Original subtitles

AJKULA IZ MO�VARE

Prevod (malo na uvce): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija a.k.a. vojabanja

Spakujte se i pokret. Nemate �ta da tra�ite ovde.

Daj, �ove�e, u toku je Aligator Festival.

Budi miran, Skot, da te ne bih bacio u mo�varu.

I pokupite te fla�e. D�eki, re�i�u tvom ocu za ovo.

Va�i roditelji �e se ba� odu�eviti kada �uju za ovo.

Dobro, D�en Si. Sad mo�e� da izvr�i� istovar. �uje� li me? Sad mo�e.

Ba� sam radoznao �ta nam je doneo.

Zdravo.

Burna no�? - Mala je to re�.

To stvorenje je pobilo pola moje ekipe pre nego �to sam je ubacio tanker.

�ta to ima� unutra? - Pla�a� me da nabavim egzoti�ne �ivotinje.

Plati mi onda.

�ao mi je tvojih ljudi.

Pokret.

Kako si to ubacio unutra? - Krvavo.

Brzo stavi jo� jedan konopac.

Hajde.

Po�uri.

Br�e.

Ubrzaj se.

Nikome ni re� o ovome. - Razumem, �erife.

Skloni taj kamion odavde.

Kakav lo� na�in da se zapo�ne leto.

Kristal?

Ponestaje nam vode. - Sti�em.

Prijateljica te je naterala da tra�i� moj broj telefona?

Ko je to?

Zna� da je flert deo posla. Tvoj sam. - Onda samo nastavi.

Dobrodo�li Aligatorsku Kolibu.

Godinama je ovo porodi�na firma. Da se pohvalimo da mla�a sestra studira.

To je ona tamo pored kamina, koja se pravi da me ne poznaje.

Predstavljam vam: Kristal.

U 18 �asova ovde u Aligatorskoj kolibi uvek nastavljamo sa...

Sad me kazni. - Sredi ovaj sto.

U�ivajte.

Sada je vreme za bend Aligatori! - Idemo!

Ko �eli da nahrani aligatore? - Ja!

Ne �ujem vas. Ko �eli da nahrani aligatore?

Tako je ve� bolje.

Njegova sila ujeda je ve�a od 400 kg po kvadratnom centimetru.

On mo�e da pregrize �oveka na pola. Ne �oveka poput vas, ve� poput mene.

Zar se tvoj brat nikad nije upla�io rade�i ovo?

Ne, susretao se najopasnijim �ivotinjama koje postoje.

Opasnijim od aligatora? - Da, sa bekom Nju Jork D�ajantsa.

Pokaza�u vam.

Misli� li da mu nedostaje to?

�ta? Da li mu nedostaje opasnost od koje �e opet po�eti da hramlje?

Da, nedostaje mu.

On guta svoju hranu bez �vakanja. Grabi �rtve, igra se sa njima i samo ih proguta.

U svakom slu�aju, �im diplomiram be�im odavde.

Kada je na kopnu, on tr�i brzinom 60 km/h. Mo�ete li vi to?

Ne mogu ni ja, a prili�no sam brz. Zato ne �elim da me juri aligator.

Isprati D�eksona do vrata, pijan je. - Razumem, �efice.

Zdravo. Ako mogu da pretpostavim? - Samo kafa.

Ovde dolazite svaki dan, a nikad niste poru�ili ni�ta za jelo.

Volim kafu. - Ovu kafu?

Odgovara mi.

Mislim da sam vas provalila. - Kako to?

Vi ste putuju�i prodavac aluminijumskih proizvoda. - Ne.

Onda ste tajni agent. - Bli�i ste bili prvi put.

Zovem se Tomi. - Barem imate ime.

Ja sam Rej�el. - Znam.

Dosta je bilo, D�eksone. Izvinjavam se, narode.

Hajde, D�eksone, ljudi su do�li ovde da se lepo provedu.

Moram da idem.

Mo�varac. Kakav ti je to nadimak? Ne zna� ni �ta je fudbal.

Idite u Krokodilsku Kolibu. Tamo je prijavljena tu�a.

Primljeno. Sti�emo tamo.

Hajde, D�eksone.

D�ejsone, �ta to radi�?

Za�to mi to radi�, D�eksone? - Jesi li dobro?

Jeste li videli to? Mo�varac je nokautirao D�eksona.

Kristal, zatvaraj. - Izvini, D�eksone.

Izvini zbog moje reakcije.

Izvini. - Hajde, prijatelju, idemo.

Mo�ete li do�i ovamo, g-dine?

Ne valja ovo ni�ta, Rej�el.

D�ekson je tra�io nevolje. Nije D�ejson kriv.

Jesi li razmi�ljala o mojoj ponudi? - Imam de�ka, �erife.

Ima� konobara, g-dina Flerta. - Ho�e� li osloboditi D�ejsona ili ne?

Zavisi, du�o. Ho�e� li iza�i na ve�eru sa mnom?

�ta ako bih ti rekla da �u razmisliti? - Ti to ozbiljno? - Da.

Mo�e ispasti ba� lepo. - Onda u tom slu�aju...

...mo�emo re�i da je sve ovo ovde bio samo mali nesporazum.

Malecki.

Hvala, �erife.

Pustite ga.

Kako si to izvela? �ta si mu rekla?

�ta se doga�a? - �ao mi je, momci. Zatvoreni smo.

Kupi�emo pivo i popiti na brodu. Ako je zatvoreno, onda ne radi�, zar ne?

Moram da pomognem oko �i��enja. - Ba� �teta.

Hajde onda sad za vikend. - Ne mogu, sestra bi me ubila.

Iznajmi�emo �amac i oti�i na jezero gde nas policija ne mo�e prona�i.

Zar ti to ne zvu�i zabavno? - Sestra bi me ubila i izgazila moj grob.

Ako pre�ivi�, evo ti moj broj. Kako se zove�?

Kristal. - Lepo. Obuci isto to kad do�e�.

Obavezno obuci isto to.

Do�i da vidi� kako se Aligatorska Koliba obra�unava sa aligatorima.

Do�i kod tatice. Do�i da te nahranim.

Imam te.

Ovo je pravi haos, Rej�. - Pri�aj mi o tome.

�ta se dogodilo, do�avola? - Aligatori su nestali.

Kako je to mogu�e? - Ne�to ih je pojelo.

�ta mo�e da pojede aligatora?

�ta? - Reci mu.

�ta da mi se ka�e?

Izgledalo je kao ajkula. - Ajkula?

Da nisi popila malo vi�e tekile sino�? - Zvu�i ludo, ali znam �ta sam videla.

Videla si ajkulu u mo�vari?

Da. - Mo�varnu ajkulu.

Ma daj. - Idi do�avola.

Ako zvu�i neverovatno, ne zna�i da je nemogu�e.

Ajkule �ive u slanim vodama.

Ne ba� sve. Ima� ajkule i u slatkim vodama: medule i ragner ajkule.

Ako je ajkule iz slane vode ne zna�i da ne mo�e opstati u slatkoj i to do 3 nedelje.

Kako zna� sve to? - Jer je genije.

Ne ba�, samo dosta gledam kablovsku.

Ba� sjajno.

Ne treba nam tvoja pomo�. - Zar se tako do�ekuje budu�i mu�?

Moje prisustvo je obavezno samo kada je neophodno. Prijavljen je pucanj u 5h...

...i ja moram to da istra�im. Da li je Menli ovde?

�erife!

�ta je to, do�avola?

Izgleda da se D�ekson vratio kako bi naplatio dug.

Ho�e� da mi ka�e� ne�to o tome? - Ne znam o �emu govori�?

Verujem da tvoj brat zna.

Video sam svakakve stvari, sve je mogu�e.

Mora� da po�e� s nama zbog ispitivanja. - Nisam ni�ta uradio.

Ne ka�em da jesi, mo�varko. - Za �ta je osumnji�en?

Nije optu�en, samo �elim da saznam �ta se ovde dogodilo.

Kao �to sam vam rekao, nisam ni�ta uradio.

�erife!

�ta je to, do�avola?

Bo�e!

Mislim da je ovo D�ekson!

�ta si uradio? Iseckao ga i hranio svoje aligatore?!?

Nije to uradio! - Nisam video D�eksona otkad je oti�ao. To je cela istina.

Osim ako nema� neke dokaze koji to negiraju. U suprotnom, ostavi nas na miru.

Znam �ta se dogodilo?

Ho�e� li mi re�i ili �e� to �uvati kao tajnu?

To je bila ajkula.

�ta?

Videla sam ajkulu ju�e. Bazen sa aligatorima je bio demoliran.

Videla sam je, pucala sam na nju i onda je pobegla.

Mora da je do�la ovde kako bi pojela na�e aligatore i D�ekson joj se ispre�io.

Ovo je vrhunac.

Tvrdi� da ima ajkula u mo�vari?

Zapravo, medula... - Umukni!

Slu�ajte me, pozva�u sudiju Mastersona da zatvori ovaj cirkus do zaklju�enja slu�aja.

Ne mo�e� to da uradi�! - Samo me posmatraj.

�erife Votson? - �erif ovde.

Imamo prijave lokalnog nasilja. - Dolazim.

Vrati�u se, kola�i�u. - Ne mo�e to da nam uradi.

Lokalno nasilje prijavljeno kod Fejk Drop 17.

On �e se uskoro vratiti.

�ta �emo da radimo? - Tra�i�emo novi posao.

Znamo kako se zavr�ilo poslednje zatvaranje. - �tagod bilo, ja idem u lov.

�ta lovi�? - Ono �to sam videla.

Ta stvar je pro�drela na�e aligatore i najverovatnije D�eksona.

Ulovi�emo je, ubiti, pozvati �erifa, osta�emo �isti i spasi�emo firmu.

Rej�, �uje� li sebe? Ovo je samo restoran. - 49.5 godina je u na�em vlasni�tvu.

To je sve �to imamo. Pre �u goreti u paklu nego da ne do�ivi 50-i ro�endan.

Ne znamo ni �ta je to. Kako loviti ne�to �to ne zna�? - Ali znam kako da ga ulovim.

ALIGATORSKA KOLIBA

Ovo mi je dala firma za osiguranje. Nisam verovala da �u koristiti ovo.

Zna�i svi aligatori imaju �ipove za pra�enje?

Lozinka? - Kosumnja. Jedna re�.

Ako je tvoje �udovi�te pojelo aligatore, onda su �ipovi u njegovom stomaku?

Sa ostatkom tela. - O�igledno.

Prema ovom sajtu, svakih 10 minuta se a�urira lokacija preko satelita.

Trebali bi da pristupimo istoriji njegovog kretanja.

Izgleda da sad imaju okupljanje. - Taj stvor je pojeo sve do jednog.

�ta �emo dokazati kada ga ulovimo? - Raspori�e ga i na�i �ipove aligatora.

Kako �e dokazati �ta se desilo D�eksonu? - Uze�e otisak zuba i uporediti sa rukom.

Ako je ajkula u pitanju, spasili smo restoran.

Ko je za?

Svi!

Jel oni to nas zafrkavaju? - Razgovara�u sa njima.

�ta je sa kratkom ode�om i fri�iderom? Idemo u lov, a ne na piknik.

Obukla sam kratku ode�u jer se tako lak�e kre�em, a fri�ider nije zbog piknika.

Fri�ider mo�e da po�e, a vi nikako.

Mama i tata bi me pustili. - Mama i tata ti nisu tu.

Rej�el i ja smo tu, a mi vas ne pu�tamo.

Nije po�teno. -Znam da �elite da po�ete...

...ali ako vam se i�ta dogodi, to sebi nikad ne bih oprostila.

Shvatamo. Ova sprava �e vam pomo�i u tra�enju ajkule.

�uvajte se. - Hvala, Martine.

�ta ti radi� ovde? - Idem i ja.

Ne zna� ni gde idemo. - U lov na ajkule. Ovo je malo mesto.

Imamo dovoljno ljudi.

Jesi li me �uo?

On definitivno ide.

Ko je ovaj tip?

Mislim da ovo nije dobra ideja, on je stranac. - �esto svra�a u Kolibu.

To ne zna�i da mo�e� da mu veruje�. - Za�to da ne?

Ne svi�a mi se. Ne�to ima u vezi s njim.

Mislim da si ljubomoran. - Da, kako da ne.

To je sme�no.

Ne�e� valjda zvati one tipove? - Za�to da ne? Bili su fini.

Fini? Vi�e bih rekao da su napaljeni. - Nije zlo�in ako se nekom svi�am.

Samo sam hteo... - �ta si hteo?

Ni�ta.

Zaustavite �amac.

Ovaj ure�aj ka�e da smo tu, ali ovi �ipovi se nisu pomerali ve� sat vremena.

To je �udno.

Prona�ao sam jedan.

Gde? - Pogledajte, ima ih jo�.

Ili su se na�i aligatori raspali, ili je taj stvor...

Pazi!

Ajkula! Jeste li videli tu stvar?

Uzmite oru�je. - Moramo da be�imo odavde.

Do�li smo ovde da ulovimo tog stvora. Mislila sam da �eli� da nam pomogne�?

To je bilo kada sam mislio da si poludela. - Ubi�emo je i onda be�imo ku�i.

Hej, pogledajte!

Sranje!

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Jeste li poludeli?

Nije se ni pomerio.

Ho�e da nas potopi. - Prestani! Skloni se sa volana!

Ho�ete da budete pojedeni? - Nosi se, Tajler.

�ta to radi�, Tajler? - Vodim nas odavde.

Polako vozi, ne tako brzo. Pregreja�e� motor.

Moje koleno!

Bilo je odli�no. - Jesi li ti normalan?

Koji je tvoj problem. - Ti to ozbiljno. Dobro sam.

Bilo je urnebesno.

�u�e nas. - Oni ne zanju ni gde se nalaze.

Mo�emo li oti�i negde gde �emo biti nasamo?

Video sam �amac koji je privezan kod pristani�ta. �ta misli� o tome?

Ho�e� da se provozamo malo? - �iji je �amac?

Nemam pojma. Koga je briga, ovo je za vi�e ciljeve.

Hajde.

Gde ste krenuli?

Vrati�emo se. - Nemojte da nas �ekate. Zadr�a�emo se malo.

Zna�i, ne�ete imati seks?

�ta se dogodilo tamo? - Uzmi u�e.

Mo�e li da se popne uz stepenice? Ne mogu da verujem. Pomozi mi, Martine.

Ostavi to.

Kakav haos. - To je �amac mog oca.

Vide�u �ta mogu da uradim.

Hvala.

Eno ga.

Bo�e, Markuse, kunem ti se...

...ako nas napadnu aligatori, nikad ti ne�u oprostiti.

Ba� si paranoi�na. Nemoj se pla�iti.

Hajde, krenimo. Tako je.

Kako ti se ovo �ini? Da li ovo mo�emo nazvati da smo nasamo?

Da, mislim da je ovo savr�eno.

Sve dok ne upadnemo. - Mora�emo biti pa�ljivi.

Ostani u toj pozi. To!

Evo ga.

Markuse...

�ta je bilo? Daj da vidim.

Do�avola, samo do pola si me slikao.

Vidi ovo. Izgleda kao... - Kakva je ovo stvar?

Mo�da nije ni�ta. Mo�da...

Mo�da je od tvoje kose. - Markuse, vrati me natrag.

Ozbiljno, Markuse, vrati me odmah. Odmah me vrati, ozbiljna sam.

Dobro.

Duguje� mi. - Vrati me na obalu, pa �u ti se odu�im.

Ho�e� li da krene�?

�ta? - Bo�e.

To je ajkula, Markuse! Vodi nas odavde!

Upomo�! - Skot!

Br�e veslaj, Markuse! Br�e veslaj!

Daj mu ne�to da zagrize. Dr�i ga.

Jesi li spreman? - Jesam, koliko je to mogu�e.

Jedan, dva tri!

Odavno nisam ovo radio. - Moglo je biti i gore.

Jesi li spremna da idemo opet? - Da. - Da li ste vi normalni?

Zar niste videli tu stvar? Samo pogledaj svoje koleno. Odustanite.

O�igledno nikad nisi igrao fudbal.

�ta to radi�?

Poku�avam da popravim ovaj motor. - Za �ta?

Vra�am se tamo.

Jel ima� veliki zvezdasti klju�? - Imam gore.

Da li ste vi normalni? - Ta stvar je probala meso i o�igledno smo ukusni.

Nastavi�e da ubija dok ga ne zaustavimo. - Ne mo�ete ga zaustaviti.

Sve �to di�e mo�e da se ubije. - A �to misli� da mo�e� da ga ubije�?

Ne brini se. Mogu ja to bez tebe.

Video sam kako je gleda�.

�ta si rekao? - Kloni se moje devojke!

Dosta je bilo. Nije sad vreme da se pona�a� kao idiot.

Sad ga jo� i brani�? - Ne branim ja nikoga.

Vidi�, u tome je problem, brani� njega, a ne mene. - Oladi malo.

Mogu imati bilo koju devojku koju po�elim. Svesna si toga, zar ne?

Mislim da...

Kako ti se sada svi�am? - U�ini ne�to!

Ne teraj me da te povredim. - Hajde!

Ho�e� da se smiri�? - Smiren sam, �ove�e.

Kavgad�ijo.

Trebao bih da idem. - Ne, to je Tajler skrenuo.

Jel u redu?

Treba�e nam ve�i flaster.

Bio sam dobar napolju. - Nisam ba� siguran.

Da, kako da ne.

Jel ona tvoja devojka? - Ona? Kristal i ja?

Ne, ne, nema �anse. - Ne svi�a ti se?

Veoma mi se svi�a. To je prokletstvo prijatelja. Nikad me ne�e primetiti.

Iskoristi trenutak.

�ta? - Samo poku�aj.

�ta? - Ne�to izme�u mene i Martina.

Iskoristi trenutak.

Nema �anse, �ove�e. - �ta?

�ekaj malo. �ta?

Kako ti je rame?

Ima li nekih trajnih posledica?

Ne, bi�e sve u redu, zahvaljuju�i sestri Kristal.

Nisam ba� siguran za Tajlera. - �ao mi je zbog toga.

Danas je bio lud dan, pun tenzija. Verujem da �e sutra sve biti u redu.

Nadam se da ho�e, jer planiram da se vratim i da dokraj�im onu stvar.

Ti ba� te�ko odustaje�, zar ne? - Ho�e� li mi pomo�i u...

...nastavku lova? - Apsolutno.

Trebao bih da krenem. - Da, naspavaj se i odmori.

Ho�u. - Nemoj da mi nestane�, jer �e� mi biti potreban.

Moram da zaklju�am.

Jesi li se naspavala? - Ne.

Ho�e� li otvarati restoran danas? - Dok ne vidim sudski nalog, radim.

I kada je u pitanju lov na ajkulu. - Tako je. �ta to imamo ovde?

Jo� uvek poku�avam da identifikujem ajkulu. Ali ne pronalazim onu koju si ti opisala.

Njen spoljni omota� kao da je egzo-skelet koji se razvijao skoro 100 godina...

...ali, ajkule ne �ive toliko dugo. - Tako je. - Pogledaj ovo.

Pre 3 nedelje ajkula je napala u meksi�kom zalivu. 160 km odavde.

Napad se dogodio par minuta nakon �to su vojni biolozi izvla�ili kontejner...

...kontejner koji je le�eo u najve�im okeanskim dubinama. Najvi�a dubina do sad.

�ekaj, misli� da je ovo na�a ajkula? - Ne znam.

To obja�njava za�to ne mo�e� da utvrdi� vrstu i za�to je prekrivena otpadom.

Nisi shvatila poentu. Pritisak vode na dnu okeana mo�e pretvoriti...

automobil i prah. Sve �to uspe da pre�ivi na toj dubini je...

Neuni�tivo.

Reci mi �ta jo� ka�e ovaj �lanak o tome gde je jo� bila.

To je cela pri�a. Ljudi koji su napravili kontejner su �rtve napada ajkule.

Pozvali su pomo�, ali kada su spasila�ke ekipe stigle od njih nije ni�ta ostalo.

Ali, otkud ona u na�oj mo�vari. - I ja se pitam.

Otkako je D�ekson ubijen, nemam voza�a od poverenja.

Mora� tu stvar da ukloni� odavde. - Ma, �ta ka�e�?!?

Najbolje da je zatvorim u stanici. - Sam vidi kako �e�. Ovo je tvoj kiks.

Ti si odgovorno lice i ovo se dogodilo za vreme tvoje smene.

Znam, znam, smisli�u ne�to. - Bolje bi ti bilo.

Kako misli� da ispravi� to?

Brazilski tropski papagaji.

Ptice? - Nije to samo ptica...

...ve� ugro�ena vrsta, koju je nemogu�e prona�i u Americi.

Sutra mogu nabaviti 20 komada. Mo�e� ih prodavati po 10.000 po komadu.

Za 200.000 mogu kupiti lepu ku�u.

Bolje �emo pro�i nego sa pandama prthodni put.

Treba mi samo malo novca kao avans.

Koliko? - 10.000...

...i jo� 10.000 za carinu.

Kada stignu u celom komadu, dobi�e� svojih 20.000.

Odgovara mi to. - Da malo nadoknadimo za ovaj fijasko sa ajkulom.

Planiram da ostanem u gradu zbog te dostave.

Nema� ni�ta protiv?

Samo izvoli. - Dobro.

Oduvek sam �eleo da vidim ovaj Gator Fest. - Odu�evi�e� se.

Upi�a�e� se od smeha.

Skloni to prokleto �udovi�te odavde.

Vidimo se na festu.

10-i FESTIVAL ALIGATORA

Dobro jutro, dame.

Dobro si se setio da do�e�. - Izvini, imao sam burnu no�.

�ta uop�te treba da radimo ovde? - Da reagujemo na sve �to je sumnjivo.

�ta bi to trebalo da zna�i? - Znam isto koliko i ti.

Pretpostavljam da ima veze sa onom ajkulom.

Verovatno kako je pretvorila bazen pun aligatora u hrpu �a�kalica.

Nema ovde nikakve ajkule. I �erif je tako rekao.

Samo pokreni zadnjicu i dr�i o�i �irom otvorene.

Ako vidim ne�to sumnjivo? - Tako je.

Zna�i nema nikakve ajkule? - Samo ti kreni.

Krenuo sam.

Bitango. - Kuper za Menlija.

Menli ovde. - Sve je �isto na dokovima, nema ajkule.

Primljeno, Kup.

Izvinite, pozorni�e. - Svakako.

Video sam aligatora?

Tamo? - Veoma velikog.

Samo ga upucaj. To je hodaju�e meso. - Mora�u ovo da prijavim. �arlin?

Kristal, javi se na telefon.

Aligatorska Koliba, Kristal na telefonu. - Kristal? - Da?

Ja sam, Skot. Ju�e smo se videli. - Zdravo... mislim... �ta ima?

Ima to da se nisi javila. - Bila sam veoma zauzeta.

Nema veze. Da li �eli� da do�e� na �urku? - Imam ne�to posla, ali...

Dvoje njih nam je otkazalo. Ti bi mogla da do�e�.

Mo�da bih mogla da svratim na kratko.

Mi smo kod uvale Sajpres blizu reke Viski.

Zna� li gde je to? - Naravno.

Super. �ekam te ovde. Memori�i moj broj.

Ve� sam to uradila. - Super si.

Nema� �ega da se pla�i�.

O tome ti pri�am. Ona sti�e.

Za�to si ti toliko odu�evljen? - Skot?

Na bacaj to.

Hvataj.

Pa�ljivo s tim. - �ta je ovo?

To je mapa koju je Martin napravio.

Sada imamo mapu svih mesta gde je ajkula poku�ala da nas pojede.

Mo�emo izvr�iti ekstrapolaciju ajkulinih slede�ih kretanja.

Ekstrapo... �ta? - Esktrapol... nema veze.

Ajkule se kre�u u koncentri�nim kru�nicama kada ozna�avaju novu teritoriju.

Centralna ta�ka je ona u kojoj ju je Rej�el prona�la. Sada vidite gde ide.

Zna�i otkri�e� gde �e slede�e i�i? - Ve� sam otkrio.

Gde je onda krenula? - Ovo vam se ne�e svideti.

Gde je taj stvor krenuo? - Ovde.

Reka Viski? Festival Aligatora.

Skot?

Skot, zdravo! - Kristal! Stigla si. Strava!

Slu�aj...

Nemoj i�i nigde danas, �ak ni na festival aligatora. Ima neka opasnost.

�uo sam razne izgovore da se ne zabavlja�. - Ovo nije izgovor, ozbiljna sam.

U redu. Svi nas �ekaju. Hajde. - �ekaj, �ekaj!

Margarite!

Hej, devojko, �ta ima? Ima ludo da se provedemo.

U vodi je ajkula. Moj brat je poku�ao da je ubije ali ona nije ni trepnula.

Ho�u da ka�em da je opasna i da moramo da be�imo odavde pre nego �to se vrati.

Bi�emop u redu, na brodu smo. Imam jo� jedan bikini za tebe.

Daj i njoj jednu. - Izvoli, probaj ovo. U�ini�e da sve tvoje brige nestanu.

Mislim da ne razume�. Ne�to ovakvo ne�e tek tako nestati.

Opusti se, du�o, ludo �emo se provesti.

�ta to radi�? Moramo da se klonimo vode.

Nismo u vodi ve� na brodu. - Zaustavi brod! - Ne!

Jesi li to normalna? - Vrati mi to!

Nemam jo� 21 godinu. Ne�u da me uhapse! - Vrati mi to! Ozbiljna sam!

Ku�ko!

�ove�e, opusti se. Poludeo si.

�ao mi je. Kad se vratimo, kupi�u ti nov telefon.

�ta �emo sa ajkulom?

Kloni�emo se vode i ne�emo privla�iti previ�e pa�nje. Obe�avam.

Hajde da se malo zabavljamo. - Samo se dr�ite bli�e obali.

Dobro, nema problema.

Aligatorska Koliba. - Da li je Rej�el tu?

Trenutak. Rej�el, telefon!

Halo? - Imam ne�to da ti poka�em.

�ta? - Na�imo se u bolnici.

Kada? - �to pre mo�e�.

Za 10 minuta. - Dobro.

Opet ste ovde, agente Brajs? - Hteo sam jo� jednom da bacim pogled.

Pozovite me ako vam treba pomo�. - Agent?

Federalni agent za divlje �ivotinje. Izvini �to ti nisam rekao. - Svo vreme?

Nisam mogao. Tvoje mesto mi je bilo kao uto�i�te. - Kako to misli�?

Bilo je idealno mesto za... - Istra�ivao si nas?

Ne mo�emo ve�no dr�ati po strani slu�aj krijum�arenja �ivotinja. Ako ti svedo�i�..

Super, ali mogao si to i preko telefona. - Da, ali �eleo sam ovo da ti poka�em.

Bo�e!

Poznaje� ga?

Prona�ao sam njegove ostatke u kanalu. Jesi li dobro?

Za�to si me doveo ovde? - Vidi, vi�e redova zuba.

Aligatori nemaju tri reda zuba, ali ajkule imaju.

To dokazuje da sam u pravu.

Naka�i�u ovim tipovima ubistvo uz krijum�arenje �ivotinjama. U pravu si.

Taj stvor je i dalje na slobodi. - Hajde da je ulovima onda.

Zdravo, ovde Kristal. Ne mogu se trenutno javiti. Ostavite poruku, pa cu se javiti.

Vi ste, momci, o�igledno zauzeti. - �ekamo tebe.

Idem da se pozdravim sa Kristal i kre�emo. - Mislio sam da je ona sa tobom.

Ne. - Nisam je video celo jutro.

Moramo da je prona�emo. - Mo�da je iza�la da se pro�eta.

Martine? - �ta ima?

Gde je Kristal? - Nemam pojma.

Ju�e je srela neke studente i oni su je pitali da ide na �urku kod njih.

Studenti, �urka, nije idealno, ali nije ni smak sveta.

Ne, �urka je na brodu. - To je deo Gator Festa, plove po reci.

Moramo da je prona�emo. - Mo�vara se prostire na hiljade milja.

Rej�, moramo da prijavimo ovo �erifu. - Ne gotivim Tajlera, ali je u pravu.

To ne postoji kao mogu�nost. - Mrzim tog tipa vi�e od tebe...

...ali ovde govorimo o Kristal. Nemamo drugog izbora.

Moramo da mu prijavimo. - Ne, ne smemo.

Tomi je tajni agent. Pozva�e specijalnu jedinicu za divlje �ivotinje.

Oni �e pro�e�ljati ovu mo�varu i dovesti Kristal ku�i.

Dajte mi �erifa Votsona. Recitu mu da ga zove agent Brajs i da je hitno.

Agent Brajs. Da li je �erif tu? - Izvolite, �ta vam treba?

Zna�i, ti si federalac? - Tako je.

Stenli! - Da, �erife?

Ponudi neko pi�e ovim finim ljudima. - Ne, hvala vam.

�elite li ne�to? - Ne, u redu je. Hvala puno.

Kontrola divlje faune ili ne, ovo je moja jurisdikcija. - Oboje znamo �ija je.

Zar �emo sad da se nadme�emo �ije je �ije?

Ovo je malo van va�ih okvira. - Van mojih okvira?

Svake godine imamo probleme �to nam odbegli aligatori napadaju turiste.

To nije ba� lepo, ali nije ni ni�ta posebno.

Bili smo u mrtva�nici i tragovi ujeda dokazuju da je tu decu ubila ajkula.

�eli� da ti poverujem da nekakva ajkula luta po mo�vari?

Svi smo je videli, a sad imamo i �vrste dokaze da tu decu nije ubio aligator.

A �ta je onda onaj veliki zeleni stvor koji je umalo otkinuo nogu mom zameniku?

Ne znam za to, ali imam dovoljno dokaza da pozovem guvernera...

...da trajno zatvori rekreativnu oblast reke Viski.

�ta je sa vama?!? Ljudi ovde pate jo� od onog curenja nafte.

Gator Fest po�inje ve�eras. Ho�ete da uni�tite jedinu stvar koja donosi prihod?

Zato �to se ajkula tamo uputila. - Poslao sam zamenike da osmatraju tamo.

Ako neka ajkula progviri glavu, i to je jedno veliko ako, oni �e se pobrinuti.

Ovo nije neka obi�na ajkula. - Sla�em se, vi�e li�i na halucinaciju.

Molim vas.

Znate da vas sve mogu ugapsiti. - �ta?!?

Sam �u pozvati guvernera. Odrasli smo zajedno. To niste znali, zar ne?

Re�i�u mu da pravite haos sa ovim agentom. - Re�i�u vam �ta �u ja da uradim, �erife.

�ta? - Prvo �u ubiti ovu ajkulu...

...a onda �u se postarati da se proces krivi�nog gonjenje protiv odvija sporo.

Krivi�no gonjenje po kojem osnovu? - Krijum�arenje egzoti�nih �ivotinja...

...podmi�ivanje specijalnih agenata, kr�enje zakona trgovine. To je po�etak.

Mo�e� nas zaklju�ati, ali nas ne mo�e� u�utkati.

To �emo da vidimo, kola�i�u. - Samo �ete njih uhapsiti? Ja samo radim.

Stenli! - Da, �erife?

Izbaci ove ljude napolje ili ih strpaj u �eliju. Hajde, napolje.

Jel to azijac? - X-26.

Hajde, be�ite!

Mo�varac! - Stenli, ustani odmah!

Ulazite. - �ekajte. Njegov �amac. Hajde.

Hej! Vratite se! Hej!

Puca�u! Puca�u!

Pozdrav, �erife! �erife!

Ne svi�a mi se �to smo ostavili Mo�varca. - Prvo da spasimo Kristal, pa posle njega.

Odmah mi vratite �amac. Vratite ga.

Ne�e mo�i, �erife. Imate sladak brodi�, ba� je brz. Odli�an za kontrolisanje.

Slu�aj, �utokljuncu mali, vrati taj brod! - U redu, �erife, vide�emo ve�...

Dosta je bilo toga. Usredsredimo se na ovo sad.

Ovde Kristal Brisard. Treba mi pomo�.

Kristal, �uje� li me? - Rej�el!

Ne�e da me puste sa broda! - Sa kog broda? Gde?

U mo�vari smo, kre�emo se ka reci Viski. - U redu, dolazimo po tebe.

Gde se ta�no nalazi�?

Evo ti! - Poku�avam da vam pomognem!

Koji je tvoj problem? - Prijavljuje nas.

Ho�e� li umuknuti, molim te?!?

Da li ti je palo napamet da mo�e ovo da nas ko�ta? - Tata �e da plati.

Tata ne�e platiti sve. Platio je ovo putovanje! Prestani da se smeje�!

Skot je pravi kreten. Ho�e� neko pi�e?

Ne, ne�u pi�e! - Prestani, �ove�e!

Udari�e� u drvo! - Smiri se, �ove�e.

Odli�no, ba� super. - Ovla�ilo se.

Kristal!

Moramo odmah da krenemo. - Mo�e biti bilogde u ovoj mo�vari.

Rekla je da su krenuli ka reci Viski. Krenu�emo u tom pravcu.

Rekli smo da se tamo i ajkula uputila. I�i tamo je ravno samoubistvu.

Ne, to se zove spa�avanje moje sestre. Da ne�e� mo�da da se osloni� na policiju?

Dr�ite se.

Jesi li u redu?

Kup, javi se, molim te?

Imamo kra�u policijskog vozila. Kup, �uje� li me?

Kup, mo�e� li da se javi�?

Imamo kra�u policijskog vozila. Javi se, molim te.

Idem na Gator Fest.

Pazi na �reka. - Da, �erife. - Po�to svi jure ajkulu, idem da nabavim mamac.

Ne, �ove�e.

O�tetio si propeler. - Ne, nisam. - Rekla sam vam da se ne mrdamo.

Ho�e� li umuknuti, molim te? - Samo treba da zovemo nekog u pomo�.

Nemam signal na telefonu. - Zato slu�i radio.

Ko izvu�e najkra�u slamku, nek ide da istra�i.

I ti treba da u�estvuje�, Kristal. - Niko ne traba da ide, bolje da �ekamo pomo�.

Dosadilo mi je da ti vi�e glumim dadilju. - Ja �u vu�i umesto nje.

Ima� sre�e �to je Noa toliki d�entlmen. Hajde, poka�ite.

Izgleda da si ti pobednik.

Svi ste kreteni.

Definitivno se umrsio. - Pa, odmrsi ga onda, genije.

Daj mi seka�ice iz kutije za alat.

Ako me nema du�e od 2 minuta, sa�ekajte me malo du�e. - Umukni i po�uri.

Nisam uspeo. - Nisi ni poku�ao, ni 2 sekunde se nisi zadr�dao.

�ta se doga�a? - Skot!

Gde je?

Ajkula! - Skot!

Pogledaj me.

Pogledajte tamo. To mora da je Kristal.

Slu�aj me, sve je u redu. Imam te.

Ostani sa mnom, du�o. Ne, ne, ne, ne! Sve je u redu, tu sam.

Ka�i joj da treba da se smiri. - Kako da se smiri u ovakvoj situaciji?

Ali i dalje smo zaglavljeni zbog ne�ega. Osim ako ne zaroni� i da odmrsi� to.

Pazi na nju.

Evo ti! Pritisni na ranu.

Mislim da sam smislio re�enje.

Do�avola! - �ta?

Bio sam ube�en da je odavde poslat signal.

Kristal? - Ne, Rej�el ovde.

Jo� uvek poku�avamo da je prona�emo pre ajkule. - Sranje!

Razmi�ljao sam kako mo�ete da je ubijete. - Pretpostavljala sam da �e� to re�i.

Mo�e� li oti�i do �erifove kancelarije? - Naravno. Za�to?

Treba mi tvoja pomo� da oslobodi� D�ejsona iz zatvora. - Stvarno? Strava!

Idi tamo �to pre. Moram da obavim jo� jedan poziv. - Va�i, dogovoreno.

Jesi li stvarno nastupao u NFL-u? I ja sam malo igrao.

Ja sam dogurao do seniorskog koled� fudbala. Nisam bio po�etnik, nego rezerva.

Ali, uvek sam bio spreman, za svaku utakmicu i tako �etiri godine.

Tako je. Tim se ba� oslanjao na mene.

Rezerve su potpora svakom timu.

Halo? Zamenik Stenli kraj telefona.

Da, g-�o, sa�ekajte. Samo trenutak. Tvoja sestra.

Halo? Rej�el? - Jel ti je dao telefon? - Da. - Onda me slu�aj samo.

Dobro, u redu.

Zameni�e? - Da? - Zavr�io sam. - U redu.

Daj mi telefon.

Otklju�aj �eliju ili �u ti otkinuti glavu, greja�u klupe.

Kako si iza�ao? - Nije bitno. Pomeri se tamo.

Moramo da se vratimo u restoran! - Nemamo vremena za to, pomeri se!

Pokaza�u ti kako se vozi ta stvar�ica. Sada se pomeri.

Sad �u da ti poka�em kako se vozi ovo. - Pa�ljivo sa tim.

Dr�i se, du�o. - Dobro.

Dr�i me noge. - Noa, nemoj da ide�.

Moramo te odvesti u bolnicu, Saro.

Pokre�e se polako.

Jo� samo malo.

Rej�el!

Kristal?

Kristal, gde si? - Rej�el!

Tamo je.

Ova ajkula dolazi iz sirove biosfere, mora biti konstitucije tenka da bi pre�ivela.

Kako misli� da mo�e da se ubije? - I tenk ima svoju slabost, ako do�emo do otvora.

Misli� na njegova usta? - Tako je, moramo je ubiti iznutra.

To mi se ve� svi�a. Dr�i se!

Kristal!

Rej�el, Rej�el! Ovde sam.

Vidi, eno je.

Treba nam ne�to umesto otvara�a konzervi. Vidi� li ne�to �to se lo�e vari?

Ovo bi trebalo da poslu�i. - Onda uzmi to.

Sada nam samo treba prevozno sredstvo. Hajde, idemo.

Misli� da �e nam dopustiti da pozajmimo �amac?

To �emo pitati kasnije. - U redu. �ta?

Ma, u�i samo. - Pomozi mi da u�em.

Vratite me �amac! Vratite se!

Rej�el!

�ta to radi�?

Rej�el! - Za�to smo stali?

Mislim da smo se zaglavili kao i oni tamo.

Izvini, ne�u vi�e nikad ovako pobe�i.

Pri�a�emo kasnije o tome. - Uzmi u�e.

Molim te, izvini, Rej�el. Ne�u vi�e nikad ovako pobe�i.

Mora�e� da sko�i�. - Ne, ne, neka ide Sara prvo.

Po�uri! Kristal!

Zar �e agent da pridobije svu slavu? - Pomozi Kristal.

Po�uri. Pa�ljivo.

Tajler!

Uzmi me za ruku!

Sranje!

Ubi�u to �ubre!

Ne mo�emo je zaustaviti, nemamo opremu. - Nemamo, ali ima Martin. Vozi ka obali.

Neka mi neko pomogne, ona je mnogo povre�ena.

Evo ti �ista krpa.

Hajde!

Imam iznena�enje za tebe, �ubre jedno.

Halo? �ta?

Rej�el, ne razumem te �ta pri�a�.

�ta? �ta? U redu. Evo sti�emo. Moramo da idemo na Gator Fest.

Kako ste? Hajde, mala, mo�e� ti to bolje.

�ta ima? - Uobi�ajeno. Par pijanica...

...kazne za parkiranje i par d�eparo�a. Nema ajkule na vidiku.

Neka ostane tako.

Gde su nestali?

Jesi li video gde su oti�li? - �erife, to je na� �amac.

Dobro ste se setili da vratite taj �amac.

Prvo skini mre�u.

Zovite hitnu pomo� odmah!

Sada ovo. - Ne.

Hitna pomo� potrebna!

Hej, �erife!

�ta se to tamo doga�a?

Izgubila je puno krvi. - Hitna intervencija!

�erife, ko �e mi nadoknaditi �tetu? - Ne sad, imam ve�e probleme.

Sada ovo, du�o. Pa �emo te uvezati.

Po�uri, on sti�e.

Morate izvu�i sve iz vode, dolazi ajkula!

Ajkula!

Eno je. Jel je vidite?

Izvadite onu decu iz vode, odmah!

De�aci, iza�ite iz vode! Po�urite!

�tagod da si spremio, sad je vreme. - D�ejsone, odmah!

Vreme je za mali obrok. Prostora, molim.

Hajde, zagrizi mamac.

Sada pucaj!

Lezi!

To nikad ne bi uspelo. Upali �amac.

Hajde!

Ostani ovde!

Hajde, �ubre jedno.

Mora� da dr�i� ovo! - Ne znam kako!

Sedi, re�i�u ti kako! - Gde je gas?

Gas! - Ali, gde je?

Hajde, dr�i to!

Ta ajkula nije ravna porodici Brisard.

Neverovatno.

�ta on to radi?

Federalna policija! Uhap�eni ste. Stenli!

Skloni ruke s mene. - Nema �anse. Uhvati �ipku.

Ho�u svog advokata. - Kladim se da ho�e�.

Uhapsi ovog gospodina. - U redu.

Izgleda da sam sad ja glavni. Hajde.

Ima� pravo da �uti�...

Izgleda da si uhvatio svog �oveka. �ta �e� sada da radi�?

Prijala bi mi �oljica kafe. Zna� li neki restoran u blizini?

Da, znam. Kafa nije ne�to, ali su konobarice fine.

Ni�ta mi vi�e i ne treba.

Prevod (malo na uvce): Vojislav Lakovi�, Vrnja�ka Banja, Srbija a.k.a. vojabanja

Preuzeto sa www.titlovi.com