Original subtitles

КОШКА, СЁДЗО И ДВЕ ЖЕНЩИНЫ

По произведению Дзюнъитиро ТАНИДЗАКИ

ЛАВКА ОЯМА

Добрый день.

Боже, какая жара...

Это я, Киносьта!

Нет что ли никого?

Добрый день!

Синако? Вот ты где. Что происходит?

Это просто ужасно. Хорошо, что вы пришли.

Это я тебя сосватал. Во всём я виноват.

Этим утром мы со свекровью ужасно поругались.

Опять?

Каждый раз одно и то же.

Но ты должна всё хорошо обдумать.

Я считаю, что с меня достаточно.

И всё же, Синако...

Муж такой ленивый, ему наплевать на бизнес.

Свекровь гонит меня из дома, потому что у нас нет детей.

Но ты проявляла столько терпения. Ты должна подумать ещё.

Благодарю покорно.

Вот все мои вещи.

Итак... Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь...

Значит, всё-таки уходишь?

Это вы, Киносьта-сан?

Я спала, и не знала, что вы пришли.

В старости хочется больше спать.

Рада видеть вас.

А я - не очень!

Я не одета. Не смотрите на меня.

Орин-сан, получается, всё кончено?

Матушка, благодарю за долгую заботу.

Нет, это тебе спасибо.

А где же Сёдзо-сама?

Разве он не внизу?

Если бы он был, я не стал бы спрашивать.

Когда жена уходит после четырёх совместных лет...

... разве муж не должен быть на месте?

Он сбежал.

- Сбежал? - Да.

Почему же?

Он под каблуком у своей матери.

Хочешь сказать, что я одна виновата в твоём уходе?

Именно так... Именно так.

- Да как ты смеешь... - А вы скажете, что это не так?

- Что ты смотришь зверем? - Всё это из-за вас!

Прекрати, Синако!

Какой толк вам ссориться?

Я больше не могу...

- Синако! - Вы видели, Киносьта-сан?

- Куда ты? - Снова-здорово...

Строит из себя бог знает кого.

Лили, что ты тут делаешь?

Теперь тебе спокойнее?

Что ты хочешь, пописать или покакать?

Хочешь пописать? Или покакать?

Вы просто не подошли друг другу.

Они не имеет к тебе никаких особых претензий.

Просто ты была немного натянутой, и она не смогла открыть тебе душу.

Она мне всё время это говорила.

Я знаю.

Может, ей не понравилось, что ты пресмыкаешься, словно служанка?

Теперь она будет сама по себе.

Ой...

- Шина спустилась. - Шина?

- Почини скорее. - Сейчас.

Мало нам несчастий, так ещё...

Ну что, пойдём домой?

Я уделял тебе столько внимания...

... что эта глупая женщина тебя возненавидела.

Но теперь больше нечего бояться.

Теперь ты можешь быть спокойна, Лили-тян.

Скажи, Синако...

Что думает обо всём этом Сёдзо?

Понятия не имею.

Я прожила с ним 4 года, но никогда его не понимала.

Его интересует только его кошка.

Это верно. То ли глупый, то ли тормозной, то ли ленивый...

Странный какой-то.

Киносьта-сан, когда вы нас сватали, вы пели ему дифирамбы.

И не говори.

Мне так хотелось всё состряпать.

Не стоит относиться к тем словам серьезно.

Не вижу тут ничего смешного.

Я очень виноват. Это моя ошибка.

Мы пришли.

Этого не может быть.

У меня был горшок сушеной скумбрии.

Она его забрала.

Сёдзо, посмотри, она даже свои палочки для еды забрала.

Мы должны здесь все вещи проверить.

Может быть, она что-нибудь из лавки стащила.

Ты опять возился со своей кошкой?

Вы с Синако всё время жалуетесь, что она воняет.

Синако ушла.

Вот как...

Что ты так смотришь?

Так оно даже лучше.

Сёдзо, теперь тебе многое надо сделать.

Ты теперь должен быть поласковее с Фукуко.

Где же он?

Неужели она забрала мой пояс?

А, вот он.

Эта ведьма его не нашла.

Ты знаешь, что у Фукуко есть приданое?

Смотри не подведи меня.

Мама, если ты не прекратишь эту болтовню...

... люди начнут о тебе судачить.

Что?

Что ты такое сказал?

Я всем сказала, что Синако ушла.

Позвони им поскорее и скажи, что придёшь.

Я закрою сегодня лавку пораньше и пойду туда. Ты понял?

И переоденься.

Хорошо.

Но ты посмотри, мама, что сделала Синако.

Она здесь всё прибрала.

Слышать о ней больше не хочу. Сёдзо.

Я понял. Хватит меня донимать.

Донимать? Да как ты смеешь!

Ладно, хорошо.

Ты же моя любимая мама, которая в одиночку меня воспитала.

Ты должен принести им гостинец.

Конечно. Я сам это знаю.

Может какие-нибудь фрукты?

Я знаю, что Фукуко любит фрукты.

На маленькую рыбку можно поймать большую.

Что ты сказал?

Что такое?

Я уже не ребенок. Позволь мне самому всё решить.

Эй, Сёдзо! Куда это ты?

- Смотри, как вырядился! - Хватит визжать.

Вы с ней расстались?

Ты уже всё знаешь?

Все уже знают.

Если жена и свекровь не ладят, это не новость.

- Тебе откуда это знать? - Ты-то у нас специалист.

Если бы я по-настоящему любил Синако, мама бы её не выгнала.

- Сёдзо-сан, возьми вместо неё меня. - У меня уже есть кандидатура.

Ты у нас дамский угодник.

Да, я такой.

Посмотри на себя со стороны!

- Я бы за такого никогда не вышла! - Ни за что.

Приехали.

Открой с твоей стороны.

Я сейчас вернусь.

Хорошо. Давай всё выгрузим.

УСАДЬБА СЕМЬИ СОЭЯМА

С возвращением. Ты сегодня рано.

Хат-тян, это я.

Сестрица, это ты? Что случилось?

Вот напасть.

Что это?

Какая жара...

Я поживу у тебя какое-то время?

Ты серьезно?

- Но ты же не... - Ты всё сама знаешь.

Но они заплатят тебе компенсацию?

Такие, как они, ничего не заплатят.

Но тебе положено.

Ты же знаешь, что мне некуда больше идти.

Не беспокойся, я буду платить за проживание.

Прошу тебя, сестрица.

Да...

Вот. Это тебе.

Благодарю.

Мой муж немного странный. Не знаю, что он скажет.

Он всё ещё занимается философией?

Да, занимается.

Если надо, я сама его попрошу.

Ведь комната на втором этаже свободна?

- Да, мы хотели пустить жильца. - Вот как...

Он не может назначить моей сестре большую цену.

Пусть назначит. Я заплачу, сколько он скажет.

Правда?

Киносьта-сан. Несите это наверх.

Дай мне передохнуть хоть минутку.

Ты мне даже стакан воды не предложила.

Воды?

Сейчас принесу.

Она не очень-то довольна.

Её можно понять.

Послушай, Синако...

Помнишь, ты работала на семью Сирояма?

Хочешь, я их опять попрошу?

Чтобы жить у них и работать горничной?

А тебе это не нравится?

Ну...

Отнеси мои вещи на второй этаж.

Будто я один во всём виноват...

От сватовства хлопот больше, чем прибыли.

Вот вода.

Благодарю. Я не такой важный человек.

Я не хотел вас смущать.

Тут несколько лестниц.

Вид замечательный.

- Эй, Сёдзо. - Дядюшка.

- Эта цена мне подходит. - Хорошо. Благодарю.

Спасибо.

Добрый день.

Мне рассказали, что случилось.

Вы говорили с мамой?

Зайди. У меня к тебе пара вопросов.

Ужасная жара...

Я знаю, что ты всю жизнь усердно работал.

Сколько тебе было, когда ты окончил вечернюю школу...

... работая в дневное время?

Сейчас подумаю...

Где-то лет 14-15.

Ты ещё работал мальчиком на побегушках в гольф-клубе Аоки.

Потом ты стал поваром...

Это были тяжелые времена.

И всё же, видимо, они тебя ничему не научили.

Скажете ещё...

Стал старше, но ни капельки не мудрее.

Вы думаете?

Так и есть.

Вот так лучше.

Я не отдам тебе свою Фукуко, если ты будешь себя так вести.

Угощайтесь, пожалуйста.

Синако выжила твоя мать, а не ты.

- Чай сладкий? - Да.

Ты не можешь вечно жить за спиной у матери.

Ты должен найти себе приличную работу.

Это верно.

Да, дядя. Это мой гостинец для вас.

Что это?

Это фрукты.

Ты чего?

А Фукуко-сан на втором этаже?

Да, она там.

Я пойду с ней поздороваюсь?

Отнеси ей эти фрукты.

Она их любит.

Я именно об этом и подумал.

Это для вас и для Фукуко-сан...

Не пытайся меня замаслить.

Я на минутку.

Фуку-тян.

Добрый день.

Фуку-тян.

Фуку-тян.

Ты где?

Нашел, вот ты где...

Наше секретное местечко.

Теперь мы можем ни от кого не прятаться.

Как ты меня напугала...

Фуку-тян...

Послушай, Фуку-тян.

Ты такая неласковая.

Конечно, ведь ты любишь кошку больше, чем свою жену.

Ты уже всё знаешь?

Это для тебя. Я знаю, что ты любишь фрукты.

Вот.

Ой, нет...

Дай мне персик.

Этот уже испортился.

Странно. Я же только что его купил.

В чем дело?

Они все побитые.

Ты, наверное, получил скидку.

Вовсе нет.

Мне всё рассказали. Мне её жаль.

Как можно продавать такие?

- Постой. Кого тебе жаль? - Синако-сан.

Почему это?

Женщины должны всю жизнь кого-то слушаться.

Да ладно. Это было в старину.

Мужчинам хорошо.

Вы из нас все соки выжимаете.

Мне это не нравится.

Я не такой.

Мне было плохо с женой, потому что она холодная и высокомерная.

Я не люблю умных женщин.

Женщина должна получать удовольствие от того, что её обнимает мужчина.

Вот, что я люблю в женщинах.

Хочешь сказать, что я глупая?

Нет, я не это имел в виду.

Я говорю в общем.

Пожалуйста, не злись.

Мне так одиноко.

Да я шучу!

Как я рад это слышать.

Осторожнее с сигаретой.

Значит, мы можем...

Нет, я иду купаться.

Я это предвидел.

Я приготовился.

Как тебе эта гавайская рубашка?

Откуда она у тебя?

У тебя смешные подштанники. Снимай их.

- Я не могу. - Снимай.

Я не могу без штанов.

И сколько Синако намерена платить за аренду?

Я её пока не спросила.

Почему?

Один из моих коллег тоже хотел снять эту комнату.

Неужели?

Это неприятно...

Надо хорошенько подумать.

С экзистенциальной точки зрения, Синако-сан уже в этой комнате.

"Экзистенциальной"?

Именно так. Согласно Хайдеггеру...

Я не разбираюсь в твоей философии.

Ничего.

Ты чего?

Проверяю, насколько он вырос.

Прекрати.

Ты чего?

Всё же, если мы сдаем комнату Синако, нужно выставить достойную цену.

Это с экзистенциальной точки зрения.

Ладно, идём.

Фуку-тян.

Где же ты?

Скажи "сыр"...

Фуку-тян!

Эй, старик, осторожнее!

Простите.

Вот ты где...

Простите, перепутал.

Куда же она делась?

Холодно!

В чём дело?

А, нашёл!

Нравится?

Нет, холодно...

Здорово ты меня нашёл.

Я знаю форму твоих ступней.

- Ступней? - Да.

Большие пальцы немного изогнуты, и получается промежуток.

Как будто они улыбаются.

Позволь мне прикоснуться.

Нет.

- Фуку-тян. - Нет.

- Ну, позволь. - Я сказала "нет"!

Только чуточку...

Какой ты странный.

Так приятно.

Я вижу пушковый волос.

Кожа такая мягкая.

Словно бархат.

Прелесть.

Ой, холодно!

Негодница.

Обожаю эти ноги.

Ты так же трогал ноги Синако-сан?

Нет, у неё костлявые ноги.

Как приятно.

Знаешь...

... когда я с тобой, у меня сердце скачет в груди.

Прекрасно.

Хватит уже. Люди смотрят.

Ну и что?

Пусть порадуются.

Отлично! Пусть радуются!

Ты ни в чём не хочешь знать меры?

Всё настроение мне испортила.

Да? Прошу прощения.

Хэллоу!

"Хэллоу"?

Она совсем без тормозов.

Фуку-тян.

Ты так легко избавилась от Синако.

Братец, я воспользовалась тем, что она бесплодна.

- Понятно. - Я выпью с тобой.

Надеюсь, Фукуко образумится, когда выйдет замуж.

Не волнуйся, она не маленькая, и понимает что хорошо, а что плохо.

Да, её мать рано умерла, и она всё время выпендривается.

Она бросила школу и ничего мне не сказала.

Она сбегала из дома...

... два раза.

Три раза.

Два, всё-таки, звучит лучше.

Со студентом, с барменом, и с учителем танцев.

Хорошо, что она каждый раз расставалась по-хорошему.

Помнишь, брат, как она попала в газеты?

Ты был вне себя.

Хватит уже.

- Выпью чарочку. - Пожалуйста.

Я рад, что она, наконец, остепенится.

Что-то я захмелел.

Брат.

Ты не мог бы добавить ещё в приданое?

Конечно, я приложу ещё все облигации.

Правда? Это прекрасно!

За это надо выпить. Давай!

Ведь, Сёдзо всё знает о прошлом Фукуко?

Я не хочу потом никаких неприятностей.

Думаю, он знает. Но ты не волнуйся. Он меня всегда слушает.

Такой послушный сын?

Абсолютно.

Ты и спишь со своей Лили?

Конечно.

Она по ночам забирается ко мне в постель.

Нет!

Значит, она будет знать все наши семейные секреты?

Ничего, моя Лили не болтлива.

Как это можно? Это нелепо!

Люди говорят, что кошки не такие преданные, как собаки.

Так могут говорить только те, кто не знает кошек.

Кошки пугливы.

В присутствии посторонних они не показывают своих чувств к хозяину.

Они ведут себя немного враждебно.

Да! Враждебно!

Но они такие милые.

Знаешь, где любит кошка, чтобы её чесали?

Вот здесь.

Прекрати!

Их нужно почесывать вот тут.

И тогда они начинают мурчать.

Потом они нежно покусывают твои пальцы.

Цапают тебя своими коготками.

И пускают слюни.

Это означает высшее наслаждение.

Прекрати, я тебе не кошка!

Фуку-тян! Не сердись!

Фуку-тян.

- Я знал, что найду тебя здесь. - Сэнсэй?

- Вы всегда такой щеголь! - Я же хозяин этой вечеринки.

Опять этот сукин сын.

Сэнсэй, потанцуем!

Прости, я должен идти.

Почему, Сэнсэй?

На нас смотрят.

Почему ты с ней заигрывал?

Кретин...

Это мой учитель по танцам.

Скользкий тип.

Это с ним ты сбегала?

Что ты такое говоришь? Он здесь с женой.

Ты чего?

Я не сую нос в чужие дела. Меня это не касается.

Какой благородный! Я пойду с ним танцевать.

Постой! Давай я с тобой потанцую.

Иди сюда.

Больно же!

Давай-ка...

Кто это?

Фуку-тян, это ты?

Я пошутила. Пойдём танцевать!

- А пива не хочешь? - Я хочу танцевать!

Теперь я тебя никуда не отпущу.

О-кей...

Киносьта-сан. Киносьта-сан...

Зайдите ко мне.

Благодарю!

На улице такая жара...

- Как у вас дела? - Я только что узнал...

Теперь Сёдзо-сан с девушкой по имени Фукуко.

- Они вместе? - Собираются пожениться.

Правда?

Только не волнуйся.

Ходят слухи, что он и его мамаша облизывают её, как принцессу.

Это дочка господина Накадзима из Нисиноми-я?

Точно. Накадзима-сан - это дядя Сёдзо.

Он богатый человек.

Сёдзо с ней встречался, когда был женат на тебе.

И вы мне ничего не сказали?

Я только что узнал.

Это жена мне сказала.

Похоже, за всем этим стоит мать Сёдзо.

Они все меня предали!

"Предали" - это звучит странно.

- Зайдите в дом. - Что ещё?

- Я должна всё знать. - У меня дела.

- Вы должны мне всё рассказать. - Я ничего не знаю.

Хотите сбежать?

Нет, я потом зайду.

Не надо на меня злиться.

Я так расстроился, что пить расхотелось.

До скорого.

"Расстроился"? Гляди у меня!

Сестра, ты должна быть сильной.

Я ничего не подозревала. Какой я была дурой...

Да, ты была дурой. Долгое время.

Они мне за всё заплатят!

Дорогой.

Эй, Лили.

Ты думаешь, что знаешь всё?

Проваливай!

Вот, пожалуйста.

Спасибо за работу.

Бай-бай.

Что ещё за "бай-бай"...

Дорогой...

Ты проснулась?

Но я не могу встать.

Сейчас я тебя накажу.

Ты меня накажешь?

Ты это заслужила.

Дорогой, что ты делаешь?

Ухаживаю за своей орхидеей.

Как это скучно.

Мне придётся прыгать через всю комнату.

Дорогой.

У меня нет сил.

Нет сил?

Это от недоедания?

Дурак.

Посмотри. Вон сколько у тебя силы.

Тебя это не заводит?

Что ты говоришь? Ещё только раннее утро.

Ну и что?

Люди могут увидеть нас с улицы.

Дорогой, передай мне зажигалку.

Смотри.

Нет.

Нет, я хочу, чтобы ты посмотрел сюда.

Что там такое?

Не толкай.

- Это зажигалка отца. - Дай посмотреть.

Хочешь посмотреть ещё?

Даже Будда делал это.

Будь терпелив.

Женщина не должна себя так вести.

Прошу прощения.

Не отвечай и она уйдёт.

Прошу прощения.

Есть кто дома?

Я иду.

Не люблю я этот бизнес.

Чем могу быть полезен?

Мне нужна туалетная бумага.

Сейчас.

Мама, Фукуко проснулась.

Мама!

Сёдзо, чем ты занимаешься?

Мама, она так сильно душится.

Мужчины не должны это делать.

Я пойду к поставщику.

А где Фукуко?

Умывается.

Да?

Мама, я сам.

Не надо. Она наша драгоценная невеста.

Иди уже к своему поставщику.

Ты облизываешь её, как принцессу.

Хватит дурачиться.

Ладно, я ушёл.

Я с тобой.

Я иду к поставщику. Это по работе.

Какой ты скучный. Тогда я одна пойду гулять.

Что ты говоришь, Фуку-тян?

Я шучу. Возвращайся скорее.

Хорошо.

- Я буду ждать. - Да.

Я буду ждать.

Эй, Сёдзо-сан, поднимись ко мне.

Прости, нет времени.

У нас тут есть холодный сок.

Ладно, только на минутку.

За это мы тебя и любим!

- Специально меня поджидали? - Нет.

- Пива не хочешь? - Я выпью сока.

Какая скукота.

От спиртного лицо краснеет.

Скучаешь по своей невесте?

Как ты узнала?

Перестань меня дразнить.

Ведь, ты от неё без ума?

У неё такие красивые ноги.

- Перестань. - Это правда.

Ты полюбил её за эти ноги?

Но они всё же не такие нежные, как горлышко у Лили.

Вот.

Мне достаточно одной бутылки.

- Мы тоже выпьем по бутылочке. - Это для меня.

- Вы запасливые девчонки. - Это всего лишь сок.

Кстати, если у Лили будут котята, я хотела бы одного себе.

- Нет. - Хочу о нём заботиться.

Прости, у Лили не будет котят.

Почему?

От этого она потеряет свою молодость и шарм.

Как женщина после родов?

Я помню.

Когда Лили первый раз рожала...

... она всё смотрела на меня.

А потом она вот так...

- Бедняжка, Лили. - Я серьёзно говорю.

Будто бы она мне говорила...

"Не понимаю, что происходит"

"С моим телом творится что-то странное"

"Я такого прежде никогда не чувствовала"

"Дорогой, что же мне делать?"

Ты всё это придумал.

Вы просто меня к ней ревнуете.

Синако нас тоже ревновала.

Конечно!

Ну и как твоя невеста?

И тогда моя Лили...

Ты опять про неё?

- Да. - Мы уже наслушались.

То, как Лили смотрела на меня...

Как же это выразить?

Она доверяла мне полностью. Это было, как секс.

И всё же в её глазах была печаль.

Всё это только у тебя в голове!

- Ты так считаешь? - Наверняка.

Но я вам расскажу...

Моя новая невеста на самом деле...

Пожалуй, не надо.

- Ты собирался похвастаться? - Хочешь пива?

Нет, мне пора.

- Запиши на мой счёт. - Хорошо.

- До скорого. - Мы будем ждать.

- Возвращайся! - До свидания.

Удачи!

Кто-то опрокинул мой велосипед.

Боже, как жарко.

Привет, Синако.

Я шла за тобой.

И чего тебе надо?

- Что ты делаешь? - Идём на пляж.

Ты меня пугаешь.

Идём со мной.

Мы можем поговорить прямо здесь.

Идём.

Мне же в другую сторону.

Ну и вонь. Это Лили написала.

Тебе так сильно не нравится?

Он не слишком часто меняет её коробку.

Не пойму почему.

Терпеть не могу есть возле кошачьего туалета.

Прости.

Он любит свою кошку.

Я скажу ему, чтобы менял коробку почаще.

Вот так.

- Всё ещё пахнет? - Что-то горит.

Это завтрак на плитке!

Что же делать?

- Вот. - Хорошо.

Что я делаю?

- У нас кончилось масло. - Правда?

Может, это Лили его слизала?

Я схожу куплю?

Не надо.

Послушай, Фукуко...

Почему бы тебе не сходить к отцу?

Отличная идея. У меня почти не осталось денег.

Правильно. Я достану твои туфли.

- Красные или черные? - Белые.

Я их сейчас начищу.

Чтобы блестели.

Сколько ещё идти?

Здесь отличное место, Синако. Мы можем здесь поговорить.

Говори всё, что хотела сказать.

Синако, ты же не станешь мне угрожать?

Я всей душой тебя ненавижу.

Но я не могу заставить себя сделать тебе больно.

Не можешь?

За мои недостатки меня выгнали из дома.

Я не прошу позволить мне вернуться.

Но я привязалась к вещам из этого дома.

Таковы уж женщины.

Ой, нет!

Что ты делаешь?

Что за глупости?

Ты напугала меня до смерти.

Даже живот заболел.

Я хочу на память вещь, которую ты любишь.

Понимаю.

Думаю, мне нужна Лили-тян.

Ты хочешь Лили?

Я буду заботиться о ней будто это твоё дитя.

Так мне будет намного спокойнее.

Умоляю! Дорогой!

Синако, неужели ты думаешь, что я на это соглашусь?

Ты хочешь её убить, чтобы отомстить мне?

Как ты смеешь говорить такое?

Ты не должен думать обо мне плохо.

Ты не представляешь себе, что я чувствую.

Прекрати плакать. Смотреть противно.

Стой! Дорогой...

Думаешь, я откажусь от своей Лили?

Постой!

Теперь ты меня на самом деле пугаешь.

- Дорогой! - Отстань от меня.

Я ни за что не соглашусь.

Я никогда не расстанусь с Лили. И не донимай меня!

- Подожди! - Заткнись!

Дорогой! Подожди...

Ну, в моём парне нет ничего особенного.

Но он похож на маленького мальчика, такой милый.

Это хорошо.

Так тебе и надо.

Теперь, когда я выхожу замуж...

... я должна изображать из себя хорошую девочку.

Не могу в это поверить. Ты всегда любила вечеринки.

Мы обе их любили.

Ты молодец, что решила забыть о прошлом.

Забавно, правда?

Ничего, что она слышит?

Не важно.

Она делает вид, что не слышит нас.

Опять кошка!

Уходи отсюда!

В чём дело?

Она опять это сделала.

Матушка!

Лили опять вырвало!

- Снова? - Она испачкала пол.

Простите.

Она ест всё подряд.

Он её совсем избаловал.

Вот вернётся, я с ним поговорю.

Как ты с ней жестко...

Ты видела?

Мама, принеси что-нибудь для Тамико-сан.

Сию минуту.

Даже ходить ровно не получается.

Может, попросить, чтобы нам что-нибудь доставили?

Давайте рис с угрём.

Рис и речной угорь. Хорошо.

Я закажу 3 порции.

Свежая ставрида!

ДЛЯ ФУКУКО ОЯМА

ОТ СИНАКО АИ

Ещё одно.

Это сколько стоит?

Дорогой, покупательница спрашивает цену.

- Цену чего? - Дуршлага.

Я не знаю, сколько он стоит.

Который?

- Здравствуй. - Сколько это стоит?

На нём нет ценника?

- Мама! - Свежая ставрида...

Как дела?

- Ответьте мне поскорее! - Да, сейчас.

Мама!

Сколько стоит дуршлаг?

- На нём нет ценника. - Иду.

Фуку-тян, не хочешь свежей ставриды?

Она слишком маленькая, чтобы жарить, но её можно запечь на огне.

Модно обмакнуть в смесь уксуса, соевого соуса и тертого имбиря.

Тогда можно есть прямо с головой. Просто объедение.

- Я не люблю ставриду. - Не любишь?

- Не хотите купить? - Нет.

Свежая ставрида!

Ты расстроилась?

Какой миленький. Дай посмотреть.

Нет! Ненавижу тебя!

Вот глупая.

Лили.

Я знал.

Хорошая девочка.

Не плохо.

Совсем не плохо.

Синако.

Да, хозяйка.

Ты можешь снова у нас работать.

Не так легко найти такую усердную служанку, как ты.

Благодарю, госпожа.

Но я должна хоть раз сходить к нему, чтобы похвалиться.

Ты ради этого всё задумала?

На самом деле я отослала 3 письма.

Но мне ни разу не ответили.

И о чём ты писала?

- О Лили. - Лили?

Да, это кошка.

Кошка?

Мы поймаем много ставриды.

Опять съели наживку.

Наверное, рыба-фугу.

Рыбалка требует терпения.

Надо просто подождать.

И не заметишь, как скумбрия попадется на крючок.

Надо только ждать.

Что ты делаешь?

Клюёт.

Нет, не клюёт.

Прошу прощения...

Лили.

Вы, наверное, Фукуко-сан?

А я Синако.

Его нет дома.

Нет, я пришла, чтобы поговорить с вами.

Со мной?

Что вам от меня надо?

Чего вы хотите?

Я вам отправила три письма. Вы их получили?

Я не помню, чтобы почтовые работники бастовали.

Я порвала все ваши письма, не читая.

Все три письма?

Да.

Вот последнее разорванное письмо.

Ведь там нет ничего, кроме нытья.

Нет, вы ошибаетесь.

Жизненные невзгоды сделали меня сильнее.

Что вы хотите?

Ну, как я написала в этом письме...

... я хотела бы, чтобы вы мне кое-что отдали.

Вы хотите, чтобы я отдала его?

Вы отдадите?

Нет!

Что она здесь делает?

Вот заноза...

Если хотите его, так прямо и скажите.

Фукуко-сан.

Вы понимаете, что я отдала его вам...

... вместе со всем домом и хозяйством.

Так чего же вы тогда хотите?

Дело в том, что я просила отдать мне Лили-тян.

Вы с ним встречались?

Да.

Разве он вам не сказал?

Он не сказал мне ни слова.

Простите, возможно, мне стоило держать рот на замке.

Мне так неудобно.

Я не хотела вас расстраивать.

Однако, Фукуко-сан...

Я не хочу, чтобы вы думали, что я беспомощная...

... но если бы я могла взять Лили-тян...

... мне было бы не так одиноко.

Думаю, я понимаю, что вы чувствуете.

Спасибо вам.

Но почему он не рассказал вам о нашей встрече?

Да, я поняла!

Я знаю почему.

Почему?

Для него на белом свете нет ничего важнее Лили.

Он мне сказал, что может оставить меня, но не её.

Он так сказал?

Конечно.

Думаю, он не хочет, чтобы вы знали о том, что я хочу забрать Лили.

Наверное, он думает, что вы прикажете её отдать.

Должно быть именно так.

Да, вот почему он вам ничего не сказал.

Заберите её.

Лили!

Значит всё в порядке?

Вы согласны?

Где же она?

Она шустрая.

Кошки очень умные.

Они чувствуют, о чём говорят люди.

Синако-сан, заберите её в любое время, когда пожелаете.

Вот как...

Я знала, что вы это скажете.

Если не забрать у него Лили-тян...

... он станет любить её больше, чем вас.

Больше, чем меня?

Ой, простите.

Я не хотела вас обидеть.

Вас это совершенно не касается.

Конечно, вы правы.

Но хочу дать вам дружеский совет.

Не позволяйте кошке проявлять к вам неуважение.

Пусть она знает, кто здесь главный.

Это всё чепуха. Я не такая, как вы.

Точно. Вы совершенно правы.

Но это ради вашего собственного блага.

Я говорю это для вас, а не для себя.

Очень любезно с вашей стороны.

Вы должны забрать её у него. Чем раньше, тем лучше.

Если вы не преодолеете сопротив- ление, у вас возникнут проблемы.

Уходите уже!

Всё настроение испортила!

Я уже собралась уходить.

Лили мне не принадлежит. Я не хозяйка, чтобы её выгонять.

Ах, вот как.

Тогда спросите у него, и дайте мне знать.

Непременно. А сейчас уходите.

Я ухожу. И не надо так кричать.

Бедные мои уши.

В конце концов, это же ваш дом.

Кстати, а сколько стоит эта бумага?

Откуда мне знать?

Такое отношение в бизнесе не приветствуется.

Я нашла ценник.

Да, конечно...

Помню, как я сама наклеивала сюда ценник.

Какая я глупая.

Пожалуйста, вот 10 йен.

Предайте ваше решение через Киносьта-сана.

Он полностью в курсе.

Мама, принеси мне соли!

До свидания.

Мама!

С нетерпением буду ждать ответа.

Мама, я же зову тебя!

Что с тобой, мама?

Что случилось?

Мне что-то нехорошо.

Ты вся вспотела.

Наверное, у меня температура.

У тебя температура, а ты ходила в баню?

Да, мне всё хуже и хуже.

- Конечно. - Меня всю знобит.

- Вот вытри пот. - Благодарю.

Мама, только что приходила Синако.

Что? Синако-сан?

- Когда? - Только что.

Она хочет забрать Лили.

Лили?

Мама, тебе не трудно сидеть?

Голова кружится. И так сильно болит.

Она говорит, что ей одиноко.

Она пришла, чтобы это сказать?

Вот как...

Некогда мне тут разлеживаться.

Послушай.

Фукуко, ты не должна верить её словам.

Она тобой манипулирует.

Однако, зачем она сказала, что хочет взять Лили?

Неужели ты не понимаешь?

Сёдзо дорожит Лили больше всего на свете.

Он так просто не откажется от неё.

Она хочет вас поссорить.

Понятно.

Теперь поняла?

Она всё продумала на несколько шагов вперед.

Если ты хочешь избавиться от кошки, значит, ты к ней ревнуешь.

И Синако тогда скажет...

"Ты такая же, как я. Ты против Сёдзо"

И будет над тобой смеяться.

Она ужасная.

Конечно.

Пусть Лили остается.

Она всё просчитала.

Не позволяй ей собою манипулировать, Фукуко.

Скоро ты станешь его женой.

Прежняя служанка тебе не ровня.

Верно, мама.

Вот это сила духа. Я на тебя рассчитываю.

О-кей

Санк йу.

Замучилась.

Дорогой!

Мне больно!

Ну-ка иди сюда!

Ой!

Почему ты не сказал мне, что встречался с Синако-сан?

Мне же больно...

У тебя бы от этого случилась истерика.

Чтобы её перехитрить...

... я теперь не должна оставлять тебя ни на минуту одного.

Я не могу дышать...

- Ты меня понял? - Моя шея!

Смотри, Лили ворует ветчину.

Она может есть всё, что захочет.

У тебя поменялось отношение к ней. Что произошло?

Я решила быть ласковой с Лили. Я никому её не отдам.

Больно!

О чём это ты говоришь?

Для меня это дело чести.

Дело чести?

Вот именно, дело чести. Заруби это себе на носу.

Застегни молнию.

Я хочу сходить к родственникам.

Что мне купить на обратном пути? Сыр, яйца, масло или стейк?

Это всё очень калорийные продукты.

Купи то, что сама захочешь.

Лили, теперь остались только ты и я.

Ты слышала? Приходила Синако.

Но меня это не касается.

Похоже, они вцепились друг другу в глотку.

Но нас это совсем не касается.

Вот именно.

Ты на самом деле хочешь забрать Лили?

Подумай сама.

Если он лишится Лили...

... он станет день и ночь думать только о ней.

И тогда их брак разрушится.

Он начнёт скучать по Лили и по своей прежней жене.

То есть по мне.

Когда он увидит, что я живу в печали с его драгоценной кошкой...

... у него возникнет сочувствие ко мне.

Он станет всё сильнее и сильнее ненавидеть Фукуко.

Так я, не пошевелив и пальцем, смогу их разлучить.

И я вернусь в этот дом. Это непременно сработает.

Вот как...

Значит, ты не собираешься выходить замуж за другого мужчину?

Выходить за другого?

А у тебя кто-то есть на примете?

Женщина из табачной лавки...

... говорит, что ты ещё молодая и красивая.

А она знает одного хорошего мужчину.

Он владеет винокурней, и готов заплатить любые деньги.

Правда, звучит заманчиво?

Поэтому я захотела узнать всё поподробнее.

Мне неудобно тебе это говорить, но он ищет себе любовницу.

Что?

Ты хочешь сделать из меня содержанку?

- А ты не хочешь? - Конечно, нет...

Я гордая женщина, и не соглашусь на такое.

Поэтому я и сказала, что мне неудобно об этом говорить.

Да, у меня нет приличного образования.

Но я не глупее их всех.

- Муж вернулся. Потом поговорим... - Стать содержанкой?

Добро пожаловать. Проходи скорее.

Благодарю.

Сестрица, одну минутку. Пусть подождет.

Скажи ему, чтобы подождал.

Я не одета.

Как вам?

Это стоит таких денег.

Да, с объективной точки зрения...

Разумная цена.

Здесь есть шкаф.

Как же мне стыдно...

Вместо шкафа я поставлю книжные полки.

Прекрасная идея.

Соэяма-кун. Представь себе, что это моя онтологическая сущность.

Вы должны это помнить.

Дорогой.

Мы теперь должны хранить здесь его портфель?

Хацуко, неужели ту не видишь, что это акт отчаяния...

... в философском смысле.

Я же говорила тебе, что ничего в этом не понимаю.

Сестрица, кто это такой?

Человек из налоговой инспекции. Он интересовался этой комнатой.

Видимо, у него кончилось терпение.

Ему нужна эта комната?

У нас скоро будет маленький, нам нужны деньги.

Он готов заплатить в 3 раза больше, чем ты.

- Хацуко! - Иду.

Сестрица, прости меня.

Ты же понимаешь...

Мне очень неприятно это делать.

Прости.

Ни капли сочувствия.

Лили.

Сёдзо.

Что ты там сидишь на жаре?

Она совсем не такая, как Синако.

Фукуко купила мне дыню.

Лили постарела, тебе не кажется?

Все становятся старыми.

Помнишь, как она стащила у тебя рыбу, и ты её выгнала?

Когда же это было?

Я уже не помню.

Но неделю спустя она вернулась.

Разве я могу забыть такое?

Это было ранним утром.

Она стояла на крыше и мяукала.

Я как сейчас слышу её голос.

Она тогда ещё была такой резвой.

Знаешь, Сёдзо...

... для кошки 10 лет всё равно, что 60 лет для человека.

Я знаю.

Её глаза были такими милыми и трогательными.

Сейчас они источают мускус.

И ещё она стала тощей.

Хотя она и сейчас ходит, вытянув шею.

Всё это так грустно.

У Лили была тяжелая жизнь. "Но всё в этом мире проходит"

Ты словно буддийскую сутру читаешь.

Дай мен кусочек дыни.

Прости.

- Ты уже много съела. - Фукуко подарила её мне.

Свежая ставрида!

Мама.

Дай мне немного денег.

Денег.

- Денег? - Да.

Попроси у жены.

У неё куча денег, ей отец даёт.

Она принесла три дыни.

Половинку дыни она дала мне.

Но я же хозяин дома.

Именно поэтому ты должен брать деньги у неё.

Что ты скорчил мину?

- Дорогой! - Она тебя зовёт.

Иди скорее...

Иди, наверное, она зовет тебя есть дыню.

Вот жадина.

Что за неблагодарный сын.

Пошёл ты...

Дорогой, на минутку.

Я купила для тебя свежей ставриды.

Ставриды?

Для меня?

Чем я заслужил такую благодать?

Я хочу полюбить то, что нравится тебе.

Как это мило.

Имбирный уксус - это то, что нужно.

Как же я рада. Спасибо, милый.

Никогда не слышал от тебя таких слов. Ты меня пугаешь.

МАСТЕРСКАЯ ТАТАМИ КИНОСЬТА

Прошу прощения.

Ну и жара...

Добрый день.

Это правда. Палящий зной.

Добрый день.

Красивая мелодия. Мне очень нравится.

Есть какие-нибудь вести от неё?

Пока нет.

Странно.

Если что-то узнаете, сразу сообщите мне.

Это ещё вдобавок к жаре.

Тебе не кажется, что это уже не входит в обязанности свата.

Ты совершенно прав!

Синако, тебе покоя не даёт эта Фукуко...

... но тебе же следует злиться на Сёдзо.

Нет.

В таком случае Сёдзо просто счастливчик.

Лично я всегда считала, что он беспечный, как кот.

Он научился этому у своей кошки.

Немедленно прекратите!

Вы сами не понимаете, что вы говорите!

Что это с ней?

Ты мой единственный...

... и в прошлом и в будущем.

Объедение.

Этот имбирный уксус превосходен.

Благодарю.

Налей мне ещё.

- Пожалуйста. - Благодарю.

Бутылка пустая.

В холодильнике есть ещё.

Вот как?

Раньше ты подпрыгивала.

Давай.

Вкусно?

Конечно, вкусно.

Нравится?

Смотри не подавись косточкой.

Ты чего?

Нет, это не для тебя.

Эй, осторожно! Всё пролила.

Так тебе и надо!

Скажи, что тебе надо.

Я хочу, чтобы ты отдал эту кошку Синако-сан.

Что? Что ты такое говоришь?

Сделай, что я сказала.

Завтра же отнеси её Киносьта-сану.

Но почему...

Ты отнесёшь её?

Ни с того, ни с сего... Чего это вдруг?

Что случилось? Какова причина?

Ну, Фукуко.

Синако строит западню, не лезь в эту ловушку.

Что?

Не знаю, чего тебе наговорила Синако.

Но ты не должна вестись на её слова.

Она ведет психологическую войну.

Ты хочешь скормить ей всю ставриду?

Я тоже ем.

Ты не обязан!

Я дал Лили малюсенький кусочек.

Я хотела полюбить то, что любишь ты.

А ты даёшь это кошке.

Что в этом плохого?

Ты меня вовсе не слушаешь!

Прочь отсюда!

Не дури. Это всего лишь кошка.

Это невыносимо.

Не можешь это вынести?

Ты притворяешься, что любишь ставриду, только чтобы угостить кошку.

Не мути воду. Ты переиначиваешь мои слова.

Ты любишь её больше, чем меня.

С чего это ты решила?

Ты говоришь, что я для тебя важнее?

Конечно. Зачем ты спрашиваешь?

Тогда докажи!

Непременно.

- Не так! - Эй...

Чтобы доказать, ты должен избавиться от Лили!

Как же всё это вышло?

Я просто наслаждался стаканчиком пива.

У нас есть ещё холодное пиво?

Вот тебе пиво!

Тебе не кажется, что это жестоко?

Это ты жесток со мной!

Синако она вовсе не нужна. Как мы можем отдать ей кошку?

Прояви капельку жалости.

Нет. Ты любишь эту кошку больше, чем меня.

Мне больше не хочется смеяться над Синако.

Фуку-тян.

Я так старалась быть тебе хорошей женой.

Но тебе нужна одна только Лили.

Ладно тебе, Фуку-тян.

Меня от тебя тошнит!

Если здесь останется Лили, ноги моей здесь не будет!

- Подожди! - Пусти меня!

Муж и жена клянутся быть вместе до самой смерти...

... и в горе, и радости.

- Ты что, забыла? - Наплевать мне!

Я должна делиться своим мужем с кошкой. Это унижение!

Да что ты такое говоришь?

Что за дурость...

Верно! Я самая настоящая дура!

Как меня раздражают эти её истерики.

Даже пиво в рот не лезет.

Лили.

Живого места нет.

Послушай, ты...

Ты принял решение?

Вечно ты...

... уходишь от ответа, и напускаешь тумана.

И всё остается, как было.

Ты меня слушаешь?

Эй, ты...

Я спать хочу. Отстань уже.

Если хочешь спать...

... сначала дай ответ.

О чём?

О Лили!

Да заткнись ты!

Не лезь в наши семейные секреты!

Выметайся отсюда!

Как она меня достала...

Что ты решил относительно Лили?

Я вся вспотела.

Дорогой.

Разве ты не взмок?

Дорогой.

Больно же...

Разве это больно?

А когда тебе царапает Лили тебе не больно?

Ты делаешь мне больно...

Я не желаю это терпеть!

Тогда скажи, что ты от неё избавишься.

Чёртовы комары...

Ты тянешь время?

Зачем ты меня изводишь?

Это тебе за Лили.

Это какое-то безумие.

Ну-ка иди сюда.

Чтобы ты меня опять избила?

Тебе это нравится!

Ты так считаешь?

Что ты хочешь сказать?

Ты собираешься избавиться от Лили?

Вот пристала!

Ты это сделаешь? Отвечай!

Это садизм.

- Что за садизм? - То, что ты делаешь.

Что?

С меня довольно. Хватит!

Открой!

Ладно, сиди там. А я буду снаружи.

Я не сдвинусь с места, пока ты не дашь мне ответ.

Фуку-тян, давай сделаем передышку.

Нет.

До тех пока ты не решишь.

Прояви снисхождение.

- У меня всё чешется. - У меня тоже...

Наконец, я выспался.

Мама, это ты там?

Изгони из мира беззаконие...

... и спаси нас, Тэнри-сама...

Молишься в такую рань?

Они тебе когда-нибудь отвечали?

Мама.

- Ты не знаешь, где Фукуко? - Не знаю.

Вот засада.

Фукуко хочет избавиться от Лили.

Она велела отдать её Синако.

- Об этом вы спорили ночью? - Ты слышала?

Я подумала, землетрясение началось.

Смотри, как она меня побила.

Ничего страшного.

Ты-то меня не бей...

У меня от неё рубцы во всю задницу.

- Дай мне подушку. - Не трогай!

Не жди от меня помощи. Это ваше с женой дело.

Неужели тебе меня не жалко?

Мама...

... неужели все женщины так ревнуют мужей к его кошке?

Синако ревновала. Ты помнишь?

Ты так о ней заботишься, что любая станет ревновать.

Я обхаживал Фукуко как только мог.

Фукуко от тебя хочет большего.

Потому что её избаловали.

Мама...

... поговори с Фукуко, и успокой её.

Изгони из мира беззаконие...

Изгони беззаконие по отношению ко мне.

Не мешай мне.

Что ты ноешь, как ребенок.

Но этой ночью она сказала...

Что она уйдёт, если кошка останется здесь?

Она просто меня запугивает.

Я бы не была такой уверенной. Она может от тебя уйти.

Я этого тоже не хочу.

Сёдзо, закладная на этот дом в руках её отца.

Я тебе много раз это говорила.

Это к делу не относится.

Мы же взяли Фукуко вместе с приданым.

Я всё уладила ради твоего же блага.

- Я растила тебя одна. - Снова здорово...

- Как мать одиночка... - Да хватит уже!

- Я делала всё для тебя. - Не желаю этого слушать.

Какая-то там кошка...

- Ты не понимаешь, что я чувствую. - Мне не надо понимать.

Просто сделай, как я сказала.

Ты мне начальник?

А ты только жаловаться умеешь. Как ребенок...

Фукуко вернулась.

Попытаюсь сам её успокоить. Пожелай мне удачи.

- У тебя тут банкнота в 1000 йен. - Где?

Я собиралась заплатить за соевый соус...

... но у них не оказалось сдачи.

Тут ещё деньги.

Не может быть.

Ты же не платишь мне пособие.

Ведь это так...

Дорогой.

Убираешь постель? Давай, я помогу.

Спасибо. Подержи с этой стороны.

Я же попросила тебя подержать.

Какой ты милый.

Я всегда такой.

Но, когда ты злишься, на тебя страшно смотреть.

Я никогда не злюсь.

Правда?

Правда.

Клянёшься?

Клянусь.

Клянёшься Богом?

Хватит уже...

Я отнесла Лили Киносьта-сану.

Что? Что ты сказала?

Ты сказал, что никогда не злишься.

Но я же не дал тебе пока ответа.

Твоя мама сама велела мне.

- Мама? - Ну, да.

Мама, Лили принадлежит мне.

Никто из вас не имеет на неё права.

Что ты злишься?

Да, я злюсь.

Вы обе сговорились против меня.

Вы меня обманули.

Как я мог быть таким глупцом?

Что же мне делать?

Дорогой, куда же ты?

Я ухожу.

Куда же ты?

Дорогой, будь осторожен. Она не должна перегреться.

Проследи, чтобы с кошкой всё было в порядке.

Как только мы доставим кошку Синако...

... мы сможем снять с себя всякую ответственность.

Ужасная жара.

Что ты делаешь? Никак накачать не можешь?

Ты каши мало съел?

Разве так можно справиться с татами?

С тех пор, как я за тебя вышла, у меня давление подскочило.

Да замолчишь ты когда-нибудь?

Замолчу, если ты заработаешь больше денег.

- Заткнись! - Что?

Это я кошке.

Киносьта-сан!

А, Сёдзо.

Постой, пожалуйста.

Подожди минутку.

- Лили у тебя? - Да.

Езжай тихо. Кошек легко укачивает.

Хорошо.

- Стой. - Что?

Я привёз немного курятины. Это её любимое лакомство.

Если она съест сейчас, ей будет плохо.

Дай ей, когда доберетесь.

- Это курятина. - Я понял.

Не клади туда.

Курятину за пояс?

Лили-тян я по тебе так... Да, стой ты.

Давай уже.

- Лили-тян. - Скорее ты.

Я не могу весь день...

Неужели ты...

Прости. Это всё моя трусость.

- Как трогательно. - Я знаю, знаю...

Всё же хорошо, что сейчас день.

Ты можешь запомнить дорогу домой.

Обещай мне, что вернёшься.

Когда ты придёшь, уверен, что они сдадутся.

- Я знаю. - Она быстро вернется.

Когда доберешься до дома, позови меня, как всегда.

Она совсем стала старой, правда?

Не груби!

Если Синако будет плохо с тобой обращаться, расцарапай её как следует.

Всё уже?

Сёдзо, до свидания.

Лили, до свидания. До свидания...

Береги себя. Береги...

Прощай.

Спасибо, что заплатила за комнату.

Я хотела бы заплатить больше.

Что это ты делаешь?

Учитываю всю работу, которую сделала для Ояма, пока жила у них.

Разные поручения по дому.

Допустим, базовая плата будет той же...

... что мне платили в доме Сирояма.

Ты считаешь заработок жены?

Они относились ко мне, как к служанке.

И у тебя та же ситуация.

Ты убираешься, стираешь и готовишь.

Ты права.

Прибавлю к этому вещи, которые продала и заложила.

Не будь такой мелочной.

Хат-тян, в этом мире каждый человек сам за себя.

Люди тебя используют, и выжимают тебя до нитки.

Если ты такая циничная и расчетливая...

... почему не пойти туда, где больше платят.

Предлагаешь мне стать содержанкой? Это мерзко.

Жена хозяина табачной лавки...

Я знаю.

Ты просто хочешь от меня избавиться.

Сестра, я делаю всё, чтобы сюда не вселился Томокава.

Спасибо тебе.

Хат-тян, вот взгляни.

Залоговая квитанция?

Это доказательство того, что я заложила своё лучшее кимоно.

Я делала всё, чтобы им помочь.

Я вложила так много в этот брак. Я возьму своё назад.

Я тебя прекрасно понимаю.

Добрый день!

Это же Киносьта-сан.

Я привёз кошку.

Кошку...

Хат-тян, я же тебе сказала...

Невероятно...

Киносьта-сан! Вы привезли Лили! Спасибо!

Даже не знаю, как вас благодарить, Киносьта-сан.

- Вот, держи. - О, да.

Она мяукает.

Сёдзо попросил, чтобы ты дала ей это.

Он попросил? Правда?

Спасибо. Заходите в дом.

Киносьта-сан, проходите.

- Спасибо, мне нужно домой. - Хорошо.

- До свидания. - Большущее вам спасибо.

- Одну минутку. - Что ещё?

- Сейчас. - Что?

Здесь совсем немного, но возьмите, пожалуйста.

- Да ладно. - В знак моей благодарности

Хорошо.

- Лили-тян, как ты там? - Дай мне её подержать.

Осторожно, ты её напугаешь.

Прости.

Как я рада снова тебя видеть.

Она прыткая.

Да, мне лучше быть с ней поосторожнее.

Иди ко мне, Лили-тян. Давно мы не виделись.

Она уже старая.

- Кошка хорошая. - Ну, раз вы так говорите...

Нужно всё для неё устроить. Миску и коробку для туалета.

Можно приспособить глиняный поднос для туалета.

Нет, возьмите лучше коробку из-под персиков.

Глиняный поднос лучше.

Не надо ссориться.

И принесите песка.

Песка у нас сколько угодно.

Ладно, я тогда пойду.

Большое вам спасибо.

Благодарю.

Я вам так благодарна.

Спасибо.

Вам не принести воды?

Не беспокойтесь. Я в порядке. Спасибо.

Лили, как я тебе рада.

Идём наверх.

Дорогой, ты всё ещё расстроен?

Я уже почти забыла.

Я добыла это для тебя, чтобы развеселить.

Украла у отца, как шкодливая кошка.

"Шкодливая кошка"?

Отлично сказано.

Ты не хочешь поесть?

Хочешь, расскажу историю?

Как-то ночью я напустил газов в постель.

Лили, которая спала вместе со мной...

... решила, что в доме посторонний, и стала меня охранять.

Не желаю об этом слушать.

Она делала это так мило.

Я поднёс её к лицу.

Тогда я сказал, что мы будем вместе всегда...

... и она тихонько пукнула.

Прекрати.

Запах был ужасный.

Вот как мы с Лили близки.

Я сказала "хватит"

Конечно, я злюсь на тебя.

Дорогой, пожалуйста...

Я никогда не буду тебя ругать за патинко и бонсай.

Я буду с тобой ласковой.

Я повсюду нахожу шерсть Лили.

Даже здесь.

Это она так отомстила тебе.

- Отомстила? - Да.

Держи ухо востро. Кошки могут преследовать обидчика.

Ты есть будешь или нет?

Свежая ставрида!

Свежая ставрида!

Давай купим!

Спасибо, не надо.

Потому что здесь нет Лили?

Помолчи лучше.

- Дорогой. - Что?

Как ты можешь осуждать мои действия?

Что ты такое говоришь?

Мне ничего не нужно. Хватит меня опекать.

Я пытаюсь быть любезной, а ты всё портишь.

Я твой муж.

Да, но деньги все у меня.

Значит, ты можешь делать всё, что пожелаешь?

Если я уйду, ты останешься без гроша.

Это и есть твои чувства?

Да, именно так.

Без моих денег ничего этого у тебя бы не было.

Так вот, как ты считаешь?

Ты у меня в руках. Твоя мама так сказала.

Что?

Ну, говори, если сможешь!

Что?!

- Хочешь, чтобы я повторил? - У тебя кишка тонка.

Думаешь, я не смогу?

Ударь меня, если сможешь!

Получи! Вот тебе!

Ты меня ударил!

Я могу добавить!

Вот... Вот ещё!

Проваливай из моего дома!

С радостью! Я ухожу!

Я не могу здесь жить! Я ухожу прочь!

И больше никогда не вернусь!

Никуда она не уйдёт...

Фукуко, постой. Нам надо поговорить.

Подожди, Фукуко...

Фукуко, вернись!

Ради всего святого.

Сёдзо.

Что ты теперь будешь делать?

Попроси у неё прощения и верни её.

Ни за что.

- Ты не пойдешь? - Нет.

Почему же нет?

Ты что, не понимаешь?

Я сделала для тебя всё, а тебе наплевать.

- Мама! - Что?

Вот, посмотри хорошенько.

Что это?

На что это, по-твоему, похоже?

Дай посмотрю.

Грязная одежда.

Она её никогда не стирает. Просто складывает в кучу.

Тут твои подштанники.

И не только.

И дамские панталоны.

Как женщина может быть такой неряхой?

Ты, наверняка, об этом знала, и ничего не сказала.

Ты тоже знал и молчал.

Я права?

Она тебе нравилась, и ты позволял ей это.

Мы с тобой так похожи.

- Что ты собираешься делать? - Доверь это мне.

Мама, что ты задумала?

Мама!

Мама!

Я не просил тебя делать то...

... что входит в обязанности Фукуко.

Ты собираешься стирать вместо неё?

Мужчины не должны думать о домашних делах.

Ради всего святого...

Почему бы ей самой не постирать свои панталоны?

Я их только замочу.

Она увидит и постирает их.

Уверен, что не постирает.

Хватит, иди уже.

Мужчины не должны лезть в домашние дела.

Я больше не могу её выносить.

Но ты же не серьезно?

Мама, почему мне так не везёт на женщин?

Ты считаешь, что я виновата?

Да. Сначала была Синако.

Ты меня уговаривала. "Она идеальна, такая трудяга"

Как ты смеешь меня обвинять?

Это ты встречался с Фукуко за спиной у Синако.

Это было безобидное развлечение.

Поскольку ты и её отец дали нам своё одобрение.

Всё удовольствие и страсть развеялись, как наваждение.

Это что? Слова из песни?

Мама...

... ты уверенна, что я не могу жить сам, но ты ошибаешься.

Я найду себе кого-нибудь, и уйду из этого дома.

Ну-ка повтори.

Мама, ты всё же стираешь?

Ты избаловала её, и она совсем распустилась.

Всё моё терпение закончилось.

Дурак!

Больно же...

Несчастный я...

Плакать хочется.

Синако бессердечная.

Фукуко, считает, что деньги решают всё.

Если бы она любила меня, то не твердила бы о деньгах.

Как же мне не везёт в жизни.

Я пытаюсь тебе помочь.

Я делаю всё ради твоего счастья. Неужели ты не видишь?

- Не вижу. - Потому что ты дурак.

Ты права, я дурак.

Прости, что я такой глупый.

Прости, что твой сын сплошное разочарование.

Я ухожу!

Сёдзо.

Сходи к ней!

Верни её!

Теперь я буду о тебе заботиться.

Ты понимаешь?

Не хочешь курятины? Ты же её так любишь.

Давай, ешь.

Ну, как хочешь!

ЭЛЕКТРОТОВАРЫ КОКУСУЙДО

Сёдзо, зачем ты варишь курятину?

Это не просто объяснить...

Почему ты не можешь сварить её дома?

Я же сказал, что трудно объяснить.

Ой, стрелка зашкаливает.

Мощность в доме ограничена 750 ваттами.

Спасибо, что выручили.

Дали мне денег, и позволили использовать кастрюлю.

Пахнет, будто уже готово.

Вы выключили?

Думаете, готово?

По запаху, да.

Надеюсь, что так.

Скоро уже стемнеет.

Кокусуй-сан...

... я возьму на время велосипедный фонарь?

Фонарь? У меня его нет.

Конечно, есть. Это лампа для велосипеда.

Благодарю.

Вот, возьми.

Ого... прямо как в старину.

Осторожно ты.

И вы продаёте это за 150 йен?

- Это товар из лавки. Верни его. - Хорошо.

- И деньги, что я дал. - Да-да.

Эй! Ты же не помыл кастрюлю!

Лили меня не любит.

Потому что ты раньше обижала её.

Кошки помнят обиду.

Это нехорошо.

Если она меня не полюбит, мой план не сработает.

Не хочу, чтобы они надо мной смеялись.

Поэтому я буду из кожи лезть вон, чтобы ей понравиться.

На меня находит уныние.

Ты уверенна, что она всё ещё в доме?

Да, я посадила её на привязь.

Веревка может её задушить.

Простите, что не могу платить вам больше.

Прости, она не в духе.

Лили.

Она убежала. Лили!

Что же мне делать? Хат-тян, Лили исчезла!

Что же делать? Хат-тян.

Лили! Лили!

Как поживаете?

Вы не видели мою Лили?

Лили? Не видела.

Вы чего тут делаете?

У них, ведь, дома есть кошка?

Не знаю.

Эта кошка любит красться в траве.

- Ты её не видел? - Нет.

Ладно.

Вы какой-то странный.

Уходи отсюда, малец.

Полоумный старикашка!

Молчи!

Полоумный!

Почему она меня не любит?

Я сама виновата?

Лили. Лили.

Хацуко! Где спираль от комаров?

Тут туча комаров!

Хацуко!

Надеюсь, что мясо не съедят птицы.

- Проходите. - Фукуко дома?

Нет, она ещё не приходила.

И куда она ушла?

Я думала, она здесь.

Где же ещё она может быть?

Понятно.

Это всё?

Да. До свидания.

Спасибо.

Сестрица.

Снова то же самое.

Фукуко сбежала.

Наверное, она снова с учителем танцев.

Может быть.

Когда она заведется, никто не может её остановить.

Если об этом узнают газетчики, моей репутации конец.

Тами-сан. Я могу уже убраться?

Сколько она ещё здесь будет сидеть?

Наелась.

Время закончилось.

Наконец-то!

Где ты собираешься сегодня ночевать?

Я хотела остаться у тебя.

- Правда? - Почему нет?

Фукуко-сан, а как же ваш муж?

Могу я хотя бы иногда выспаться?

- Эй! - Больно...

Буду спать прямо тут.

Так парит, что спать невозможно.

Лили, это ты?

Нет. Это чужая кошка.

Лили пока сюда не добралась.

Вывесила все панталоны, чтобы соседи видели?

Лили?

Лили, это ты?

Лили вернулась!

Как я рада, что ты пришла!

Спасибо, что ты вернулась!

Я не могу поверить.

Как же я рада тебя видеть, Лили-тян!

Ты возвращаешься к Сёдзо-сану?

Я считаю, что ты должна.

Ты же всё ещё его любишь?

Наверное, да.

Наверное?

Тебе уже пора остепениться.

Не читай мне нотаций!

Это не нотация.

Мне стыдно за то, что мы с тобой вытворяли.

У меня от этого опустошение.

Хочешь сказать, что мы уже постарели?

Последнее время у меня в голове фантазии про клиентов-мужчин.

Это правда, хотя и грустная.

Вечеринка закончилась?

Может быть он и не Мистер Идеал...

... но нужно ценить то, что имеешь.

Ты не хочешь к нему возвращаться?

Скажи, Фукуко-сан.

Значит, ты возвращаешься?

Я буду сопротивляться.

Фукуко, ты же хотела вернуться.

Иди домой.

Хорошо? Возвращайся к нему!

Вернись домой!

Дорогой.

Крепко спит.

Я никогда с тобой не расстанусь, моя Лили-тян.

Это правда.

В чём дело?

До сих пор спит?

Так кто же открыл лавку?

Фукуко, ты вернулась?

Только что пришла.

Твой папа так волновался.

Да?

Я у них всю ночь провела.

Ты стираешь вещи Сёдзо?

Ты не должна. Я сама всё сделаю.

Я не могу тебе позволить делать это.

- Я должна учиться. - Учись чему-нибудь стоящему.

Иди, я сама всё постираю.

Только что встал?

Фукуко стирает твое бельё.

Не ночевала дома? Развлекалась?

Ты знал, что Фукуко вернулась домой?

Я не знал, что она пришла.

А что?

Не задавай ей никаких вопросов. И ничего не говори.

Я и не собирался.

Я не ходила развлекаться.

Конечно. Мы знаем.

Твой отец дал нам денег.

- Сколько? - Тебя это не касается.

Вы могли бы сходить куда-нибудь развлечься вместе.

Вот возьми.

Вот, Фукуко-сан.

Возьми.

Сходите посмотрите шоу в Такарадзука.

- Оперу? - Какую оперу?

Я думала, ты уже там был. Неужели не был?

А как насчет источников Арима? Можете там целый день отдыхать.

Фукуко, правда, заманчиво? Согласны?

Ладно-ладно...

Довольно.

Я же сказал "хватит"

Дорогой.

Красивые у тебя ноги.

Я не хочу идти, если у мужа на голове бог знает что.

Она права.

Сёдзо, иди постригись.

Пусть всё подровняют.

- Дай денег. - Я?

Попроси у жены.

Через 30 минут чтобы был дома!

Непременно будет.

Иди скорее. Давай!

Только умойся сначала.

- Дорогой... - Я сама возьму.

Спасибо.

Вот, надевай и иди.

Не забудь. Через полчаса чтобы был дома.

Ты, должно быть, есть хочешь...

... но в Арима можешь есть всё, что пожелаешь.

Что, Лили-тян, больше не хочешь?

Как же я тебе рада.

Никогда больше не оставляй меня.

Сестра, ты плачешь?

Но она такая милая.

Когда я подношу её к глазам...

... она вылизывает мне всё лицо.

Вот как? Это забавно.

Она тёплая, как младенец.

Теперь я это чувствую.

Это то, что он в ней любит.

ПАРИКМАХЕРСКАЯ

- Спасибо. - Благодарю.

Чёрт. Он пришёл за фонарём.

После того, что я для него сделал, это и есть благодарность?

Исчезни навсегда!

Я-то тут при чём?

Проваливай!

Мама! Мама...

Почему ты от меня это скрывала?

- Я ничего не знала. - Конечно, знала.

Он попросил денег на курятину у Кокусуй-сана.

И ещё этот фонарь.

Ясно, что он ходил к своей Лили.

Что с ним поделаешь?

Не притворяйся!

Не делай вид, что ты на моей стороне, когда ты его ублажаешь.

Это всё выдумки.

- Я знаю. - Ты ошибаешься.

Я не против того, чтобы он виделся с кошкой.

Но это же значит, что он встречался с той женщиной.

Я этого не вынесу.

Постой!

- Я знаю, что надо делать. - Что?

Что ты хочешь сказать?

Вы решили, что сможете вдвоем перехитрить меня?

Думаете, это сойдёт вам с рук?

Что ты говоришь? Успокойся, пожалуйста.

Ты всё неверно поняла.

Кокусуй-сан, просто оказался рядом, и решил зайти.

Не обманывай меня!

Вы всё заранее задумали.

Вы хотели вышвырнуть меня и взять назад Синако.

Это неправда. Ты должна успокоиться.

Синако тоже с вами в сговоре. Я угадала?

Вам с самого начала нужно было только моё приданое.

Вы решили забрать деньги, и избавиться от меня.

Прекрати эту истерику!

Я была так рада, что ты вернулась.

Вы радовались только из-за денег!

Ведь, так?

Что ты хочешь от меня услышать?

Проваливай!

Что я должна тебе сказать?

Я покажу всем на что я способна!

Я заставлю Синако признать поражение!

Никто никогда не заставит меня уйти отсюда.

Всё равно этот дом принадлежит моей семье.

Не желаю тебя здесь видеть, Мама.

Ты сама понимаешь, что говоришь?

Мне некуда идти.

А мне наплевать!

Боже мой...

Каждый думает только о себе.

Мы хуже животных.

Но пожалейте меня. Я не знаю, что мне делать.

Как ты мне надоела!

- Не желаю тебя видеть. - Это всё не моё дело.

- Прошу тебя, Фукуко. - Сгинь с моих глаз!

- Уходи! - Пожалуйста, не надо!

Мне отца сюда привести?

Когда вернётся Сёдзо...

... я заставлю его на коленях умолять его простить.

- Позволь нам остаться. - Нет! Он придёт, и я его укушу!

Прости нас, пожалуйста!

Нет! Укушу его и выставлю за дверь!

Прошу, будь милостива...

Я сыта им по горло. Видеть его больше не желаю!

Пожалуйста, не говори так.

Я пойду отнесу заказ.

Ты присмотришь за Лили-тян?

Томокава сегодня уже прислал все свои вещи.

У него так много вещей.

Прости, что нам приходится отказывать тебе в комнате.

Не волнуйся. Скоро мой муж заберет меня назад.

Да, ты в этом уверенна?

Я даже не знаю...

Прошу прощения...

Добрый день.

Кто там?

Кто пришёл?

Мне показалось, что я слышала голос.

Здравствуйте.

А, давно не виделись.

А Синако дома?

- Её нет. - Отлично.

В каком это смысле? Как это невежливо...

Ладно, проходите в дом.

- А где Лили? - Она наверху.

Вот как.

Можно мне с ней повидаться?

- Заходите. - Большое вам спасибо.

- Сюда. - Благодарю.

Синако скоро вернется.

Скоро? Правда?

- Хорошо, я пойду наверх. - Пожалуйста.

Лили.

Нашли?

Лили.

Лили-тян.

Лили-тян...

Вот ты где...

Слава богу, ты здорова.

Этот запах...

Как я его люблю.

Она от вас прячется.

Забыла вас совсем. Она всего лишь кошка.

Это не так. Она притворяется, что ей всё равно.

Притворяется?

В отличие от людей, кошки не любят показывать эмоции.

Лили, я по тебе скучал.

Как же я люблю этот запах.

Как можно любить такой запах?

Люблю и всё.

Мне его тоже не хватало.

Правильно говорят "каждому своё"

Вы не помолчите? Оставьте нас одних.

Она была права. Он сам явился.

Неужели ты меня забыла?

Лили-тян, ну же. Иди ко мне.

Ты не в настроении?

Пожалуйста, вылезай.

Давай.

Скажи, что тебе не нравится?

Как тебе это идёт...

... этот нагрудник и бубенчик на ошейнике.

Иди сюда.

Тебя хорошо кормили, правда?

Посмотри, какая комната. Всё прибрано.

Хат-тян, куда это ты спешишь?

Бегу за своей сестрой.

Я как раз хотела про неё поговорить...

Тот мужчина, с которым ты просила её познакомить...

Спасибо, но...

Спасибо, но что?

ЛАВКА ОЯМА

Хат-тян. Хат-тян...

Лили, что тебя тревожит?

Ну, ты же помнишь меня?

Прости. Прости меня.

Не сердись на меня.

Я так мечтал поговорить с тобой вот так.

Мы всегда так делали.

Ты всё ещё сердишься на меня?

Я поступил плохо.

Ты меня простишь?

Ты не больна?

Ты единственная радость в моей жизни.

Ты помнишь, Лили. Лили-тян.

Я хочу тебя баловать. Давай поиграем, как бывало.

Ну же. Поиграй со мной.

Дорогой.

Дорогой.

Дорогой...

Что?

Прости, я не предложила тебе подушку.

Вот. Садись, пожалуйста.

Пожалуйста.

Видишь? Я упаковала все вещи.

Я всё приготовила и ждала тебя.

Пожалуйста, дорогой. Садись сюда.

Как я рада тебя видеть.

Пожалуйста, садись.

Ладно, я сяду.

Вот же подушка, садись на неё.

Ну вот...

Я так рада!

Я выиграла.

О чем это ты?

Ты пришёл сюда.

Ты пришёл, чтобы забрать меня, потому что тебе надоела Фукуко.

Да, мне надоела Фукуко.

Я терпеть её не могу.

Я так и подумала.

Это вполне понятно.

Она избалованная и ветреная. Так ведь?

Должно быть, тебе пришлось нелегко.

Я понимаю, что ты чувствуешь.

Хорошо понимаю.

Вот чай, который ты любишь.

Я купила его для тебя.

Пожалуйста. Угощайся.

Дорогой...

... когда я вернусь в твой дом...

... я буду более терпеливой с твоей мамой.

Я буду уважать её желания.

Я буду больше стараться.

Я буду добра с тобой.

Ведь мы сможем забыть всё, что было и жить дальше?

Знаешь...

... ты очень стараешься...

Новые чашки, сама сшила подушки...

Ты пытаешься состязаться с Фукуко.

Но я не достоин твоих стараний.

Не надо скромничать.

Ты мужчина, за которого я вышла замуж.

Но тебе нужен вовсе не я.

Ты просто хочешь удовлетвориться свою гордость.

Ты не думаешь обо мне.

Это неправда.

Ты же это несерьезно.

Ты просто проверяешь, не разозлюсь ли я опять.

Я на это не попадусь.

Я усвоила урок. Теперь я стала мудрее.

Пожалуйста.

У меня есть возлюбленная.

Что?

О чём ты говоришь?

Я сказал, что у меня есть возлюбленная.

Это началось много лет назад.

Я и Лили. Правда, Лили?

Так ты говоришь про Лили?

Лили и моя возлюбленная. Правда, Лили-тян?

Враньё.

Ты забрала Лили не потому, что её любишь.

- Она была твоим оружием. - Ты ошибаешься.

Вы постоянно следуете за своими эмоциями.

Никому из вас я не нужен.

- Но ты мой... - Даже не пытайся.

Мне и забавно и грустно одновременно.

Она не может говорить, но Лили единственная, кто меня понимает.

Я ненавижу людей. Я ненавижу тебя.

Дорогой.

Лили, теперь есть только ты и я.

Что ты делаешь?

Что ты делаешь?

Постой, Синако! Остановись!

Синако!

Смотри, что ты наделала! Она убежала...

Будь ты проклят!

Вот, что у тебя на уме на самом деле.

Я так и знал!

Дорогой...

Дорогой, я знала, что ты здесь!

Что ты здесь делаешь?

Я пришла за тобой.

Неправда. Ты сама меня выгнала.

- Как ты такое говоришь? - Ты пришла договориться с Синако.

Синако...

Я сказал Синако то, что хотел сказать тебе. Она тебе расскажет.

Вы обе отлично выглядите.

Пришло время.

Деритесь.

Я ни за что не уступлю такой, как ты.

Прости...

... но я не сдамся такой, как ты.

Я презираю таких женщин.

Что?

А я ненавижу сучек, вроде тебя!

Прошу прощения...

Чего ты просишь?

Тупая стерва!

- Больше тебе нечего сказать? - Провались ты пропадом!

Чёрт!

Шлюха!

Отправляйся в Ад!

Пусти меня!

Пусти!

Я убью тебя!

Больно!

Тебе конец!

Тупая стерва!

Вон отсюда!

Сгинь!

Вон!

Как страшно...

Но это выметет из них всё беззаконие...

Лили!

Лили!

Лили-тян!

На берег моря.

Лили!

Где же ты прячешься?

Ну же, Лили!

Это я!

Куда же она делась?

Где ты?

Вот ты где.

Я знал, что ты побежишь сюда.

Я знал.

Это наше секретное место. Ты помнишь?

Конечно, ты не забыла.

Держись. Ты, наверное, замерзла.

Я так рад, что нашёл тебя.

Как же я счастлив.

Иди сюда.

Бедняжка.

Но нам с тобой некуда идти.

Ты же не обижаешься на меня?

Мне некуда идти.

Ты не сердишься?

Ты сказала "ничего"?

Спасибо. Благодарю.

Всё это так печально, ты согласна?

Я понимаю, как тебе в душе одиноко.

Такую грусть чувствуют только животные.

Я всё понимаю.

Нам надо найти место, чтобы переночевать.

Где же мы сможем с тобой спрятаться на эту ночь?

Да, Лили?

КОНЕЦ