Original subtitles

This is Mamiya

How do you do!

Did you watch the videotape I sent you?

I'm nearly through

What do you think?

Good. But when she was dying,

why didn't you use Puccini?

I thought using Puccini

would be overdoing it

I go first

Thank you

But that's what I wrote

You used Puccini in another story

But this time...

she's only a young girl

Puccini's too much

So I just left it out

By the way, can I see you?

Sure. But what for?

I have something to tell you

Oh? Wait a minute

I'll go out

I need a rest

I haven't eaten supper, either

How do you eat?

I manage

In that room?

Isn't it noisy with all the cars?

There's no one else

in that building at night

The rooms are used as offices

I knew, but...

It surprised me later

You checked?

At night I saw lights

in only my room

and one other on the third floor

It made me feel like

As being on the bottom of a swamp

It's kind of scary

You must be tired

Your divorce is still getting you down, huh?

No. I'm the on who wanted a divorce, not her

I feel relieved

No, you regret it

I'm enjoying my freedom

Although I'm not so smart as you

How about your son?

I saw your ex-wife

Did she say anything?

No. I just wonder if you make it a rule

to meet your son regularly

Oh? You wonder that?

I can't work with you anymore

They transferring you to another department

That's not it

I have a personal and moral reason

Can't use divorced writers?

I'm serious

Let me date Ayako

My ex?

Knock it off

I'm serious!

Sorry

I've been in love with her - one-side love

Now that she's free, I want to try for her

I want to marry her

Really?

You may not care, because you divorced her

I just thought I'd tell you

Thanks for doing so

But I'm still surprised

Maybe she'll turn me down, huh?

I don't think so

I haven't told her yet

You haven't?

My secret love

You're an important person to me

It's hard for me to talk like this

Thanks for everything Me too

Sorry, but it's hard for me to stay any longer

Goodbye

Good luck

Forgive me

"Thanks for everything Me too"

"Sorry, but it's hard for me to stay any longer"

Just like that!

Because we wanted to make such dramas,

we tried many things

"Forgive me"

So saying, he moves, sets down a brandy glass,

Iooks back, filled with sentiment,

but finally turns to the door

"Good luck," huh?

This is Ayako

I found lots of your old stuff

in the storeroom

It's not mine to throw away,

so I sent it to you

Shipping charge collect. Okay?

Goodbye

She kept my land, house, bonds, savings...

She kept it all

She should pay the charge

Piss on "secret love"!

When I'm so busy!

Hello

I'm outside your room

I live in the building

Wait a minute

Am I disturbing you?

May I help you?

Do you know?

About what?

That at this hour,

in this building,

we're left alone almost every night

No

That's all

I live on the third floor

To commemorate our first meeting,

will you accept this champagne?

No thanks

I already opened it,

but it's too much for me alone

And I'd hate to see it go to waste

Sorry, I'm already drunk

Or I wouldn't do this

Would you mind much, if I came in?

Can't l?

Why?

I can't stand being alone in my room

That's why

Into a man's room?

At this hour?

Sorry

I just imagined that you were a very nice person

But I guess I imagined too much

I'm a fool

I'm amazed

Are you working?

Yes. It's urgent

How can you write so many dramas?

I like your stories. They're nice

Thanks

Was it three years ago?

You wrote about a dancer

I loved the music

It impressed me

It had such nice dialogue too

"They say you can't bring back what's passed"

"But that's not true"

"You can, because it's your past"

Sorry, but I have work to do

I'll leave the champagne here

Who needs her leftovers?

What a day!

Hey, it's raining!

This strange night was only the beginning

More would come later

Any more abandoned stations?

Sure. There are many beneath Tokyo Station

This station lasted only 8 months

Don't trains come by mistake?

Stupid question!

This way

Is it fiction or a documentary?

Fiction

Can this place help?

The writer wants to see it

Hey!

Where are you?

Suddenly they all disappeared

I'm okay. I got the information I wanted

Don't worry

I'll take a walk and go home

Goodbye

I found myself heading for Asakusa

Asakusa is where I was born

I lived there with my folks until I was twelve

I remember I'd laugh loudly, run and cry

Come to think of it

I rarely ever cried since I was twelve

Here to have fun?

I'm on business

Want a chick? Eighteen and passionate

I already had one

Oh? Come another day

He had a nice smile. He wasn't a bad guy

I like Asakusa, because such good guys are still around

VAUDEVULLE

Welcome

Thank you very much

Hurry. If you miss the bus you can't go home

you can't go home

I hate to say this,

but I don't like sightseeing bus passengers

They're thoughtless

They just storm in and then leave

And they pay only half of you, at that

I'm one!

Really? You're lying, aren't you?

Lying?

I'm lying!

I have liver trouble

If I die of shock, you'll be a murderer

A never-ever-do-well like me sometimes lives long

Know why?

I'd heard that voice

I was amazed to hear it,

because it sounded just like one I knew

Father!

Impossible!

Unbelievable!

Hi

Let's go

Me?

It's true that laughter helps keep you in good health...

Some don't laugh the moment they hear our jokes

They laugh a little later

Some don't laugh

until after they get home

Others wake up at 2AM

and then laugh

To laugh soon is healthier

So we Japanese live longest in the world...

He was waiting for me outside

Why not come?

To my place

May l?

Sure. Why not?

Shops close early in Asakusa

Nothing after 1 0PM

Come often?

To Asakusa

Only occasionally

Yes?

I'll buy cigarettes

I live over there. Wait

Seen it?

Big hotel, huh?

Sure. There was a theater there

Want beer?

Because it's hot

My wife keeps only one bottle in the fridge

I'll buy it

Don't say that

Use a handkerchief

So much beer?

It's not much

You all right?

How about you?

I'm fine

My hands are special

I thought it totally weird

But there was something nice about him,

so I went along

We live upstairs

It's me

Why hesitate?

Then...

Chances are...

Come in

Mother!

What's wrong?

Come in

What are you doing?

Don't be shy

Step inside

Sorry to intrude

Not at all

We welcome you. Relax

Look at this

She likes radio-controlled toys

She does?

Strange, huh? At her age

Just like a kid

She breaks them, too

Thanks for the beer

Come again

Yes, come again. Really

Meeting my folks after so long

It's great

Put this towel on your lap

Don't bother

Do as I say, because you'll spill. See?

You're already spilling

"See? You're already spilling"

You write for TV?

It's a good job

You're great

He's smart

I don't think so

What?

What?

What?

He kept asking, "What?"

And he sounded so nice

"Come again. Yes, come again. Really"

I was glad

Even the stoplights looked good

I could be kind to anyone on a night like that

"What? What? What?"

"Come again"

"Really"

"Come again," huh?

Sure. Damn right I will!

Come in

We meet again

Sorry I was so drunk

I wasn't very kind

I'm sorry

Forget it

Drop in and have a drink, if you don't mind

Thanks. But I'd better not

You drunk?

Drunk, and happy

Good night

Goodbye

Don't snap us. It won't work

Don't say that

Strike a pose

I wonder what it was

You write for TV? It's a good job

You're great

Because you'll spill...

See? You're already spilling

Your stuff came while you were out

Thanks

Need help?

No. Thanks for everything

Wait a minute. I paid the charge

Harada speaking. I'm out right now

After the beep, leave your message

I'll return your call

This is Fujino on the third floor

I just felt like calling you

I'll phone again

I wonder if it's possible

What's passed is passed

But the only way to...to...

"Atone"

The only way to atone for it is to live with...

"Sincerity"

To live with sincerity

Sincerity? Then what about how I feel?

Don't you care?

I know I'm...

"Selfish"

Thanks

I recognize it

"l realize it"

But because I'm in a station like this...

Not "station". "Place"

But because I'm in a place like this,

I thought I should express myself clearly

Okay. We'll take a break

Mr. Harada, can't you do something about the script?

Oh, it's great, all right

But Junko can't read Chinese characters

Evidently

Other script writers use easy wording

Their lines are shorter, too, huh?

Your scripts are hard to read

She's illiterate, isn't she?

Send her to school!

Don't apologize! Stop!

Mr. Harada! Please wait, Mr. Harada!

Is he angry?

He looks pale

Hello

I think maybe he writes too much

Hello? Fujino speaking

Harada here

Good evening

You phoned this morning

Sorry to disturb you at this hour

Shall we drink?

Sure

I'll bring cheese

I have brandy and sake

My name Kei means a kind of tree

I like it

My family name Fujino

means "wisteria field"

Call me...

Kei?

Yes. When writing it, just make it capital K

It sounds a lot more modern, huh?

So many kinds of cheese

I eat it little by little

I'll take this black one

I can tell fortunes with cheese,

depending on what you pick

What about this?

Goat cheese with charcoal ash

It stands for "arrogance"

"They say you can't bring back what's passed"

"But that's not true"

"You can, because it's your past"

"You can, take back whatever you like"

Dialogue from your show

"Last Dance" a Sunday special

I don't remember

You wrote it, didn't you?

Still, I forgot

I liked the music too

How's your wife?

I'm single now

Want to hear about it?

No

I don't know why you're single

You're so nice

I was badly burned

Especially here

I had plastic surgery, but it still shows

In the place where I lived before, too...

Everyone seemed interested in why I was single

How nosy!

I guess this place isn't so bad

More brandy

Living here gave a guy in his 40s

a chance to meet a pretty woman like you

Maybe I'm lucky, huh?

And you know I have a handicap

It encourages you

I'm not talking about sex

Why not talk about it?

You can't see in the dark

My back is all right

If from behind, you can do it in the light too

I always make everything topsy-turvy like this

I want water

I'll do it

Ice?

No thanks

I'll go

Stay until we're more drunk

It'd be bad

Who cares? It's neither bad nor topsy-turvy

Everything works out if you're serious, right?

Then, kiss me

Don't look

You read in mythology, didn't you?

To look at a woman when it's forbidden...

destroys the relationship

Promise...

never to look at me

I won't look at you. I promise

It's you

Sorry to come unannounced

Never mind. We have no phone

Everyone comes unannounced

It's so hot these days, huh?

What's that?

I'm making ice cream

He says store ice cream is too sweet

My first to see it

Watch TV commercials

Take off your pants

Why?

They'll get wrinkled

No

Your shirt too

No, I can't

Why?

I'll be in my underwear

So what? You needn't be formal

I'm not formal

Turn it

This way

Use a wet towel

Cookies and sake

Thanks, but don't bother

Thanks for your hospitality

For the other evening?

About Dad...

He's on the early shift

He'll get here around eight

The early shift?

The shop closes at 2AM

Don't move

He sometimes comes home at 3AM?

Don't do it too hard

Where's his shop?

Shintomi-cho

He used to work in Asakusa

But he quits so soon

He's good at making sushi - a real pro

He never wastes materials, he's nice to clients...

And he's modest. He's the ideal sushi chef

But he soon gets tired and quits

Is that so?

Many sushi shops around

He can get work easily

It makes him big-headed

He doesn't want to get too serious about his work

That's what he says

But you can eat

Yes, but all we can afford is this room

It's okay with me, I don't ask for much

At least we can live together peacefully

Want beer?

No thanks

Why be modest?

The other night you kept saying no,

but drank a lot

I enjoyed myself that night

I came to thank you

I thought you'd come sooner

Want cucumber?

Thanks, but...

But, what?

I'll leave

You just got here

I have something to do

I'll come again

Tell Dad I came

You mean it?

I'm sorry

Where to?

A TV station

I thought we'd eat supper together

I'll come again

I dropped by to thank you, that's all

Thanks for the beer

Don't talk like a stranger

They said a typhoon was coming, but it didn't

This may be an odd question, but...

What?

I don't know your surname

What is it?

What are you saying?

It's Harada, what else?

Is it the heat?

Need you ask your own parents' name?

Yeah. Something's wrong with me

See you again

We'll be waiting

Take care

Goodbye

Father!

Mother!

Mom and Dad...they're alive!

I felt something unusual about you

It's strange...

What is?

I though I no longer had the power to love

But I'm starting to love something

Something? Not someone?

Kei, what exactly are you?

And what do you do?

I dance. I'm a dancer, crazily in love

You're alive

Let me make sure you're alive

Dad, we played catch once,

in front of a theater,

remember?

Not only once

Only once. That's why I remember so well

I wanted to play it again

You sure?

I always have

You're good

Sure I am

Nearsighted?

Farsighted too

Already? Amazing!

I'm already forty

What about you?

My eyes are perfect. Good, huh?

Yeah. I envy you

I know you do

No cars. It's nice

It's the Bon festival. Tokyo's empty

Bon festival?

Shall we go home?

So soon?

Mom will gripe if we leave her alone too long

I wish we had a shower

We have no room for one

Come

You on the late shift?

I quit

Yes, he quit again

Don't complain, you'll never go hungry

I know, but...

I was the only good cook,

and there were too many customers

They said to stay on until September

Another cook would be coming then

What about the customers? They said

Only I could make them the best sushi

I know

Today's clients may not get angry,

but it's still bad

I know. Don't gripe in Hideo's presence

You started it, huh?

Don't sip it. It's not whiskey

Don't worry, we have money

You make a living by writing?

He writes TV scripts

Tell us before they're shown

They showed one the other day

New ones start this autumn

Great, isn't he?

Silly! Writers are guys

who don't really know about life

They always try to show off

I hate writers

He's your son!

In general, I mean

I'm not talking about him

Writers are hard-hearted people

Dad, let's shake hands

Shake hands?

You too

Leaving so soon?

No

Why not have supper here?

No thanks. I felt like shaking hands, that's all

Dad's hand

Sure

Mom's hand, right?

This isn't a mere illusion, is it?

What a thing to say!

Cucumbers

It's good. Thanks

Is it the light?

What?

Colour...

Is it good?

Well, it's so far so good

I'm worry about the light

While working with us, watch your health

After that, you can croak

You sure look awful

Take care of yourself

We always worry about you

"We?" You and my ex? Nice guy

Don't be so sarcastic

I'm not. I have a good job, and a girl friend

Girl friend?

A real nice girl

The root's damaged

I thought I had good teeth

Open your mouth. This one

It'll soon fall out

Fall out?

What shall we do?

When you're so busy,

you can't even make appointments

I'll manage

Shall we finish it during August?

A bridge?

It's still alive

It's alive

Will my face change?

Faces changes as time passes

If yours didn't,

you'd be a freak

Lead a more temperate life

I lead a temperate life

Look at yourself, your sunken eyes

What's that?

The melody

This melody

The one you tried to used

Puccini? That how it goes?

I got to humming it so often

Hey, do I look so haggard?

I'm not haggard, huh?

I feel something abnormal about you

Really?

Last night I watched you coming home

I went to a TV station

That's why I was late

You should've spoken to me

You looked scary

I did?

You looked... Iike a corpse

Don't shock me

Can't you see?

What?

Yourself

Sure. I'm raising and lowering my right hand

I'm holding you

I'm pinching my nose with my left hand, and...

After all, you can't see

What am I seeing now?

Be serious

I am serious. But not too serious

I'm more normal than diabetic producers

and sadistic dentists

If anything, I'm fine and wanting Kei

You're lying

Why?

You're a poor liar

Don't stare at me

It makes me feel like I'd died

Stop. It must be something bad

I feel so, because you're becoming...

I'm glad

Listen carefully

Are you worried about me?

Sure

Am I not one?

One what?

Well, your sweetheart

Of course

Be honest

I'm being honest

Answer this:

Don't worry about me

Didn't you really look haggard in the mirror?

Then, how do I look to you?

Sunken eyes

Sunken cheeks too

You look...

exactly like you do in the mirror

Look in the mirror

No, I won't

Do you meet someone?

Who do you see? And where?

What are you beginning to love?

Not me?

Asakusa was the section where I was born

I met them there

I mean, my folks

Your folks? They're dead, aren't they?

I thought so, too

What do you mean?

Don't think ill of them

They're nice people

I'm happy to be with them again

They're so sweet

When I was twelve,

Dad was riding a bicycle with Mom

A truck hit them

They were both killed

I've met them again

I can't help but be happy

It's a great experience

I don't care what you say

Maybe they're ghosts or monsters. So what?

They can be zombies, for all I care

I'm just happy

No one else would understand

Don't see them anymore

Promise

Promise me you won't

Just the same, I kept going

I felt drawn to them

Mom

You're here?

I bought a watermelon

You came?

Sorry to disturb you

Make yourself at home. We'll eat supper

Cook something nice

With him here, anything tastes good

Not me. I've already eaten

Already eaten?

Then eat ice cream. Mom makes good ice cream

Thanks. Maybe later

Isn't it hot?

Take it off. Your shirt too

Can you play?

Cards

I've been too busy

No sense working too hard

Enjoy yourself once in a while

Why don't we play "Oichokabu"?

Fine. Let's

A son in his 40s can't even play cards?

What a pity!

He's beginning to look like you

Let's start

What are you waiting for?

Undress. Your trousers too

Let's go!

Hey, what are you doing?

If you have that card, you must bet money

Hurry! Don't miss the timing

Hey, wait. Once again

What are you saying? Hurry!

Look! 9-1. I win!

I'll teach you how to cheat

You'd teach your son that?

At his age, it's too late to go straight

About this 9-1 game...

put Card 1 fifth from below...

What a father! Will you help?

Her ice cream tastes mild. It's good

Isn't that cold?

He trained his hands with ice

Can't make good sushi with warm hands

I didn't know that

If we were alive, you would've become a smarter guy

Can't be helped

We had no time to show him how to play cards

But...at least we could have taught him

the fundamental way of life or something

The way you talk!

Shut up! I've read instructive books, too

Anyway, I can tell what's good from bad

No reason to preach

Sure you're not hungry?

Good! This ice cream sure is mild

You went there?

Why did you break our promise?

I wanted to say goodbye to them

I couldn't stop seeing them so abruptly

You left them?

You told them you wouldn't come anymore?

Drop it!

Hey! Did you say clearly

you wouldn't come anymore?

I couldn't

What?

My folks haven't done anything wrong

What have they done to deserve

my refusing to see them?

Can you see?

Sure

How do you look?

Sleepy. Other than that, I look okay

Help him!

Help him! Please help him!

Please! Please help him!

Thank you

Please! Please help him! I beg you!

Look! Take a good look!

That's what you've become!

Hideo's here!

What are you doing? Undress!

You haven't eaten, have you?

Why don't we eat out this evening?

Eat what?

Sukiyaki. Like we did on my birthday

We'd go to a restaurant

Why not eat here?

I'll fix omelets

Let me treat you

Why?

Let's eat out

Not here?

Here is better

Because...

Forget it. I meant no harm

Why all of a sudden?

Is it the season for sukiyaki?

Sukiyaki's good in winter

Right! No sukiyaki without air-con

Never mind. I'm sorry

Bring beer. Or shall we eat a watermelon?

Right! We have a cold watermelon

I felt like coming again

Come whenever you feel like it

Shall we play cards again?

We'll eat supper at home, okay?

Of course

Dad... Mom...

What?

May we talk?

About what?

What subject?

Sorry to bother you. May we talk now?

Sure, why not?

It's unusual

Today is the last time I'll see you

Why?

How come?

I'm glad to come here

And I'm always happy to see you two

I won't mind dying by seeing you more often, but...

Dying? Why?

Why must you die?

Harada speaking. I'm out

After the beep, leave your message, if it's urgent

I'll return your call

I was afraid of that. I knew we couldn't go on like this

We've no choice

You'll never know,

how happy we've been meeting you

Me too

Let's go

Where?

A sukiyaki restaurant

We'll eat our fill, okay? We'll dress up, too

Fine?

Sure

It's fine. We'll have a farewell party

I wish you'd tried the food I cooked once

Eat eels. They'll give you pep

Eat plenty. And live long

Thank you

Take care

We'll eat one each

Fine

But we'll eat sukiyaki

Don't complain. He needs energy

You know that

It's good, Mom

Thanks

Dad... Mom...

How about some crackers?

Fine

I'll buy some

They're sold out

Too bad

Shall we do some shopping and

see the temple?

Then we'll eat

Fine, but...

Good!

We can't do that

We can't go that far

Can't I see the temple?

Shall we go?

Yes. Let's eat sukiyaki. We'll stuff ourselves

Welcome!

Three of us

Three guests!

Yes, welcome

Welcome! Please go upstairs

Welcome

This way

Beer first. I'll order more meat and vegetables

Order more

Come on... more

Don't order too much

That's enough

Who'll eat so much?

It's not for you

He gets tired every time he meets us

He does, even though we didn't know

Of course

So don't gripe, huh?

I want you two to eat a lot

Don't act like a typical good son

Eating a lot

can't help the dead

But you can tell the taste

So why not eat?

When with you,

we can eat like this. Let's eat, huh?

Do you happy?

Sorry to keep you waiting

Beer

Let's drink

No, not for me

Thanks

What do you look like?

A married couple

We are a couple

But what do we look like,

him and us?

Is he your client?

Why do you say so?

You're a cook or something

Right! You are so nice

And he invited you here

Right on!

How could you tease her?

What do you want?

Don't be a wet blanket,

I'm making you happy

How can you act like that?

Mom, don't bother with it, But I know...

how Dad feels

Let's drink

No one thinks we're parents and son

A lot happens, huh?

Thanks

About that guy...

Speak more politely

Yes

Forget it. I meant no harm

He always talks that way

His folks died when he was only twelve

Really?

He had a rough time

But he made it. He's great

Great

All alone?

Not exactly. I had a grandfather,

an uncle and his wife

Still, he hung on almost by himself

He's hard working

Now he can afford to invite us to this place...

want as much beef as we want

Great, isn't he?

Are you already drunk?

I'll do this

I can do it

Really?

We'll order more food later

Help yourselves, then

It's no use saying this...

Say whatever you like

I'm surprised you're already forty

I'm glad you're still young and pretty

Don't flatter her

I wonder how you managed without us

His wife helped him

Children can shift for themselves, right?

They have to

Keep out of this

Don't say that

Can't you tell?

We have no time to gab

So I let the waitress go

Meaning?

Nothing

I'm too upset to explain it well

We love you

Going away?

I'm glad we met you

Dad...

You're a good son

He's right

I don't think so

I'm not what you think I am

I was neither a good husband nor a good father

You two are much better than me

You're so kind

I wish I could be like you

I may seem like a good son now

But if you were alive, I might have been better

And I've worked only for the sake of competition

Enough! Don't say any more

We're... proud of you

We sure are. Don't be too rough on yourself

Who doesn't take care of himself?

Don't go!

We must. I wish we could spend more time with you, but...

Don't go!

Take care...of yourself

We won't meet again

Thank you

Thanks a lot

Thanks so very much

Goodbye

So long

Goodbye

They didn't eat at all...not a bite...

Where am l?

In my room

Why?

I brought you here

You never kept our promise

But...you're all right now

You can't leave flesh

I said goodbye to my folks for good

That's how it should be. You belong to me how

Show me

No

Your scar can't make me

change my mind

No! Don't look! Sorry

Sorry

I can't be a good sweetheart or a mother

I think I'm a bad woman

I'm not a modest type

But I'm no match for you in any way

In some ways I'm a very bad woman

Ditto for me

Sometimes I can't stand myself

I wish I could start over

Don't say that

The storm ruined a beautiful sunset. Will you still wait?

I'll leave

I wonder how Harada

can live here all alone

There's another person on the third floor

The third floor? You know about her?

The woman's story...

The woman?

She killed herself

Kill herself?

She stabbed her chest with a cheese knife. Stabbed and cut...

When?

About a month ago, at the beginning of summer

A month? What's that light then?

Light? Impossible! No one lives there now

Puccini!

Harada! Harada!

Mamiya!

I'll help you!

Take a good look! She's a ghost!

Kei?

Remember?

What?

The champagne night

I'd stabbed my chest...

many times...many times...

I understand. I'm to blame

I wanted you to love me

I do love you!

Don't lie to me!

Demon! Keep away!

It's okay. You run

No! Don't go!

Kei, take me with you!

Don't you mind this?

Farewell

Forget about me

Live!

You still have time to regain yourself!

Kei...

I'm almost through

Is every day fun?

Not especially

You look old

Didn't you come to visit?

Say something encouraging

You got to look like a creature

Creature, huh?

Mom's getting married again

How sarcastic!

It's how you want it, huh?

What do you think?

I don't know. I'm not interested

Know cards?

Sure

You do, huh?

Want one?

No

How about ice cream?

No thanks

What's this?

Grandpa and Grandma

Whose?

Yours

Who's this kid? You?

Me

You said you wanted to come here, right?

Actually,

I came four days ago to check

Really?

There was an apartment house here

But I hear it was torn down this May

Been a vacant lot since?

Wasn't it around here?

I cut the grass

Yes. They lived upstairs

How did you find out?

I brought some incense for them

Thanks

So did l

Their grave is in Aichi

I haven't been there for a while

What's that?

The chopsticks they left

I'll burn them

I shouldn't say this now, but...

I think I'll marry Ayako next year

Really?

Maybe you feel bad

I did

But now I wish you two every happiness

Can we work together?

Why not?

Then let's

I didn't think

you'd worry about me so much

Maybe I like you

It makes me love your ex-wife too

I doubt it

Anyway, get along with her

She's a good woman

You shouldn't have divorced her

If I say I want to re-marry her,

what do you think?

That's life

I don't know anybody who's perfect

Just keep doing at what you can

I got involved and saw something incredible

It wasn't reality after all

I decided to think that

something was wrong with me

Really?

Let's forget it

Or you won't live very long

You were beside yourself...

About your parents, about that suicider...

Don't think too much

You were all uptight, that's all

I guess

Yeah, you were all uptight

But I don't think I was that uptight

I still believe...

that I spent a summer with them, absolutely

Goodbye

Father...

Mother...

Kei...

Thank you very much

I'll continue living

Your ice cream is mild, it tastes good

Want to play cards?

Dad, Hideo's here! Dad!

Stop working, Mom

Relax and play cards with me

Come again

We'll be waiting

Hideo!

Take care!