Original subtitles

STEPHEN KING: EZ�ST PISZTOLYGOLY�K

Azon a tavaszon, az utols� telihold...

...egy picivel a ny�ri sz�net el�tt j�tt fel.

Tavasz, 1976.

V�rosunk hossz� lid�rce akkor kezd�d�tt.

Az �n s�r�m Reingold s�r!

Akkor iszol Reingold-ot, amikor csak akarsz.

Nem keser�, nem is �des.

M�g �lvezetesebb, ha hideg.

Ez�rt vedd meg, vedd meg a Reingold s�rt!

Istenem, Arnie, f�lsz a mumust�l?

Kifel� onnan haver �s seg�ts nekem.

Val�j�ban mit is akarsz te, Arnie?

Egy Reingold s�rt szeretn�k.

Mit csin�lsz itt, Arnie? J�ttem a sarat eltakar�tani.

A Reingold s�r...

A fen�be!

A gyilkol�s elkezd�d�tt.

De ezt az elej�n m�g senki sem tudta.

L�tj�k, Arnie Westram id�lt alkoholista volt,...

...�s ami t�rt�nt, az balesetnek t�nt.

A v�rosi halottk�m meg�llap�totta, hogy Arnie el�jult a sineken.

Nem volt el�g bizony�t�k, hogy b�rmi m�s gyan�s legyen.

Ez Takers Mills, a hely, ahol feln�ttem.

�s �gy n�zett ki azon a tavaszon, a v�ros, ahol az emberek...

...t�r�dtek egym�ssal, csak�gy, mint magukkal.

M�r csaknem 15 �ves voltam, az �cs�m Marty pedig 11.

Most elkezden�nk!

A figyelm�ket k�rn�m.

Szeretn�m, hogy elkezdj�k, ha lehets�ges.

Itt egy sz�k, �lj�n le.

Rendben, szeretn�m �tadni a sz�t Lester Lowe Tiszteletesnek.

Megyek �n, rendben?

Rendben, de l�gy a k�zelben. - K�sz�n�m emberek.

�s vigy�zz az �cs�dre!

"�s vigy�zz az �cs�dre!"

Marti egy hatalmas ny�g.

Marty teher volt, amit nekem kellett cipelnem.

Te egy kis kertk�gy� vagy? Persze, hogy nem.

Val�j�ban nem volt � olyan rosz. - Add nekem is.

�r�kk� vigy�znom kellett r� a sz�leim miatt.

Van egy �tletem. Micsoda?

Csak nem?

K�rsz? Csak ne vidd t�lz�sba. Kicsoda, t�n �n?

Nekem is �gy t�nik, hogy ez a k�z�ss�g igazi jelent�s�ge!

Marti?

�h, Jane! - �tkozott!

Gyer�nk m�r, Jane, az csak egy kerti k�gy�.

N�zd a zoknimat!

�t�llak!

Jane, megbotr�nkoztatsz!

El�g m�r, Brady.

Jane, nedves a bugyid?

Sajn�lom, Jane.

H�t persze!

Nem volt sz�nd�kos.

Te mind�g v�letlen�l teszel mindent! �t�llak!

Most j�l �th�ztuk.

Pofa be Brady. Nem vagy norm�lis!

Gyere ide. Besz�ln�nk kell.

M�r mondtam, a gyerek nem az eny�m. - Tudod, hogy a tied!

Ezt m�r megbesz�lt�k!

Nem tudom, mit tegyek. - A te tested, te d�ntesz. Majd tal�lkozunk.

Seg�tened kell!

Akarom, hogy kib�k�ljetek. - L�gy �rtelmes, Jane.

L�ttad a t�rdem? A ruh�mat? - Marti eln�z�st k�rt.

Te is tudod, hogy nem tudott felm�szni a f�ra, hogy megf�kezze Bradyt.

Mind�g mellette �llsz, az�rt mert nyomor�k.

Pedig nem �n tehetek r�la, hogy nyomor�k!

Pofa be, vagy meg�tlek, komolyan mondom!

Jane, eln�z�st. Brady nem akarta abbahagyni.

Kicsim, seg�ts az �cs�dnek.

Bob, seg�ts m�r. - Egy pillanat, dr�g�m.

Csak finoman, Jane.

Sz�vem, hov� tegyem ezt?

Gyer�nk, igyekezz!

Red b�csi elj�n megl�togatni?

Anya azt mondta ap�nak, hogy Red b�csi megint elv�ll.

Azt is mondta, hogy r�szeg volt. Ez a te h�res nagyb�csid, id�lt alkosz.

Nem! - De igen!

Jane?

Jane, �bren vagy?

Mi�rt hagyod a p�nzt?

�j harisny�ra.

El�g lesz?

Jane, k�rlek vedd el a p�nzt. Ez Brady �tlete. �szint�n.

Szeretn�m ha kib�k�ln�nk.

Tudok �jat venni a boltban 1.49$- �rt.

Vegy�l.

Igaz az, amit Red nagyb�csir�l mondt�l? - Igen.

Eln�z�st, hogy �gy mondtam meg. Gonosz voltam.

Semmi gond.

K�l�nben sem kedveltem Shyl�t.

Lehet, hogy a k�vetkez� majd jobban tetszik.

Az �ngyilkosok a pokolra jutnak.

K�l�n�sen, ha terhesek.

T�bb� m�r nem �rdekel!

Ez nem norm�lis �llapot.

Reggel m�r mondta.

�r�l�k, hogy ezt hallom. Gondolja, hogy lesz a h�ten?

Az j�. Mikor �s mennyi?

Basz�dj meg!

Mit mondott, Joe?

Hogy d�lre meg�rkezik.

Lehet, hogy nem a legjobb, hogy elk�ldted a pics�ba azt a nyomoz�t.

Megv�rtam, m�g leteszi a kagyl�t.

Istenem, milyen rendetlens�g.

Joe Haller nem tal�ln� meg a saj�t segg�t sem, m�g ha valaki megt�lten� ur�niummal...

...�s adna neki egy Geiger-sz�ml�l�t!

Ismerek egy alakot, aki m�g mind�g m�rges egy 200 doll�ros b�rs�g miatt...

...amit az�rt kapott, mert tavaly nekiment a ker�t�snek a Rides �ton.

�n meg ismerek egy dagadtat, vigy�znia kell, hogy mit besz�l...

...miel�tt valaki arra j�rna �s befogn� a pof�j�t.

Ad�zunk, hogy ez a v�ros biztons�gos legyen.

�s Joe Haller nem v�gzi a munk�j�t.

A legut�bbi jelent�s szerint te nem fizett�l ad�t, Andy.

Elfoglalt volt�l?

Most okoskodni akarsz?

B�K�T�

Nyugodjatok le, vagy mindketten rep�lt�k innen!

�rtett�tek?

Na akkor, ki mit iszik?

Ez M�ni�kus Marty az "Ez�st goly�ban"!

Marty, �r�lsz, hogy visszaker�lt�l a b�rt�nbe?

Persze, �n szeretem a sulit. - Str�ber!

�vatosan!

Nem rossz, mi?

Red nagyb�csi lecser�lte a kipufog�t egy ilyen berreg�sre! - Az micsoda?

Sport kipufog�!

Egy �j tol�kocsit k�sz�t nekem.

De nem vagyok biztos. V�l�s k�zben van �s nem j�nnek ki a legjobban any�val.

A v�l�s miatt? - Ez a harmadik v�l�sa.

Gyer�nk, Tammy!

K�sz�n�m, hogy elk�s�rt�l. F�lek a h�za mellett elmenni egyed�l.

Igen, val�ban egy kicsit ijeszt�.

�gy �rtem, �lland�an l�ttam.

Nyugodj meg. Tudom, hogy mit �rzel.

Van m�s is, ami r�miszt�.

Micsoda?

Az.

Hangokat hallok onnan.

Gyere ide! Seg�ts any�dnak a ruh�val!

Megn�zn�m szem�lyesen, de f�lek, hogy az "Ez�st goly�" elakadna a s�rban.

T�nyleg megtenn�d?

Persze.

Minden tov�bbi n�lk�l.

Mennem kell, Tammy.

K�sz�n�m m�g egyszer, hogy elk�s�rt�l.

�tkozott nyomor�k! Mind a szoci�lison k�t ki.

Ha rajtam �llna, mind villamossz�kbe k�lden�m. Cs�kkenten�m a k�lts�gvet�st.

Gyer�nk, kicsi!

Hello, Mr. Cuts. - Marty, megint elfogyott a benzin?

Ja. Megt�lten�, k�rem?

Megn�zzem az olajt?

Igen. lehet.

Let�r�ljem a sz�lv�d�t �s megn�zzem mennyire h�lye a sof�r?

�l az alak a kocsm�ban.

"Te szam�r, �nts egy italt!" A pinc�r �nt neki.

"Te szam�r, m�g egy italt!"

"Mi�rt engeded, hogy szam�rnak h�vjon?"

"I-a, i-a, i-a, mind�g �gy h�v!"

�rted? - Igen.

Jobb, ha j�tszol, am�gy sincs semmi es�lyed!

Tartom...�s emelem a t�tet.

Nem tehetsz fel csapat-menedzsereket!

H�nyszor elmondtam m�r, hogy nem lehet. - Akkor a Yankee-t.

Pis�lj a Yankee-re, pis�lj az Indi�nokra... - Gyer�nk...

V�rj, anya. - Hagyd, hogy befejezze.

De gyors legyen.

Mit mondt�l? Yankee? L�tod is?

Tartom! Van 3 kir�lyom! N�zd �s b�gj!

Nekem meg sorom van.

Ez kibaszott szerencse!

El�g volt! - Emelem... - El�g!

V�rj. Mondhatom legal�bb, hogy j� �jszak�t?

J� �jszak�t!

J� �jt. - J� �jt. - Reggel tal�lkozunk. Fel�bresztesz?

Nem, majd �n t�ged. - Rendben.

K�rd meg a n�v�redet, hogy seg�tsen. - Rendben.

J� �jszak�t.

Nem akarom, hogy igy�l, amikor Marty itt van.

Nem mondd, hogy mit tegyek! Eg�sz �letemben ezt teszed!

Red, nem �rdekel, hogy te hogy �lsz. De �t k�nny� leny�g�zni.

Te azt hiszed, hogy csak annyi a dolgod, hogy kiveszed a sz�kb�l a k�dba...

...meg a WC-re. Meg kell �rtened, hogy Marty t�bb, mint egy nyomor�k.

Sz�modra k�nny�, mi? - Igen.

Havonta egyszer ben�zel, elmes�lsz p�r viccet, megiszol p�r s�rt...

...majd el�ad�st tartasz, hogy neveljem fel a fiamat?

�n vagyok a felel�s az�rt, hogy mit �rez, amikor ilyennek l�t.

Hogy �rzi mag�t, amikor te elm�sz.

Martynak �pp el�g gondja van �gy is....

Nincs neki gondja! - F�lek, hogy egy napon csak �gy feladja.

Nem fogja. - Nem kellesz neki te, hogy l�ssa, hogy tegye!

M�g egy gy�ny�r� este Nan n�v�remn�l.

Gyer�nk, Rebell, verd sz�t ma este!

Sz�tr�gjuk a segg�t!

�sd agyon! Verd sz�t az �lkapcs�t!

Ez az Rebell! Mutasd meg neki!

Ez az! M�g nekem is f�jt!

A fen�be!

Tennem kell valamit ezzel.

Ha piszk�lj�tok a kertemet,

...akkor s�r�teket szedtek ki a seggetekb�l.

Ti az �n n�v�nyeimet, �n a seggeteket.

Szarh�zi �llatok!

Rem�lem bent vagytok, mert most sz�tl�v�m a seggeteket.

A fen�be!

A M�NI�KUS �JABB �LDOZATA

Micsoda c�m!

Sz�rny�.

Haller Sheriff kij�r�si tilalmat vezetett be. K�rj�k, 17 �ra ut�n maradjanak otthon.

Elkapt�k a gyilkost? - Dolgozunk rajta, polg�rmester �r.

REMINGTON PUSK�K AKCI�S �RON

Gyer�nk befel�.

Megvan, Brady. - Nagyszer�.

Marty Coslaw, lefel� a f�r�l!

A vacsora m�r egy �r�ja k�sz. - Elfelejtettem. M�rges?

Igen. �s r�m is m�rges, mert nem tal�ltalak meg el�bb.

Seg�ten�l az "Ez�st goly�val"?

Hagynom kellene, hogy leess.

Brady, j�ssz?

M�g egy kicsit.

Gyer�nk, Marty.

Marty, s�t�tedik.

Joe Haller sint�r kellene, hogy legyen. Ja, pudlikat kap el.

Nyugalom. Engedd, Hallernek, hogy vezesse a nyomoz�st. - Nyomoz�st?

Annyi �rtelme van, mint tengeralattj�r�n a red�ny�s ablaknak.

Elegem van bel�led, Andy Fairton.

Pete, nem �ri meg.

Ha nem fogod be a pof�d, akkor majd �n befogatom!

Mit mondt�l?

Hallottad, mit mondtam, Mr. Okoskod�!

K�tekedni akarsz?

L�tta valaki a fiamat, Bradyt?

�dv�zl�gy M�ria, kegyelemmel teljes, az �r veled van, �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt...

...�s �ldott a te m�hednek gy�m�lcse.

Asszonyunk, Sz�z M�ria, Istennek szent Anyja...

...im�dkozz�l �rt�nk, b�n�s�k�rt, most �s hal�lunk �r�j�n...

Herb, v�rj�l! Herb!

�llj meg, Herb? - Az �n fiam? - Ne menj oda! - Brady az?

Kincaid�k k�rt�k, hogy....

...mondjak egy p�r biztat� sz�t nektek, ha tudok.

Ha l�tezik is ilyen sz�, akkor ez az:

A sz�rnyeteg arca mind�g ismertt� v�lik.

�s a sz�rny ideje mind�g lej�r.

Mit sz�lsz, ha hazaviszem �n?

Rendben.

K�sz�n�m.

Marty, te velem j�ssz. Jane, otthon tal�lkozunk.

Hogy �rzed magad? - Te hogy �rezn�d?

Rem�lem elkapj�k azt az alakot.

Red b�csi? - Igen?

Mi van, ha nem alak?

Hogy �rted ezt?

Mi van, ha egy sz�rnyeteg?

Igen, mi van, ha egy sz�rnyeteg!

Tudod, farkasember, vagy valami. - Na ez j� volt!

Meg�rkezt�nk. - Tammy mondta, hogy hangokat hallott a meleg�gyb�l.

Morg�sra hasonl�t� hangokat.

Az este �lt�k meg az apj�t.

Figyelj, Marty. Ki kell verned a fejedb�l ezeket az �tleteket.

A pszichopat�k akt�vabbak, amikor telihold van.

�s ez az alak pszichopata.

Majd ha elkapt�k, akkor megl�tod, hogy ugyanolyan ember, mint te vagy �n.

Gyer�nk! - Rendben, rendben!

Mindenki tudja, melyik csoportban van �s melyik helyen, ugye?

1-4-es csoportok az erd�ben, �szakra Sturmfuller h�z�t�l.

5. �s 6. csoport nyugatra Carson Creek-t�l.

Ha ma kij�n s�t�lni egyet a holdf�nyben, akkor elkapjuk a szarh�zit.

Mindenki mennyjen haza!

Nem eml�kszem, hogy b�rki a helyettesem lenne! - �gy van, Joe!

Az egyetlen helyettesed az a k�v�r szarzs�k ott melletted,...

...�s egyik�t�k sem tett semmit, hogy megoldja ezt az �gyet.

El fogjuk kapni!

M�g egy n�th�t sem tudsz elkapni!

A t�rv�nyben van egy kifejez�s, arra, amit ti terveztek.

�gy h�vj�k, hogy: �nb�r�skod�s.

Az �nb�r�skod�s pedig egy l�p�sre van a b�n�z�kt�l �s az akasztani val�kt�l.

Lehet, hogy nem vagyok G. Edgar Hoover, de m�g �n vagyok a t�rv�ny Tarkells Mills-ben.

Azt akarom, hogy mind hazamennyetek.

Ne hagyj�tok, hogy megijesszen benneteket!

Mit tett �, az�ta mi�ta az eg�sz elkezd�d�tt?

M�g egy �jlenyomata sincs.

Pofa be, Andy! - Ne mondd nekem ezt! - De!

Pofa be!

Most j�v�k a fiam temet�s�r�l.

Herb, tudom, milyen zavarodott vagy...

...milyen b�natos. - Fel volt darabolva.

Tudom. �n...

Zavarodott? B�natos?

Nem tudod te, mit jelentenek ezek a szavak.

A fiamat darabokra t�pt�k!

Darabokra!

A fiamat darabokra t�pt�k!

Idej�tt�k �s �nb�r�skod�sr�l besz�ltek?

Hogy mer�szeled?

Mi�rt nem m�sz fel Harmony Hill-re, Haller Sheriff,...

...�s �sod ki, azt ami maradt a fiamb�l, Bradyb�l...

...�s magyar�zod el neki, mi az �nb�r�skod�s.

Megteszed ezt?

Ami engem illet, elmegyek egy kis �nb�r�skod�sra ma �jjel.

Hallott�tok! Gyer�nk!

�lljon f�lre, Tiszteletes! - �lljatok meg!

Andy, figyelj r�m! Ne tedd ezt!

Tiszteletes, ez az a k�z�ss�gi szellem, amir�l besz�lt, nem?

Gyer�nk fi�k, mozg�s!

Virgil, �llj meg! Ez rossz �tlet! Ne tegy�tek ezt! - Viszl�t, tiszteletes!

Ne, David, ne!

K�rlek!

Mi volt az? - Ott. Gyer�nk!

Ide, Bob. - Arra menjetek, hogy lefedj�nk mindent!

Gyer�nk, Jerry! Erre.

A fen�be! T�n�s el�lem! - Eln�z�st!

Gyer�nk!

J�zusom, ez k�zel volt.

Gyer�nk. L�gy �vatos.

Seg�tsetek! - Mi t�rt�nt?

A l�bam. Szedd le r�lam! - J�v�k! R�gt�n!

H�, ide!

Gyer�nk. Fogom.

Vigy�zzatok egym�s h�t�ra!

Andy, nincs itt semmi. Gyer�nk vissza a kocsikhoz.

�vatosan, Maggy.

Erre megy�nk. K�vessetek, sorban.

M�g�tted vagyunk.

Onnan j�tt.

Nekem �gy t�nt, hogy m�g�tt�nk volt. Nem ott, Andy...

Sz�r�djunk sz�t. Ha a szarh�zi h�tba akar t�madni benn�nket...

...akkor elint�zz�k.

Szar�s!

Gyer�nk!

Nem is tudom. - Limon�d�d csin�lsz a gaty�dban?

Nem f�lek �n. Gyer�nk.

Honnan j�n? Onnan?

M�g�tt�nk van. Mondtam, hogy nem tudunk �tmenni a k�d�n.

A k�dben van.

Mit besz�lsz?

Itt van k�zt�nk.

Nem birok mozdulni!

Indulj el, Andy!

Nagyon lassan.

Istenem!

Gyer�nk!

Szarh�zi!

Neh�z...

...ilyenkor b�rmi vigasztal�t mondani.

Nincs vigasztal�s!

Csak �nb�r�skod�s van!

A Biblia arra tan�t minket, hogy ne f�lj�nk a...

...sz�rny�s�gt�l...

...ami az �jszak�val j�n...

...�s a nappallal elmegy, de m�gis f�l�nk.

Mert annyi mindent nem tudunk.

�s oly kicsinek �rezz�k magunkat... - Tiszteletes!

Darabokra t�pt�k!

Legyen v�ge, Istenem, legyen v�ge!

A T�ZIJ�T�K LEMONDVA

Lemondt�k a t�zij�t�kot! Ez nem �ri!

Figyelem, nagyvil�g! A Nagy Marty nem kapott meg valamit, amit akart!

El�g volt, Jane!

Mi�rt kezd el mindenki nyafogni, amikor Marty nem kap meg valamit!

Sz�vem, mit mondott any�d?

Itt az ideje, hogy lenyugodj, kisasszony! - Teh�t megint �n vagyok a hib�s?

Jane, nem hagyod abba, ugye?

Gyer�nk haza. - Nem hiszem el!

Biztons�gban lesznek, ha betartj�k a kij�rati tilalmat �s otthon maradnak.

�ssze kell tartanunk �s nem elmenek�lni a gondok el�l.

�s most halljuk Sue Anne Eckerstin-t.

Add ide a csavarh�z�t!

Nem el�g, hogy a sz�rny meg�lte azokat az embereket, hogy meg�lte Bradyt,...

...most miatta lemondt�k a v�s�rt is. - �s a t�zij�t�kot.

Igen, �s a t�zij�t�kot is.

Ez m�g egy dolog.

Hol van any�d? - � meg apa a rost�lyost k�sz�tik el�.

Jane meg le f�l s�t�lgat az �j ruh�j�ban �s a melleit mutogatja, mintha az �v� lenne az els�.

N�zz�k csak, hogy mindent j�l �rtettem.

Az alak meg�lte a legjobb bar�tj�t, elzavarta a legjobb csajt a v�rosb�l...

...�s most miatta lett lemondva az egyetlen v�s�r a v�rosban, hazudok?

Nem, nem hazudsz, Red b�csi.

H�t, v�letlen�l van valamim, ami fel fog vid�tani.

L�thatom?

Igen, itt az id�. - Most? - Igen, most. Csukd be a szemed.

Ugyan m�r! - Csukd be a szemed! - Sokat mel�ztam �m ezen!

Szuper, mi?

Ezt nekem csin�ltad?

Persze, hogy neked!

Az �rd�gbe is, de j�l n�z ki!

Gy�ny�r�!

Van enged�lyed? - Kellene, hogy legyen?

Minden tiszta. K�szen vagy? - Mi az hogy!

�gy �rzem magam, mint egy sz�z l�ny a banketton.

Itt ind�tod el.

Eml�kszel, mit mondtam? - Igen. - Legy�n nagyon �vatos!

Ind�tsd el.

Tedd a kezed a f�kre. - Nyomjam meg? - Igen.

J�l sz�l, ugye? - Igen! - Elk�sz�lt�l? - Igen! - Add a kezed.

Indulj!

�llj meg! F�kezz!

A k�ly�knek annyi!

Ez �r�let volt!

Rem�lem boldog vagy! Egy haldokl� embert l�tsz.

Ez nagyon nagyon gyorsan megy!

Tudom, hogy nagyon gyors, ez�rt jobb, ha vigy�zol...

...hogy any�d r� ne j�jj�n, milyen gyorsan megy, mert akkor...

...sz�lista leszek a b�csi gyermekk�rusban.

Nem �rtelek.

Tudom. Figyelj r�m.

Az�rt csin�ltam, mert szeretlek, ez sz�vb�l j�v� aj�nd�k.

Ez�rt szeretn�m, hogy �vatos legy�l. Ha megs�r�lsz, azt nem �ln�m t�l.

Gyer�nk a rost�lyosra.

Ez az uzsonna ut�n...

...meg tudn�k enni m�g egy darab almapit�t. - Biztos vagy benne?

K�r m�g valaki?

Vegy�l, nyugodtan. - Nem kell, tedd csak le.

Mennem kell. - Rendben.

Nagyon j�l �reztem magam. - �n is.

B�rcsak mind�g �gy lenne. - Lehet, hogy �gy is lenne, hogy a mind�g enni h�vn�tok.

Rendben. - Garbanzo, �r�l�k, hogy megismertelek. Szia Jane.

Most rajtam a sor.

Elk�s�rn�l az aut�ig?

Ink�bb, mint hogy gondom legyen a t�rv�nnyel. Sziasztok! - Szia!

Vezess!

�ntesz m�g k�v�t?

Cs�sz�m�sz� farmot nyitok. - Dehogy fogsz!

Majd megl�tod azt a rost�lyost!

Itt is vagyunk.

Gondolom eml�kszel, amikor mondtam, hogy van valamim a sz�modra.

Mi az?

Lesz J�lius 4.- �d, de szeptemberben.

Jegyezd meg, az nem csak egy t�zij�t�k.

Azt jelenti, hogy egy �r�lt seggfej sem �ll�thatja meg a j�fi�kat.

Maradj a h�z k�zel�ben. - Igen, persze. - Rendben.

Ezt hagyd a v�g�re.

Ez egy rak�ta. Be kell gy�jtanod.

Nagyon k�sz�n�m, Red b�csi! - Nagyon sz�vesen. Rejtsd el a bokorba.

Rendben.

Jegyezd meg, l�gy a h�z k�zel�ben, rendben?

Meg�g�rem. - Rendben. �rezd j�l magad.

K�sz�n�m sz�pen, Red b�csi.

Vigy�zz a farkasemberekre. - Szia!

Ez a j�fi�k�rt!

Szar�s.

Red b�csi, itt Marty. Az este l�ttam egy farkasembert.

�h, Marty. - L�ttam egy farkasembert! - Rosszat �lmodt�l, haver.

Nem �lom volt. Akkor l�ttam, amikor a t�zij�t�kot gy�jtottam!

Nem l�teznek farkasemberek!

De igen! L�ttam! Farkasember volt!

K�ny�r�lj meg szeg�ny b�csik�don, rendben?

De l�ttam, Red b�csi!

J�zusom.

Mi van?

Ki volt az?

Valaki h�ly�skedett.

Marty, j�l vagy? Eg�sz reggel itt �lsz.

Hol van anya?

V�s�rol.

Mi�rt?

Jane, besz�lnem kell veled.

Mir�l?

Red b�csi nem hisz nekem. Ha nem seg�tesz...

Mi t�rt�nt?

Valami teljesen hihetetlent mes�lt el. De valahogy m�gis elhittem,

majdnem az eg�szet.

Marty hitt az eg�szben!

Marty l�tta, hogy hol tal�lta el a rak�ta.

�s �n aznap m�st is kerestem konzerveken �s �vegeken k�v�l.

J� napot, Mrs. Thayer.

Visszav�lthat� konzerveket �s �vegeket gy�jt�k. Van esetleg?

Egy f�rfit vagy n�t kerestem, csak egy szemmel.

Szia, Jane.

Ki az? - Jane Coslaw.

Szia, Jane.

Tudom, mit keresel, Jane, de nincs szerencs�d.

A kis Tobby Whitislou volt itt tegnap, �s mind odaadtam neki.

Semmi gond.

�n az, Mr. Fairton?

Van �vege vagy konzerve? - Nincs.

Viszl�t, Mr. McLaren. - Szia, Jane.

Uraim.

Eln�z�st, hogy eb�d k�zben zavarok. �vegeket gy�jt�k a k�rh�z r�sz�re.

Azt akartam csak k�rdezni, hogy l�tt�k Mr. Robertsont?

�dv�zl�m, Mr. Robertson, van esetleg mag�nak?

�gy l�tom nincs. K�sz�n�m.

Az �n hib�m, hogy hittem Martynak. A kis seggfej.

�dv�zl�m Lowe tiszteletes. J�ttem �tadni az �vegeket.

Szia, Jane. Hogy vagy?

J�l. Csak a testv�rem n�ha meg�rj�t.

H�t, Jane...

...a kis testv�rek n�ha tesznek ilyet.

Told el a kocsit a gar�zsba �s hozd ide a list�t.

B�K�T�

Valami gond van?

Jane, remegsz!

Nem vagyok j�l.

Lehet, hogy napsz�r�st kaptam.

M�rt nem j�ssz be �s d�lsz le egy kicsit?

Nem!

Vagy egy hideg italra, van �sv�nyvizem?

Mennem kellene haza, seg�teni any�mnak a vacsor�val.

Elviszlek. - Nem kell.

Add �t �dv�zletemet a testv�rednek, Jane.

�tadom.

�s akkor mit csin�lt�l?

�gy futottam, mint m�g soha �letemben. Mit gondolt�l?

Amikor ide�rtem, azt hittem, hogy �sszeesek.

Marty, most mit csin�lunk?

Ha elmondjuk egy feln�ttnek, ki fognak nevetni.

Mit fogunk tenni?

Azt hiszem tudom.

TUDOM KI VAGY. TUDOM MI VAGY. MI�RT NEM V�GZEL MAGADDAL?

M�snap feladtam m�g egy levelet, amit Marty �rt.

A harmadikat pedig r� egy napra.

Majd szombaton elmondtuk Red nagyb�csinak, mit tervelt�nk ki.

Mint ahogy gondoltuk is, nem hitt nek�nk.

�des dr�ga j� Istenem!

Red b�csi! - T�led nem is lepett meg!

N�ha azt hiszem, hogy a j�zan eszed leb�nult a l�baiddal egy�tt.

De te Jane, te mind�g j�zanul gondolkodt�l!

Nem �rted! - Azt �rtem, hogy az unokah�gom...

...�s unokatestv�rem szerelmes leveleket k�ld�zgetnek a helyi lelk�sznek...

...amelyikben azt �rj�k neki, hogy t�r�tt �veggel ny�rja ki mag�t vagy egyen m�rgezett omlettot!

R�m t�madott, szemen tal�ltam, �s most k�t�st visz a szem�n.

�r�ln�k, ha fel tudn�m venni, amit mondasz, hogy halld, hogy hangzik.

�s a baseball �t�, amit Jane l�tott a gar�zsban?

Mi van vele?

Tudod, kinek volt olyan �t�je? Mr. Knopflernek!

�s? - �gy n�zett ki, mintha Bigfoot fogv�j�nak haszn�lta volna!

Akarj�tok hallani �n mit gondolok? - Nem, az�rt h�vtunk, hogy n�zz�nk t�ged.

Jobb, ha vigy�zol a sz�dra, haver, v�kony j�gen t�ncolsz!

Szerintem k�pzelegtetek.

Val�sz�n�, hogy egy s�pr� nyel�t l�ttad. - Nem! Megmutassam?

Gyer�nk, �n nem f�lek. Most r�gt�n megmutatom!

Nem, nem!

�reg vagyok m�r ahhoz, hogy: "Sr�cok, ismerj�tek meg Farkasember Tiszteletest"

Jane, felejtsd el. - Igen, felejts�tek el!

Farkasember! - Val�sz�n�, m�r elt�ntette az �t�t. - Ekkora h�lyes�get m�g sosem hallottam.

Felejts�tek el! Ez h�lyes�g!

L�tod a gyan�s�tottat, Marty? - Igen, l�tom.

- Azt �ll�tod, hogy akit h�rom napja szemen l�ttek rak�t�val most a h�m�r�t festi?

K�rh�zban lenne, vagy m�r halott lenne. - Nem akkor tal�ltam el, maikor ember volt, hanem...

Mi? Farkasember? J�zusom!

Jane, nem hiszel ebben, ugye?

Nem tudom, hogy miben hiszek.

De tudom, hogy baseball �t�t l�ttam, �s nem s�pr�nyelet.

�s tudom, hogy aznap olyan furcsa szag volt a gar�zsban.

�llat szag volt. �s hiszek Martynak.

Te is hitt�l neki valamikor.

Gyerekek!

H�, Marty, be�llsz egy kicsit Robertson helyett?

K�sz nem. Azt hiszem megyek haza.

Akkor majd tal�lkozunk! - Majd tal�lkozunk!

A fen�be!

�, Istenem!

Gyer�nk!

J�zusom!

Gyer�nk!

Gyer�nk!

A H�D NEM BIZTONS�GOS VESZ�LYES - TILOS AZ �TJ�R�S

Sajn�lom, ami t�rt�nt, Marty.

Nem tudom, elhiszed -e, de ez igaz.

Sosem �rtan�k egy gyereknek, �nsz�ntamb�l. - K�rem!

Nem mondom el senkinek!

B�k�n kellett volna hagynod, Marty.

Nem lehetek �ngyilkos.

Hit�nk arra tan�t, hogy az �ngyilkoss�g a legnagyobb b�n!

Stella �ngyilkos akart lenni.

Ha megtette volna, akkor most a pokolban �gne.

Meg�ltem, �gy fizikailag elvettem az �let�t, de megadtam neki az �r�kk�val�s�got!

L�tod, hogy minden Isten akarat�t szolg�lja.

L�tod, te kis szarh�zi!

Sz�rny� baleseted lesz, Marty.

Beleesel a foly�ba.

Zinneman �r! Seg�tsen!

K�rem, Zinneman �r!

A h�don vagyok! Seg�tsen!

Te vagy az, Marty?

Ijeszt� odabenn, ugye?

Azt hiszem, �gy k�nnyebben elfogadom, bunda �s szemfogak n�lk�l.

Besz�lt�l a sheriffel? - Igen.

Marty leg�jabb mes�je ut�n.

A rend�rs�gn�l nem volt feljelent�s anonim levelek miatt.

L�tod, megmondtam! - Pofa be, Marty!

Milyen sz�n� Lowe tiszteletes kocsija?

K�k.

Ilyen k�k.

J�zusom!

Ez a leg�r�ltebb t�rt�net, amit �letemben hallottam.

Tudom.

Elhiszel valamit is ebb�l?

Elhiszed, ugye?

Mondjuk �gy, hogy hiszek abban, hogy Lowe tiszteletest le kell ellen�rizni.

Ezt el lehet int�zni.

K�sz�n�m, Joe.

Lowe tiszteletes?

Seg�thetek, Joe?

Azt hiszem jobb, ha velem j�n, tiszteletes.

Nem az �n hib�m!

Haller sheriff meg�g�rte, hogy leellen�rzi. �s mi t�rt�nt? Az�ta sem l�tta senki!

�s mit kellene tennem?

Szeretn�m, ha ebb�l ez�st goly�t k�sz�ten�l.

Nem adod fel, ugye?

L�ttam, amit l�ttam.

M�g csak nem is volt telihold!

A mes�kben csak akkor tud �tv�ltozni, ha telihold van.

Lehet, hogy � b�rmikor �t tud v�ltozni?

Ahogy a hold telibb lesz... - Egyre jobban farkasember lesz!

Tess�k.

Itt az �n l�ncom is. - Mi�rt nem mondj�tok...

...hogyan lett Lowe farkasember?

Nem tudom.

Lehet, hogy � maga sem tudja.

Azt hiszem, ut�nam fog j�nni.

Nem csak az�rt, mert tudom, hogy kicsoda...

...hanem az�rt is, mert megsebeztem.

Azt hiszem meg fogja v�rni a teliholdat.

Akkor egy�ltal�n nem Lowe tiszteletes t�bb�.

Csak egy sz�rny lesz.

Azt hiszem, hogy meg�r�lt�l.

Megteszed?

Igen.

Maradj itt!

MAC FEGYVER �S L�SZER �ZLETE

Hello!

Az unokatestv�rem most n�zte a Mag�nyos Rangert.

�s �rdekel, tudna -e seg�teni.

Ez�st goly�t akar, ugye?

Az ember, akit Red b�csi megl�togatott, t�bb volt egy fegyver�rusn�l.

Ahogy Red b�csi mondta, � volt a "R�gi vil�g kov�csa".

Egy fajta fegyver var�zsl�.

Meg�llap�totta, hogy az ez�st �rt�ke magas az �n �s Marty nyakl�nc�ban is.

Felolvasztotta, �s ez�st goly�t k�sz�tett bel�l�k.

Marty elolvasott minden legend�t a farkasemberekr�l.

P�r dologban ugyan elt�rnek, de mind megegyezik egyben:

ez�stre van sz�ks�g, hogy meg�lj egy farkasembert.

�s mi nem akartunk kock�ztatni.

Itt van.

Azt hiszem ez a legjobb munka, amit eddig k�sz�tettem.

Kev�s puskapor van benne, �gy nem fog elp�r�gni.

El�g pontos kellene, hogy legyen.

Ez csak viccb�l kell.

�gy �rtem, kibe l�n�k ki egy.44-es kaliber� goly�t, ami ez�stb�l van?

Mit sz�lna egy farkasemberhez?

A k�vetkez� telihold Halloween napj�ra esett.

�s a v�letlennek k�sz�nve, Red b�csira lett�nk b�zva.

Legal�bb is v�letlennek t�nt.

�s jegyezd meg, a Plasaban lesz�nk. - �s nekem megvan a telefonsz�m. - �gy van.

H�t akkor, sziasztok.

K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m! - �ha, hugi...

...ez az �n szerencs�m, hogy akkor nyerek egy utaz�st, miut�n m�r elv�lltam Shil�t�l.

A jegyek n�lad vannak? - Igen.

Akkor mennyetek �s �rezz�tek j�l magatokat! - Sziasztok! - �rezd j�l magad, Bob!

Te is, Red. Ne engedd, hogy a k�lyk�k a fejedre m�sszanak!

Nem, dehogy is!

Ha valaki j�n ma este �dess�g�rt, akkor ne engedj�tek be!

Nem fogjuk.

Sziasztok! - Sziasztok! J� sz�rakoz�st!

Gyerekek, id�ben fek�djetek le!

Be�t�d a fejed, ha �gy kihajolgatsz..

Gyerekek, legyetek j�k! - J�k lesz�nk!

Mondhatok valamit? - Persze, Red b�csi.

Nan �s �n pont ilyenek voltunk gyerekkorunkban, mint ti.

Ami a legrosszabb, m�g mind�g ilyenek vagyunk.

T�nyleg nyert�l egy utat New Yorkba a kiad�t�l?

Nem.

De telihold van.

�s a sz�leitek nincsenek itt.

�s �n meg egy j�t akarok TV-zni est�re.

�gy fel fogod egyszer felgy�jtani magad, Red b�csi. - Lehets�ges.

Ha els�lt volna, lemondhattunk volna az ez�st goly�nkr�l!

Ez m�r t�l sok!

Mennyetek az �gyba!

De Red b�csi, azt mondtad... - Tudom, hogy mit mondtam.

De 10 perc m�lva hajnali 3 van �s m�g nem j�tt.

De m�g nem ment le a hold. - De mindj�rt le fog.

Az est h�tral�v� r�sz�t egy pisztollyal t�lt�m, mert meg�g�rtem nektek.

De te m�sz az �gyba, �s te is! - �s mi van, ha nem akarok?

Akkor seggber�glak!

Farkasember! L�ttam! - V�rj�l!

Mit l�tt�l? - Egy farkasembert!

�s te mit l�tt�l? - R�d n�ztem.

Rendben. Megn�zem, ez minden.

Egy nagyon ismer�s �rz�s kezd �rr� lenni rajtam.

Melyik?

Kezdem �gy �rezni magam, mint egy l�nak a segge, az az �rz�s!

Odakint van! L�ttam!

Tudom, Jane. Mi�rt nem m�sz fel?

Ne p�nikolyatok!

Itt van!

Lehet, hogy csak a biztos�t�k.

Szar�s!

Red b�csi, vigy�zz!

Jane, vedd fel a pisztolyt!

Siess, Marty!

Hagyd �t b�k�n!

�des Istenem!

Rendben vagytok? Itt vagyok!

Ne agg�djatok. Halott.

Marty, j�l vagy?

Igen, csak a l�baim nem.

Mi t�rt�nt?

Azt hiszem, nem tudok j�rni.

Szeretlek, Jane.

�n is t�ged.

Nem tudtam ezt gyakran mondani.

De most m�r igen.

�n is szeretlek, Marty.

J� �jszak�t.

Ford�totta: gurabli ** gurabli@yahoo.com **