Original subtitles

�Somos ricos! Somos ricos, Jebidiah.

Ya no hay que cavar m�s.

�No, no, no!

SIETE MOMIAS

Aqu� Transporte de Prisi�n G-29 a Cuartel General. Cambio.

Transporte de Prisi�n G-29 a Cuartel General. Cambio.

- �De vuelta al cami�n! - �Al suelo!

Perra de mierda.

�Qu�date abajo, perra!

Trae a la perra con nosotros.

Si intenta huir, m�tala, carajo.

- �Las llaves, viejo! - S�, �qu� pasa, perro?

Es esto de aqu�, perro.

- La mierda... - Las tengo.

Llaves de mierda...

Ustedes dos aseg�rense que el Llanero Solitario no se vaya cabalgando hacia el puto atardecer.

Las llaves. �D�nde est�n las putas llaves, perro?

- S�, �qu� pasa, perro? - �Las putas llaves, viejo!

Toma.

- Pru�balas todas. - Vete a la mierda.

�Qu� piensas?

�Como 32 kms. hasta la frontera?

Algo as�.

�Qu�, ol� miedo? �Tienes miedo, zorra?

Te dar�n de 25 a perpetua por tomar un reh�n.

�S�? Tal vez.

Un puto gran tal vez.

�Est� muerto?

Vamos. �Est� muerto?

�Vamos!

Porque ahora est�s jodidamente muerto.

- Oye, amigo. Mira esto, �eh? - Est� muerto, perro.

Perra, mu�vete.

# Peter Pan y el Llanero Solitario #

�Qu� hay de ti, perro? �Por qu� te arrestaron, amigo?

Tom� algunas malas decisiones.

Dijo "malas elecciones".

�Intenta decir que es jodidamente inocente?

�Intentas decir que ten�as un imitador p�blico? �Qu� pasa?

Oye.

Yo tambi�n soy inocente, viejo.

Yo tambi�n soy inocente.

�Vamos, su�ltame!

�Su�ltame!

Si�ntate aqu�.

Soy del barrio, hijo de puta.

�Nos perdiste en el desierto?

Oye, perro, en serio, necesito un poco de agua o alguna mierda, perro.

Algo de beber, �sabes lo que quiero decir? �Qu� pasa?

S�.

Porque, Jefe, en la lista de grandes ideas esta es

la mejor. �Perdidos en el desierto?

�Ves esos acantilados?

Podr�a haber agua ah� arriba.

S�, o una larga marcha hacia la muerte.

�Tienes una idea mejor?

Oye, �qu� demonios haces, perro?

- Dijiste que quer�as agua, �verdad? - S�, �y para qu� est�s cavando?

Hay pozos subterr�neos.

A veces se acumula en los agujeros de barro.

Cavar� hasta la puta China para sacar agua de ah�.

Cava por m� tambi�n.

Estos hijos de puta cavando por charcos y mierda, perro.

Ustedes, topos, est�n perdiendo el tiempo.

Oye, eso es una calavera, viejo. �Qu� pasa?

Un hombre muerto.

- Ap�rtate. - Es un hombre muerto de verdad.

Un viejo muerto.

- �Qu� es esto? �Oro? - Dame eso.

Dame eso.

Bien.

Es una cruz jesuita,

escritura antigua.

�Qu� quieres decir con escritura?

�Como la Biblia, el Cor�n, mierdas as�?

�Qu� mierda dice?

No lo s�. No puedo leer este puto...

Sigamos.

Vamos.

�Qui�n mierda soy? Soy Jes�s. Vamos, caminemos.

Vete a la mierda.

No te seguir� a ninguna parte.

�Vienen conmigo o con el tipo que va a hacer que los maten?

Sigamos movi�ndonos.

Todos est�n jodidos.

Est�n muertos. Van a morir.

�Oye!

Esto se est� yendo a la mierda, viejo. �Qu� pasa?

Miren esto. Aqu�.

Carajo, me siento atrapado como una rata.

Oigan, yo no lo soy, �saben?

�Oye! �No es un agujero para nadar!

S�, hijo de puta.

Hola, viejo.

�Viejo!

�Por d�nde se va a la frontera?

La frontera con M�xico.

�Hablas ingl�s?

�Hablas Apache?

Intercambio por agua.

Intercambio por agua.

- Buscan a Tumacacori. - �Qu�?

Tumacacori.

El oro perdido.

�De qu� demonios est� hablando este tonto, amigo? En serio, �qu� pasa?

�Desean devolver el medall�n?

Estamos buscando la frontera.

No busco ninguna frontera, viejo. �Tienes algo de comer?

Mucha comida.

Mucha comida.

Malditas serpientes, viejo. No voy a comer eso.

�Eres un indio de verdad?

�Qu� empez� a cantar?

- Ese tipo est� cantando un canto de muerte, viejo. - Debe haber visto algo.

Est� cantando que todos vamos a morir y esa mierda. �Saben lo que digo?

Vamos. Comamos.

- O� que esas cosas saben a pollo. - S�.

- Voy a conseguir algo de eso r�pido, perro. - Esta mierda no est� nada mal.

No, no, no.

- L�vala un poco, �sabes lo que quiero decir? - Al carajo con esa mierda.

A la mierda. C�mela sucia.

Entonces, �por qu� no te escapaste?

La seguridad en el grupo.

Hasta que lleguemos a la frontera.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Les contar� la leyenda de Tumacacori...

la historia del oro perdido

�Est�s hablando de un tesoro?

"Siete momias"...

y siete...

medallones de oro.

El "directorio" de Tumacacori...

es conocido desde hace m�s de 500 a�os.

Desde que los espa�oles esclavizaron por primera vez al pueblo Hohokam...

y los obligaron a liberar el tesoro de las monta�as de Guachapa.

Debajo del paso de monta�a hab�a 12 "arrastres"...

y 12 "patillas".

Los "arrastres" se utilizaban para triturar el mineral...

y las "patillas" se utilizaban para cribar la arcilla de la monta�a...

del oro...

antes de cruzar el r�o salvaje.

El tesoro estaba escondido en las profundidades del vasto desierto...

y siete sacerdotes jesuitas prestaron juramento...

para proteger la ubicaci�n secreta

durante casi 400 a�os.

Entonces se construy� un peque�o pueblo sobre el lugar...

donde los hombres blancos vinieron a excavar en el desierto.

El pueblo sigue en pie.

Un lugar que s�lo se puede encontrar...

cuando el d�a y la noche tienen la misma duraci�n en todas partes a la vez.

Devuelvan el s�ptimo medall�n

y habr� m�s oro...

que el que puedan gastar diez hombres juntos en diez vidas.

�Qu�?

Oye, perro, �de qu� est� hablando este tonto, en serio?

No lo s�.

La frontera est� por all�.

El oro est� por all�.

Estoy con el oro, amigo. Me voy.

�No me estoy muriendo!

�Vete a la mierda!

�Deja de seguirme!

El viejo loco ten�a raz�n.

Oye, perro, por fin nos topamos con un pueblo.

Oigan, vamos por el oro.

Miren, esperen.

Todos se dividen en partes iguales...

excepto que yo me llevo la parte de Blade.

No, t� no, perro.

- No estoy sintiendo eso, amigo. - Oye, esto no es una democracia.

�Tienen alg�n problema con eso?

Siempre y cuando salgamos ricos,

me importa una mierda.

- Ser� mejor que dejes de quejarte, amigo. - Y supongo que no tienes ning�n problema.

Siempre es as� justo antes de caer.

Ustedes...

�Acaban de llegar al pueblo?

La taberna es el mejor lugar para estar hasta que oscurece.

Me llamo Kile.

Pasen. Les mostrar� el lugar.

Mierda. No tienes que dec�rmelo dos veces.

�Tienes Pinot Grigio?

�Tienes tequila? �Qu� pasa?

Oh, �est� explotando, viejo?

Maldici�n, esa mierda se ve sabrosa.

Qu� bueno.

�Esto funcionar�!

Sent�monos y tomemos una copa, perro, �me entiendes?

Vamos a beber.

Tengo sed.

- Toma, si�ntate. - Toma un vaso.

�Incluso tienen uno de mi sabor!

Cortes�a de la casa.

El primero y el �ltimo siempre son gratis.

- Brindo por eso. - Claro que s�.

Me apunto para eso.

Aqu� tiene un poco de carne para poner en sus huesos, se�ora.

El primero y el �ltimo, siempre gratis.

Oiga, escuche, se�or camarero.

- Me gustar�a esta chica de aqu�. - Oye, perro, �ves a esta de aqu�?

Se parece a Maria, esa perra de la que te habl� antes. �Me entiendes?

Mant�n la calma.

Se�ora.

�Qu� tal, chicos?

�Alguno de ustedes vi� ese cartel de ah� fuera?

El que dice que tengo que registrarlos en el pueblo...

antes de que lleguen a instalarse.

Bueno,

somos nuevos en el pueblo y no vi ning�n cartel.

Bueno, esa es la ley.

Orden del Sheriff.

- Arrest�moslos, Cap. - Matemos a los malditos.

Sr. Drake...

ese sol brillante era realmente cegador.

�Por qu� no damos a nuestros j�venes visitantes aqu�...

algo de tiempo para adaptarse a nuestro...

generoso comportamiento civil?

La luz estaba baja en nuestra cara...

�no es cierto, cari�o?

�Eso les parece bien?

�No pudieron ver nada? �Es correcto?

Creo que...

huelo...

la mentira.

Cosa curiosa:

Mentiras,

ladrones, mentirosos...

todos huelen igual.

As� que les digo...

Digo que no busquen...

el bot�n que est� enterrado en la tierra maligna.

No, no, no, les digo...

Yo les digo: �Pongan sus riquezas en el cielo!

Sin embargo,

debo confesar,

que seguramente me encanta...

y le creo...

a una mujer hermosa.

Amo a las mujeres hermosas.

Sin duda yo...

creo en las bellas damas.

Caballeros,

bienvenidos a nuestra peque�a comunidad.

Bienvenidos a nuestra peque�a comunidad.

�Saben lo que les digo?

Yo digo...

que van a disfrutar de la agradable y c�lida hospitalidad

de nuestro peque�o pueblo. Yo les digo,

�beban de todas estas bebidas fr�as que puedan!

Yo les digo,

que simplemente tomen...

cualquier cosa que deseen,

porque...

la oscuridad estar� sobre nosotros,

muy pronto.

Eso es una mierda extra�a, perro, �sabes lo que quiero decir?

Ni siquiera nos aceptaron y ya tenemos esta mierda.

Es todo por el espect�culo.

Una cerveza.

�Este imb�cil va a coger antes que nosotros?

No, no, no. No s� t�, perro, pero yo me voy a conseguir una vaquera o algo as�, amigo.

S�, tengo que ponerme a bailar.

�Qu� pasa, amigo? No jodas.

Abuelo, ven aqu�.

�Incl�nate!

P�nganme en el bar, amigos.

Viejo, nunca tropieces, Wallet, te tengo, amigo.

Deja que me ponga primero, �me entiendes?

- �C�mo te llamas, nena? - Anna.

Anna, �es por ah�?

Voy a ir con Maria, �de acuerdo? Y lo mantendremos mexicano.

No te contengas por mi culpa.

Yo no cojo con putas.

No me interesa mentir.

Oye,

si te mueves otra vez, te voy a hacer estallar el est�mago por toda esa pared.

�Ll�vame contigo!

25 a�os,

asesinato, �se supon�a que no iba a conseguir nada de esto!

�Ron Jeremy no tiene nada que envidiarme!

No ten�an nada de esto en el bloque C.

Sabes bien.

�Pero qu�...

Oh, �mierda!

�Qu�tate!

�Carajo!

A la mierda con eso.

No pueden matarnos a todos.

El primero siempre es gratis.

Ahora,

el segundo les va a costar.

Qu�date con el cambio.

�Carajo!

Por aqu�, �vamos!

Dense prisa, �vamos!

�Toma el arma!

El hijo de puta me dio un arma vac�a.

Puta de mierda.

�Mierda!

Carajo, deb� haber ido con la chica blanca de tetas chicas.

�Vamos!

�Deprisa!

S�ganme, vamos.

Todo el mundo al suelo.

�Qu� demonios fue eso, viejo? Nunca hab�a visto un espect�culo as�, ese.

�Silencio!

Dime todo lo que sabes, carajo.

Tal vez no sepa nada.

Cierra la puta boca.

Ella sabe.

Carajo, ojal� estuviera en la c�rcel.

Oigan, ese es Wallet.

Ese de ah� afuera es Wally, miren.

Ven aqu�, mira.

- �Santos? - �Qu� pasa?

Ve ah� afuera y tr�elo.

�A la mierda!

�T� ve all� y agarra su culo, viejo!

M�tete en esa buena mierda.

Vete a la mierda, perro. Ve t� afuera y que te coma un puto duende.

- �Oh, Dios m�o! - �Oh, mierda!

�Qu� carajo era esa mierda?

�Qu� mierda es esto?

Tenemos que encontrar ese oro.

- Tenemos que conseguir el oro y largarnos de este puto pueblo. - �Qu�, est�s loco?

�Intentan comernos vivos! �A la mierda el oro!

�En serio, Travis?

T� y yo, Travis,

vamos a ir juntos por el oro, �entendido?

��l mat� a los otros!

Me mantuvo con vida.

Quer�a que lo ayudara a encontrar los otros medallones.

Me prometi� que no me har�a da�o.

�Qu� carajo es esta mierda?

�Qu� mierda es eso, viejo?

�Qu� mierda es eso? �Vamos!

�Mierda!

�No!

�No!

�Sigan movi�ndose, carajo!

�Mu�vanse!

�Mierda!

�Qu� carajo, viejo!

�Todo es polvo, carajo!

- Dios m�o. - �Qu�?

Oye, �en esa foto estamos todos nosotros, viejo!

Nada, es s�lo una ilusi�n.

- �Qu� mierda quieres decir con una ilusi�n, viejo? - No s� de d�nde vienes, perro,

pero de donde yo vengo, viejo, nunca vi gente muerta caminando, hablando mierda,

y levantarse y perseguirnos.

Tiene que haber algo dentro de uno de estos edificios.

Bien, eso es bueno.

�Por qu� no lo encontramos y nos largamos de aqu�, viejo?

Ser� mejor que cierres la puta boca, ese.

Desde que nos trajiste aqu�, viejo, estuviste jodiendo las cosas, perro.

Oye, �a d�nde vamos, eh?

Quiero decir, entramos aqu�, entramos all�,

- ni siquiera sabemos... - �Santos!

T� y el Llanero Solitario vayan a revisar arriba.

Viejo, ya ni siquiera me importa, perro. Quiero terminar con esta mierda, perro.

Vamos por esta mierda y vay�monos al carajo...

A la mierda con todo eso, viejo.

Estamos aqu� por el oro, �recuerdas?

Ir� con �l.

Vuelve a ponerme las manos encima, perro.

�Sabes una cosa?

Por aqu�.

Ustedes est�n alucinando.

Si no tuvieras esa pistola, amigo...

- �S�? �Qu�? - No ser�as tan jodidamente valiente, ese.

- Bien, �eso crees? - Lo s�.

�Oyes eso?

De acuerdo.

Voy a revisar aqu�, perro, a ver qu� pasa.

Esta mierda est� vac�a, perro.

No hay nada adentro, viejo.

Vamos, seamos realistas, viejo. Es como buscar una aguja en un pajar.

- No hay una mierda aqu�, v�monos. - S�, una aguja de oro.

Un pueblo bastante raro, �eh?

Un pueblo bastante raro.

No sabes ni la mitad.

Me dispar� en el pie.

Saluda a mi peque�o amigo.

�Qu� te parece esto?

Eso no es todo lo que encontr�.

�Qu� prisa tienes?

�Te perdiste?

Nos vemos en el infierno, hijo de puta.

�Mierda! �Carajo!

Por aqu�, vamos.

No jodas, este pueblo est� embrujado.

Andando, v�monos.

Esta mierda est� cerrada, viejo.

�Qu� tal ahora?

- No, ya estamos bien. - Vamos.

Oye, espera, espera, espera, Rock,

ven a ver esto, perro.

�Qu�?

�Qu� es eso?

Parece un mapa.

- �Qu� mierda dice toda esta mierda aqu� en abajo, viejo? - Vamos,

v�monos.

No corran.

Tenemos toda la noche.

Esto es una locura.

Se hace eterno.

Si salimos de aqu�,

�qu� va a pasar?

Puedes confiar en m�.

As� que les digo,

digo que no busquen el bot�n

que est� enterrado bajo la tierra debilitada.

No, no, no, les digo, busquen...

tesoros...

en el cielo.

�C�mo se sale de este pueblo?

Vengan conmigo.

Tenemos luz.

�Qu� bien!

Escuch� que se iban.

Bueno, eso no es educado.

Los traje tal y como me pediste.

�D�nde est� el medall�n?

�Qu�?

- �La moneda de oro? - Ellos lo tienen.

Los siete deben estar juntos otra vez como uno solo, Am�n.

- Ustedes no lo entienden. - S� que lo tienen.

�Nunca lo tuvimos!

�Por qu� me mientes, ni�a?

�Los traje tal y como me pediste!

Perra est�pida.

Pero t� me dejas, �perra!

�Ellos lo tomaron! S� que lo hicieron.

No queremos problemas. S�lo queremos dejar el pueblo.

Eso es lo que dicen siempre,

justo antes de morir.

- S�lo diles d�nde lo pusieron. - Te lo dije, �no lo tenemos!

Siete monedas,

siete sacerdotes, un medall�n, un sacerdote,

as� es como ha sido siempre, y as� ser� siempre.

Este oro fue forjado en el fuego del infierno.

Si sostienes...

los siete...

juntos como uno solo,

entonces tienes en tu mano el misterio

y el poder...

del tesoro en toda su gloria.

�Oh, chica!

Debiste haberme dicho d�nde estaba el medall�n.

El siguiente.

�Corre!

�Vamos, Lacy! Vamos, Lacy,

�vamos!

�Lev�ntate! �Vamos!

Mi pierna.

�A d�nde vamos?

Oh s�, la confesi�n

de mi dulce alma perdida.

Nuestra ciudad est� limpia.

No puedo seguir, viejo.

Estoy bien, estoy bien aqu�.

Oye Rock, �a d�nde mierda vamos, viejo?

Eso es, amigo. Estoy bien, estoy bien aqu�.

Eso es.

Ahora incluso los hijos de sus hijos tendr�n necesidad

de la bendici�n del Se�or.

Tengo que descansar, carajo.

Mucho m�s r�pido.

No puedo seguir, carajo.

�Oh, mierda!

Oye escucha, tienes que devolverles ese medall�n.

Mira, tienes que cerrar la puta boca y atenderlo a �l, �ahora!

�Oye, Rock!

Estamos dando vueltas en c�rculos, viejo.

�Tienes un plan?

Tengo un mapa.

Tiene un mapa.

Vamos, salgamos de aqu�.

Vamos.

�Carajo!

Andando, vamos.

Oh, viejo.

�Qu� es esto?

Es un diario.

Los sacerdotes jesuitas...

registraban a sus muertos antes de enterrarlos bajo la iglesia.

�Como una cripta?

Exactamente.

Gira esto.

Est� bloqueado.

Otra vez.

Dame la linterna.

�Vamos!

Tenemos que conseguir el oro, viejo.

De acuerdo.

No puedo seguir, viejo.

- �Mentira, mu�vete! - �Vamos, vamos!

Vamos a dejar tu puto culo, �ahora mu�vete!

�Mierda!

Las putas piernas me est�n matando, viejo.

�Crees que deber�amos abrir esta mierda?

Vamos.

El oro podr�a estar aqu� adentro o algo as�, �me entiendes?

�Maldici�n!

�Oh Jes�s!

Parece un puto monstruo.

Oye, �crees que ha durado?

Vamos a levantarle el culo.

- Tengo que descansar, viejo. - Si�ntate, viejo.

�Mierda!

�El puto oro, amigo!

�El puto oro, viejo!

Soy rico.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa con...

�Qu�, ustedes no quieren nada de esto?

Soy rico.

Ganamos el premio gordo, viejo. �Somos ricos!

�Ricos, perro!

Oh Dios m�o.

�Vamos! �Salgamos de aqu�, Lacy!

�Date prisa!

Vamos, �salgamos de aqu�!

El mism�simo abismo del infierno tiembla ante tu llegada.

Incluso los muertos se agitan en alegre anticipaci�n,

porque eres malvado,

y los malvados deben ser verdaderamente...

recompensados.

As� que te doy...

el gran regalo...

de toda la eternidad en este dulce lugar...

del purgatorio.

La tierra de los infieles est� llena de �dolos,

y sin embargo est� escrito,

"Expulsar�s a tus �dolos"

"porque son cosas pecaminosas de plata y oro",

"hechas por tu propia mano".

�No!

SEVEN MUMMIES (2005) - SIETE MOMIAS Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony