Original subtitles

Now are you ready to do your part?

I'm ready.

I am leaving tomorrow.

You forget your manners!

Unless we are confined here.

No one is confined here.

It's true we are all being kept here against our will.

I cannot live with the offense.

Your permits.

A message from Lord Ishido.

Your offer of service instead of death --

he accepts.

They've infiltrated the castle.

We should go to the gate!

I will not risk being captured.

It's Ishido…

he'll never let us leave alive.

Anjin!

Get up!

Anjin!

Get up!

Lady Mariko!

Forgive me…

All of this was tragic and avoidable.

Osaka Castle isn't as safe as we were led to believe --

that much is clear.

Lady Mariko should have been

allowed to leave without incident.

What does it matter now.

A letter of protest from my brother.

The violent death of his prized vassal

has left him shocked.

He has fled Edo in secret and prepares for war.

This means nothing.

Whether he surrenders here or in battle is up to him.

What matters is we are united.

To think this dishonorable attack

could have been ordered by a member of this Council…

Such a despicable attack.

Only Toranaga is conniving enough to pull it off.

He's trying to sow division between us.

It is our duty to end his threat.

I say…

we march.

Lady Mariko must first be given a Christian burial.

I am sorry for Mariko's death,

but let us not forget she was Akechi.

The same line that murdered Lady Ochiba's father.

Lady Mariko will…

generously

be honored.

Fine.

In that case, we'll go to war after.

And with the Heir's support.

Of course.

His banners make our side lawful,

and Toranaga's unlawful.

And what will be done about the heretic?

After we vote for war,

what happens to him is no longer of interest to me.

War is inevitable.

Inevitable.

This matter…

Perhaps it requires a bit more debate.

Stop this superstition.

We're not peasants, digging in the dirt for meaning.

We are protectors of the Realm.

The vote is done.

You look well.

Your hearing -- is it improving?

Ears.

Thank you.

I thought Lady Mariko would only be captured.

She resisted, and she died.

There was nothing we could do.

Your efforts will not be forgotten.

After Toranaga is gone,

your seat on the Council is secured.

The strangest thing…

When the Taikō was about to go to war with Toranaga,

he had all the votes…

until that earthquake hit.

It was a big one beneath Lake Biwa.

His allies called it a bad omen.

The Taikō was forced to forge a peace.

That was long ago.

Where is it?

He blamed the catfish.

Its thick, ugly tail shaking the earth.

There are no catfish in that pond.

Of course I know that.

Return to Izu.

Gather your army. Wait for my command.

I return you to the sky.

Bear many daughters.

You've been asleep a long time…

Lady Mariko was buried the other day.

Get up. Time to leave.

Lord Kiyama's men will escort you to the harbor.

What does it mean, "on a leafless branch"?

It was written by my friend.

The one who was just buried?

Yes.

So we must finish the poem.

What line would you write next?

Well…

a branch can have fruit…

also flowers…

How about…

Flowers are only flowers because they fall

But thankfully, the wind.

We should never have gone to Osaka.

Your ship.

We could sail on it together.

To your home country.

What's your country called?

-Country. -Country, yes. What is it?

Take me there.

Don't you understand?

Here, then…

Teach me how to dive.

Like you taught Toranaga.

Show me.

What are you saying? Hurry!

Look!

Omi!

I'm sorry…

Lord Yabushige…

I'm instructed to ask for your swords.

My swords.

These men belong to Lord Toranaga, our liege lord.

The orders also belong to him.

Of course.

This way.

Enemies slipped past our guards by cover of night.

They knew exactly where to strike.

Christians, we think.

It's all so terrible…

Come this way!

Please stop.

Until we find those who aided the Christian raiders,

no one in this village will rest.

Lord Toranaga has ordered it.

Lord.

Thank you for returning my consorts and my vassals.

You've heard the news that Lady Mariko is dead.

Yes, I know.

That night,

you were seen letting intruders into my quarters.

One of Mariko's ladies-in-waiting was with you in the cellar.

She sent a letter to Omi.

After Lady Mariko's death,

they say you were guilt-stricken and asked for forgiveness.

I felt it was my duty to alert our lord.

Did you aid this attack?

Yes I did.

Fine.

All of your lands are forfeit.

Please slit your belly by sunset tomorrow.

Lord…

If you must kill me, give me a good death!

Like being torn apart by cannon

or eaten alive by a school of angry fish.

I beg you! Please!

Fine suggestions, but I don't trust you.

Please commit seppuku by sunset tomorrow.

Izu is the fief of the Kashigi clan.

I declare Omi to be my heir,

and request it be given to him.

It is fair to ask, but Izu is no longer yours to give.

Who would you like to second your death?

Let it be the Anjin.

No.

In that case,

I would be honored if it would be you, Lord.

I shall.

Until tomorrow, then.

May Fudō Myō'ō smile on tomorrow.

Fuji…

You look…

healthy and strong.

Thank you.

No translator.

You protected my new son.

I am grateful to all of you.

So many have been lost since we parted in Osaka.

Beginning with Lord Nagakado,

whom we still mourn.

Thankfully I have more sons,

because of you.

The morning we left Osaka Castle,

this came in secret from Lady Ochiba.

Have you read it?

What a suggestion!

If I could use words

like scattering flowers and falling leaves,

what a bonfire my poems would make.

Those words are too beautiful to belong to you.

They belong to Lady Mariko.

Only her words remain with us now.

But what a bonfire she made.

They carry remains of my husband, Lord Tadayoshi,

and my only son Tsurumaru.

I should bury them in the family temple,

but I wish to be close to them.

I'm not sure what to do…

Tomorrow I am leaving.

Lord Toranaga has given me permission to become a nun.

Do you understand what I say?

"Nun"?

Fuji, nun?

Nun.

I wish

for you to stay.

Impossible.

I order it.

Fuji is…

consort.

So sorry,

but I am no longer your consort.

My service to Lord Toranaga is now complete.

Fuji…

best nun.

I will try.

However…

I am sad for this village.

Ajiro.

After what happened to your ship,

the villagers are being severely punished.

I am sad too.

Fuji.

Prepare message for Lord Toranaga.

Wish to see him tomorrow.

Your sword and your gun.

I will bring you to Lord Toranaga.

Tell him…

we are disgusted by the destruction of his ship.

My men will not rest until the saboteur is found.

Lord, perhaps this is too much for a simple fisherman to translate.

Does he still not know?

Tell him.

Thank you for agreeing to see me.

The day you surrendered to your brother…

I apologize for my disrespect.

Back then, I had…

given up…

that…

"Hope"?

Please leave Ajiro alone.

One man lost hope…

but Ajiro is loyal.

Why does he care about the plight of my village?

Doesn't he seek vengeance on his enemies?

He says it was not his enemies who burned the ship.

He says it was Lady Mariko…

She hated his war with the Christians in Japan.

She ordered the destruction of his ship in exchange for his life.

…this death, not right.

Want no more blood.

What about the Anjin's war?

My war…

small war.

I refuse his request.

Why?

Those who are disloyal to me continue to breathe air in my domain…

I cannot just stand by.

What are you doing?

I die,

not village.

Who do you think you are?

Does he really think that if he takes his own life

I would stop searching for these traitors?

I die,

not village.

No.

"Enemy."

Enemy!

I, Anjin, by my death…

protest the callous punishment of this village by Yoshii Toranaga.

Enough!

If you're finally done,

rebuild that ship,

and make me a fleet.

Find a good husband for my wife.

Make sure he's not an idiot.

You made me your heir…

I'm grateful.

Uncle…

I swear the name of Kashigi is safe in my hands.

If I didn't think so, I wouldn't have suggested it.

I considered you the son I never had.

My death poem.

My dead body,

Don't burn it, Don't bury it, Just leave it in the field

And with it, fill the belly of some hungry dog.

Impressive, right?

I think my skills have never been sharper.

I have learned much from you.

And now the learning ends.

My final will.

Have a good death.

I'm sorry to say it goes no further than this.

My nephew will make a good vassal to you.

You'll be lucky to have him.

I have you to thank for that.

And the Anjin.

You have me to thank for him too.

If only I could have lived to see it…

The day your plan comes together, whatever it is…

My nephew's first battle…

When the Anjin sails against

the Christians who burned his ship…

So many days I could have seen.

If only it were that simple.

The ship had to be destroyed.

It was between that and the Anjin's life.

Appointing a watchman to spread gunpowder…

wasn't that hard.

Mariko negotiated for the Church, and I agreed.

You burned that ship.

It was a necessary ruse to test the Anjin.

Perhaps someday I'll tell him the truth.

By then he'll have rebuilt the ship,

and I'll likely have to destroy it again.

I don't think it's his fate to ever leave Japan.

How does it feel

to shape the wind to your will?

I don't control the wind.

I only study it.

But how can you win this?

With your forces outnumbered,

the Heir's army about to attack…

Is it Crimson Sky?

I suppose it could work…

but I don't see how.

At least tell me before I die…

After all we've been through,

I thought you of all people would see.

Crimson Sky is already finished.

With the Regents united,

I could never send an army to Osaka.

It would have meant certain death.

So I sent a woman to do

what an army never could.

Don't you see what's coming next?

In just one month,

we will meet our enemies at Sekigahara.

Five armies squaring off on the field of battle.

And you're right…

With the Heir's army on Ishido's side, I'd be finished.

However,

because of Mariko's actions,

Lady Ochiba has grown tired of her alliance with Ishido.

In a letter to me, she secretly pledged

to keep the Heir's army from the battlefield.

On that day, Ishido will have no banner.

The Regents will turn on him before a sword is drawn.

Only then will my dream be realized…

I will start it in Edo, my center of power.

A nation without wars.

An era of great peace.

All of us have made this possible.

You, me,

Lady Mariko…

Even the barbarian who came out of the sea.

How many times I've thought of giving his life away, but stopped.

Not because he's important --

my banner would survive without him --

but because he makes me laugh.

And my enemies need a distraction.

It's hypocrisy,

our lives…

All this death and sacrifice from lesser men

just to ensure some victory in our names…

Do you remember what the Anjin said on the day we met,

when I told him his fight was pointless?

"Unless I win."

If you win, anything is possible.

Even Shōgun.

It's what you've always wanted, isn't it?

You're no better than us, in your secret heart…

Tell me the truth.

I'll take it to my grave.

Why tell a dead man the future?

Are you to row me to my convent…?

Come.

To sea.

Last thing I ask.

Understand?

Together… forever.

Together forever.

Let your hands be the last to hold her.

Hoist the lines.

Wait for my cue.

Pull!

Take a break.

Raise the lines.

Listen, everyone…

Pull!

Good job!

Thank you.

Great work today.

Thank you.