Original subtitles

SANS DESTIN

Tu sais mec....

Ne mâche pas ces pillules, bien ?

Avale-les seulement. Tu vois?

D'accord Fais voir l'argent.

Rappelle toi, si tu ne....

tu écumeras de la bouche...

Comme un con de chien avec les lapins, mec.

Rappelle toi, mec, tu m'as jamais vu ici.

- Y a quoi? - Qu'est ce qui arrive?

Rien mec.

Je suis venu voir si t'as quelque chose, mec.

Comme quoi?

Une difficulté, mec. Quelque chose. J'suis câblé.

Y a eu quoi?

J'ai enlevé mes habits devant ce type...

et attendu qu'il me donne un travail.

Déconne pas. Me touche pas.

Ne m’apportes pas ta merde.

Une ligne, mec, quelque chose... Tu as quelque chose.

- J'ai rien sur moi. - On y va, on y va.

Laisse moi, mec. J'ai rien du tout.

Dépanne moi! Sois pas comme ça!

Mais j'ai rien, mon fils.

Allez, tu en as donné à ce type.

Allez, dépanne moi mec.

Pour ce travail il t'a donné du fric ou un prêt?

Non. Mec, il m'a donné assez d'argent pour manger...

Juste assez pour manger.

Ca fait 3 semaines, mec. Tu vas me payer ou quoi?

Sois pas comme ça, mec. Me fais pas ça!

Tu peux me faire crédit!

Te faire encore crédit?

je te paierai plus tard. je te paierai plus tard.

Non. C'est pas ma faute si tu es dans la merde.

me donne pas tes putain de problèmes.

Allez! Sois pas comme ça. Donne m'en un....

et c'est bon, donne moi juste quelque chose.

- je convoite pas, mec. - D'accord. Ok.

Ferme la. Merde!

- Du calme, du calme. - Merci mec.

- Pour quoi tu dis "merci"? - je te paierai plus tard.

Tu me dois... et tu m'as jamais vu abruti.

Y a quoi, mec?

- Bien. - Bien quoi?

- Faire ... - Faire quoi?

Avec qui?

- Où est mon fric? - je te paierai plus tard.

Ca veut dire quoi plus tard, mec? Combien tu me dois maintenant?

J'ai pas d'argent sur moi maintenant.

- Bordel! - Sois pas comme ça mec.

D'accord, d'accord.

Il arrivera quoi si tu me le donne?

Bien c'est 200$ si ....

Je suis juste.....

Non, non, regarde... je sais comment tu peux me payer, mec.

Ouais?

C'est pas comme si tu l'avais jamais fait, mec.

Comment?

- tu me crois pas ou quoi? - Bien....

- Hein? - Quoi?

Comme ça, t'auras pas à me payer...

oublier ce que tu me dois.

Mais je te paierai plus tard.

Non, non, non.

Combien de temps a passé ?

Hein? Combien?

Prends ça bien. Sois calme. Ok?

Il t'arrivera rien.

Entre. Mets toi à l'aise.

N'ai pas peur.

T'es secoué.

Tu verras. Tout ira bien.

Tu seras très bien dans tes photos.

Enlève ton pantalon.

Enlève le....

Petit gosse.

Tu en veux?

Je t'en donne. Enlève ton pantalon avant.

C'est des Malboro, mec c'est pas de la merde... des Malboro.

Tu l'as pas changé pour ta mauvaise habitude?

Je paris que tu veux un autre prêt?

Allez mec, svp fais moi un autre prêt.

C'est la dernière fois mec.

T'es un foutu sac de merde.

Allez mec.

C'est la dernière fois, promis.

Tu vas me ruiner enculé.

Comment je pourrais te ruiner? Sois pas comme ça.

Ne me baise pas, mec.

De la neige, comment tu la veux?

Je veux de la coke, mec.

Putain de clown! Espèce de merde.

Tu devrais t'éduqué, mec.

Mieux que ces putains de pilotes,

Tu devrais être cultivé comme moi, enculé.

Respectable comme moi

C'est pourquoi le samedi, je vais...

à la basilique de Guadalupe, enculé.

Bordel d'avion de merde enculé de ta mère...

Pourquoi tu baises pas l'enfer.

je te dis, c'est pourquoi je vais chaque samedi voir la Vierge.

la vierge qui nous protège avec son putain d'amour, mec.

Tu veux que j'aille la remercier pour toi mec?

Ouais, bien sûr mec.

Au lieu d'aller lui donner des mercis...

vais la maudire.

C'est un foutu sacrilège.

Pour la putain de vie qu'on me donne...

Tu crois que je sois reconnaissant d'avoir rien à manger?

Et nulle part pour dormir?

C'est pour ça que tu veux que je remercie?

J'ai pas d'avenir.

J'ai même pas de destin, bordel.

Et en plus tu prends ces putains de drogues.

Tu veux savoir pourquoi je les prends?

Tu sais ce qu'on sent quand on se fait remplir le cul?

Et des types alignés pour me baiser?

Tu sais pas ce que c'est d'avoir faim mec,

et rien bouffer pour une semaine.

C'est pour ça que je le fais.

C'est pour ça bordel de merde?

- Nique ta mère. - j’n’ai pas de mère.

T'as qu’à étudier comme moi, trou du cul.

Je suis un citoyen responsable.

Je ne parle pas détritus comme toi...

Quel est le problème?

J’ai rencontré Octavio Paz lui-même, mec.

Tu me véras jamais avec cette saloperie.

Pas moi.

Chaque fois t'es de plus en plus chaude.

Mais non mec.

Et toi? Tu me fais trembler.

- c'est ça la passion. - tu baises bien.

Sur.

Tu éjacules trop tôt mec.

Trop tôt? T'es pas folle?

Si on le fait encore, tu craqueras.

Tu sais comme je suis bon.

Hé, j'espère que t'as le truc.

- Quel truc? - Le truc que tu vends.

C'est une chose de le vendre et une autre de le faire.

Ouais, exact.

Je dois te demander une faveur.

Quoi encore?

Tu te rappelles de Francisco....

C'est quoi mec?

- le type qui accroche avec moi. - Lequel, mec?

Celui aux cheveux bruns.

Celui qu'on dit homo.

Non petit baiseur. Tu traînes qu'avec les pédés.

Je crois qu'il t'a cassé le cul, en faisant cette merde.

Pourquoi tu dis ça?

- Oh, je suis désolée - Ok.

Parlons sérieusement.

Je sais qui c'est, pas de soucis.

Je voulais te demander une faveur.

Quoi?

Je veux que tu l'inities à la virilité.

T'es pas fou? Il est déjà initié.

Ouais, mais que par des mecs.

Et il aime baiser?

ou juste être baisé?

Ca tu lui demanderas.

- Ho pardon. - Hein?

Alors...quand tu vas me faire cette faveur?

C'est ton idée ou tu lui a dit, ou quoi?

Ben... pas exactement mais plus tard aujourd'hui...

je vais le convaincre.

Déconne pas. Ainsi tu veux dire que je dois...

le fesser pour le convaincre ou quoi?

Non. Je vais lui donner quelque chose...

et il agira pas comme un idiot.

Pas de conneries, mec.

- Y a quoi? - Qu'est qui se passe?

- Il t'arrive quoi? - Rien.

Quelque chose à manger?

Non, non, merci.

Tu vas encore me dire que t'as faim, fils?

Pourquoi je ferai ça?

Me dis pas qu'on doit pas se soucier de ce que tu as.

Tu saignes quand tu prends cette merde.

- je devrais partir. - Non, non. Arrête, arrête.

- C'est parce que je dis merde? - Non mec.

Alors tu te fous de moi?

Non mec; ok. J'arrête.

Je sais pas pourquoi tu tripotes ces types.

C'est mon job mec. Que veux-tu que je fasse?

Ca te fait comme une merde, mec.

Je vais t'amener du coton mec.

Tu dois être honnête plus que tout.

Et toi mec? T'aimes la drogue?

- Non mec. - ben, là où tu vas, mec.

C'est une chose de vendre et une autre de consommer.

C'est la même chose mec.

C'est une chose de vendre mon cul...

et une autre d'aimer ça.

Tu sais ce que tu devrais faire?

Tu devrais trouver un job, un travail honnête.

Ouais? Pourquoi?

Ce qui est arrivé à Morro peut m'arriver?

Qui était Morro ? Qui il était?

Ce mec était idiot, mec.

Rappelle-toi comme il est mort avec une balle dans la bouche.

-tu te rappelles mec? - ouais.

Là, tu l'as mec.

Je traîne avec Mottas... maintenant il est calme.

C'est un trou du cul.

Il gère son gang comme une société.

Tu l'as eu?

Cet homme tire, il reçoit pas.

Non, non. Oublie ça.

Comment tu peux faire avec une telle merde?

Hein?

Tu peux mourir du sida avec tous ces mecs qui te baisent.

Tu t'occupes de moi maintenant? T'es un abruti mec.

Tu sais pourquoi je te dis ça, mec?

Comme ça tu peux arrêter toute cette merde...

T'es un foutu porc.

Une foutue pute, un sale pédé.

- Tu sais mec? - Tu as quoi mec?

Tu as quoi mec?

Je voulais savoir pour Blondie.

Pour Blondie?

Quelle Blondie?

Celle qui habite en face de chez toi, mec.

Il y a un tas de filles là bas, mec.

Ouais, mais elles sont noires et laides.

Trou du cul.

Alors quoi sur cette fille?

je veux lui parler.

Ce doit être Angélica à qui te veux parler.

- Tu l'aimes mec - je le pense mec.

Ouais? Mais une femme, tu dois l'aimer comme un homme.

comme un homme?

Oui mec. Tu dois savoir lui parler en douceur.

Tu penses qu'avec ta stupide merde...

que tu vas l'avoir?

Qu'est ce que t'as?

Je sais pas mec.

Prends la comme un homme comme un homme, mec.

Je sais pas mec.

je te dis...

Arrête, encore un de ces putains d'avion.

C'est l'une de ces filles qui... sont toujours gardées à la maison.

Mais je sais pas comment lui parler.

Dis lui quelque chose de doux, mec.

Tu sais les femmes elles aiment ça.

T'as vu une femme nue, mec?

Bien.... Chingo, mec. Chingo.

Réponds moi vraiment...

Elle était réellement avec toi, beau gosse?

Tu veux me dire que t'as déjà été avec une femme?

Ben non mec. mais le dis à personne.

A qui veux-tu que je parle...

avec la putain de réputation que tu as.

Sois pas un con.

Vois, peut-être je peux t'avoir une fille.

Je te jetterai en enfer.

Tu veux l'essayer ou pas?

Bien sûr mec.

Il faut que tu le veuilles mec.

Ouais, sûr. On le fait.

Alors... je dois faire quoi?

Chope son cul, mec. Tu comprends?

- tu veux le faire? - On le fait mec.

- Mais... - Mais quoi?

C'est que je sais pas comment.

Tu dois la baiser comme un homme pas comme une merde de pédé.

les femmes tu dois bien les baiser. Hein?

A quoi tu penses?

Alors quand mec?

Quand tu es prêt, mec. si tu veux, demain.

- d'accord? - Tu feras quoi?

Je vais te trouver du vrai sucre mec.

Une vraie femme.

- Vraiment? - Ouais.

Une pute, enculé. A quoi tu pensais?

Comme ça tu verras de quoi je parle.

- Ok - D'accord mec.

Putain de Frank. Tu vas avoir du plaisir.

Tortas, tortas! Prenez tant que c'est chaud.

Combien jeune homme? Combien t'en veux de Tortas?

Bon et chaud!

J'en ai aux oeufs et patates, patates et sauce.

Combien t'en veux jeune homme?

Prends en! Tortas, tortas!

Tortas, tortas! Combien t'en veux?

C'est une belle surprise.

Je savais que je te reverrai un jour.

Donnez m'en un.

Avec du pigment et du vinaigre?

C'est un peu chaud.

Mets-y ce que tu veux.

T'en veux?

Tu aimais les tortas.

Pourquoi t'as fait ça?

Pourquoi t'es parti?

Si tu savais ce que j'ai souffert toutes ces années.

Tu peux pas t'imaginer combien j'ai pleuré.

Quand j'ai appris la terrible nouvelle à la TV.

Enfants dans les gangs, enfants perdus, enfants morts

tu sais pas la terreur que j'ai eue.

Je pensais que tu étais l'un d'eux.

Mort.

Et que je te verrai plus jamais.

Dis pas de conneries. Tu savais où me trouver.

T'es un petit con!

Je t'aime tant.

Tu peux pas savoir comme je t'ai pleuré.

Arrête de dire des conneries.

Je t'aime toujours, y a rien eu d'autre pour moi.

Jamais.

Il n'y en a pas eu ici...

comme toi.

Tes yeux.

Ton corps.

Tes bras.

Ton dos.

Tu essaies de me dire quoi?

Combien je t'aime... comme je te l'ai jamais dit.

Tu sais... je dois y aller. Tu as fini?

Non, Francito. J'ai même pas commencé.

Tu fais quoi comme travail?

Comment tu mènes ta vie? Où habites-tu?

Je te le dirai pas.

Je suis sûr que tu es fauché.

T'as même pas de quoi payer les tortas.

Viens vivre avec moi. Tu auras tout.

On fait un essai.

Dis pas de connerie Sebastian.

Just one more opportunity.

Tu verras. Ce sera comme avant.

T'es un tas de merde! Tu crois que t'es quoi?

Tu n'es qu'un enculé.

Tu reviendras. Tu me reviendras.

Je suis ton premier, tu entends?

Je suis ton premier, sans moi tu peux pas vivre.

Tu peux pas.

Quel connard, Mottas...

il veut augmenter sa commission.

C'est connerie... 60% que je lui donne maintenant

il veut la mettre à 80%...

et je lui ai dit que c'est connerie.

j'en demande la raison, mec

Il dit que c'est à cause de la bourse.

à cause de l'économie,

à cause de toutes ces conneries qui arrivent.

C'est de la foutue merde.

Je charge déjà trop mes clients mec.

Ils ne viendront plus m'acheter de la coke, mec.

Je vais devoir baisser les prix mec.

Car l'autre jour...

- Tu sais quoi? - Quoi mec?

Qui tu crois que j'ai vu à ce putain de stand des tortas?

- Qui mec? - Sebastian.

- Sebastian? - Oui Sebastian.

- quel Sebastian, mec?

- Celui qui a pris nos photos. - je croyais qu'il était en Espagne?

Lui prenant ces photos, c'est comme de la merde pour moi.

Ouais. J'en ai vu de ces photos, mec.

- C'est de l'art ces photos, mec. C'est des conneries, oui.

Nus et son doigt dans ton cul, exact?

Putain de photos, mec. Elles ont un trucage.

Ca s'appelle morph... photoshop.

Merde. Voici encore ce putain d'avion.

Tu dois bouger, trou du cul.

Putain de merde d'avion!

Ferme-la, fils de pute.

Je te le dis mec.... je te le dis.

Comme je le disais, c'est un montage.

Ca s'appelle morph... photoshop.

- Dis encore? - Ok. Regarde ma langue.

- Morph... - Morph.

Photoshop.

Morph .... encore, encore.

- Mais t'es sourd. - Je peux pas le faire.

- Morph ... photoshop. - Morph ... shotosh...

Photoshop.

Ben ... qu'est ce que tu dis?

C'est un trucage. Il met son doigt rose dans ton cul.

Et il met ça sur la photo, exact?

- Hein mec? - Exact mec.

Ouais. Mon job est un job de cul.

Vérifie le c'est si mauvais que les flics....

me surveillent toujours et pan, pan, pan...

ils me tirent dessus mec.

L'autre jour, ils m'ont jeté une bombe.

et je suis tombé comme ça.

j'ai balancé la merde.

Déconne pas, mec.

Ils te jettent dans une chambre où il y a...

l'équipe de la bombe. Exact mec.

Tu rencontre l'équipe de la bombe, mec.

Alors ils commencent à te matraquer.

Quel bordel mec.

Allez, ne touche pas cette merde.. Ok mec?

Mon job est difficile.

Ouais très difficile.

Regarde, c'est difficile?

Ouais, c'est dur à faire.

Ouais, putain de difficile mec.

Ouais, tu commences à sauter...

Putain d'avions!

Regarde comme j'ouvre mes jambes, suceur de bites!

Ouais, exact, très difficile.

Connerie mec, y a quoi de dur à ouvrir ses jambes?

Oui mec.

A plus tard, je dois y aller.

Où tu vas mec?

je vais prendre ton Oscar, fils de pute.

T'es un grand acteur. Je reviens.

Sois pas un suceur de bite. C'est ça que tu es.

C'est pour ça que tu déprimes! Va t'enculer toi même, mec!

C'est horrible par ici.

Je te l'ai dit, tu vas la baiser.

Regarde ce fils de pute.

- Il fait des films. - Quel genre?

Il devrait voir s'il me louera.

- Je suis acteur. - t'es une foutue belette.

Attends. Tu vas la baiser, tu vas la baiser. Attends.

Tu vas la baiser, tu vas la baiser.

Alors ma reine comment ça va?

Encore 5 minutes et je serai partie.

merde! On est un peu en retard.

2 trous du cul sont déjà venus ici....

et ils parlaient d'un tas de merde...

Bien bien, prends ça facile.

Voici le jeune dont je t'ai parlé.

- Salut. - Salut.

- Salut. - Salut.

Putain tire toi mec.

Elle a pas parlé d'argent

Laisse moi, putain de paysan.

je vais vous laisser les gars...

comme ça vous pourrez mieux vous connaître.

Pars pas mec. Pourquoi tu pars?

- C'est mieux que tu restes ici. - Laisse moi partir. Laisse moi.

Vous salissez mes habits.

Je sais pas quoi lui dire.

Tu lui dis rien, donne lui ta queue.

C'est tout ce qu'il y a mec.

Bye. Prends soin de lui.

Reste, allez, reste!

Arrête crétin. Ca suffit.

Essai foutu de le garder ensemble, mec.

Reste là.

Prends bien soin de lui.

Fais lui beaucoup d'amour et de baisers.

.

S'il m'arrive quelque chose c'est de ta faute.

Donne-lui aussi un bon travail.

Ca va? Je m'appelle Perla, et toi?

- Non non pas moi. - Marrant.

Bon alors? Combien tu as d'argent?

- Rien. - Tu as rien du tout?

Alors où on va faire ça?

Là? Comme des chiens ou quoi?

Je sais pas.

Ca veut dire quoi, je sais pas?

Pourquoi t'es venu ici?

Juste pour parler.

- David m'avait dit ... - David t'as dit : juste parler.

- Ouais. - merde.

Bien...

Alors qu'est ce que tu as?

Tu sais pas pourquoi tu es venu?

Heu, ouais, je devine.

Dis moi, combien de cash tu as sur toi...

et où ça nous mènera?

Peso, un peso...

Un peso et 50 centimes.

Déconne pas. Ca nous mènera nulle part.

- c'est assez pour le bus. - Pour le bus?

L'un de nous devra s'accrocher.

Je sais où je peux te prendre.

- On va en haut. - Pour quoi?

Tes copains sont encore là?

- Viens, on y va. - Pourquoi? Ok.

- T'es nerveux?

Reste calme.

Qu'est ce qu'il y a?

Du calme.

Qu'est ce que tu as?

Hé hé! Viens là. Viens.

Calme toi, calme toi!

Tout va bien. Calme toi, calme toi!

Calme toi.

Ca va.

Putain de Frank. Comment ça a été?

- Bien, bien - Ouais?

Bien.

Comment t'as fait ça?

- Bien, comme... - Comme?

- Comme normalement. - Dis moi comme elle était?

Comme un tigre, un léopard ou un chien?

Ben .... plutôt comme un tigre.

Ouais. C'est ce dont je parlais.

Ouais, mec.

- Combien de fois tu l'as baisée? - sept, sept, sept, ouais.

- Elle a saigné. - Saigné?

-Vraiment? Elle est vierge, trou du cul.

- Elle est vierge? - Ouais mec. Vierge.

Ca veut dire quoi vierge?

Ca fait rien, oublie ça mec.

Je comprends ce que tu dis!

Je sais car des vierges pleurent du sang.

T'es un con de branleur. Et tu sais ça?

On change de sujet mec.

Maintenant tu peux baiser la blonde, trou d'uc.

- pas Blondie. - Pourquoi pas, mec?

- je ne la veux pas pour ça. - tu la veux pourquoi alors?

Comme décoration?

Je veux rien lui faire.

Tu vas la perdre mec, elle ira vers une autre bite.

Hé! Toi! Blondie! Hé, hé!

Toi! Toi!

Arrête, arrête. Bouge pas. J'arrive.

Arrête.

- Salut. - Qu'est ce qu'il y a?

Qu'est ce qu'il y a?

Qu'est ce qu'il y a?

Qu'est ce qu'il y a?

Qu'est ce qu'il y a?

- Qu'est ce qu'il y a? - Qu'est ce qu'il y a?

Qu'est ce qu'il y a?

Y a rien en fait.

Bien, je vais au marché.

On t'as envoyé chercher quelque chose?

Oui ma tante m'a envoyée acheter du soda.

Si tu veux, je vais avec toi?

Je te connais même pas. Je t'ai jamais vu.

Mais je t'ai vue.

J'étais sur le toit le WE passé et ...

Tu m'espionnais hein?

Mais non.

Je voulais que t'inviter à sortir.

Je peux pas. J'ai un test très dur demain.

Si tu veux je peux t'aider?

- Vrai? Tu es étudiant? - Bien sûr.

Avec ton look je crois pas que tu étudies.

Je suis comme ça car j'aide mon père à réparer les autos.

Mais d'habitude je suis bien habillé.

Tu connais les maths?

Ouais, 3 fois 2 égale 6.

Et combien font 5 fois 5?

Vingt. Vingt, ouais.

Ouais.

Bien, si tu veux tu peux m'accompagner au marché...

Plus tard, dans l'après midi, ma tante me laisse sortir.

Ouais? Géant!

C'est ....

C'est quoi ton nom?

Francisco... Frank. C'est ...

Et toi?

- Angelica. - Angelica?

- Content de te rencontrer. - Toi, aussi.

Tu veux marcher avec moi?

Bien sûr, je porter ton sac?

Il est vide mais tu peux si tu veux.

Je veux pas que tu te fatigues.

Hé, qu'est ce qui se passe?

Quoi de neuf? Tu vas faire quoi?

Faire quoi?

Ouais.

Ouais, quoi?

Ouais.

Ouais quoi? Ouais quoi?

- J'ai déjà parlé à ... Blondie. - Putain de Frank!

Tu l'as déjà pinée?

Non mec. Je l'ai invitée à sortir.

Tu vois? Je t'avais dit que c'était facile.

Mais je sais pas quoi lui dire.

Qu'est-ce que je devrais dire? Où devrais-je la prendre ?

Dis lui n'importe quoi. Tu sais comme sont les femmes.

Oui, mais dis moi ce que je dois lui dire.

Je sais pas mec.

Peut être l'amener à ma maison.

Boire de la biére et attendre pour voir.

T'en penses quoi?

Tu connais quelque chose sur les médicaments?

Tu en as?

Zut, Frank.

Viens là, viens là.

Regarde...

Je vais te dire quelque chose.

J'ai un truc nommé jumbida...

et ce truc rend les femmes chaudes.

Vrai?

Ouais, ça les rend chaudes et excitées.

Tellement que leurs jus commencent à suivre...

Plus tard, je t'en dirai plus, mec.

Le problème... c'est que c'est cher.

2300 pesos. Prix du ballpark.

C'est beaucoup?

T'as pas d'argent?

Fais le moi avoir et je te paye plus tard.

Encore avec cette merde Frank.

Va te faire voir. Ca fait rien. Oublie ça mec.

C'est juste que j'ai pas de fric.

Fais pas chier. C'est pas mon problème.

- Qu'est ce que t'as? - Je te paierai plus tard.

Un de ces jours, ils viendront...

m'emmerder à cause de toi.

- Allez mec. - Non mec. Va te faire.

- Allez. - Dégage ça de là.

Regarde chéri. Je suis très occupé.

Je te rappellerai.

j'ai un tas de chose à faire. Je te rappellerai.

Oui.

Alors mec? Comment t'as été?

Qu'est ce tu fais ici?

Je viens te voir pour une faveur.

Rien du tout!

Pourquoi t'es venu à mon bureau?

Tu peux avoir ça?

Je prends aucun appel maintenant.

Allons dehors, on pourra parler.

Je reviens.

Crétin de fils de pute!

Pourquoi t'es venu ici?

Qu'est qui va pas?

Je veux plus jamais te voir.

ne viens plus me voir ici.

Tu vas me faire avoir un tas d'emmerdes.

Fous le camp d'ici.

je croyais que tu venais pour me revoir...

mais j'ai connu mieux.

Tu veux me photografier?

On dirait que c'est toi qui veux quelque chose maintenant.

C'est que t'as pas vu mon corps récemment.

Il a changé. J'ai la forme.

Regarde. Regarde.

Ce n'est plus un petit corps.

Ca devient un corps d'homme.

C 'est impossible, impossible.

Si tu veux, j'peux te faire voir mon cul.

Il est sans poil et rose.... comme tu aimes.

Y a longtemps que tu l'as pas vu.

Ok mais tu vas devoir m'attendre.

J'ai un travail à finir avant.

Tu veux quelque chose?

Une bière peut-être?

on a dû se connaître un peu.

Carlos est un bon gars.

Y a des mois qu'il est allé à la gym.

Il veux ressembler à Adonis.

Il est d'accord pour poser pour moi.

Vois à quoi il ressemble maintenant. Géant!

Il est comme ça sur les photos, géant!

Dépêchons on doit prendre des photos dans la cuisine.

Toi on prendra tes photos dans la salle de bain.

Vas-y et déshabille toi.

Laisse moi finir avec mon beau-fils et je le fais partir.

On est seuls. Carlos est parti.

Où est la caméra?

Hè! On était d'accord que pour des photos.

Sois pas hystérique garçon. On parlera des photos plus tard.

On a beaucoup à parler.

je crois pas que...

tu veuilles que prendre ma photo.

- Si, mais on doit parler. - Parler de quoi?

Tu as dit : que des photos.

Arrête une seconde.

On doit parler.

On doit vraiment parler.

S'il te plait, juste une conversation.

S'il te plait.

Pourquoi tu l'as fait?

Pourquoi t'es parti?

je t'ai regretté, tu pas savoir à quel point.

Tu sais pas comme j'étais seul.

J'ai pas eu la chance de te voir grandir.

T'es devenu un homme.

T'as quel age maintenant?

15 ans.

Oui c'est vrai ton anniversaire est en mars.

ton anniversaire arrive.

Ouais.

Pourquoi t'es si tendu?

Hein?

Allez...fais moi un massage.

Masse-moi!

C'est bon.

C'est si bon.

Y a personne comme toi Frank.

La nuit je rêve d'horribles choses.

je pense que je te verrai plus jamais.

Quand je me réveille ça me fait pleurer.

Tu sais quelque chose?

je voulais pas mourir sans te revoir.

Je suis vraiment malade.

Ce...

C'est ma jambe.

Ma jambe ne guérira pas.

Récemment... c'était pas bon du tout.

Pourquoi t'es si tranquille?

Pourquoi tu dis rien?

J'ai rien à te dire.

Tu... as rien à dire?

Dis moi ce que tu as fait tout ce temps?

Dis moi que tu m'as oublié.

Dis moi où tu as dormi et mangé.

Où tu vas?

Tu sais quoi? C'est pas bien pour moi.

Je suis venu pour des photos et ça a été ça.

Dis moi si tu veux les prendre où je m'en vais.

J’ai du travail.

Tu travailles toi?

Quoi? Vendre ton cul à des mecs?

Tu veux quoi?

Dis moi si tu as pensé à moi pendant tout ce temps.

Dis le moi s'il te plait...

T'as jamais rêvé de moi?

Oui j'ai rêvé de toi et pensé à toi,

mais pas comme tu crois.

J'ai pensé à toi avec haine et ressentiment.

Tu sais quel âge j'avais?

Tu sais?

J'avais que 9 ans! Que 9 ans!

J'étais un gosse. Je savais rien.

Je voulais être un garçon normal, j'ai pas pu.

J'ai vu que ta putain de face dans ma tête.

Dans ma tête!

Tu sais la merde que j'ai vécue à cause de toi?

Putain de toi!

Toute ma vie je t'ai vu.

Je te hais. Toute ma vie je t'ai haïs.

Je te hais. Putain de toi!

Putain de toi! Putain de toi!

Mon garçon...

Calme toi.

J'ai de la coke dans le studio.

Amène la moi.

Tu la trouves?

Ouais.

Je l'ai trouvée.

Viens mec. Donne moi une ligne. donne m'en mec.

je te donne rien tant que t'as pas l'argent.

Regarde, j'ai l'argent mec.

Ok, pose le mec.

- livre la mec. - Ok du calme.

Calme toi mec. Du calme.

Pas si vite, idiot. Tu vas faire une overdose.

Putain! Frank! Assez. Putain, Frank.

Bien mec. Voici le plan.

Je vais laisser la porte ouverte...

tu rentres avec Blondie.

Après je nettoierai et je partirai...

Ainsi je peux empaqueter de la drogue mec...

car Motta va venir et il en voudra,

pour ses autres clients. Ok mec?

je laisse donc la porte ouverte.

plus tard je prendrai la jumbina, fils de pute.

Tu pourras lui mettre dans sa bière.

Je l'amènerai plus tard mec.

Et si tu veux lui donner un peu de coke, c'est ok....

mais lui donne pas toute la jumbina...

sinon elle va faire une overdose ou pire.

Francisco... tu m'écoutes fils de pute?

Hé Frank, cet endroit est étrange.

Ca semble abandonné.

Regarde.

On dirait que quelqu'un a laissé toutes ses affaires ici.

Avec le séisme ce bâtiment pourrait s'écrouler.

Regarde il y a quelques robes.

Ton ami habite vraiment ici?

J'ai peur. J'aime pas ici.

Je croyais qu'on allait au ciné?

On ferait mieux de partir.

C'est affreux ici.

Du calme.

Qu'est ce que tu as?

Arrête ça!

Regarde moi dans les yeux.

T'as pris quelque chose non?

Arrête!

Qu'est ce que tu as?

Il vaut mieux que j'y aille.

Arrête ça!

Frank, dis moi ce qui va pas.

Stop!

Ok?

Arrête!

Qu'est ce qu'il y a?

Hein?

Putain mec. Regarde la.

Tu l'as laissé l'avoir.

Et je pensais que tu étais homo, mec.

Putain Frank....

Qu'est ce que tu lui as fait?

Qu'est ce t'as fait à Blondie, enculé?

Hé, t'as vu qu'elle respire plus mec?

T'as vu ça mec?

Hein?

T'as pas vu qu'elle respire plus, enculé?

Je te parle trou du cul!

Hein?

Hein?

T'es un putain d'idiot.

Qu'est ce qui va pas mec?

Qu'est ce qui va pas?

Je devrais te tuer, enculé de toi.

Hein?

Putain de Frank, tu as changé mec.

T'es un trou du cul.

C'est ce que t'es, un trou du cul.

Tu te rappelles quand on était au service correctionnel ?

J'aurais pu m'évader sans aucun problème.

Tu sais pourquoi ... je t'ai aidé, connard?

parce que je me suis senti désolé pour toi.

c'est ce qu'on ressent pour toi : de la pitié.

Arrête de pleurer trou du cul.

Qu'est ce que tu vas faire?

Qu'est ce qu'on va faire?

Ok, allons, connard.

Y a quoi les mecs?

Vous cherchez quoi par ici?

Ben... on cherche pas de la mauvaise herbe.

Si c'est pas de l'herbe, c'est de la coke.

Non mec ...j'espérais que tu viendrais sur place.

- Et pourquoi faire? - Pour...

Ben, c'est simplement que...

mon pote ici a tué une fille.

Petits cons de gamins.

Tu veux dire quoi par 'a tué une fille'?

Ouais, me demande pas comment.

T'en penses quoi grosse-tête?

Tu viens avec moi ou pas?

Je sais pas. Pourquoi tu l'as tuée?

Il s'est passé quoi?

je sais pas. Viens voir mec.

Ca va te coûter cher, mec.

Des gros dolars mec.

Ok. Dis-moi quand on arrive à la maison.

Putain, elle est belle.

Ouais, cette putain de nana semble bonne.

Ces mecs sont vraiment fous.

Ca va être cher, les enculés.

Environ combien, mec?

Environ combien ça va coûter?

- Beaucoup. Environ huit. - Ouais.

8 dolars. Géant mec.

Pas 8 dolars mec. 800 $, enculé.

Pas 800 pesos, mec.

- 800 dolars américains? - ouais, exact.

c'est ce que j'ai voulu dire.

Sois pas con. Te fous pas de moi, mec.

Tu vas payer du bon cash pour ça.

Je ne vais pas planter de l'herbe mec.

Je vais enterrer un corps.

Tu sais qu'on va devoir la découper,

la brûler et la faire disparaître, mec.

Sois pas un con, enculé.

C’est un prix raisonnable, putain

800$ c'est quand même trop.

C'est un bon prix, vu.

Y en a deux. Tu veux dire deux mec.

Je sais, ça va faire 800$ mec.

Tu m'as déjà trop chargé, et tu veux me charger encore plus maintenant?

- Exact mec. - Attend papa.

C'est pas cher.

C'est presque gratuit pour toi, enculé.

Mais si tu veux garder ton putain de corps...

Après c'est ton problème. Allons.

Non, attend.

Ok c'est 2 avec Sebastian.

Tu dis quoi? Sebastian aussi?

Ok allons voir l'autre corps.

Ok allons voir l'autre corps.

Pour les deux corps.

- Tu peux me faire un prix? - Ca veut dire quoi 'un prix'?

Enculé, regarde ce que tu as fait.

Tu vas aller en enfer, mec.

Si tu veux un prix, va au marché aux puces.

Allons voir l'autre putain de corps.

Qu'est ce que t'as fait, connard?

Ce mec était notre meilleur client !

Et bien, 1600 sera le meilleur prix pour toi, inclus ....

découpage, crémation et disparition des 2 corps.

Pour le putain de vieux et Blondie...

on va jeter les corps dans Tijuana.

Ensembles avec ces dégénérés de gringo sidaïques.

Comme tu veux, pédale.

Mais j'ai toutes mes amies et tous mes clients ici.

C'est une connerie et je baise pas, mec.

Vous pouvez pas traîner ici plus longtemps,

sinon je vais avoir des ennuis avec les flics, connard.

Elle a quoi cette putain de boite hein?

Grouille, trou du cul, viens.

Viens crétin, on se tire d'ici.

Il est une chose qui doit être dépassé : c'est le grand dédain de l'humanité.