Original subtitles

BluRay / BRRip / BDRip Duración: 1:25:29

Sólo los barrenderos están despiertos

entre la noche y el día

Sólo los tapones de trompeta se mantienen firmes.

y limpiar el polvo

y yo

Entre el polvo y las calles

y agotado se quedó dormido

Sólo los caracoles sin caparazón se acercan

A la carretera

Y el mar es tan agitado

Y nadie verá

Y estoy entre los caracoles del mar

Y de toda la carga se rompió

.en bancarrota

Quiero volver a la imagen de Saussure de nuestra primera lección.

?Recuerdas el tablero de ajedrez?

En un momento dado no hay diferencia entre quienes siguen todas las etapas del juego.

y un curioso que vino a ver" el partido en un momento crítico

.y lo mismo con la lengua"

Puedes mirar la lengua"

y ver las relaciones" entre sus componentes en ese momento crítico

Y, sin embargo, también es posible observar" el cambio de estas relaciones

."Con el tiempo"

¿Qué, llegas tarde a mí? Oh, basura.

"La lección se me hizo larga"

Dile a tus profesores que debes llegar a tiempo al trabajo.

?Qué es

Booz, hola"

No preguntes quién soy." ¿Y cómo te conozco?

.Pienso mucho en ti"

Me da mucha vergüenza" sentarme entre las macetas

y escribirte una carta"

"Pero no tengo valor para más que eso"

Tú lo escribiste, ¿verdad?

Sí, soy yo. Pienso mucho en ti.

Vamos, agarra el armario.

.Atrapar. circundante

.no empujes

¿Qué pasa, lluvia?

.malkosh

Vamos, vamos, muévete. Lo único que me falta ahora es esta lluvia.

Red C. 15:04

Nuevo, moderno y renovado.

.La hora de Tony Payne

Damas y caballeros, el nuevo desfile americano.

Bueno, tienes la respuesta de Jerusalén.

.Aún no

?¿Qué pasa? ¿Por qué estás sudando así?

.estaba lloviendo

.¿lluvia? -Sí

.malkosh

Estaba seguro de que la respuesta de la beca llegaría hoy.

.No tocar

?qué

.suficiente. Ahora no

Hola. eres tú-

Hola Noa. Cómo estás

Sí, Ruth, ¿todo bien? ¿Cómo estás?

Quería hablar con Booz, preguntarle sobre la beca.

dámelo

Booz está en casa

No, aún no ha regresado de la universidad.

.Ah, okey

?Cómo estás

?DE ACUERDO. ¿Qué podría ser malo?

¿Un poco de resfriado? Ahora está con los niños.

Con los niños

?en kárate

Oh, en judo

.en judo. Bueno, que así sea. Dile que me llame.

.Le diré. Adiós

.insolente

Sólo quiero estar ahí el día que alguien venga.

Y dígale a la señora Ruth Refali

que vio a su hijo cargando muebles

Mi madre en cambio tiene un infarto.

Ella realmente me preguntó de dónde son esos músculos.

?qué dijiste

.que eres instructor de judo infantil

Bueno, ve a darte una ducha.

...disquete de la semana

Quiero que todos miren a Eric.

... Eric empezó con nosotros y fue

.y mira que mejora

Cuando los esfuerzos dan resultados

Eric, vuelve al lugar. Muchas gracias.

Si no estuviera sudando, besaría a ese Eric.

Bien hecho. Lo haremos desde el principio.

.en primer lugar

Y en cambio, íntegro y orgulloso. sonreír

Seis siete Ocho

La avena arroja una gran cantidad de abundancia silvestre en los campos

Elmot Chen Tishana Omer

Las guadañas ya han sido afiladas... y izadas.

mirarse el uno al otro

Eres hermosa. Estás orgullosa. Sí

La masificación en Amino es abundante

Llega el mes en el que llegan las vigas.

La masificación en Amino es abundante

...viene este mes

.y rotación

La avena se arrodilla en una carga... abundancia salvaje en los campos

No es amable de tu parte reírte de mí.

Lo siento. No puedo evitarlo.

Bueno, me voy a quitar esos zapatos horribles.

Vamos, Nir. Reemplaza a Yoni.

Booz, te quedaste dormido por mí.

Booz, Booz

Booz, Booz

Booz, Booz

Sonrisa

Sonrisa

Vamos chicos, no queda mucho. sonrisa-

Vamos chicos, vamos

¡Cállate! No quiero oírte.

¡Te disparan!

!más

¡Vamos chicos, vamos!

!Vamos

¿Crees que no me doy cuenta de que estás aquí?

tu apuñalas

.Te amo

Hola Booz"

"Ahora es mediodía"

Estoy sentado en el estudio"

Regaré las macetas pronto"

Cultivo geranios" en el alféizar de la ventana de la cocina.

Y tengo un judío errante"

Y otra maceta enorme de una planta llamada Yuca.

¿"Nombre conmovedor que suena indio"?

"Yuka"

Normalmente me quedo en casa"

Y sólo en raras ocasiones" me lleno de coraje

.y hace cosas más audaces que eso"

¿Pero por qué agobiarte?" En descripciones embarazosas

"Aquí, entre las paredes de la casa", que es mi mejor amiga.

"Soledad"

La soledad y yo nos tomamos de la mano en la oscuridad" y miramos la televisión.

"El tiempo es el gran enemigo, Booz".

Lo descubrirás algún día".

.y tal vez no"

"Saldrás de la oficina de correos en breve".

"Enciende tu coche Subaru", modelo '81

e ir a la universidad"

Y durante el descanso entre clases" tomarás café con tarta de manzana

.y sonreír a todas las chicas "

, y luego vuelve a casa" con tu novia

quien te ama"

¿Y quién me amará, Booz?

¿La abrazarás por las noches? ¿Y quién me abrazará a mí?

Ya he escrito demasiado." No puedo guardar más el secreto.

"Pienso en ti constantemente"

Aquí, en Tel al-Amarna, a orillas del Nilo.

fueron descubiertos en el invierno de 1887

Tablillas de materiales escritas en cuneiforme acadio

en el imperio egipcio de esa época

El lenguaje de comunicación internacional que se utilizó entre los pueblos del Medio Oriente.

.era el acadio

, si quieres, como el inglés de hoy.

,En ese caso

¿Qué pueden aportarnos las cartas enviadas desde Canaán?

Para comprender el idioma hablado hoy en día, el hebreo

¿Quién descifrará el secreto escondido en las cartas de Al-Amarna?

Profesor Richlin. Ah, Boaz...

Bueno, recibiste una respuesta sobre la beca.

Eso es exactamente de lo que quería hablarte.

Pensé que tal vez podrías ayudarme con esto.

Sólo soy la parte que recomienda

Hay que esperar pacientemente. Lleva tiempo.

Simplemente todavía no hemos encontrado un apartamento en Jerusalén.

Y necesito saber si empezar a buscar cerca de la universidad.

Booz, lleva tiempo

.¿café? -Sí

.negro, un azúcar

Gracias, profesor Richlin.

¿Recuerdas que escuchamos esta canción?

...en un sueño hubo un sueño

Dime, finalmente te inscribiste en el Technion.

¿Qué Technion nos mudamos a Jerusalén?

No entiendo por qué necesitas estudiar arquitectura en el Technion.

Cuándo puedes estudiar en Jerusalén

De todos modos, creo que debería aprender a ser chef, ¿no?

Confitería, Confitería Confitería, sí. -Que malo eres-

Vamos vamos vamos

¿Cuánto tiempo llevas con Booz?

La próxima semana. Un año y tres meses.

?tú

¿Quieres más café?

Cuatro años y medio

.antier

.Gracias

¿No me dijiste que terminaste inscribiéndote en el Technion? -Sí

.él simplemente no lo sabe

?Todo está bien

Sí, estoy repasando el material para el examen de mañana.

?¿Desde cuándo te entusiasman los exámenes?

.Abrázame

.navegación

.navegación

.navegación

Vamos, Boaz. Esta máquina está completamente desarmada.

Dijiste eso la última vez también.

, Booz

...Quiero decirte algo. Soy

Saboteo tu auto a propósito

Porque me gusta verte en el garaje con la mayor frecuencia posible.

Vamos, lo dices en serio. Relájate un poco.

?¿Cuál es esta gravedad?

Te están secando el cerebro en la universidad.

Pecho. -Sí

Termina ahí y limpia el motor aquí.

¿Vendrás en dos días? Coge el coche, está bien.

?¿Cómo está la tarta?

.Tarta

?¿Cuándo llega Booz?

.Él todavía está en la universidad.

Si él supiera... que vendrías, él

no necesito informar

¿Por qué desperdiciar una llamada telefónica?

Bueno, creo que ya he esperado suficiente.

Lo siento. No tienes nada que-

No es tu culpa

Dilo, Noa

?¿Te vas a casar?

.No lo sé

...Soy

solo puedo responder con mi nombre

¿Qué? No hablas de eso.

.Quizás aún sea demasiado pronto

¿Por qué es demasiado pronto?

Dile que hable conmigo, ¿vale?

.y riega este geranio. verano

Se lo diré a Booz. Él riega las ollas.

?Y qué estás haciendo

ay cocinando

.Bien

.No fuma

ven a probarlo

Estoy atrasado para la clase

.¿Así que lo que? yo también

.prefiero no

Pidiste la entrada de las lenguas semíticas en la enciclopedia bíblica

Sí, gracias. Por favor, Boaz.

?¿Como sabes mi nombre?

Tu identificación de estudiante está aquí

Hopa

Guau

.kosamak

Kosamak es suficiente. suficiente-

.el. El

?Tranquila mi bella

Este es el profesor Richlin, mi profesor de la universidad.

.madre

?¿qué? ¿Qué tienes miedo?

¿Qué haces aquí? Dijiste que vendrías.

Bueno, ¿por qué tengo que informar?

Tomo un autobús y llego. puedo pensar

¿A dónde vas a la universidad? Preparativos-

Mira, te hice un pastel rayado, como a ti te gusta.

Y esto es miel porque estábamos en mano de Mordejai, con Yossi y Nitza.

Insistieron en llevarnos a Tel Aviv.

¿Cuál es el problema en Tel Aviv? No lo sé.

...y

.bueno mamá tengo prisa

.Está bien, puedes irte.

Y visitamos a Amir Benir David. ¿Olvidaste algo?

Rut, ¿qué es esto? Tarta

.Sí. Este es un pastel que le encanta a Booz.

No, solo traje algunas cosas y me voy.

?¿Que es ese olor?

ay tu cocinas

Booz

?Qué, me estás siguiendo, ¿eh?

Los negros son el carburador.

—Entonces pasa por mí mañana por la mañana, ¿eh?

.primera pregunta

Una flor luchando con su espada.

Booz

Una flor luchando con su espada.

Booz

?Qué querías

?No obtuviste la beca

¿Qué pasó? La carta aún no ha llegado.

Estás tan callado

Booz, ¿hay algo más que te esté molestando?

.no, realmente no

Puaj. Puaj

Odio cuando eso sucede. Podrías pensar, bueno...

?Dicen que es buena suerte, no

.No lo sé

Ya no creo en estas tonterías.

¿Qué hay que creer?

.así es como es

Booz

¿Quieres que hoy nos bañemos juntos?

¿Cuánto tarda en llegar una carta pobre desde Jerusalén?

Estoy cansado de empezar cada mañana con el correo.

¿Me quieres? Iré allí mañana en lugar de ti.

No, está bien. Está camino a la universidad de todos modos.

Bueno, entonces no lo pienses ahora.

Fácil para ti decir

Sabes que todavía tenemos un contrato por firmar.

...para encontrar un apartamento, para

Un chico me miró hoy en la biblioteca.

.un chico flaco

Un hombre tan joven vestía una camisa de seda.

¿Por qué crees que te miró?

.mírame...tenía

Tenía ese tipo de mirada.

¿Y querías mirarlo de nuevo?

Booz

?Tú también querías mirarlo

¿Qué tiene eso que ver conmigo?

?qué

?estás bien

?estás bien

.Si, estoy bién

.Lo lamento

No, está bien. Todo está bien.

Nir, junio, Nir, junio...Nir, Nir

.darle. dar

Dar. Nir, dale

Junio, junio, Nir, Nir...Nir, Nir

Nir, un poquito más, un poquito más.

Vamos, junio. Vamos, junio. Vamos, junio. - Vamos, Nir.

tus ojos marrones

que me recuerdan los sueños

Sobre esos hermosos y tranquilos días.

Para sonrisas y miradas hermosas.

De mi cabeza no salen

Y con una mirada rápida

Lo que me hizo pensar en un día triste.

Quería que respondieras los deseos de mi corazón.

...y no subestimes mis sentimientos

llevar. También intercambiamos cuatro facciones por ti, solo para estar seguros, bien.

?Geranio

.Sí

... en los días calurosos lo intento

¿Hay que regarlas por la noche pero qué?

no estoy aquí por la noche

Entonces los riego por la mañana, porque no tengo otra opción.

, pero también riego las hojas?

Para que los mantenga frescos en los días calurosos

?No aprendiste eso en el kibutz, Booz.

?Ah

Pero lo más importante es regarlas por la noche en los días calurosos.

Boazi, hola"

Puedo llamarte Boazi, ¿verdad?"

Siento que nos conocemos desde hace mucho tiempo.

Hace unas semanas." Me pasó un incidente un tanto embarazoso.

Quiero hablarte de él"

De esa manera tal vez puedas entenderme mejor.

Fui con un amigo a trabajar" en su coche a la calle Ibn Gvirol

.Cerca de la Casa Sionista Americana"

Un soldado robusto y apuesto" insistió en no moverse.

y esperé a que pasara el coche"

Tenía cabello negro y ojos grises".

: dijo de repente el amigo que estaba sentado a mi lado

"Mira a esta chica." Mira qué cuerpo tiene.

: Le dije: "¿Dónde? ¿De quién estás hablando?"

Resulta que al lado del soldado." Un soldado también estaba de pie.

"Entiendes, Boazi." Simplemente no la vi.

Ella no existía para mí."

Incliné mi cabeza" hacia el piso del auto avergonzado

"Qué despreciable es esta existencia, Boazi"

.Que injusto"

.y ayer fue mi cumpleaños"

Invité a algunos amigos a tomar café y pastel.

Pero no les dije la razón.

Yo estaba sentado ahí en la sala" al lado de la olla grande

Y traté de dejarme llevar", en el suave bullicio

El un poco abatido, pero el tranquilizador de mis amigos.

Y pensé para mis adentros lo lindo que era." Ojalá hubieras venido a mí también

"No sé por qué", pero esta foto

Verte sentada frente a mí en el sillón blanco

solo nosotros dos en la habitación"

y tus ojos profundos e inteligentes

mirándome con gran concentración"

Esta foto me conmueve mucho

Booz

¿Vienes a comer?

Con gran dificultad a veces me detengo de tocar estos bellos rostros.

.en tu cabello, en tus brazos"

Estoy pensando en tu chica"

que seguramente se deleita" en estos brazos tuyos

Y siento una burbuja de dolor." Ella golpea mi garganta

Hoy al mediodía caminé por la acera

Y traté de calmarme y organizar mis sentimientos.

Y de repente te vi", sentada en el autobús

Línea 25, creo"

Mirabas despreocupadamente a la acera

"Tengo miedo de decirlo explícitamente" pero lo sé

"que te quiero mucho"

?No te gusta

.de ninguna manera

.Está rico

¿Qué te pasa?

Booz

.no tienes que estar enojado conmigo

?Qué, soy tu madre

No puedo creer que esto me esté pasando

.él simplemente me dejó

voló a tailandia

De repente vino con una mochila a la espalda.

...y un pañuelo en la cabeza

.y leche

.sopa de almendras

.como irse, sin previo aviso

?¿Sabes cuánto tiempo llevan juntos?

¿Cómo puedo saber?

?¿Cuánto tiempo llevamos juntos?

La primera vez que te vi en casa de Copperschmidt.

?Algo más

vete, yo me voy

...de todos modos yo

Lo siento por ella, pero también es su culpa en alguna parte.

?Su culpa, ¿por qué?

Porque ella necesitaba saber

Se levantó por la mañana, compró un billete de avión y voló.

Lo siento, no quise interrumpir.

?Ya terminaste con el libro

.No, todavía estoy resumiendo

Quise decir "el banquete de Platón".

Oh, él no es mío.

No sé por qué pensé que estabas estudiando en la clase de estudios clásicos.

Lingüística semítica. Sí, claro.

Así que esta es una oportunidad para recomendarles la lectura de "La Fiesta

Gracias ya lo leí

Después de todo, la sabiduría es una de las cosas más hermosas.

"Eros no es más que" el deseo de belleza

"...tan necesariamente"

Tan necesariamente" "Eros ama la sabiduría

Curso optativo en el departamento de filosofía.

.Hermoso

.Ey

Ataco el reclamo

que tanto los ugrios como los amorreos pertenecen a la rama cananea

esta es mi tesis

Y lo pruebo... por comparación

.Lo siento

Las lenguas y la historia de las lenguas

Quien lea mi artículo ve la referencia.

y ver exactamente como pruebo las cosas

Y, por cierto, cito a mi colega, el profesor Shlomo Yizrael.

De sus investigaciones, que también se refieren a estas cosas

Y se podría decir que él también apoya la misma afirmación.

Me gustaría leer este artículo para la próxima clase.

.Profesor Richlin

Profesor Richlin... respecto a la respuesta

.Profesor Richlin

me dolió

.no lo hagas más

¿Escuchaste?

Boaz. Lo siento.

Booz

.Sí, señor

?Qué estás haciendo aquí

.en camino a hacer guardia, comandante

.Dame veinte

, Booz

tengo mi ojo en ti

Vete, vete. ir

Quédate conmigo unos minutos.

Llegaste tarde

¿Quieres una tortilla?

No, gracias. No como a estas horas.

?Hamuda, el Mishkit TSH, eh

.Sí

, eso está bien. También me gusta mirar de lado.

, Boazi

?Te dijeron que eres un chico guapo

?Qué quieres decir

¿Nunca te han dicho que eres un chico guapo?

Sí, dijeron. Sé

.un poco como una niña, tus ojos

... Bueno, Nir, ¿qué es esta charla?

Simplemente, bueno, ¿qué? Estamos en el mismo equipo.

No puedo decirte todo lo que hay en mi corazón

...No tú

.Puede

Acércate, ¿qué? Por qué-

Acércate. Bueno, ¿de qué tienes miedo?

?qué

¿Qué hice? ¿Por qué estás enojado?

Vete, solo estoy cansado

Vamos, que tengas una buena estancia.

Si, nombres

.Quiero mi paquete ahora

Han pasado dos semanas. Necesito el segundo mensaje.

¿Cómo sé si este es el primer mensaje?

.momento. Espera un momento. Te digo que este es el primer mensaje.

Necesito el segundo mensaje. No recuerdo cuál es.

Este es el segundo mensaje y ya han pasado dos semanas.

Quiero hablar con el gerente...tráemelo.

Itzik, el gerente-

Señora, señora, todo está bien. Necesito mi paquete ahora.

Espere, señora, está bien, le pido que se calme.

¿Qué está bien? ¿Qué pasa Jordana?

Necesito este paquete desde hace dos semanas. ¿Qué está bien?

Cuelgue el teléfono ahora. Encuéntrele el paquete.

Pero no estás funcionando.

... Bueno, entonces el número del paquete. Comprueba algo por un momento.

Señora, estoy frente a usted. - Jordana-

Aquí, traje el mensaje, aquí hay un mensaje sobre un correo.

...entonces ella puede.

...Sí, quería saberlo, por favor. vete, vete-

"Mi Boazi". Buen chico, hola a ti.

Que bueno es divertirse", en esta maravillosa combinación

Boazi y el mío"

Qué felicidad cayó", en la parte de una máquina de escribir y papel

¿Quién puede unir estas dos palabras?

. simplemente, uno al lado del otro".

"¿Pero donde estas?"

Estoy sentado ahora" en mi estudio.

.La puerta está cerrada"

En la mesa frente a mí hay una caricatura.

Y dentro hay un pastel que compré esta mañana." De camino hacia aquí

Corto un trozo para mí." Y pongo un trozo en tu platillo

Sí, lo sé." Mi mente está empeorando.

Anoche no pude soportar más el dolor.

Tomé gafas de sol" y fui a ese lugar

.Puedes adivinar por ti mismo dónde"

Había mucha gente solitaria y sedienta" merodeando por allí

"Como mariposas entre los árboles"

¿Cuántas veces me he jurado a mí mismo?

Incluso en los momentos más difíciles." No llegaré a ese terrible lugar.

Caminé con toda esta gente" entre los árboles muertos

y las gafas de sol en mis ojos"

a pesar de la oscuridad"

Un joven vestido con ropa sencilla"

Empezó a seguirme." Como un perro cansado

Se detuvo detrás de uno de los arbustos" y me indicó que me arrodillara.

Se quitó los pantalones" y me agarró la nuca con dedos duros.

Sólo cerré los ojos." Y pensé en ti, Boazi

en los movimientos de tu cuerpo desnudo dentro de mi boca"

y después de que terminó

Me pidió con malos ojos que le diera dinero para volver a casa.

"Tráeme dinero para un taxi"

Luego me tumbé en el suelo y vomité.

Me llené de asco y desesperación" y de una gran sensación de ardor.

Cuando llegué a casa, entré al baño y no dejé de llorar.

Y luego me di cuenta que ya no puedo seguir así.

Que no puedo resistir" día y noche

Sin saber si lees mis cartas del todo

"Si piensas en mí"

Si te interesa te seguiré escribiendo

"Escucha atentamente, Boazi"

Esta carta se colocará en su buzón el jueves.

Exactamente a las diez de la noche" del jueves

Esperaré en un lugar escondido" "...y miraré a escondidas por las ventanas de tu apartamento

.dos. Tu café se está enfriando

Y si quieres te escribo más

Encenderás y apagarás la luz de la cocina." Tres veces, una tras otra.

,No lo olvide"

Tres veces" exactamente a las diez de la noche

Entonces seré la persona más feliz." Y mi vida se llenará de nuevos contenidos.

, pero si no

Lo entenderé bien." Y no te molestaré más, Boazi.

Esta carta será entonces " "mi última carta para ti.

Entiendes que no recibirás de ahora en adelante

Todo el correo que llegará a tu casilla

.Entiendo

Richlin, te esperamos para una reunión en la oficina.

.¿a mi? -Sí

?Cómo puedo ayudar

.mi nombre es noa

¿Noé qué?

La compañía de Booz.

los encontré en su cajón

Sé que los escribiste

No tengo ni idea de lo que estás hablando

Probablemente no lo notaste, pero estaba junto a él en la línea 25.

Me dijo: Mira, aquí está el profesor Richlin.

...mi profesora de la universidad, y

Te miré y vi tu mirada

.Era la mirada de un ser humano enamorado

Y me quedé en silencio hasta que leí la última carta.

Siéntate, Noé

Le escribiste a Booz para que encendiera y apagara la luz tres veces hoy

Te pido que dejes a Booz

No se que esta pasando con el

Ni siquiera me registré en el Technion.

Llegó una respuesta desde Jerusalén

.Mazel Tov

?feliz

saldremos esta tarde

quiero quedarme en casa

?Está seguro

?Estaba delicioso, ¿no?

.excelente

.Delicioso

Bueno, pronto nos haré un poco de café.

La respuesta finalmente ha llegado

.Sí

¿Queda algo para comer? Sí, claro.

te traeré un plato

No, está bien. Lo tomaré solo.

?Todo está bien

Mira en el estante inferior del frigorífico.

¿Qué pasó?

Me estoy asfixiando aquí. No tengo aire.

.momento. ¿No te vas? ¿Quieres que vaya contigo?

¡No tengo aire aquí! ¿No lo entiendes? me estoy sofocando

.Lo siento

?Qué, estás jodido

.maldito

.maníaco

.yo uso perfume

.El dinero

.Háblame

?¿Enfermo? en realidad

¿Y qué? Entonces hoy no hay clase, por así decirlo.

?Qué pasó

Richlin anunció que dejará de enseñar en la universidad

Nadie sabe por qué. Dicen que suena enfermo.

Entonces puedes irte.