Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,479 --> 00:00:55,150
STEPHEN KING:
EZ�ST PISZTOLYGOLY�K
2
00:01:58,043 --> 00:02:00,253
Azon a tavaszon,
az utols� telihold...
3
00:02:00,712 --> 00:02:04,883
...egy picivel a ny�ri sz�net
el�tt j�tt fel.
4
00:02:06,051 --> 00:02:08,094
Tavasz, 1976.
5
00:02:11,472 --> 00:02:15,434
V�rosunk hossz� lid�rce
akkor kezd�d�tt.
6
00:02:18,896 --> 00:02:22,775
Az �n s�r�m Reingold s�r!
7
00:02:23,567 --> 00:02:27,613
Akkor iszol Reingold-ot, amikor csak akarsz.
8
00:02:28,071 --> 00:02:30,115
Nem keser�, nem is �des.
9
00:02:30,907 --> 00:02:32,909
M�g �lvezetesebb, ha hideg.
10
00:02:33,410 --> 00:02:37,372
Ez�rt vedd meg, vedd meg a Reingold s�rt!
11
00:02:58,600 --> 00:03:02,354
Istenem, Arnie, f�lsz a mumust�l?
12
00:03:06,191 --> 00:03:08,985
Kifel� onnan haver
�s seg�ts nekem.
13
00:03:11,196 --> 00:03:14,991
Val�j�ban mit is akarsz te, Arnie?
14
00:03:15,783 --> 00:03:17,535
Egy Reingold s�rt szeretn�k.
15
00:03:18,035 --> 00:03:23,290
Mit csin�lsz itt, Arnie?
J�ttem a sarat eltakar�tani.
16
00:03:40,807 --> 00:03:43,017
A Reingold s�r...
17
00:03:48,731 --> 00:03:50,483
A fen�be!
18
00:04:00,159 --> 00:04:01,910
A gyilkol�s elkezd�d�tt.
19
00:04:02,911 --> 00:04:04,913
De ezt az elej�n m�g senki sem tudta.
20
00:04:05,998 --> 00:04:08,417
L�tj�k, Arnie Westram
id�lt alkoholista volt,...
21
00:04:08,917 --> 00:04:11,169
...�s ami t�rt�nt,
az balesetnek t�nt.
22
00:04:11,670 --> 00:04:15,340
A v�rosi halottk�m meg�llap�totta,
hogy Arnie el�jult a sineken.
23
00:04:15,840 --> 00:04:18,635
Nem volt el�g bizony�t�k,
hogy b�rmi m�s gyan�s legyen.
24
00:04:30,854 --> 00:04:33,524
Ez Takers Mills,
a hely, ahol feln�ttem.
25
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
�s �gy n�zett ki azon a tavaszon,
a v�ros, ahol az emberek...
26
00:04:37,361 --> 00:04:40,322
...t�r�dtek egym�ssal,
csak�gy, mint magukkal.
27
00:04:51,124 --> 00:04:54,710
M�r csaknem 15 �ves voltam,
az �cs�m Marty pedig 11.
28
00:04:55,461 --> 00:04:57,505
Most elkezden�nk!
29
00:05:01,967 --> 00:05:04,011
A figyelm�ket k�rn�m.
30
00:05:04,470 --> 00:05:06,346
Szeretn�m, hogy elkezdj�k,
ha lehets�ges.
31
00:05:08,307 --> 00:05:11,476
Itt egy sz�k, �lj�n le.
32
00:05:11,977 --> 00:05:17,899
Rendben, szeretn�m �tadni a sz�t
Lester Lowe Tiszteletesnek.
33
00:05:22,820 --> 00:05:24,197
Megyek �n, rendben?
34
00:05:24,739 --> 00:05:27,158
Rendben, de l�gy a k�zelben.
- K�sz�n�m emberek.
35
00:05:28,326 --> 00:05:30,995
�s vigy�zz az �cs�dre!
36
00:05:32,329 --> 00:05:34,623
"�s vigy�zz az �cs�dre!"
37
00:05:35,833 --> 00:05:37,584
Marti egy hatalmas ny�g.
38
00:05:39,836 --> 00:05:41,338
Marty teher volt,
amit nekem kellett cipelnem.
39
00:05:41,838 --> 00:05:43,423
Te egy kis kertk�gy� vagy?
Persze, hogy nem.
40
00:05:44,257 --> 00:05:46,134
Val�j�ban nem volt � olyan rosz.
- Add nekem is.
41
00:05:47,510 --> 00:05:51,389
�r�kk� vigy�znom kellett r�
a sz�leim miatt.
42
00:05:52,432 --> 00:05:54,559
Van egy �tletem.
Micsoda?
43
00:05:58,604 --> 00:06:00,022
Csak nem?
44
00:06:00,856 --> 00:06:07,821
K�rsz? Csak ne vidd t�lz�sba.
Kicsoda, t�n �n?
45
00:06:09,198 --> 00:06:13,618
Nekem is �gy t�nik,
hogy ez a k�z�ss�g igazi jelent�s�ge!
46
00:06:14,369 --> 00:06:15,370
Marti?
47
00:06:27,215 --> 00:06:30,551
�h, Jane!
- �tkozott!
48
00:06:34,138 --> 00:06:36,390
Gyer�nk m�r, Jane,
az csak egy kerti k�gy�.
49
00:06:36,891 --> 00:06:37,808
N�zd a zoknimat!
50
00:06:39,977 --> 00:06:41,145
�t�llak!
51
00:06:41,645 --> 00:06:43,188
Jane, megbotr�nkoztatsz!
52
00:06:45,649 --> 00:06:47,234
El�g m�r, Brady.
53
00:06:56,659 --> 00:06:58,661
Jane, nedves a bugyid?
54
00:06:59,162 --> 00:07:00,496
Sajn�lom, Jane.
55
00:07:00,997 --> 00:07:02,164
H�t persze!
56
00:07:03,082 --> 00:07:04,458
Nem volt sz�nd�kos.
57
00:07:04,917 --> 00:07:09,088
Te mind�g v�letlen�l teszel mindent!
�t�llak!
58
00:07:12,841 --> 00:07:14,885
Most j�l �th�ztuk.
59
00:07:15,928 --> 00:07:19,014
Pofa be Brady. Nem vagy norm�lis!
60
00:07:32,443 --> 00:07:35,363
Gyere ide. Besz�ln�nk kell.
61
00:07:36,030 --> 00:07:40,910
M�r mondtam, a gyerek nem az eny�m.
- Tudod, hogy a tied!
62
00:07:41,368 --> 00:07:44,705
Ezt m�r megbesz�lt�k!
63
00:07:45,205 --> 00:07:48,500
Nem tudom, mit tegyek.
- A te tested, te d�ntesz. Majd tal�lkozunk.
64
00:07:48,959 --> 00:07:50,836
Seg�tened kell!
65
00:07:58,968 --> 00:08:02,597
Akarom, hogy kib�k�ljetek.
- L�gy �rtelmes, Jane.
66
00:08:03,056 --> 00:08:07,685
L�ttad a t�rdem? A ruh�mat?
- Marti eln�z�st k�rt.
67
00:08:08,144 --> 00:08:11,605
Te is tudod, hogy nem tudott
felm�szni a f�ra, hogy megf�kezze Bradyt.
68
00:08:12,064 --> 00:08:13,816
Mind�g mellette �llsz,
az�rt mert nyomor�k.
69
00:08:14,316 --> 00:08:15,984
Pedig nem �n tehetek r�la, hogy nyomor�k!
70
00:08:16,485 --> 00:08:18,779
Pofa be, vagy meg�tlek,
komolyan mondom!
71
00:08:20,322 --> 00:08:23,241
Jane, eln�z�st.
Brady nem akarta abbahagyni.
72
00:08:58,024 --> 00:09:01,569
Kicsim, seg�ts az �cs�dnek.
73
00:09:12,538 --> 00:09:16,208
Bob, seg�ts m�r.
- Egy pillanat, dr�g�m.
74
00:09:16,709 --> 00:09:18,669
Csak finoman, Jane.
75
00:09:20,546 --> 00:09:22,047
Sz�vem, hov� tegyem ezt?
76
00:09:22,548 --> 00:09:25,300
Gyer�nk, igyekezz!
77
00:09:35,059 --> 00:09:37,103
Red b�csi elj�n megl�togatni?
78
00:09:38,146 --> 00:09:41,190
Anya azt mondta ap�nak,
hogy Red b�csi megint elv�ll.
79
00:09:41,732 --> 00:09:45,486
Azt is mondta, hogy r�szeg volt.
Ez a te h�res nagyb�csid, id�lt alkosz.
80
00:09:45,986 --> 00:09:47,988
Nem!
- De igen!
81
00:10:04,838 --> 00:10:05,672
Jane?
82
00:10:07,257 --> 00:10:08,549
Jane, �bren vagy?
83
00:10:34,532 --> 00:10:35,700
Mi�rt hagyod a p�nzt?
84
00:10:36,201 --> 00:10:37,994
�j harisny�ra.
85
00:10:38,786 --> 00:10:39,662
El�g lesz?
86
00:10:46,711 --> 00:10:51,465
Jane, k�rlek vedd el a p�nzt.
Ez Brady �tlete. �szint�n.
87
00:10:51,966 --> 00:10:54,009
Szeretn�m ha kib�k�ln�nk.
88
00:10:54,718 --> 00:10:58,805
Tudok �jat venni
a boltban 1.49$- �rt.
89
00:11:01,224 --> 00:11:02,184
Vegy�l.
90
00:11:08,731 --> 00:11:12,235
Igaz az, amit Red nagyb�csir�l mondt�l?
- Igen.
91
00:11:13,236 --> 00:11:16,656
Eln�z�st, hogy �gy mondtam meg.
Gonosz voltam.
92
00:11:17,156 --> 00:11:18,658
Semmi gond.
93
00:11:20,076 --> 00:11:22,620
K�l�nben sem kedveltem Shyl�t.
94
00:11:24,079 --> 00:11:26,248
Lehet, hogy a k�vetkez� majd jobban tetszik.
95
00:12:11,374 --> 00:12:13,376
Az �ngyilkosok a pokolra jutnak.
96
00:12:13,877 --> 00:12:16,004
K�l�n�sen, ha terhesek.
97
00:12:16,462 --> 00:12:18,005
T�bb� m�r nem �rdekel!
98
00:13:37,623 --> 00:13:40,500
Ez nem norm�lis �llapot.
99
00:13:41,543 --> 00:13:43,920
Reggel m�r mondta.
100
00:13:44,379 --> 00:13:47,757
�r�l�k, hogy ezt hallom.
Gondolja, hogy lesz a h�ten?
101
00:13:48,216 --> 00:13:50,468
Az j�. Mikor �s mennyi?
102
00:13:52,470 --> 00:13:53,429
Basz�dj meg!
103
00:13:55,806 --> 00:13:57,558
Mit mondott, Joe?
104
00:13:58,142 --> 00:13:59,935
Hogy d�lre meg�rkezik.
105
00:14:01,228 --> 00:14:07,067
Lehet, hogy nem a legjobb,
hogy elk�ldted a pics�ba azt a nyomoz�t.
106
00:14:07,734 --> 00:14:10,070
Megv�rtam, m�g leteszi a kagyl�t.
107
00:14:10,654 --> 00:14:12,656
Istenem, milyen rendetlens�g.
108
00:14:13,657 --> 00:14:16,951
Joe Haller nem tal�ln� meg a saj�t segg�t sem,
m�g ha valaki megt�lten� ur�niummal...
109
00:14:17,410 --> 00:14:19,162
...�s adna neki egy Geiger-sz�ml�l�t!
110
00:14:19,662 --> 00:14:25,001
Ismerek egy alakot, aki m�g mind�g m�rges
egy 200 doll�ros b�rs�g miatt...
111
00:14:25,418 --> 00:14:28,838
...amit az�rt kapott, mert tavaly
nekiment a ker�t�snek a Rides �ton.
112
00:14:29,755 --> 00:14:34,176
�n meg ismerek egy dagadtat,
vigy�znia kell, hogy mit besz�l...
113
00:14:34,677 --> 00:14:36,679
...miel�tt valaki arra j�rna
�s befogn� a pof�j�t.
114
00:14:44,186 --> 00:14:47,230
Ad�zunk, hogy ez a
v�ros biztons�gos legyen.
115
00:14:47,772 --> 00:14:49,816
�s Joe Haller
nem v�gzi a munk�j�t.
116
00:14:50,275 --> 00:14:53,945
A legut�bbi jelent�s szerint
te nem fizett�l ad�t, Andy.
117
00:14:54,445 --> 00:14:56,572
Elfoglalt volt�l?
118
00:14:59,867 --> 00:15:02,119
Most okoskodni akarsz?
119
00:15:02,203 --> 00:15:03,496
B�K�T�
120
00:15:03,537 --> 00:15:08,667
Nyugodjatok le, vagy mindketten
rep�lt�k innen!
121
00:15:09,376 --> 00:15:10,335
�rtett�tek?
122
00:15:11,211 --> 00:15:12,546
Na akkor, ki mit iszik?
123
00:15:18,885 --> 00:15:21,763
Ez M�ni�kus Marty
az "Ez�st goly�ban"!
124
00:15:22,889 --> 00:15:25,266
Marty, �r�lsz, hogy
visszaker�lt�l a b�rt�nbe?
125
00:15:25,725 --> 00:15:28,436
Persze, �n szeretem a sulit.
- Str�ber!
126
00:15:29,645 --> 00:15:30,980
�vatosan!
127
00:15:35,317 --> 00:15:36,694
Nem rossz, mi?
128
00:15:37,152 --> 00:15:40,364
Red nagyb�csi lecser�lte a kipufog�t
egy ilyen berreg�sre! - Az micsoda?
129
00:15:40,823 --> 00:15:41,824
Sport kipufog�!
130
00:15:42,324 --> 00:15:44,034
Egy �j tol�kocsit k�sz�t nekem.
131
00:15:45,744 --> 00:15:49,289
De nem vagyok biztos. V�l�s k�zben van
�s nem j�nnek ki a legjobban any�val.
132
00:15:49,748 --> 00:15:53,043
A v�l�s miatt?
- Ez a harmadik v�l�sa.
133
00:16:08,265 --> 00:16:09,225
Gyer�nk, Tammy!
134
00:16:16,023 --> 00:16:20,485
K�sz�n�m, hogy elk�s�rt�l. F�lek a h�za
mellett elmenni egyed�l.
135
00:16:21,444 --> 00:16:23,071
Igen, val�ban egy kicsit ijeszt�.
136
00:16:25,031 --> 00:16:28,743
�gy �rtem, �lland�an l�ttam.
137
00:16:29,369 --> 00:16:32,830
Nyugodj meg.
Tudom, hogy mit �rzel.
138
00:16:34,373 --> 00:16:36,250
Van m�s is, ami r�miszt�.
139
00:16:38,377 --> 00:16:39,170
Micsoda?
140
00:16:39,628 --> 00:16:40,296
Az.
141
00:16:42,047 --> 00:16:43,757
Hangokat hallok onnan.
142
00:16:48,303 --> 00:16:51,098
Gyere ide!
Seg�ts any�dnak a ruh�val!
143
00:16:51,807 --> 00:16:55,810
Megn�zn�m szem�lyesen, de f�lek, hogy
az "Ez�st goly�" elakadna a s�rban.
144
00:16:59,230 --> 00:17:00,565
T�nyleg megtenn�d?
145
00:17:02,650 --> 00:17:03,609
Persze.
146
00:17:04,068 --> 00:17:05,403
Minden tov�bbi n�lk�l.
147
00:17:07,154 --> 00:17:08,322
Mennem kell, Tammy.
148
00:17:08,823 --> 00:17:11,242
K�sz�n�m m�g egyszer,
hogy elk�s�rt�l.
149
00:17:15,329 --> 00:17:19,458
�tkozott nyomor�k! Mind
a szoci�lison k�t ki.
150
00:17:23,837 --> 00:17:28,508
Ha rajtam �llna, mind villamossz�kbe
k�lden�m. Cs�kkenten�m a k�lts�gvet�st.
151
00:17:32,095 --> 00:17:33,012
Gyer�nk, kicsi!
152
00:17:51,446 --> 00:17:55,617
Hello, Mr. Cuts.
- Marty, megint elfogyott a benzin?
153
00:17:56,535 --> 00:17:58,912
Ja. Megt�lten�, k�rem?
154
00:17:59,704 --> 00:18:01,247
Megn�zzem az olajt?
155
00:18:03,041 --> 00:18:03,750
Igen. lehet.
156
00:18:04,209 --> 00:18:08,296
Let�r�ljem a sz�lv�d�t �s
megn�zzem mennyire h�lye a sof�r?
157
00:18:13,467 --> 00:18:15,136
�l az alak a kocsm�ban.
158
00:18:15,636 --> 00:18:18,597
"Te szam�r, �nts egy italt!"
A pinc�r �nt neki.
159
00:18:19,056 --> 00:18:22,726
"Te szam�r, m�g egy italt!"
160
00:18:23,227 --> 00:18:27,314
"Mi�rt engeded, hogy szam�rnak h�vjon?"
161
00:18:27,814 --> 00:18:31,735
"I-a, i-a, i-a, mind�g �gy h�v!"
162
00:18:35,405 --> 00:18:36,489
�rted?
- Igen.
163
00:18:38,574 --> 00:18:41,994
Jobb, ha j�tszol, am�gy
sincs semmi es�lyed!
164
00:18:42,745 --> 00:18:46,415
Tartom...�s emelem a t�tet.
165
00:18:46,916 --> 00:18:48,964
Nem tehetsz fel
csapat-menedzsereket!
166
00:18:49,001 --> 00:18:53,213
H�nyszor elmondtam m�r, hogy nem lehet.
- Akkor a Yankee-t.
167
00:18:53,672 --> 00:18:58,135
Pis�lj a Yankee-re, pis�lj az Indi�nokra...
- Gyer�nk...
168
00:18:58,593 --> 00:19:03,640
V�rj, anya.
- Hagyd, hogy befejezze.
169
00:19:05,850 --> 00:19:06,809
De gyors legyen.
170
00:19:09,270 --> 00:19:12,565
Mit mondt�l? Yankee?
L�tod is?
171
00:19:13,024 --> 00:19:16,235
Tartom! Van 3 kir�lyom!
N�zd �s b�gj!
172
00:19:18,863 --> 00:19:20,406
Nekem meg sorom van.
173
00:19:21,865 --> 00:19:23,742
Ez kibaszott szerencse!
174
00:19:24,201 --> 00:19:27,037
El�g volt! - Emelem...
- El�g!
175
00:19:27,871 --> 00:19:31,458
V�rj. Mondhatom legal�bb,
hogy j� �jszak�t?
176
00:19:32,959 --> 00:19:33,919
J� �jszak�t!
177
00:19:37,964 --> 00:19:42,051
J� �jt. - J� �jt.
- Reggel tal�lkozunk. Fel�bresztesz?
178
00:19:42,552 --> 00:19:44,554
Nem, majd �n t�ged.
- Rendben.
179
00:19:53,145 --> 00:19:56,315
K�rd meg a n�v�redet, hogy seg�tsen.
- Rendben.
180
00:19:59,067 --> 00:20:00,068
J� �jszak�t.
181
00:20:28,846 --> 00:20:30,347
Nem akarom, hogy
igy�l, amikor Marty itt van.
182
00:20:31,348 --> 00:20:34,976
Nem mondd, hogy mit tegyek!
Eg�sz �letemben ezt teszed!
183
00:20:35,769 --> 00:20:40,482
Red, nem �rdekel, hogy te hogy �lsz.
De �t k�nny� leny�g�zni.
184
00:20:41,357 --> 00:20:45,445
Te azt hiszed, hogy csak annyi a dolgod,
hogy kiveszed a sz�kb�l a k�dba...
185
00:20:45,945 --> 00:20:49,949
...meg a WC-re. Meg kell �rtened, hogy
Marty t�bb, mint egy nyomor�k.
186
00:20:53,285 --> 00:20:55,412
Sz�modra k�nny�, mi?
- Igen.
187
00:20:55,871 --> 00:21:00,042
Havonta egyszer ben�zel, elmes�lsz
p�r viccet, megiszol p�r s�rt...
188
00:21:00,542 --> 00:21:03,211
...majd el�ad�st tartasz, hogy
neveljem fel a fiamat?
189
00:21:03,629 --> 00:21:07,632
�n vagyok a felel�s az�rt, hogy mit
�rez, amikor ilyennek l�t.
190
00:21:08,133 --> 00:21:10,260
Hogy �rzi mag�t, amikor te elm�sz.
191
00:21:12,887 --> 00:21:15,181
Martynak �pp el�g
gondja van �gy is....
192
00:21:15,640 --> 00:21:19,519
Nincs neki gondja! - F�lek, hogy egy
napon csak �gy feladja.
193
00:21:19,977 --> 00:21:24,398
Nem fogja. - Nem kellesz neki te,
hogy l�ssa, hogy tegye!
194
00:21:33,740 --> 00:21:35,742
M�g egy gy�ny�r� este
Nan n�v�remn�l.
195
00:21:45,001 --> 00:21:49,172
Gyer�nk, Rebell,
verd sz�t ma este!
196
00:21:50,006 --> 00:21:54,468
Sz�tr�gjuk a segg�t!
197
00:22:02,101 --> 00:22:05,687
�sd agyon!
Verd sz�t az �lkapcs�t!
198
00:22:13,361 --> 00:22:15,321
Ez az Rebell!
Mutasd meg neki!
199
00:22:16,197 --> 00:22:18,908
Ez az!
M�g nekem is f�jt!
200
00:22:25,873 --> 00:22:26,832
A fen�be!
201
00:22:30,377 --> 00:22:32,796
Tennem kell valamit ezzel.
202
00:22:40,053 --> 00:22:42,681
Ha piszk�lj�tok a kertemet,
203
00:22:43,139 --> 00:22:45,767
...akkor s�r�teket szedtek
ki a seggetekb�l.
204
00:22:50,146 --> 00:22:53,691
Ti az �n n�v�nyeimet,
�n a seggeteket.
205
00:22:54,150 --> 00:22:56,194
Szarh�zi �llatok!
206
00:22:58,237 --> 00:23:04,368
Rem�lem bent vagytok, mert most
sz�tl�v�m a seggeteket.
207
00:23:34,355 --> 00:23:35,314
A fen�be!
208
00:25:30,632 --> 00:25:31,924
A M�NI�KUS �JABB �LDOZATA
209
00:25:31,961 --> 00:25:33,342
Micsoda c�m!
210
00:25:36,637 --> 00:25:38,139
Sz�rny�.
211
00:25:38,639 --> 00:25:44,103
Haller Sheriff kij�r�si tilalmat vezetett be.
K�rj�k, 17 �ra ut�n maradjanak otthon.
212
00:25:48,982 --> 00:25:52,694
Elkapt�k a gyilkost?
- Dolgozunk rajta, polg�rmester �r.
213
00:25:56,948 --> 00:26:01,452
REMINGTON PUSK�K
AKCI�S �RON
214
00:26:07,500 --> 00:26:09,126
Gyer�nk befel�.
215
00:26:39,280 --> 00:26:41,741
Megvan, Brady.
- Nagyszer�.
216
00:26:42,199 --> 00:26:43,993
Marty Coslaw, lefel� a f�r�l!
217
00:26:44,451 --> 00:26:50,249
A vacsora m�r egy �r�ja k�sz.
- Elfelejtettem. M�rges?
218
00:26:50,707 --> 00:26:53,961
Igen. �s r�m is m�rges, mert
nem tal�ltalak meg el�bb.
219
00:27:00,550 --> 00:27:01,968
Seg�ten�l az "Ez�st goly�val"?
220
00:27:02,469 --> 00:27:04,762
Hagynom kellene, hogy leess.
221
00:27:38,419 --> 00:27:40,046
Brady, j�ssz?
222
00:27:40,671 --> 00:27:42,215
M�g egy kicsit.
223
00:27:43,507 --> 00:27:44,550
Gyer�nk, Marty.
224
00:27:47,511 --> 00:27:49,388
Marty, s�t�tedik.
225
00:28:08,531 --> 00:28:12,452
Joe Haller sint�r kellene, hogy legyen.
Ja, pudlikat kap el.
226
00:28:12,952 --> 00:28:16,747
Nyugalom. Engedd, Hallernek, hogy
vezesse a nyomoz�st. - Nyomoz�st?
227
00:28:17,206 --> 00:28:22,336
Annyi �rtelme van, mint
tengeralattj�r�n a red�ny�s ablaknak.
228
00:28:23,379 --> 00:28:25,047
Elegem van bel�led,
Andy Fairton.
229
00:28:25,547 --> 00:28:27,549
Pete, nem �ri meg.
230
00:28:29,384 --> 00:28:33,305
Ha nem fogod be a pof�d,
akkor majd �n befogatom!
231
00:28:34,889 --> 00:28:36,224
Mit mondt�l?
232
00:28:36,975 --> 00:28:40,061
Hallottad, mit mondtam,
Mr. Okoskod�!
233
00:28:40,562 --> 00:28:43,523
K�tekedni akarsz?
234
00:28:43,981 --> 00:28:48,402
L�tta valaki a fiamat, Bradyt?
235
00:28:54,992 --> 00:28:59,663
�dv�zl�gy M�ria, kegyelemmel teljes, az �r veled
van, �ldott vagy te az asszonyok k�z�tt...
236
00:29:00,163 --> 00:29:04,251
...�s �ldott a te m�hednek gy�m�lcse.
237
00:29:05,919 --> 00:29:08,129
Asszonyunk, Sz�z M�ria,
Istennek szent Anyja...
238
00:29:09,506 --> 00:29:14,677
...im�dkozz�l �rt�nk, b�n�s�k�rt,
most �s hal�lunk �r�j�n...
239
00:29:24,937 --> 00:29:28,023
Herb, v�rj�l!
Herb!
240
00:29:29,441 --> 00:29:33,528
�llj meg, Herb? - Az �n fiam?
- Ne menj oda! - Brady az?
241
00:30:53,271 --> 00:30:55,648
Kincaid�k k�rt�k, hogy....
242
00:30:56,107 --> 00:30:59,735
...mondjak egy p�r
biztat� sz�t nektek, ha tudok.
243
00:31:00,194 --> 00:31:06,283
Ha l�tezik is ilyen sz�,
akkor ez az:
244
00:31:06,783 --> 00:31:10,620
A sz�rnyeteg arca
mind�g ismertt� v�lik.
245
00:31:11,121 --> 00:31:15,417
�s a sz�rny ideje
mind�g lej�r.
246
00:31:23,132 --> 00:31:25,927
Mit sz�lsz, ha hazaviszem �n?
247
00:31:30,306 --> 00:31:31,182
Rendben.
248
00:31:31,640 --> 00:31:32,641
K�sz�n�m.
249
00:31:33,225 --> 00:31:37,521
Marty, te velem j�ssz.
Jane, otthon tal�lkozunk.
250
00:31:38,981 --> 00:31:41,566
Hogy �rzed magad?
- Te hogy �rezn�d?
251
00:31:46,988 --> 00:31:48,990
Rem�lem elkapj�k
azt az alakot.
252
00:31:49,491 --> 00:31:51,075
Red b�csi?
- Igen?
253
00:31:51,910 --> 00:31:53,911
Mi van, ha nem alak?
254
00:31:55,413 --> 00:31:57,123
Hogy �rted ezt?
255
00:31:58,582 --> 00:32:01,335
Mi van, ha egy sz�rnyeteg?
256
00:32:08,008 --> 00:32:10,427
Igen, mi van, ha egy sz�rnyeteg!
257
00:32:11,762 --> 00:32:15,932
Tudod, farkasember, vagy valami.
- Na ez j� volt!
258
00:32:25,942 --> 00:32:29,862
Meg�rkezt�nk. - Tammy mondta, hogy
hangokat hallott a meleg�gyb�l.
259
00:32:30,363 --> 00:32:31,739
Morg�sra hasonl�t� hangokat.
260
00:32:33,032 --> 00:32:35,492
Az este �lt�k meg az apj�t.
261
00:32:38,620 --> 00:32:42,749
Figyelj, Marty. Ki kell verned
a fejedb�l ezeket az �tleteket.
262
00:32:44,960 --> 00:32:47,379
A pszichopat�k akt�vabbak,
amikor telihold van.
263
00:32:49,464 --> 00:32:51,132
�s ez az alak
pszichopata.
264
00:32:52,050 --> 00:32:55,720
Majd ha elkapt�k, akkor megl�tod,
hogy ugyanolyan ember, mint te vagy �n.
265
00:32:56,471 --> 00:32:58,473
Gyer�nk!
- Rendben, rendben!
266
00:32:59,807 --> 00:33:03,310
Mindenki tudja, melyik csoportban van
�s melyik helyen, ugye?
267
00:33:03,811 --> 00:33:07,940
1-4-es csoportok az erd�ben,
�szakra Sturmfuller h�z�t�l.
268
00:33:08,399 --> 00:33:11,110
5. �s 6. csoport nyugatra
Carson Creek-t�l.
269
00:33:12,736 --> 00:33:16,406
Ha ma kij�n s�t�lni egyet
a holdf�nyben, akkor elkapjuk a szarh�zit.
270
00:33:16,907 --> 00:33:19,242
Mindenki mennyjen haza!
271
00:33:19,743 --> 00:33:22,746
Nem eml�kszem, hogy b�rki a helyettesem
lenne! - �gy van, Joe!
272
00:33:23,246 --> 00:33:25,623
Az egyetlen helyettesed az
a k�v�r szarzs�k ott melletted,...
273
00:33:26,082 --> 00:33:29,252
...�s egyik�t�k sem tett semmit,
hogy megoldja ezt az �gyet.
274
00:33:29,752 --> 00:33:30,837
El fogjuk kapni!
275
00:33:31,337 --> 00:33:34,298
M�g egy n�th�t sem
tudsz elkapni!
276
00:33:35,508 --> 00:33:39,220
A t�rv�nyben van egy kifejez�s,
arra, amit ti terveztek.
277
00:33:39,762 --> 00:33:41,764
�gy h�vj�k, hogy:
�nb�r�skod�s.
278
00:33:43,182 --> 00:33:49,438
Az �nb�r�skod�s pedig egy l�p�sre van
a b�n�z�kt�l �s az akasztani val�kt�l.
279
00:33:50,689 --> 00:33:55,527
Lehet, hogy nem vagyok G. Edgar Hoover, de
m�g �n vagyok a t�rv�ny Tarkells Mills-ben.
280
00:33:58,363 --> 00:34:00,365
Azt akarom, hogy
mind hazamennyetek.
281
00:34:03,451 --> 00:34:05,286
Ne hagyj�tok, hogy
megijesszen benneteket!
282
00:34:05,786 --> 00:34:08,831
Mit tett �, az�ta
mi�ta az eg�sz elkezd�d�tt?
283
00:34:09,290 --> 00:34:11,000
M�g egy �jlenyomata sincs.
284
00:34:11,458 --> 00:34:14,962
Pofa be, Andy!
- Ne mondd nekem ezt! - De!
285
00:34:17,047 --> 00:34:18,298
Pofa be!
286
00:34:27,640 --> 00:34:31,144
Most j�v�k a fiam temet�s�r�l.
287
00:34:36,983 --> 00:34:39,443
Herb, tudom, milyen
zavarodott vagy...
288
00:34:41,737 --> 00:34:44,782
...milyen b�natos.
- Fel volt darabolva.
289
00:34:45,240 --> 00:34:46,825
Tudom. �n...
290
00:34:48,577 --> 00:34:53,373
Zavarodott? B�natos?
291
00:34:54,833 --> 00:34:56,876
Nem tudod te, mit
jelentenek ezek a szavak.
292
00:34:59,003 --> 00:35:01,381
A fiamat darabokra t�pt�k!
293
00:35:03,424 --> 00:35:04,801
Darabokra!
294
00:35:08,179 --> 00:35:11,891
A fiamat darabokra t�pt�k!
295
00:35:16,103 --> 00:35:19,982
Idej�tt�k �s
�nb�r�skod�sr�l besz�ltek?
296
00:35:22,859 --> 00:35:24,820
Hogy mer�szeled?
297
00:35:27,948 --> 00:35:32,452
Mi�rt nem m�sz fel Harmony Hill-re,
Haller Sheriff,...
298
00:35:33,953 --> 00:35:37,498
...�s �sod ki, azt ami maradt
a fiamb�l, Bradyb�l...
299
00:35:38,124 --> 00:35:40,459
...�s magyar�zod el neki,
mi az �nb�r�skod�s.
300
00:35:42,795 --> 00:35:44,296
Megteszed ezt?
301
00:35:49,468 --> 00:35:56,308
Ami engem illet, elmegyek egy
kis �nb�r�skod�sra ma �jjel.
302
00:36:03,898 --> 00:36:06,943
Hallott�tok!
Gyer�nk!
303
00:36:16,410 --> 00:36:19,079
�lljon f�lre, Tiszteletes!
- �lljatok meg!
304
00:36:20,080 --> 00:36:22,958
Andy, figyelj r�m!
Ne tedd ezt!
305
00:36:26,253 --> 00:36:30,382
Tiszteletes, ez az a k�z�ss�gi
szellem, amir�l besz�lt, nem?
306
00:36:40,516 --> 00:36:42,143
Gyer�nk fi�k,
mozg�s!
307
00:36:42,685 --> 00:36:47,857
Virgil, �llj meg! Ez rossz �tlet!
Ne tegy�tek ezt! - Viszl�t, tiszteletes!
308
00:36:49,024 --> 00:36:50,943
Ne, David, ne!
309
00:36:57,866 --> 00:36:59,076
K�rlek!
310
00:37:37,654 --> 00:37:41,241
Mi volt az?
- Ott. Gyer�nk!
311
00:37:42,325 --> 00:37:45,536
Ide, Bob.
- Arra menjetek, hogy lefedj�nk mindent!
312
00:37:45,995 --> 00:37:48,873
Gyer�nk, Jerry! Erre.
313
00:37:49,999 --> 00:37:54,336
A fen�be! T�n�s el�lem!
- Eln�z�st!
314
00:37:55,421 --> 00:37:56,296
Gyer�nk!
315
00:38:12,604 --> 00:38:14,439
J�zusom, ez k�zel volt.
316
00:38:15,106 --> 00:38:17,233
Gyer�nk.
L�gy �vatos.
317
00:38:44,467 --> 00:38:46,260
Seg�tsetek!
- Mi t�rt�nt?
318
00:38:46,719 --> 00:38:50,806
A l�bam. Szedd le r�lam!
- J�v�k! R�gt�n!
319
00:38:59,815 --> 00:39:01,066
H�, ide!
320
00:39:02,568 --> 00:39:05,278
Gyer�nk.
Fogom.
321
00:39:11,910 --> 00:39:13,995
Vigy�zzatok egym�s
h�t�ra!
322
00:39:17,749 --> 00:39:20,835
Andy, nincs itt semmi.
Gyer�nk vissza a kocsikhoz.
323
00:39:24,672 --> 00:39:26,215
�vatosan, Maggy.
324
00:39:30,761 --> 00:39:33,597
Erre megy�nk.
K�vessetek, sorban.
325
00:39:34,097 --> 00:39:35,641
M�g�tted vagyunk.
326
00:40:02,207 --> 00:40:03,292
Onnan j�tt.
327
00:40:03,792 --> 00:40:07,879
Nekem �gy t�nt, hogy m�g�tt�nk volt.
Nem ott, Andy...
328
00:40:08,880 --> 00:40:13,093
Sz�r�djunk sz�t. Ha a szarh�zi
h�tba akar t�madni benn�nket...
329
00:40:13,552 --> 00:40:15,095
...akkor elint�zz�k.
330
00:40:20,225 --> 00:40:21,351
Szar�s!
331
00:40:28,232 --> 00:40:29,025
Gyer�nk!
332
00:40:31,569 --> 00:40:34,822
Nem is tudom.
- Limon�d�d csin�lsz a gaty�dban?
333
00:40:35,322 --> 00:40:37,616
Nem f�lek �n. Gyer�nk.
334
00:41:04,350 --> 00:41:06,894
Honnan j�n? Onnan?
335
00:41:08,437 --> 00:41:11,773
M�g�tt�nk van. Mondtam, hogy nem
tudunk �tmenni a k�d�n.
336
00:41:12,858 --> 00:41:15,444
A k�dben van.
337
00:41:16,611 --> 00:41:17,946
Mit besz�lsz?
338
00:41:18,446 --> 00:41:20,615
Itt van k�zt�nk.
339
00:41:39,633 --> 00:41:41,718
Nem birok mozdulni!
340
00:41:42,219 --> 00:41:44,137
Indulj el, Andy!
341
00:41:46,723 --> 00:41:48,308
Nagyon lassan.
342
00:41:59,318 --> 00:42:00,278
Istenem!
343
00:42:02,905 --> 00:42:03,864
Gyer�nk!
344
00:42:09,244 --> 00:42:10,829
Szarh�zi!
345
00:43:29,654 --> 00:43:31,114
Neh�z...
346
00:43:32,240 --> 00:43:37,703
...ilyenkor b�rmi
vigasztal�t mondani.
347
00:43:38,496 --> 00:43:40,289
Nincs vigasztal�s!
348
00:43:44,752 --> 00:43:48,422
Csak �nb�r�skod�s van!
349
00:43:53,176 --> 00:43:58,473
A Biblia arra tan�t minket, hogy
ne f�lj�nk a...
350
00:43:59,599 --> 00:44:00,642
...sz�rny�s�gt�l...
351
00:44:01,100 --> 00:44:03,144
...ami az �jszak�val j�n...
352
00:44:03,603 --> 00:44:06,439
...�s a nappallal elmegy,
de m�gis f�l�nk.
353
00:44:09,525 --> 00:44:11,861
Mert annyi mindent nem tudunk.
354
00:44:12,361 --> 00:44:15,281
�s oly kicsinek �rezz�k magunkat...
- Tiszteletes!
355
00:44:15,781 --> 00:44:17,908
Darabokra t�pt�k!
356
00:45:12,001 --> 00:45:14,754
Legyen v�ge, Istenem,
legyen v�ge!
357
00:45:21,510 --> 00:45:23,262
A T�ZIJ�T�K LEMONDVA
358
00:45:27,683 --> 00:45:31,102
Lemondt�k a t�zij�t�kot!
Ez nem �ri!
359
00:45:31,686 --> 00:45:34,981
Figyelem, nagyvil�g! A Nagy Marty
nem kapott meg valamit, amit akart!
360
00:45:35,607 --> 00:45:36,608
El�g volt, Jane!
361
00:45:37,108 --> 00:45:41,154
Mi�rt kezd el mindenki nyafogni,
amikor Marty nem kap meg valamit!
362
00:45:41,612 --> 00:45:43,030
Sz�vem, mit mondott any�d?
363
00:45:44,282 --> 00:45:47,993
Itt az ideje, hogy lenyugodj, kisasszony!
- Teh�t megint �n vagyok a hib�s?
364
00:45:48,452 --> 00:45:50,120
Jane, nem hagyod abba, ugye?
365
00:45:50,621 --> 00:45:52,956
Gyer�nk haza.
- Nem hiszem el!
366
00:45:53,457 --> 00:46:00,047
Biztons�gban lesznek, ha betartj�k
a kij�rati tilalmat �s otthon maradnak.
367
00:46:00,547 --> 00:46:05,343
�ssze kell tartanunk �s
nem elmenek�lni a gondok el�l.
368
00:46:05,802 --> 00:46:08,805
�s most halljuk Sue Anne Eckerstin-t.
369
00:46:24,320 --> 00:46:26,029
Add ide a csavarh�z�t!
370
00:46:29,658 --> 00:46:33,745
Nem el�g, hogy a sz�rny meg�lte
azokat az embereket, hogy meg�lte Bradyt,...
371
00:46:34,996 --> 00:46:39,751
...most miatta lemondt�k a v�s�rt is.
- �s a t�zij�t�kot.
372
00:46:40,251 --> 00:46:41,794
Igen, �s a t�zij�t�kot is.
373
00:46:42,253 --> 00:46:43,338
Ez m�g egy dolog.
374
00:46:45,089 --> 00:46:47,717
Hol van any�d?
- � meg apa a rost�lyost k�sz�tik el�.
375
00:46:48,175 --> 00:46:53,472
Jane meg le f�l s�t�lgat az �j ruh�j�ban
�s a melleit mutogatja, mintha az �v� lenne az els�.
376
00:47:00,771 --> 00:47:02,147
N�zz�k csak, hogy
mindent j�l �rtettem.
377
00:47:02,606 --> 00:47:08,028
Az alak meg�lte a legjobb bar�tj�t,
elzavarta a legjobb csajt a v�rosb�l...
378
00:47:08,528 --> 00:47:11,739
...�s most miatta lett lemondva az egyetlen
v�s�r a v�rosban, hazudok?
379
00:47:13,283 --> 00:47:15,201
Nem, nem hazudsz, Red b�csi.
380
00:47:16,035 --> 00:47:20,790
H�t, v�letlen�l van valamim,
ami fel fog vid�tani.
381
00:47:21,791 --> 00:47:23,501
L�thatom?
382
00:47:24,960 --> 00:47:27,588
Igen, itt az id�. - Most?
- Igen, most. Csukd be a szemed.
383
00:47:28,297 --> 00:47:33,218
Ugyan m�r! - Csukd be a szemed!
- Sokat mel�ztam �m ezen!
384
00:47:58,075 --> 00:47:59,451
Szuper, mi?
385
00:48:02,246 --> 00:48:03,539
Ezt nekem csin�ltad?
386
00:48:03,997 --> 00:48:05,874
Persze, hogy neked!
387
00:48:07,084 --> 00:48:09,085
Az �rd�gbe is,
de j�l n�z ki!
388
00:48:10,587 --> 00:48:12,130
Gy�ny�r�!
389
00:48:14,090 --> 00:48:17,760
Van enged�lyed?
- Kellene, hogy legyen?
390
00:48:31,607 --> 00:48:33,859
Minden tiszta. K�szen vagy?
- Mi az hogy!
391
00:48:34,359 --> 00:48:36,320
�gy �rzem magam, mint
egy sz�z l�ny a banketton.
392
00:48:36,778 --> 00:48:39,114
Itt ind�tod el.
393
00:48:41,867 --> 00:48:44,869
Eml�kszel, mit mondtam? - Igen.
- Legy�n nagyon �vatos!
394
00:48:45,370 --> 00:48:46,746
Ind�tsd el.
395
00:48:47,288 --> 00:48:50,166
Tedd a kezed a f�kre.
- Nyomjam meg? - Igen.
396
00:48:52,376 --> 00:48:56,464
J�l sz�l, ugye? - Igen!
- Elk�sz�lt�l? - Igen! - Add a kezed.
397
00:49:02,970 --> 00:49:03,846
Indulj!
398
00:49:13,563 --> 00:49:14,606
�llj meg!
F�kezz!
399
00:49:16,483 --> 00:49:17,984
A k�ly�knek annyi!
400
00:50:08,949 --> 00:50:09,950
Ez �r�let volt!
401
00:50:12,119 --> 00:50:15,914
Rem�lem boldog vagy!
Egy haldokl� embert l�tsz.
402
00:50:16,957 --> 00:50:18,917
Ez nagyon nagyon
gyorsan megy!
403
00:50:19,376 --> 00:50:22,462
Tudom, hogy nagyon gyors,
ez�rt jobb, ha vigy�zol...
404
00:50:22,962 --> 00:50:25,882
...hogy any�d r� ne j�jj�n, milyen
gyorsan megy, mert akkor...
405
00:50:26,382 --> 00:50:28,259
...sz�lista leszek a b�csi
gyermekk�rusban.
406
00:50:28,718 --> 00:50:29,927
Nem �rtelek.
407
00:50:30,386 --> 00:50:33,055
Tudom.
Figyelj r�m.
408
00:50:34,140 --> 00:50:37,810
Az�rt csin�ltam, mert szeretlek,
ez sz�vb�l j�v� aj�nd�k.
409
00:50:38,727 --> 00:50:42,981
Ez�rt szeretn�m, hogy �vatos legy�l.
Ha megs�r�lsz, azt nem �ln�m t�l.
410
00:50:43,482 --> 00:50:44,775
Gyer�nk a rost�lyosra.
411
00:50:45,233 --> 00:50:49,237
Ez az uzsonna ut�n...
412
00:50:50,155 --> 00:50:53,533
...meg tudn�k enni m�g egy
darab almapit�t. - Biztos vagy benne?
413
00:50:54,659 --> 00:50:56,536
K�r m�g valaki?
414
00:50:57,745 --> 00:51:00,498
Vegy�l, nyugodtan.
- Nem kell, tedd csak le.
415
00:51:01,749 --> 00:51:03,209
Mennem kell.
- Rendben.
416
00:51:03,751 --> 00:51:05,836
Nagyon j�l �reztem magam.
- �n is.
417
00:51:06,337 --> 00:51:10,841
B�rcsak mind�g �gy lenne. - Lehet,
hogy �gy is lenne, hogy a mind�g enni h�vn�tok.
418
00:51:11,342 --> 00:51:15,512
Rendben. - Garbanzo, �r�l�k,
hogy megismertelek. Szia Jane.
419
00:51:18,598 --> 00:51:20,767
Most rajtam a sor.
420
00:51:21,268 --> 00:51:23,812
Elk�s�rn�l az aut�ig?
421
00:51:24,270 --> 00:51:28,358
Ink�bb, mint hogy gondom legyen
a t�rv�nnyel. Sziasztok! - Szia!
422
00:51:28,858 --> 00:51:29,692
Vezess!
423
00:51:34,030 --> 00:51:36,073
�ntesz m�g k�v�t?
424
00:51:37,783 --> 00:51:41,912
Cs�sz�m�sz� farmot nyitok.
- Dehogy fogsz!
425
00:51:42,371 --> 00:51:44,540
Majd megl�tod azt
a rost�lyost!
426
00:51:45,207 --> 00:51:46,375
Itt is vagyunk.
427
00:51:52,797 --> 00:51:56,885
Gondolom eml�kszel, amikor mondtam,
hogy van valamim a sz�modra.
428
00:51:58,136 --> 00:51:59,137
Mi az?
429
00:51:59,888 --> 00:52:04,642
Lesz J�lius 4.- �d,
de szeptemberben.
430
00:52:06,811 --> 00:52:09,188
Jegyezd meg, az nem
csak egy t�zij�t�k.
431
00:52:09,647 --> 00:52:13,651
Azt jelenti, hogy egy �r�lt seggfej
sem �ll�thatja meg a j�fi�kat.
432
00:52:14,818 --> 00:52:17,905
Maradj a h�z k�zel�ben.
- Igen, persze. - Rendben.
433
00:52:19,656 --> 00:52:21,491
Ezt hagyd a v�g�re.
434
00:52:22,242 --> 00:52:24,744
Ez egy rak�ta.
Be kell gy�jtanod.
435
00:52:25,245 --> 00:52:28,915
Nagyon k�sz�n�m, Red b�csi!
- Nagyon sz�vesen. Rejtsd el a bokorba.
436
00:52:29,415 --> 00:52:30,375
Rendben.
437
00:52:32,835 --> 00:52:35,880
Jegyezd meg, l�gy
a h�z k�zel�ben, rendben?
438
00:52:36,339 --> 00:52:39,675
Meg�g�rem.
- Rendben. �rezd j�l magad.
439
00:52:40,760 --> 00:52:42,470
K�sz�n�m sz�pen,
Red b�csi.
440
00:52:44,430 --> 00:52:46,974
Vigy�zz a farkasemberekre.
- Szia!
441
00:54:23,607 --> 00:54:25,192
Ez a j�fi�k�rt!
442
00:57:10,265 --> 00:57:11,266
Szar�s.
443
00:57:21,359 --> 00:57:24,195
Red b�csi, itt Marty.
Az este l�ttam egy farkasembert.
444
00:57:25,279 --> 00:57:28,073
�h, Marty. - L�ttam egy farkasembert!
- Rosszat �lmodt�l, haver.
445
00:57:28,532 --> 00:57:31,118
Nem �lom volt. Akkor l�ttam,
amikor a t�zij�t�kot gy�jtottam!
446
00:57:31,619 --> 00:57:34,204
Nem l�teznek farkasemberek!
447
00:57:34,705 --> 00:57:37,791
De igen! L�ttam!
Farkasember volt!
448
00:57:38,292 --> 00:57:39,918
K�ny�r�lj meg szeg�ny
b�csik�don, rendben?
449
00:57:40,377 --> 00:57:42,420
De l�ttam, Red b�csi!
450
00:57:43,213 --> 00:57:44,214
J�zusom.
451
00:57:45,799 --> 00:57:46,299
Mi van?
452
00:57:47,133 --> 00:57:48,092
Ki volt az?
453
00:57:50,386 --> 00:57:51,637
Valaki h�ly�skedett.
454
00:57:56,642 --> 00:58:00,271
Marty, j�l vagy?
Eg�sz reggel itt �lsz.
455
00:58:01,564 --> 00:58:02,773
Hol van anya?
456
00:58:03,816 --> 00:58:04,608
V�s�rol.
457
00:58:05,067 --> 00:58:05,776
Mi�rt?
458
00:58:06,235 --> 00:58:07,861
Jane, besz�lnem kell veled.
459
00:58:09,655 --> 00:58:10,572
Mir�l?
460
00:58:14,326 --> 00:58:17,996
Red b�csi nem hisz nekem.
Ha nem seg�tesz...
461
00:58:19,664 --> 00:58:20,915
Mi t�rt�nt?
462
00:58:24,085 --> 00:58:29,256
Valami teljesen hihetetlent mes�lt el.
De valahogy m�gis elhittem,
463
00:58:29,293 --> 00:58:31,008
majdnem az eg�szet.
464
00:58:31,092 --> 00:58:36,805
Marty hitt az eg�szben!
465
00:58:49,025 --> 00:58:51,861
Marty l�tta, hogy hol
tal�lta el a rak�ta.
466
00:58:52,695 --> 00:58:56,532
�s �n aznap m�st is kerestem
konzerveken �s �vegeken k�v�l.
467
00:58:57,033 --> 00:58:58,034
J� napot, Mrs. Thayer.
468
00:58:58,784 --> 00:59:03,622
Visszav�lthat� konzerveket
�s �vegeket gy�jt�k. Van esetleg?
469
00:59:06,208 --> 00:59:10,295
Egy f�rfit vagy n�t kerestem,
csak egy szemmel.
470
00:59:10,796 --> 00:59:11,838
Szia, Jane.
471
00:59:13,382 --> 00:59:15,133
Ki az?
- Jane Coslaw.
472
00:59:19,971 --> 00:59:21,514
Szia, Jane.
473
00:59:30,648 --> 00:59:32,650
Tudom, mit keresel, Jane,
de nincs szerencs�d.
474
00:59:33,150 --> 00:59:36,654
A kis Tobby Whitislou volt itt tegnap,
�s mind odaadtam neki.
475
00:59:37,154 --> 00:59:38,697
Semmi gond.
476
01:00:00,259 --> 01:00:02,678
�n az, Mr. Fairton?
477
01:00:12,771 --> 01:00:15,857
Van �vege vagy konzerve?
- Nincs.
478
01:00:21,947 --> 01:00:25,825
Viszl�t, Mr. McLaren.
- Szia, Jane.
479
01:00:35,543 --> 01:00:36,585
Uraim.
480
01:00:37,878 --> 01:00:40,965
Eln�z�st, hogy eb�d k�zben zavarok.
�vegeket gy�jt�k a k�rh�z r�sz�re.
481
01:00:41,715 --> 01:00:44,802
Azt akartam csak k�rdezni, hogy
l�tt�k Mr. Robertsont?
482
01:00:47,387 --> 01:00:50,098
�dv�zl�m, Mr. Robertson,
van esetleg mag�nak?
483
01:00:52,142 --> 01:00:54,185
�gy l�tom nincs. K�sz�n�m.
484
01:00:55,645 --> 01:00:59,774
Az �n hib�m, hogy hittem Martynak.
A kis seggfej.
485
01:01:07,156 --> 01:01:10,326
�dv�zl�m Lowe tiszteletes.
J�ttem �tadni az �vegeket.
486
01:01:11,577 --> 01:01:13,746
Szia, Jane. Hogy vagy?
487
01:01:15,664 --> 01:01:19,793
J�l. Csak a testv�rem
n�ha meg�rj�t.
488
01:01:21,169 --> 01:01:22,587
H�t, Jane...
489
01:01:23,922 --> 01:01:26,091
...a kis testv�rek n�ha
tesznek ilyet.
490
01:01:27,425 --> 01:01:31,513
Told el a kocsit a gar�zsba
�s hozd ide a list�t.
491
01:03:01,181 --> 01:03:04,100
B�K�T�
492
01:03:10,356 --> 01:03:12,275
Valami gond van?
493
01:03:25,454 --> 01:03:28,498
Jane, remegsz!
494
01:03:30,208 --> 01:03:31,835
Nem vagyok j�l.
495
01:03:32,294 --> 01:03:34,254
Lehet, hogy napsz�r�st kaptam.
496
01:03:34,879 --> 01:03:37,924
M�rt nem j�ssz be
�s d�lsz le egy kicsit?
497
01:03:38,967 --> 01:03:39,926
Nem!
498
01:03:41,302 --> 01:03:43,971
Vagy egy hideg italra,
van �sv�nyvizem?
499
01:03:44,889 --> 01:03:46,849
Mennem kellene haza,
seg�teni any�mnak a vacsor�val.
500
01:03:47,308 --> 01:03:49,143
Elviszlek.
- Nem kell.
501
01:03:54,231 --> 01:03:56,275
Add �t �dv�zletemet
a testv�rednek, Jane.
502
01:03:57,985 --> 01:03:59,027
�tadom.
503
01:04:04,908 --> 01:04:07,994
�s akkor mit csin�lt�l?
504
01:04:09,162 --> 01:04:12,373
�gy futottam, mint m�g soha
�letemben. Mit gondolt�l?
505
01:04:12,915 --> 01:04:15,960
Amikor ide�rtem, azt hittem,
hogy �sszeesek.
506
01:04:19,005 --> 01:04:20,631
Marty, most mit csin�lunk?
507
01:04:21,507 --> 01:04:25,511
Ha elmondjuk egy feln�ttnek,
ki fognak nevetni.
508
01:04:27,596 --> 01:04:29,139
Mit fogunk tenni?
509
01:04:30,349 --> 01:04:32,517
Azt hiszem tudom.
510
01:04:46,114 --> 01:04:49,408
TUDOM KI VAGY. TUDOM MI VAGY.
MI�RT NEM V�GZEL MAGADDAL?
511
01:05:33,492 --> 01:05:35,535
M�snap feladtam m�g egy
levelet, amit Marty �rt.
512
01:05:35,994 --> 01:05:37,454
A harmadikat pedig r� egy napra.
513
01:05:37,913 --> 01:05:41,541
Majd szombaton elmondtuk
Red nagyb�csinak, mit tervelt�nk ki.
514
01:05:42,000 --> 01:05:43,835
Mint ahogy gondoltuk is,
nem hitt nek�nk.
515
01:05:44,335 --> 01:05:46,629
�des dr�ga j� Istenem!
516
01:05:47,755 --> 01:05:49,966
Red b�csi!
- T�led nem is lepett meg!
517
01:05:50,425 --> 01:05:53,803
N�ha azt hiszem, hogy a j�zan eszed
leb�nult a l�baiddal egy�tt.
518
01:05:54,428 --> 01:05:57,014
De te Jane, te mind�g
j�zanul gondolkodt�l!
519
01:05:57,848 --> 01:05:59,850
Nem �rted!
- Azt �rtem, hogy az unokah�gom...
520
01:06:00,351 --> 01:06:03,353
...�s unokatestv�rem szerelmes leveleket
k�ld�zgetnek a helyi lelk�sznek...
521
01:06:03,854 --> 01:06:07,274
...amelyikben azt �rj�k neki, hogy t�r�tt �veggel ny�rja
ki mag�t vagy egyen m�rgezett omlettot!
522
01:06:07,774 --> 01:06:11,236
R�m t�madott, szemen tal�ltam,
�s most k�t�st visz a szem�n.
523
01:06:11,862 --> 01:06:15,323
�r�ln�k, ha fel tudn�m venni, amit mondasz,
hogy halld, hogy hangzik.
524
01:06:15,782 --> 01:06:17,659
�s a baseball �t�, amit
Jane l�tott a gar�zsban?
525
01:06:18,117 --> 01:06:18,910
Mi van vele?
526
01:06:19,369 --> 01:06:22,205
Tudod, kinek volt olyan
�t�je? Mr. Knopflernek!
527
01:06:22,705 --> 01:06:25,666
�s? - �gy n�zett ki, mintha
Bigfoot fogv�j�nak haszn�lta volna!
528
01:06:26,125 --> 01:06:30,212
Akarj�tok hallani �n mit gondolok?
- Nem, az�rt h�vtunk, hogy n�zz�nk t�ged.
529
01:06:30,713 --> 01:06:34,341
Jobb, ha vigy�zol a sz�dra, haver,
v�kony j�gen t�ncolsz!
530
01:06:36,552 --> 01:06:38,011
Szerintem k�pzelegtetek.
531
01:06:38,470 --> 01:06:43,391
Val�sz�n�, hogy egy s�pr� nyel�t l�ttad.
- Nem! Megmutassam?
532
01:06:43,892 --> 01:06:45,560
Gyer�nk, �n nem f�lek.
Most r�gt�n megmutatom!
533
01:06:46,061 --> 01:06:47,437
Nem, nem!
534
01:06:48,229 --> 01:06:51,232
�reg vagyok m�r ahhoz, hogy:
"Sr�cok, ismerj�tek meg Farkasember Tiszteletest"
535
01:06:51,733 --> 01:06:53,651
Jane, felejtsd el.
- Igen, felejts�tek el!
536
01:06:54,152 --> 01:06:58,572
Farkasember! - Val�sz�n�, m�r elt�ntette az �t�t.
- Ekkora h�lyes�get m�g sosem hallottam.
537
01:06:59,073 --> 01:07:01,200
Felejts�tek el!
Ez h�lyes�g!
538
01:07:03,077 --> 01:07:06,997
L�tod a gyan�s�tottat, Marty?
- Igen, l�tom.
539
01:07:07,498 --> 01:07:13,044
- Azt �ll�tod, hogy akit h�rom napja szemen
l�ttek rak�t�val most a h�m�r�t festi?
540
01:07:13,503 --> 01:07:19,092
K�rh�zban lenne, vagy m�r halott lenne.
- Nem akkor tal�ltam el, maikor ember volt, hanem...
541
01:07:19,592 --> 01:07:22,470
Mi? Farkasember? J�zusom!
542
01:07:25,348 --> 01:07:27,475
Jane, nem hiszel ebben, ugye?
543
01:07:27,934 --> 01:07:30,269
Nem tudom, hogy miben hiszek.
544
01:07:30,853 --> 01:07:34,607
De tudom, hogy baseball �t�t l�ttam,
�s nem s�pr�nyelet.
545
01:07:36,191 --> 01:07:39,027
�s tudom, hogy aznap olyan furcsa
szag volt a gar�zsban.
546
01:07:39,528 --> 01:07:42,739
�llat szag volt.
�s hiszek Martynak.
547
01:07:43,365 --> 01:07:46,034
Te is hitt�l neki valamikor.
548
01:07:49,371 --> 01:07:50,455
Gyerekek!
549
01:08:38,751 --> 01:08:41,336
H�, Marty, be�llsz egy kicsit
Robertson helyett?
550
01:08:41,837 --> 01:08:43,714
K�sz nem.
Azt hiszem megyek haza.
551
01:08:44,172 --> 01:08:45,882
Akkor majd tal�lkozunk!
- Majd tal�lkozunk!
552
01:09:57,075 --> 01:09:57,659
A fen�be!
553
01:09:59,327 --> 01:10:00,328
�, Istenem!
554
01:10:05,666 --> 01:10:06,792
Gyer�nk!
555
01:10:07,418 --> 01:10:08,169
J�zusom!
556
01:10:10,087 --> 01:10:10,755
Gyer�nk!
557
01:10:24,101 --> 01:10:25,310
Gyer�nk!
558
01:11:03,138 --> 01:11:05,807
A H�D NEM BIZTONS�GOS
VESZ�LYES - TILOS AZ �TJ�R�S
559
01:12:42,148 --> 01:12:44,150
Sajn�lom, ami t�rt�nt, Marty.
560
01:12:44,734 --> 01:12:46,819
Nem tudom, elhiszed -e,
de ez igaz.
561
01:12:47,320 --> 01:12:51,198
Sosem �rtan�k egy gyereknek,
�nsz�ntamb�l. - K�rem!
562
01:12:52,074 --> 01:12:53,659
Nem mondom el senkinek!
563
01:12:55,077 --> 01:12:57,955
B�k�n kellett volna hagynod, Marty.
564
01:12:58,747 --> 01:13:00,290
Nem lehetek �ngyilkos.
565
01:13:00,749 --> 01:13:06,755
Hit�nk arra tan�t, hogy az �ngyilkoss�g
a legnagyobb b�n!
566
01:13:07,422 --> 01:13:09,340
Stella �ngyilkos akart lenni.
567
01:13:09,841 --> 01:13:13,177
Ha megtette volna, akkor
most a pokolban �gne.
568
01:13:14,178 --> 01:13:19,767
Meg�ltem, �gy fizikailag elvettem az �let�t,
de megadtam neki az �r�kk�val�s�got!
569
01:13:20,851 --> 01:13:26,148
L�tod, hogy minden Isten
akarat�t szolg�lja.
570
01:13:27,191 --> 01:13:30,944
L�tod, te kis szarh�zi!
571
01:13:32,029 --> 01:13:34,030
Sz�rny� baleseted lesz, Marty.
572
01:13:34,531 --> 01:13:36,324
Beleesel a foly�ba.
573
01:13:44,290 --> 01:13:45,750
Zinneman �r!
Seg�tsen!
574
01:13:48,544 --> 01:13:51,213
K�rem, Zinneman �r!
575
01:13:53,215 --> 01:13:55,634
A h�don vagyok!
Seg�tsen!
576
01:13:58,137 --> 01:13:59,138
Te vagy az, Marty?
577
01:14:11,149 --> 01:14:13,693
Ijeszt� odabenn, ugye?
578
01:14:16,487 --> 01:14:22,576
Azt hiszem, �gy k�nnyebben elfogadom,
bunda �s szemfogak n�lk�l.
579
01:14:23,577 --> 01:14:25,162
Besz�lt�l a sheriffel?
- Igen.
580
01:14:25,663 --> 01:14:28,874
Marty leg�jabb mes�je ut�n.
581
01:14:29,333 --> 01:14:32,503
A rend�rs�gn�l nem volt feljelent�s
anonim levelek miatt.
582
01:14:33,003 --> 01:14:36,340
L�tod, megmondtam!
- Pofa be, Marty!
583
01:15:06,034 --> 01:15:08,245
Milyen sz�n� Lowe tiszteletes kocsija?
584
01:15:09,704 --> 01:15:10,413
K�k.
585
01:15:13,708 --> 01:15:15,001
Ilyen k�k.
586
01:15:21,632 --> 01:15:22,925
J�zusom!
587
01:15:26,637 --> 01:15:30,975
Ez a leg�r�ltebb t�rt�net,
amit �letemben hallottam.
588
01:15:32,226 --> 01:15:33,227
Tudom.
589
01:15:36,730 --> 01:15:38,398
Elhiszel valamit is ebb�l?
590
01:15:43,737 --> 01:15:45,238
Elhiszed, ugye?
591
01:15:46,823 --> 01:15:49,617
Mondjuk �gy, hogy hiszek abban, hogy
Lowe tiszteletest le kell ellen�rizni.
592
01:15:51,661 --> 01:15:53,579
Ezt el lehet int�zni.
593
01:15:55,331 --> 01:15:56,290
K�sz�n�m, Joe.
594
01:16:52,969 --> 01:16:54,262
Lowe tiszteletes?
595
01:19:09,765 --> 01:19:11,475
Seg�thetek, Joe?
596
01:19:17,272 --> 01:19:19,775
Azt hiszem jobb, ha velem j�n,
tiszteletes.
597
01:19:28,700 --> 01:19:30,493
Nem az �n hib�m!
598
01:20:04,150 --> 01:20:08,780
Haller sheriff meg�g�rte, hogy leellen�rzi.
�s mi t�rt�nt? Az�ta sem l�tta senki!
599
01:20:09,989 --> 01:20:11,908
�s mit kellene tennem?
600
01:20:18,080 --> 01:20:21,708
Szeretn�m, ha ebb�l ez�st goly�t k�sz�ten�l.
601
01:20:33,178 --> 01:20:35,054
Nem adod fel, ugye?
602
01:20:35,597 --> 01:20:37,098
L�ttam, amit l�ttam.
603
01:20:37,599 --> 01:20:39,600
M�g csak nem is volt telihold!
604
01:20:41,018 --> 01:20:45,856
A mes�kben csak akkor tud �tv�ltozni,
ha telihold van.
605
01:20:46,357 --> 01:20:48,859
Lehet, hogy � b�rmikor
�t tud v�ltozni?
606
01:20:50,361 --> 01:20:54,072
Ahogy a hold telibb lesz...
- Egyre jobban farkasember lesz!
607
01:20:54,865 --> 01:20:55,949
Tess�k.
608
01:20:57,034 --> 01:21:00,454
Itt az �n l�ncom is.
- Mi�rt nem mondj�tok...
609
01:21:00,954 --> 01:21:03,498
...hogyan lett Lowe farkasember?
610
01:21:04,958 --> 01:21:06,793
Nem tudom.
611
01:21:07,877 --> 01:21:10,213
Lehet, hogy � maga sem tudja.
612
01:21:10,713 --> 01:21:13,299
Azt hiszem, ut�nam fog j�nni.
613
01:21:13,800 --> 01:21:16,844
Nem csak az�rt, mert tudom, hogy kicsoda...
614
01:21:17,970 --> 01:21:20,347
...hanem az�rt is, mert megsebeztem.
615
01:21:20,806 --> 01:21:23,350
Azt hiszem meg fogja v�rni a teliholdat.
616
01:21:24,810 --> 01:21:27,980
Akkor egy�ltal�n nem
Lowe tiszteletes t�bb�.
617
01:21:29,147 --> 01:21:30,982
Csak egy sz�rny lesz.
618
01:21:36,071 --> 01:21:38,406
Azt hiszem, hogy meg�r�lt�l.
619
01:21:40,742 --> 01:21:42,160
Megteszed?
620
01:21:47,498 --> 01:21:49,083
Igen.
621
01:21:50,167 --> 01:21:52,086
Maradj itt!
622
01:21:52,670 --> 01:21:55,089
MAC FEGYVER �S L�SZER �ZLETE
623
01:22:03,680 --> 01:22:04,681
Hello!
624
01:22:07,267 --> 01:22:10,770
Az unokatestv�rem most n�zte
a Mag�nyos Rangert.
625
01:22:11,271 --> 01:22:13,731
�s �rdekel, tudna -e seg�teni.
626
01:22:23,532 --> 01:22:25,993
Ez�st goly�t akar, ugye?
627
01:22:28,203 --> 01:22:32,666
Az ember, akit Red b�csi megl�togatott,
t�bb volt egy fegyver�rusn�l.
628
01:22:33,125 --> 01:22:37,254
Ahogy Red b�csi mondta, � volt a
"R�gi vil�g kov�csa".
629
01:22:37,712 --> 01:22:40,048
Egy fajta fegyver var�zsl�.
630
01:22:42,050 --> 01:22:47,346
Meg�llap�totta, hogy az ez�st �rt�ke magas
az �n �s Marty nyakl�nc�ban is.
631
01:22:48,222 --> 01:22:52,601
Felolvasztotta, �s ez�st goly�t k�sz�tett bel�l�k.
632
01:23:06,740 --> 01:23:10,076
Marty elolvasott minden legend�t
a farkasemberekr�l.
633
01:23:11,077 --> 01:23:15,582
P�r dologban ugyan elt�rnek, de mind
megegyezik egyben:
634
01:23:21,754 --> 01:23:24,757
ez�stre van sz�ks�g, hogy
meg�lj egy farkasembert.
635
01:23:26,342 --> 01:23:28,594
�s mi nem akartunk kock�ztatni.
636
01:23:31,597 --> 01:23:33,432
Itt van.
637
01:23:34,433 --> 01:23:37,436
Azt hiszem ez a legjobb munka,
amit eddig k�sz�tettem.
638
01:23:39,020 --> 01:23:43,274
Kev�s puskapor van benne,
�gy nem fog elp�r�gni.
639
01:23:45,693 --> 01:23:47,487
El�g pontos kellene, hogy legyen.
640
01:23:49,113 --> 01:23:51,365
Ez csak viccb�l kell.
641
01:23:51,866 --> 01:23:57,538
�gy �rtem, kibe l�n�k ki egy.44-es
kaliber� goly�t, ami ez�stb�l van?
642
01:24:00,207 --> 01:24:02,334
Mit sz�lna egy farkasemberhez?
643
01:24:06,338 --> 01:24:08,965
A k�vetkez� telihold
Halloween napj�ra esett.
644
01:24:09,424 --> 01:24:12,802
�s a v�letlennek k�sz�nve,
Red b�csira lett�nk b�zva.
645
01:24:15,764 --> 01:24:17,640
Legal�bb is v�letlennek t�nt.
646
01:24:18,099 --> 01:24:21,936
�s jegyezd meg, a Plasaban lesz�nk.
- �s nekem megvan a telefonsz�m. - �gy van.
647
01:24:25,314 --> 01:24:27,358
H�t akkor, sziasztok.
648
01:24:29,902 --> 01:24:33,530
K�sz�n�m! Nagyon k�sz�n�m!
- �ha, hugi...
649
01:24:33,989 --> 01:24:37,826
...ez az �n szerencs�m, hogy akkor nyerek egy
utaz�st, miut�n m�r elv�lltam Shil�t�l.
650
01:24:38,285 --> 01:24:40,495
A jegyek n�lad vannak?
- Igen.
651
01:24:40,954 --> 01:24:43,665
Akkor mennyetek �s �rezz�tek j�l magatokat!
- Sziasztok! - �rezd j�l magad, Bob!
652
01:24:44,124 --> 01:24:46,418
Te is, Red. Ne engedd, hogy a k�lyk�k
a fejedre m�sszanak!
653
01:24:46,876 --> 01:24:48,670
Nem, dehogy is!
654
01:24:49,129 --> 01:24:51,256
Ha valaki j�n ma este �dess�g�rt,
akkor ne engedj�tek be!
655
01:24:51,714 --> 01:24:53,591
Nem fogjuk.
656
01:24:54,050 --> 01:24:56,719
Sziasztok! - Sziasztok!
J� sz�rakoz�st!
657
01:24:57,261 --> 01:24:58,888
Gyerekek, id�ben fek�djetek le!
658
01:24:59,347 --> 01:25:01,640
Be�t�d a fejed, ha �gy kihajolgatsz..
659
01:25:02,266 --> 01:25:04,643
Gyerekek, legyetek j�k!
- J�k lesz�nk!
660
01:25:07,771 --> 01:25:10,691
Mondhatok valamit?
- Persze, Red b�csi.
661
01:25:11,149 --> 01:25:15,403
Nan �s �n pont ilyenek voltunk
gyerekkorunkban, mint ti.
662
01:25:16,905 --> 01:25:19,741
Ami a legrosszabb, m�g mind�g
ilyenek vagyunk.
663
01:25:21,159 --> 01:25:24,370
T�nyleg nyert�l egy utat
New Yorkba a kiad�t�l?
664
01:25:24,871 --> 01:25:25,872
Nem.
665
01:25:27,707 --> 01:25:30,001
De telihold van.
666
01:25:30,459 --> 01:25:32,336
�s a sz�leitek nincsenek itt.
667
01:25:33,421 --> 01:25:37,007
�s �n meg egy j�t akarok
TV-zni est�re.
668
01:26:24,385 --> 01:26:28,139
�gy fel fogod egyszer felgy�jtani magad,
Red b�csi. - Lehets�ges.
669
01:26:29,223 --> 01:26:32,560
Ha els�lt volna, lemondhattunk
volna az ez�st goly�nkr�l!
670
01:26:35,271 --> 01:26:37,148
Ez m�r t�l sok!
671
01:26:42,111 --> 01:26:43,654
Mennyetek az �gyba!
672
01:26:44,113 --> 01:26:46,490
De Red b�csi, azt mondtad...
- Tudom, hogy mit mondtam.
673
01:26:46,949 --> 01:26:49,534
De 10 perc m�lva hajnali 3 van
�s m�g nem j�tt.
674
01:26:49,993 --> 01:26:52,829
De m�g nem ment le a hold.
- De mindj�rt le fog.
675
01:26:55,165 --> 01:27:00,253
Az est h�tral�v� r�sz�t egy pisztollyal t�lt�m,
mert meg�g�rtem nektek.
676
01:27:00,295 --> 01:27:04,215
De te m�sz az �gyba, �s te is!
- �s mi van, ha nem akarok?
677
01:27:05,383 --> 01:27:07,343
Akkor seggber�glak!
678
01:27:11,180 --> 01:27:14,349
Farkasember! L�ttam!
- V�rj�l!
679
01:27:15,100 --> 01:27:17,603
Mit l�tt�l?
- Egy farkasembert!
680
01:27:18,937 --> 01:27:22,399
�s te mit l�tt�l?
- R�d n�ztem.
681
01:27:27,904 --> 01:27:31,115
Rendben. Megn�zem, ez minden.
682
01:28:05,314 --> 01:28:09,527
Egy nagyon ismer�s �rz�s
kezd �rr� lenni rajtam.
683
01:28:10,945 --> 01:28:11,946
Melyik?
684
01:28:18,660 --> 01:28:21,246
Kezdem �gy �rezni magam,
mint egy l�nak a segge, az az �rz�s!
685
01:28:21,705 --> 01:28:24,041
Odakint van! L�ttam!
686
01:28:24,499 --> 01:28:27,502
Tudom, Jane.
Mi�rt nem m�sz fel?
687
01:28:35,635 --> 01:28:36,886
Ne p�nikolyatok!
688
01:28:41,390 --> 01:28:42,808
Itt van!
689
01:28:43,309 --> 01:28:45,227
Lehet, hogy csak a biztos�t�k.
690
01:28:55,529 --> 01:28:56,530
Szar�s!
691
01:29:17,925 --> 01:29:19,218
Red b�csi, vigy�zz!
692
01:29:23,639 --> 01:29:24,890
Jane, vedd fel a pisztolyt!
693
01:29:46,035 --> 01:29:48,412
Siess, Marty!
694
01:29:57,671 --> 01:29:59,589
Hagyd �t b�k�n!
695
01:31:12,367 --> 01:31:14,786
�des Istenem!
696
01:31:31,468 --> 01:31:35,722
Rendben vagytok?
Itt vagyok!
697
01:31:37,224 --> 01:31:40,018
Ne agg�djatok.
Halott.
698
01:31:45,273 --> 01:31:47,358
Marty, j�l vagy?
699
01:31:48,943 --> 01:31:50,653
Igen, csak a l�baim nem.
700
01:31:51,279 --> 01:31:52,154
Mi t�rt�nt?
701
01:31:54,990 --> 01:31:57,284
Azt hiszem, nem tudok j�rni.
702
01:32:02,164 --> 01:32:03,832
Szeretlek, Jane.
703
01:32:07,794 --> 01:32:09,171
�n is t�ged.
704
01:32:11,965 --> 01:32:14,801
Nem tudtam ezt gyakran mondani.
705
01:32:15,760 --> 01:32:17,428
De most m�r igen.
706
01:32:19,097 --> 01:32:21,182
�n is szeretlek, Marty.
707
01:32:21,641 --> 01:32:22,975
J� �jszak�t.
708
01:32:28,939 --> 01:32:39,449
Ford�totta: gurabli
** gurabli@yahoo.com **
57020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof