help,
get the bindings off that robot.
504
00:46:05,000 --> 00:46:08,320
Careful!
Walking into a deflection barrier
505
00:46:08,320 --> 00:46:10,120
is like walking into a brick wall.
506
00:46:10,120 --> 00:46:12,040
- Painful! - Mmm.
507
00:46:16,240 --> 00:46:20,080
Ah! There we are!
508
00:46:20,080 --> 00:46:23,000
Now all we've got to do
is find the door.
509
00:46:35,960 --> 00:46:37,080
Door.
510
00:46:39,080 --> 00:46:40,560
Key.
511
00:46:40,560 --> 00:46:42,320
As simple as that?!
512
00:46:42,320 --> 00:46:45,120
- No, not really.
- No, didn't think it could be.
513
00:46:46,560 --> 00:46:48,520
No obvious booby traps.
514
00:46:54,160 --> 00:46:57,760
Are you going to help or just stand
there and admire the scenery?
515
00:46:57,760 --> 00:46:59,720
I actually wasn't
admiring the scenery.
516
00:46:59,720 --> 00:47:02,520
- I was waiting for you to tell me
what to do. - Just hold the base.
517
00:47:02,520 --> 00:47:06,800
- I don't want it to fall.
- Dangerous? - VERY dangerous.
518
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
Deactivating a generator loop
without the correct key
519
00:47:09,280 --> 00:47:13,360
is like repairing a watch
with a hammer and chisel.
520
00:47:13,360 --> 00:47:15,840
One false move and you'll never know
the time again.
521
00:47:15,840 --> 00:47:17,720
Any more comforting thoughts?!
522
00:47:22,960 --> 00:47:26,480
Interference! Interference!
523
00:47:43,000 --> 00:47:46,400
The barrier to the east
has been deactivated.
524
00:47:46,400 --> 00:47:49,520
- But that is not possible!
- It has been deactivated!
525
00:47:49,520 --> 00:47:53,360
The humans do not have the knowledge
to shut down the deflection barrier.
526
00:47:53,360 --> 00:47:57,680
It is clear that an extraterrestrial
intelligence is operating.
527
00:47:57,680 --> 00:47:59,160
An alien!
528
00:47:59,160 --> 00:48:03,760
I have endured an eternity
of darkness and impotence!
529
00:48:03,760 --> 00:48:06,520
I shall not be denied now!
530
00:48:09,560 --> 00:48:12,120
- Listen to my orders!
- I hear you, master.
531
00:48:12,120 --> 00:48:14,440
- The missile must be guarded.
- It shall be as you say.
532
00:48:14,440 --> 00:48:16,680
Maintain constant vigilance.
533
00:48:16,680 --> 00:48:19,480
Once the missile is projected,
534
00:48:19,480 --> 00:48:23,120
you will seek out
and destroy my enemies.
535
00:48:23,120 --> 00:48:25,640
The alien who dares to intrude,
536
00:48:25,640 --> 00:48:30,280
the humans, animals,
birds, fish, reptiles...
537
00:48:30,280 --> 00:48:32,480
..all life is my enemy!
538
00:48:32,480 --> 00:48:37,560
All life shall perish under
the reign of Sutekh the Destroyer!
539
00:48:37,560 --> 00:48:39,800
Only Sutekh shall live!
540
00:48:51,840 --> 00:48:53,800
Just how powerful is Sutekh,
Doctor?
541
00:48:53,800 --> 00:48:56,560
He's all-powerful.
If he ever gets free,
542
00:48:56,560 --> 00:48:59,040
there isn't a life-form in the
galaxy that could stand against him.
543
00:48:59,040 --> 00:49:01,760
Not even your lot, the Time Lords?
544
00:49:01,760 --> 00:49:03,760
Not even our "lot".
545
00:49:05,240 --> 00:49:07,280
Sutekh was only defeated in the end
546
00:49:07,280 --> 00:49:12,680
by the combined might of 740
of his fellow Osirans, led by Horus.
547
00:49:12,680 --> 00:49:15,000
740 gods
548
00:49:15,000 --> 00:49:18,080
whose names were recorded
in the tomb of Tutmoseh III.
549
00:49:18,080 --> 00:49:20,160
Could be.
550
00:49:20,160 --> 00:49:23,200
I wouldn't do that if I were you.
Could be a ferret.
551
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
Argh!
552
00:49:48,040 --> 00:49:50,080
This looks like it.
553
00:49:50,080 --> 00:49:51,560
Aargh!
554
00:49:51,560 --> 00:49:55,000
What's the matter? Not enough?
555
00:49:55,000 --> 00:49:58,560
Sweaty gelignite is highly unstable.
556
00:49:58,560 --> 00:50:01,840
One good sneeze could set it off.
557
00:50:09,000 --> 00:50:10,280
Sorry.
558
00:50:12,040 --> 00:50:17,240
- No sign of any detonators or fuses?
- No, nothing else.
559
00:50:17,240 --> 00:50:18,920
Perhaps he sneezed.
560
00:50:33,640 --> 00:50:35,320
Marcus!
561
00:50:38,720 --> 00:50:40,080
Marcus?
562
00:50:43,600 --> 00:50:45,240
Don't you know me?
563
00:50:47,200 --> 00:50:49,920
- I'm your brother. - Brother?
564
00:50:49,920 --> 00:50:53,280
- Laurence.
- As Horus was brother to Sutekh.
565
00:50:53,280 --> 00:50:55,520
Marcus, you're ill.
566
00:50:55,520 --> 00:50:57,200
Let me help you.
567
00:51:00,560 --> 00:51:02,720
Trust me!
568
00:51:02,720 --> 00:51:04,840
Trust...you...
569
00:51:07,000 --> 00:51:09,080
Look!
570
00:51:09,080 --> 00:51:12,880
You and I. When we were boys.
571
00:51:12,880 --> 00:51:14,440
Laurence...
572
00:51:15,920 --> 00:51:17,400
..Marcus.
573
00:51:17,400 --> 00:51:20,280
That's right! You DO remember!
574
00:51:20,280 --> 00:51:23,880
I was...Marcus!
575
00:51:23,880 --> 00:51:25,520
You still are!
576
00:51:25,520 --> 00:51:27,480
Now, let me help you!
577
00:51:27,480 --> 00:51:29,680
No! I am Sutekh!
578
00:51:29,680 --> 00:51:33,920
No! You went to Egypt and fell under
a mesmeric influence, that's all!
579
00:51:33,920 --> 00:51:36,000
Sutekh the Great Destroyer!
580
00:51:36,000 --> 00:51:39,000
Sutekh the Lord of Death!
581
00:51:39,000 --> 00:51:41,960
- I am his instrument.
- That's nonsense!
582
00:51:41,960 --> 00:51:45,000
You are Marcus Scarman,
Professor of Archaeology,
583
00:51:45,000 --> 00:51:48,360
- Fellow of All Souls...
- What do you know of Sutekh?!
584
00:51:49,680 --> 00:51:51,440
Where are the others?
585
00:51:52,680 --> 00:51:57,760
- Others? - You are being helped. Sutekh
has detected an alien intelligence
586
00:51:57,760 --> 00:52:00,040
amongst the humans here.
587
00:52:00,040 --> 00:52:02,520
- Do you mean the Doctor?
- Doctor?!
588
00:52:02,520 --> 00:52:03,560
Aargh!
589
00:52:05,240 --> 00:52:08,280
Marcus! Your hands!
590
00:52:08,280 --> 00:52:10,000
What is he?
591
00:52:10,000 --> 00:52:12,440
What is he?!
592
00:52:12,440 --> 00:52:15,240
Marcus, please...!
593
00:52:35,080 --> 00:52:37,040
It should be safe there
for the moment.
594
00:52:37,040 --> 00:52:41,760
Look, this isn't going to work!
You've got no detonators, no fuses,
595
00:52:41,760 --> 00:52:46,520
so even if we set the charge without
being spotted, how do we explode it?
596
00:52:46,520 --> 00:52:48,080
I don't know yet.
597
00:52:56,000 --> 00:52:58,120
Well done, Mr Scarman!
598
00:53:02,000 --> 00:53:03,440
Mr Scarman?
599
00:53:03,440 --> 00:53:04,960
Hey!
600
00:53:12,160 --> 00:53:15,360
- Strangled. - Mummies?
601
00:53:15,360 --> 00:53:18,000
Not this time. There are marks.
602
00:53:18,000 --> 00:53:19,840
His late brother must have called.
603
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
That's horrible!
604
00:53:29,000 --> 00:53:31,360
He was so concerned
about his brother.
605
00:53:31,360 --> 00:53:35,400
- I told him it was too late.
- Oh! Sometimes you don't seem...
606
00:53:35,400 --> 00:53:36,680
Human?
607
00:53:38,360 --> 00:53:43,440
- Typical Osiran simplicity. - A man
has just been MURDERED! - FOUR men.
608
00:53:43,440 --> 00:53:46,520
Five including Professor Scarman.
609
00:53:46,520 --> 00:53:49,240
And they'll be the first of
millions unless Sutekh is stopped.
610
00:53:50,680 --> 00:53:54,000
Know thine enemy. Admirable advice.
611
00:53:54,000 --> 00:53:58,480
- Yes. - If we're going to do anything
about that missile,
612
00:53:58,480 --> 00:54:01,040
we're going to have to move quickly.
I'll need your help.
613
00:54:02,520 --> 00:54:04,520
What do you want me to do?
614
00:54:04,520 --> 00:54:06,720
These bindings
are chemically impregnated
615
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
to protect the robots
against damage and corrosion.
616
00:54:10,960 --> 00:54:13,920
An impenetrable disguise,
wouldn't you say?
617
00:54:24,800 --> 00:54:27,320
The task is almost completed,
master.
618
00:54:27,320 --> 00:54:30,040
We need now
only the target co-ordinates.
619
00:54:30,040 --> 00:54:34,800
At last! The co-ordinates
for the Pyramid of Mars.
620
00:54:34,800 --> 00:54:36,640
I release them!
621
00:54:58,400 --> 00:55:02,840
Engage the co-ordinates
in the projection dome monitor.
622
00:55:02,840 --> 00:55:05,040
Immediately, master.
623
00:55:10,240 --> 00:55:13,680
- Hurry up! - I AM hurrying.
- It doesn't have to be perfect.
624
00:55:13,680 --> 00:55:16,320
I shall mingle with the mummies,
but I shan't linger.
625
00:55:18,720 --> 00:55:21,360
- OK. That'll have to do.
- How do I look?
626
00:55:21,360 --> 00:55:24,040
- Must have been a nasty accident.
- Come on!
627
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
And don't forget the rifle!
628
00:55:58,000 --> 00:56:02,560
- You know what to do? - Yep. Give you
time to get clear, then - POW!
629
00:56:02,560 --> 00:56:05,560
Make sure you shoot straight.
You won't get a second shot.
630
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Don't worry. I know what I'm doing.
631
00:56:49,200 --> 00:56:50,240
Stop!
632
00:56:53,760 --> 00:56:55,240
Stop!
633
00:56:55,240 --> 00:56:56,480
Turn about!
634
00:57:01,080 --> 00:57:03,040
Is your relay damaged?
635
00:57:05,400 --> 00:57:08,040
This is the co-ordinate selector.
636
00:57:08,040 --> 00:57:11,640
Place it in the projection dome
monitor.
637
00:57:11,640 --> 00:57:13,400
Indicate your understanding.
638
00:57:15,000 --> 00:57:17,240
Then obey your order.
639
00:57:51,360 --> 00:57:55,080
I hit it! I KNOW I hit it!
640
00:57:55,080 --> 00:57:58,880
You did.
Sutekh is containing the explosion.
641
00:57:59,960 --> 00:58:02,520
- How?! - Mental power.
642
00:58:03,600 --> 00:58:06,000
There's only one hope left.
643
00:58:06,000 --> 00:58:09,040
Got to get to him.
Break his concentration.
644
00:58:16,280 --> 00:58:18,200
I hear you, master.
645
00:58:18,200 --> 00:58:23,040
On the missile loading ramp...
a crude detonation device.
646
00:58:23,040 --> 00:58:25,000
It must be removed immediately.
647
00:58:25,000 --> 00:58:27,880
Another human attempt
to prevent your return?
648
00:58:27,880 --> 00:58:32,240
- They will be caught and punished!
- The device!
649
00:58:32,240 --> 00:58:37,160
I cannot hold back the exothermic
reaction for many minutes.
650
00:58:37,160 --> 00:58:40,840
It is taking an intense toll
of available energy!
651
00:58:40,840 --> 00:58:43,560
Attend to the device first!
652
00:58:43,560 --> 00:58:46,080
It will be done immediately, master.
653
00:59:30,240 --> 00:59:33,440
That device on the ramp - remove it!
654
01:00:10,040 --> 01:00:12,040
Sutekh!
655
01:00:12,040 --> 01:00:14,120
Last of the Osirans!
656
01:00:27,840 --> 01:00:30,280
AARGH!
657
01:00:35,680 --> 01:00:40,040
No, you will not die yet.
658
01:00:41,240 --> 01:00:43,120
Identify yourself!
659
01:00:45,080 --> 01:00:49,560
Just destroy me, Sutekh. Nothing
else now is left within your power.
660
01:00:49,560 --> 01:00:54,000
It is within my power to choose
the manner of your death.
661
01:00:54,000 --> 01:00:55,880
Aarghh!
662
01:00:55,880 --> 01:01:00,280
I can, if I choose,
keep you alive for centuries,
663
01:01:00,280 --> 01:01:03,040
racked by the most
excruciating pain.
664
01:01:03,040 --> 01:01:06,560
Since your interference
has condemned me forever
665
01:01:06,560 --> 01:01:09,320
to remain a prisoner
in the Eye of Horus,
666
01:01:09,320 --> 01:01:11,800
it would be a fitting end!
667
01:01:11,800 --> 01:01:14,560
You would make
an amusing diversion.
668
01:01:16,000 --> 01:01:20,240
Identify yourself,
plaything of Sutekh!
669
01:01:22,880 --> 01:01:25,880
- I'm a traveller. - From where?
670
01:01:27,440 --> 01:01:28,800
Gallifrey.
671
01:01:28,800 --> 01:01:33,000
So...you are a Time Lord!
672
01:01:33,000 --> 01:01:35,800
I renounced
the society of Time Lords.
673
01:01:35,800 --> 01:01:37,680
Now I'm simply a traveller.
674
01:01:37,680 --> 01:01:40,120
In time and space?
675
01:01:40,120 --> 01:01:41,600
Aarghh!
676
01:01:41,600 --> 01:01:44,440
- Time and sp...? - Yes! Yes!
677
01:01:46,440 --> 01:01:49,600
What are you called, Time Lord?
678
01:01:49,600 --> 01:01:51,360
Doctor.
679
01:01:51,360 --> 01:01:54,480
I offer you an alliance, Doctor.
680
01:01:54,480 --> 01:01:58,960
Serve me truly,
and an empire can be yours.
681
01:01:58,960 --> 01:02:01,520
Serve you, Sutekh?
682
01:02:01,520 --> 01:02:04,800
Your name is abominated
in every civilised world.
683
01:02:04,800 --> 01:02:07,320
Wherein that name be said, Satan...
684
01:02:07,320 --> 01:02:09,960
- Serve me! - Never!
685
01:02:09,960 --> 01:02:12,000
Aarghh!
686
01:02:12,000 --> 01:02:17,200
You pit your puny will against mine?
Kneel!
687
01:02:17,200 --> 01:02:21,440
- No!
- Kneel before the might of Sutekh!
688
01:02:23,680 --> 01:02:28,520
In my prisons,
you are an ant, a termite!
689
01:02:28,520 --> 01:02:32,320
Abase yourself,
you grovelling insect!
690
01:02:34,880 --> 01:02:36,480
Well, speak!
691
01:02:36,480 --> 01:02:38,480
Sutekh, Great Master,
692
01:02:38,480 --> 01:02:43,000
the servicers have found one of the
humans who destroyed the missile.
693
01:02:43,000 --> 01:02:46,440
Their leader is my prisoner.
I have no interest in the humans.
694
01:02:46,440 --> 01:02:50,640
Then...this one can be destroyed?
695
01:02:50,640 --> 01:02:52,120
Sarah!
696
01:02:52,120 --> 01:02:53,960
- Kill it immediately! - No!
697
01:02:53,960 --> 01:02:56,080
Wait!
698
01:02:56,080 --> 01:03:01,480
Keep the human alive, Scarman.
It may have some use.
699
01:03:01,480 --> 01:03:05,000
As you command, Great One,
so it shall be.
700
01:03:08,480 --> 01:03:13,640
You are a Time Lord.
What interest have you in humans?
701
01:03:13,640 --> 01:03:16,440
All sapient life-forms
are our kith, Sutekh.
702
01:03:16,440 --> 01:03:21,440
Your argument is a cloud,
but I see through it into your mind.
703
01:03:21,440 --> 01:03:24,040
The human girl...
704
01:03:24,040 --> 01:03:26,600
..she travels with you.
705
01:03:33,320 --> 01:03:35,480
If you can do that
by mental force, Sutekh,
706
01:03:35,480 --> 01:03:37,240
then nothing can be beyond you!
707
01:03:37,240 --> 01:03:40,920
Nothing...except to free myself
from the Eye of Horus.
708
01:03:40,920 --> 01:03:44,160
- You use your powers for evil!
- Evil?
709
01:03:44,160 --> 01:03:46,920
Your evil is my good!
710
01:03:46,920 --> 01:03:48,880
I am Sutekh the Destroyer.
711
01:03:48,880 --> 01:03:53,160
Where I tread, I leave nothing
but dust and darkness.
712
01:03:53,160 --> 01:03:55,040
I find that good!
713
01:03:55,040 --> 01:03:57,520
You are a twisted abhorrence!
714
01:03:57,520 --> 01:03:59,560
Aarghh!
715
01:03:59,560 --> 01:04:02,040
Any further insolence, Doctor,
716
01:04:02,040 --> 01:04:05,000
and I shall shred your nervous
system into a million fibres.
717
01:04:05,000 --> 01:04:07,520
Is that understood?
718
01:04:11,200 --> 01:04:14,000
- Scarman! - I hear you, master.
719
01:04:14,000 --> 01:04:18,040
My enemies have brought
the means of my deliverance!
720
01:04:24,440 --> 01:04:26,440
The TARDIS key!
721
01:04:26,440 --> 01:04:32,200
This allows you entry into
the Time Lord's space machine.
722
01:04:32,200 --> 01:04:36,840
Take one servicer
and travel to the Pyramid of Mars.
723
01:04:36,840 --> 01:04:39,360
You won't find that possible,
Sutekh.
724
01:04:39,360 --> 01:04:42,440
Scarman is my puppet.
My mind is in his.
725
01:04:42,440 --> 01:04:45,040
The controls of the TARDIS
are isomorphic.
726
01:04:45,040 --> 01:04:47,160
They answer to you alone?
727
01:04:47,160 --> 01:04:51,280
- Yes! - Then I was wise to spare you.
728
01:04:51,280 --> 01:04:53,640
My mind is in yours.
729
01:05:09,760 --> 01:05:11,240
Master!
730
01:05:13,120 --> 01:05:15,040
Scarman.
731
01:05:15,040 --> 01:05:19,040
- Master?
- I send you the Time Lord.
732
01:05:19,040 --> 01:05:21,480
He will control the machine.
733
01:05:21,480 --> 01:05:24,720
The human girl will accompany you.
734
01:05:24,720 --> 01:05:30,000
If the Time Lord shows the slightest
sign of self-will, kill her...
735
01:05:30,000 --> 01:05:31,240
..immediately!
736
01:05:31,240 --> 01:05:33,880
It is understood, Great One.
737
01:05:40,320 --> 01:05:42,280
- What's happened? - Stand back!
738
01:05:45,000 --> 01:05:47,080
He is possessed by the Great One.
739
01:05:48,360 --> 01:05:51,160
Whom do you serve, Time Lord?
740
01:05:51,160 --> 01:05:52,880
Sutekh.
741
01:05:52,880 --> 01:05:55,560
- Who holds all life in his hands?
- Sutekh.
742
01:05:55,560 --> 01:05:58,000
- Who is the bringer of death?
- Sutekh.
743
01:05:58,000 --> 01:06:01,480
Venerate his name
and obey him in all things!
744
01:06:04,680 --> 01:06:06,960
Sutekh is supreme!
745
01:06:06,960 --> 01:06:08,440
No!
746
01:06:08,440 --> 01:06:11,040
The Time Lords
are a perfidious species.
747
01:06:11,040 --> 01:06:14,760
Dispose of him when you reach
the Pyramid of Mars.
748
01:06:14,760 --> 01:06:18,000
It shall be done. Come!
749
01:07:07,880 --> 01:07:13,520
My reading indicates an empty
chamber under the main pyramid.
750
01:07:13,520 --> 01:07:16,040
Seek the control centre.
751
01:07:25,000 --> 01:07:29,560
Sutekh has no further need
for the Time Lord. Destroy him!
752
01:07:29,560 --> 01:07:30,720
No!
753
01:07:38,960 --> 01:07:40,080
Come!
754
01:07:50,680 --> 01:07:51,800
Doctor?
755
01:08:12,440 --> 01:08:15,280
- Argh! - You're soaking my shirt.
756
01:08:15,280 --> 01:08:19,280
Oh, you're alive!
757
01:08:19,280 --> 01:08:23,560
Respiratory bypass system. Useful
in a tight squeeze. Where are we?
758
01:08:23,560 --> 01:08:25,920
- Pyramid of Mars.
- Of course!
759
01:08:25,920 --> 01:08:30,640
Sutekh sent Scarman here to
deactivate the pyramid. Where is he?
760
01:08:30,640 --> 01:08:32,960
I thought you'd become a zombie
like Scarman.
761
01:08:32,960 --> 01:08:35,040
Sutekh didn't need me any more
so he relaxed his grip.
762
01:08:35,040 --> 01:08:37,000
- Did you see where Scarman went?
- Through that door.
763
01:08:37,000 --> 01:08:39,240
Stay!
764
01:08:39,240 --> 01:08:44,040
I sense danger. The floor
is charged with explosives.
765
01:08:55,560 --> 01:08:56,720
Come!
766
01:09:09,240 --> 01:09:12,360
- Whoa. - What are you waiting for?
767
01:09:12,360 --> 01:09:15,120
- That's too obvious.
- What is? - That is.
768
01:09:15,120 --> 01:09:18,800
- Well, a door handle usually is.
- Not in a jail.
769
01:09:18,800 --> 01:09:21,440
Horus would have laid traps
for the unwary.
770
01:09:21,440 --> 01:09:23,240
I thought Horus was a good guy?
771
01:09:23,240 --> 01:09:26,520
He was an Osiran,
with all their guile and ingenuity.
772
01:09:34,440 --> 01:09:37,480
They had dome-shaped heads
773
01:09:37,480 --> 01:09:40,200
and cerebrums
like spiral staircases! Come on.
774
01:09:44,960 --> 01:09:48,680
The inner chamber!
The control centre of the pyramid.
775
01:09:48,680 --> 01:09:54,040
Make the sign of the Eye,
Scarman, the sign of the Eye.
776
01:10:19,480 --> 01:10:21,160
The Eye of Horus!
777
01:10:21,160 --> 01:10:24,320
Destroy, destroy, destroy!
778
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
My servitors obey
only the voice of Horus.
779
01:10:27,320 --> 01:10:30,440
- Stand back! - Drive out the intruders!
- Deactivate!
780
01:10:37,600 --> 01:10:40,880
Destroy! Destroy!
781
01:10:44,760 --> 01:10:48,360
Freeeee!
782
01:10:48,360 --> 01:10:52,080
I'm free! Free at last!
783
01:10:52,080 --> 01:10:54,720
He's won! Sutekh's won!
784
01:11:09,200 --> 01:11:12,880
- No! The time factor! Come on, run!
- Doctor?
785
01:11:12,880 --> 01:11:16,120
I have won my freedom, Horus!
786
01:11:16,120 --> 01:11:19,400
Your curse is lifted!
787
01:11:19,400 --> 01:11:22,160
Now begins the reign
788
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
of Sutekh the Destroyer!
789
01:11:24,640 --> 01:11:28,880
I shall crush this miserable world
790
01:11:28,880 --> 01:11:32,560
and hurl it into
the outermost depths of space.
791
01:11:32,560 --> 01:11:35,600
My vengeance starts here!
792
01:11:56,160 --> 01:11:59,360
My paralysis...has left me!
793
01:12:00,600 --> 01:12:02,680
I can...
794
01:12:02,680 --> 01:12:04,160
..move again!
795
01:12:05,960 --> 01:12:08,360
I can move!
796
01:12:11,000 --> 01:12:16,040
Now, Horus, we shall see
who rules the cosmos!
797
01:12:27,320 --> 01:12:29,200
We've got about 20 seconds.
798
01:12:33,960 --> 01:12:36,000
Here he comes!
799
01:12:36,000 --> 01:12:38,400
Who dares to interfere?
800
01:12:39,840 --> 01:12:42,640
You're caught in a temporal trap,
Sutekh!
801
01:12:42,640 --> 01:12:45,440
Time Lord!
802
01:12:45,440 --> 01:12:47,760
I shall destroy you!
803
01:12:47,760 --> 01:12:49,960
How long do Osirans live, Sutekh?
804
01:12:49,960 --> 01:12:52,200
- Release me! - Never!
805
01:12:52,200 --> 01:12:54,600
You're caught in the
corridor of eternity!
806
01:12:54,600 --> 01:12:56,560
Release me, insect,
807
01:12:56,560 --> 01:12:58,640
or I shall destroy the cosmos!
808
01:12:58,640 --> 01:13:01,680
You're 1,000 years
beyond the 20th century.
809
01:13:01,680 --> 01:13:03,640
Go on for another 10,000!
810
01:13:03,640 --> 01:13:05,880
And spare the planet Earth?
811
01:13:05,880 --> 01:13:08,320
Give it to you as a plaything?
812
01:13:08,320 --> 01:13:10,040
Release me!
813
01:13:10,040 --> 01:13:14,640
No, Sutekh - the time
of the Osirans is long past.
814
01:13:14,640 --> 01:13:17,720
Nooooo!
815
01:13:25,480 --> 01:13:27,680
He lived about 7,000 years.
816
01:13:29,320 --> 01:13:30,640
He's dead!
817
01:13:30,640 --> 01:13:34,280
- Sutekh is dead! - At last!
818
01:13:37,000 --> 01:13:39,280
Look, I know that's the time control
from the TARDIS,
819
01:13:39,280 --> 01:13:43,000
- but what did you do? - I moved the
threshold of the time-space tunnel
820
01:13:43,000 --> 01:13:46,240
into the far future.
He could never have reached the end.
821
01:13:46,240 --> 01:13:47,440
After the Eye was broken,
822
01:13:47,440 --> 01:13:51,160
I realised that we had little more
than two minutes to get back here.
823
01:13:51,160 --> 01:13:54,760
- But... - The time radio waves take
to pass from Mars to Earth.
824
01:13:54,760 --> 01:13:57,680
Oh...so the Eye of Horus
was still holding Sutekh
825
01:13:57,680 --> 01:14:01,680
- for two minutes after it was broken!
- Yes!
826
01:14:01,680 --> 01:14:05,640
- The Egyptians called him
the Typhonian Beast. - Doctor!
827
01:14:08,160 --> 01:14:12,080
That was careless of me. I forgot
the thermal balance would equalise.
828
01:14:12,080 --> 01:14:16,880
- This priory was burnt to the ground,
remember? - Yes...
829
01:14:16,880 --> 01:14:18,840
Perhaps it is time we were leaving.
830
01:14:18,840 --> 01:14:22,440
- We don't want the blame
for starting a fire! - No!
831
01:14:22,440 --> 01:14:25,400
- We had enough of that in 1666!
- What?!
832
01:14:52,000 --> 01:14:53,720
But Sutekh survived.
833
01:14:55,000 --> 01:14:56,080
All this time.
834
01:14:57,040 --> 01:14:58,640
I thought he was dead.
835
01:15:00,240 --> 01:15:01,720
But he was just waiting.
836
01:15:03,000 --> 01:15:05,760
You fought him.
837
01:15:05,760 --> 01:15:08,360
You defeated him.
838
01:15:08,360 --> 01:15:12,960
- You've got to know something we can
use against him. - That Sutekh...
839
01:15:12,960 --> 01:15:16,000
..was the size of a man.
840
01:15:16,000 --> 01:15:17,960
He's now evolved...
841
01:15:17,960 --> 01:15:19,440
..into a Titan.
842
01:15:21,480 --> 01:15:23,040
How do I fight that?
843
01:15:25,600 --> 01:15:27,800
And if you don't...
844
01:15:27,800 --> 01:15:30,360
It's the end of the universe.
845
01:15:35,560 --> 01:15:37,120
What do I do?
64436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof