Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,167 --> 00:01:59,708
Nee, hè?
2
00:02:07,875 --> 00:02:09,458
Tim!
3
00:02:18,208 --> 00:02:19,608
Kom op.
4
00:02:25,000 --> 00:02:26,500
Tim!
5
00:04:24,500 --> 00:04:26,500
Natuurlijk gaat dat lukken.
6
00:04:27,125 --> 00:04:30,000
Ik ken de burgermeester
al heel lang.
7
00:04:30,666 --> 00:04:33,625
Heb ik jou ooit in de
steek gelaten?
8
00:04:34,417 --> 00:04:35,958
Precies.
9
00:04:36,125 --> 00:04:38,542
Deze keer is het anders, Willie.
10
00:04:38,917 --> 00:04:42,875
Als het om Jimmy Green gaat:
mijn woord is geld waard.
11
00:04:43,042 --> 00:04:44,582
Vertrouw op mij.
12
00:04:51,126 --> 00:04:53,917
Jimmy.
- John.
13
00:04:54,083 --> 00:04:57,292
Oh... ik bedoel natuurlijk: Sheriff.
14
00:04:58,791 --> 00:05:02,000
Kijk eens aan:
een droom is uitgekomen.
15
00:05:03,667 --> 00:05:06,333
Tenminste voor één van ons beiden.
16
00:05:06,625 --> 00:05:08,250
Hoe gaat het met je zus?
17
00:05:08,417 --> 00:05:10,000
Ze draagt nu een pistool.
18
00:05:10,167 --> 00:05:11,667
Ze zal blij zijn je te zien.
19
00:05:27,500 --> 00:05:30,292
Meneer de burgemeester.
- James?
20
00:05:31,457 --> 00:05:33,917
Ik heb veel te doen.
- Dat weet ik.
21
00:05:34,083 --> 00:05:38,292
Je draagt de hele wereld op
je schouders, tenminste deze stad.
22
00:05:38,500 --> 00:05:42,292
Maar wees niet bang voor gevaar,
je redder staat al klaar.
23
00:05:42,583 --> 00:05:45,417
Wie ga je redden?
- Jou en het eiland.
24
00:05:45,708 --> 00:05:49,667
Waarom moeten wij worden gered?
- Dat is toch duidelijk.
25
00:05:49,833 --> 00:05:52,417
Winkels sluiten,
huizen worden verkocht.
26
00:05:52,542 --> 00:05:54,750
Mensen trekken
naar het vasteland.
27
00:05:54,958 --> 00:05:57,459
Meer armoede,
minder tevredenheid.
28
00:05:57,750 --> 00:06:00,292
Bespaar me je preek,
alsjeblieft.
29
00:06:00,584 --> 00:06:03,833
Dit is geen preek,
het is een gouden kans.
30
00:06:04,125 --> 00:06:08,000
Laten we het kort houden.
Hoeveel is het deze keer?
31
00:06:08,167 --> 00:06:11,668
Wat, geld? Ik zou toch nooit...
- Hoeveel?
32
00:06:12,000 --> 00:06:14,708
Weet je wat, pa, je beledigt me.
33
00:06:15,042 --> 00:06:17,792
Je zoon, de vrucht van je lenden,
keert terug
34
00:06:18,125 --> 00:06:20,708
om de stad van zijn jeugd te redden...
35
00:06:20,875 --> 00:06:23,583
Hoeveel?
- Niet veel.
36
00:06:23,750 --> 00:06:27,417
Ik maak van elke cent een miljoen,
dan ben jij een held.
37
00:06:27,707 --> 00:06:30,292
De verkiezingen
komen er toch aan, pa?
38
00:06:30,458 --> 00:06:32,375
Ik heb een plan
39
00:06:32,667 --> 00:06:34,833
dat je uit de rode cijfers helpt.
40
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
Zoals het was voor de aanval.
41
00:06:38,458 --> 00:06:41,000
Goed, jongen, laat maar horen.
42
00:06:41,583 --> 00:06:44,750
Hoe vaak heb ik ze verboden
op het strand te rijden?
43
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Vaak genoeg.
44
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
En geen spoor van die andere?
45
00:06:51,958 --> 00:06:55,333
En de anderen hebben
niets gezien of gehoord?
46
00:06:55,500 --> 00:06:57,042
Nee.
47
00:06:57,417 --> 00:07:01,208
Want het lijkt wel of
hij door het zand is gesleept
48
00:07:01,542 --> 00:07:04,793
tot zijn hoofd
er uiteindelijk is afgeknapt.
49
00:07:04,958 --> 00:07:08,500
Hij heeft vast geschreeuwd.
- Die motoren maken veel herrie.
50
00:07:08,792 --> 00:07:11,043
Daarom mogen ze niet op het strand.
51
00:07:11,250 --> 00:07:15,042
Reageer je niet op mij af,
ik ben er ook kapot van.
52
00:07:15,417 --> 00:07:19,542
We zullen alles moeten afzoeken
om deze moord op te lossen.
53
00:07:19,708 --> 00:07:22,583
Moord? Denk je dat het moord was?
54
00:07:22,750 --> 00:07:24,500
Wat moet het anders zijn?
55
00:07:24,667 --> 00:07:27,875
Volgens mij is het
een duidelijke zaak, maar...
56
00:07:28,042 --> 00:07:30,083
jij wilt de feiten
niet onder ogen zien.
57
00:07:30,417 --> 00:07:34,500
Feiten? Het is een feit dat dit hoofd
en die sporen
58
00:07:34,833 --> 00:07:37,625
te ver weg zijn voor een haaiaanval.
59
00:07:37,792 --> 00:07:41,833
De vloed kan hem hebben aangespoeld.
Het spoor loopt tot daar.
60
00:07:41,999 --> 00:07:46,042
Onmogelijk. Waarom zou Tim gaan
zwemmen met zijn helm op?
61
00:07:46,208 --> 00:07:47,958
Misschien waren ze in zee.
62
00:07:48,125 --> 00:07:50,917
Die crossmotoren kunnen
ook het water in.
63
00:07:51,083 --> 00:07:52,792
Hebben ze je dat verteld?
64
00:07:52,958 --> 00:07:56,792
Ja, ik heb ze gevraagd,
maar ze zeiden dat zij dat niet deden.
65
00:07:56,958 --> 00:07:59,625
Dus hoe is hij met helm
in het water beland?
66
00:08:00,542 --> 00:08:02,500
Kijk naar die bloedsporen.
67
00:08:02,833 --> 00:08:04,417
Ze eindigen bij het hoofd.
68
00:08:04,708 --> 00:08:06,375
Hij is hier heen gesleept.
69
00:08:06,500 --> 00:08:11,417
Het lijkt op een bijtwond. Misschien
moeten we doctor Powers halen.
70
00:08:11,708 --> 00:08:14,625
We hebben hem niet nodig,
want het was geen haai.
71
00:08:14,833 --> 00:08:18,042
Het kan ook een coyote zijn geweest.
- Een coyote?
72
00:08:18,208 --> 00:08:20,292
Die zijn hier al
30 jaar niet meer.
73
00:08:20,458 --> 00:08:24,417
Ik bedoel dat een ander dier
hem misschien heeft aangevallen.
74
00:08:26,250 --> 00:08:28,208
Een ander dier dan een haai.
75
00:08:31,417 --> 00:08:34,250
Ga die lijken zoeken.
Kam het hele strand uit.
76
00:08:34,583 --> 00:08:37,625
Moeten we in zee zoeken?
- Niemand gaat de zee in.
77
00:08:37,792 --> 00:08:39,833
Maar het strand blijft open.
- Wat?
78
00:08:40,000 --> 00:08:41,583
Bevel van de burgemeester.
79
00:08:41,917 --> 00:08:43,958
En over haaien gesproken...
80
00:08:44,167 --> 00:08:45,792
Jimmy is terug.
81
00:08:51,250 --> 00:08:55,833
Herinner jij je nog aan het festival?
- Is dat je geweldige plan?
82
00:08:56,000 --> 00:08:59,292
Een feest?
We zijn net bijgekomen van het vorige.
83
00:08:59,458 --> 00:09:02,708
Ik bedoel geen feest
met optochten en ponyrijden.
84
00:09:02,875 --> 00:09:04,208
Kijk eens.
85
00:09:04,375 --> 00:09:06,042
Ik heb het over een festival
86
00:09:06,374 --> 00:09:09,375
gebaseerd op radicale zelfexpressie.
87
00:09:09,542 --> 00:09:13,750
We geven de studenten tijdens
de vakantie precies wat ze willen:
88
00:09:13,917 --> 00:09:16,792
vrijheid... van colleges
en tentamens.
89
00:09:17,125 --> 00:09:18,583
En studentenfeestjes?
90
00:09:18,750 --> 00:09:21,792
Universiteiten zijn net gevangenissen.
91
00:09:21,958 --> 00:09:23,625
Maar dat kun jij niet weten.
92
00:09:24,667 --> 00:09:27,333
Het lijkt op zo'n Kumbaya-festival.
93
00:09:28,500 --> 00:09:32,625
Dat waren tijden...
Overal hingen hippies rond,
94
00:09:32,792 --> 00:09:35,667
zelfs naakt...
en hartstikke stoned.
95
00:09:36,042 --> 00:09:37,875
Nee, nee, wacht even, pa.
96
00:09:38,042 --> 00:09:40,458
Ik bedoel geen horde studenten
97
00:09:40,583 --> 00:09:44,458
die hun T-shirts van hun lijf scheuren
en zich lam zuipen.
98
00:09:44,582 --> 00:09:46,333
Er komt ook muziek.
99
00:09:46,667 --> 00:09:48,875
En vergeet niet, vergeet niet:
100
00:09:49,208 --> 00:09:51,708
Daytona, Havasu, Burning Man.
101
00:09:52,042 --> 00:09:54,792
Al deze plaatsen
leven van één week per jaar.
102
00:09:55,125 --> 00:09:58,708
Wij kunnen ook zo'n goudezel hebben:
het Sandman-festival.
103
00:09:58,875 --> 00:10:01,625
Duizenden jongeren
uit heel Amerika
104
00:10:01,792 --> 00:10:04,000
komen samen vieren op ons eiland.
105
00:10:04,167 --> 00:10:07,792
Ze geven het geld van hun ouders uit
en redden de stad.
106
00:10:08,166 --> 00:10:10,292
Jij wordt de redder van de stad.
107
00:10:10,458 --> 00:10:14,542
Wij twee, vader en zoon,
gaan deze stad redden.
108
00:10:16,042 --> 00:10:17,833
Heb je die speech ingestudeerd?
109
00:10:18,208 --> 00:10:20,125
Hoezo, merk je dat?
- Niet echt.
110
00:10:21,583 --> 00:10:25,292
"Sandman-festival"?
Denk je dat het veel geld opbrengt?
111
00:10:25,583 --> 00:10:27,375
Nou en of, een fortuin.
112
00:10:27,500 --> 00:10:30,667
Entreekaarten, accommodatie, eten.
113
00:10:31,000 --> 00:10:34,417
Wat ze niet kunnen meenemen, kopen ze.
We worden rijk.
114
00:10:37,792 --> 00:10:39,750
Doe je mee?
- We gaan feesten.
115
00:10:40,083 --> 00:10:42,583
Dat doe ik niet.
- L'chaim, op het leven!
116
00:10:42,917 --> 00:10:44,625
Zo ken ik mijn jongen weer.
117
00:10:57,208 --> 00:10:58,667
Pacific Marine Institute.
118
00:10:59,042 --> 00:11:00,500
Ik ben Brenda Stone,
119
00:11:00,625 --> 00:11:04,167
Deputy bij het White Sands Island
Sheriff's Department.
120
00:11:04,333 --> 00:11:06,917
Ik wil
met doctor Powers spreken.
121
00:11:07,250 --> 00:11:09,667
Spreekt u mee.
- Ik bedoel iemand anders.
122
00:11:10,042 --> 00:11:12,292
Ik zoek doctor Jacques Powers.
123
00:11:12,583 --> 00:11:14,458
Die is er niet meer.
124
00:11:15,625 --> 00:11:17,333
Is hij eindelijk met pensioen?
125
00:11:17,500 --> 00:11:19,667
Hij hielp ons
bij een haaiaanval.
126
00:11:19,833 --> 00:11:23,792
Volgens mij wou hij liever met
haaien zwemmen dan ze bestuderen.
127
00:11:24,125 --> 00:11:28,542
Wat kan ik voor u doen?
Hopelijk niet weer een haaiaanval?
128
00:11:29,125 --> 00:11:32,042
Dat weten we niet.
Kunt u langskomen?
129
00:11:32,417 --> 00:11:34,083
Hoe was uw naam ook weer?
130
00:11:59,667 --> 00:12:03,208
Oké. Je hebt me
succesvol in het zand begraven.
131
00:12:03,375 --> 00:12:05,833
Nu kun je me weer succesvol uitgraven.
132
00:12:06,000 --> 00:12:08,125
Sorry, ik ben bezig.
133
00:12:08,292 --> 00:12:11,457
Je bent niet bezig,
je smeert jezelf in.
134
00:12:11,751 --> 00:12:14,500
Zal ik jou ook insmeren?
Hier.
135
00:12:14,792 --> 00:12:17,500
Nee, ik wil geen zonnecrème.
136
00:12:17,667 --> 00:12:20,208
Ik wil dat je
me uit het zand bevrijdt.
137
00:12:20,375 --> 00:12:22,458
Relax een beetje.
- Relaxen?
138
00:12:22,583 --> 00:12:26,083
Hoe kan ik relaxen
als ik tot mijn nek in het zand zit?
139
00:12:26,250 --> 00:12:30,167
Je bent ons relatiejubileum vergeten.
- Oh, mijn...
140
00:12:31,958 --> 00:12:34,667
Ik weet niet...
Ik ben sprakeloos.
141
00:12:34,875 --> 00:12:37,958
Zoiets belachelijks
is mij nog nooit overkomen.
142
00:12:38,292 --> 00:12:42,250
Zodra je me hebt uitgegraven,
maak ik het... Dat is te gek.
143
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
Hoe dan ook, ik maak het uit.
144
00:12:52,833 --> 00:12:54,417
Cin... Cindy?
145
00:12:57,167 --> 00:12:58,567
Cindy?
146
00:13:31,417 --> 00:13:33,750
White Sands. Eén of twee woorden?
147
00:13:34,875 --> 00:13:36,458
Maakt niet uit.
148
00:13:37,417 --> 00:13:40,208
Oké, ik heb het lokaas verzonden.
149
00:13:40,417 --> 00:13:44,083
Over enkele minuten weet
elke student van "Sandman".
150
00:13:44,292 --> 00:13:46,458
Ik ben gek op sociale netwerken.
151
00:13:46,583 --> 00:13:52,042
Ja, Mr Baggio. Ik zorg ervoor dat
Mr Greens party aan uw eisen voldoet.
152
00:13:52,208 --> 00:13:53,874
Oké, dag.
153
00:13:54,083 --> 00:13:56,792
Pardon,
u bent vast Jimmy's advocate.
154
00:13:57,167 --> 00:14:00,000
We moesten op
een scherpe dame wachten, zei hij.
155
00:14:00,167 --> 00:14:02,917
Eigenlijk zei hij
een duivelin met een scherpe tong.
156
00:14:05,542 --> 00:14:07,583
Maar dat was zeker een grapje.
157
00:14:07,792 --> 00:14:10,417
Ik ben Willie,
ik doe de cybermarketing.
158
00:14:10,750 --> 00:14:13,792
Dat is Erin, onze stagiaire.
- Hoi, hoi.
159
00:14:21,542 --> 00:14:23,625
Welkom op mijn eiland.
160
00:14:28,750 --> 00:14:31,500
Hoe was de vlucht?
- Te gek, bedankt voor de lift.
161
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
Mijn eerste heli-dinges-vlucht,
te gek.
162
00:14:35,042 --> 00:14:39,334
Ik zou graag met de eer strijken...
- Z'n investeerder heeft betaald.
163
00:14:39,500 --> 00:14:41,542
Fijn je te zien, Amanda.
164
00:14:41,708 --> 00:14:43,667
Wil Tony dat je me controleert?
165
00:14:44,042 --> 00:14:48,292
Mr Baggio wil voorkomen dat
je weer te veel hooi op de vork neemt.
166
00:14:48,458 --> 00:14:52,875
Laten we naar het strand gaan,
dan kun je het zelf beoordelen, oké?
167
00:14:53,875 --> 00:14:56,833
Waar zijn Sparky en de jongens?
- Die komen met de boot.
168
00:14:57,000 --> 00:15:01,333
Er was niet genoeg ruimte voor
zijn vuurwerk. Het wordt grandioos.
169
00:15:01,500 --> 00:15:04,708
Ja, ik ken
zijn legerexplosieven.
170
00:15:04,875 --> 00:15:07,375
Hij wilde het
"Sanpocalypse Now" noemen.
171
00:15:07,667 --> 00:15:09,417
Eh... Mr Green.
172
00:15:12,208 --> 00:15:13,917
Spring maar op de matras.
173
00:15:14,292 --> 00:15:16,834
Ja, dat heb ik al eens eerder gehoord.
174
00:15:48,708 --> 00:15:50,108
Jezus!
175
00:15:54,083 --> 00:15:56,125
Ik schrik me half dood.
176
00:15:56,333 --> 00:15:58,958
Ik dacht dat je me wel had gezien
op je haaienwacht.
177
00:15:59,333 --> 00:16:02,625
Nee, mijn gedachten waren
in de zee verzonken.
178
00:16:02,958 --> 00:16:06,625
En iets gezien?
- Nee, het is doodstil.
179
00:16:07,208 --> 00:16:09,292
Ten minste één opluchting, toch?
180
00:16:09,458 --> 00:16:11,000
John.
181
00:16:12,292 --> 00:16:13,692
John, wat is er?
182
00:16:40,083 --> 00:16:43,417
Hier komt dus
het hoofdpodium te staan.
183
00:16:43,542 --> 00:16:46,250
Daarnaast
een paar bier- en snackkramen
184
00:16:46,417 --> 00:16:48,792
en daarachter een mooie VIP-lounge.
185
00:16:49,168 --> 00:16:51,708
Gaan we echte podiums bouwen?
- Nee.
186
00:16:51,917 --> 00:16:55,208
Nee, alles gebeurt op de grond,
de DJ's op ooghoogte.
187
00:16:55,375 --> 00:16:58,208
Het wordt
een gigantische badlakenparty.
188
00:16:58,500 --> 00:17:00,583
Welke DJ's wil je?
- Zoals altijd.
189
00:17:00,792 --> 00:17:03,417
Killer Carl, Dead Whore.
DJ Plan B begint.
190
00:17:03,542 --> 00:17:06,083
Ik heb nog iets van ze te goed.
- Oké.
191
00:17:06,250 --> 00:17:09,000
Dat is grappig.
Jij vordert schulden in?
192
00:17:09,167 --> 00:17:12,250
Wat nog grappiger is:
jij bent geen heks.
193
00:17:12,459 --> 00:17:14,250
Dat is eigenlijk een wonder.
194
00:17:14,582 --> 00:17:16,291
Flirt niet met me, James.
195
00:17:16,500 --> 00:17:18,875
Ik ben te hoog voor je.
- Je vergist je.
196
00:17:19,042 --> 00:17:21,417
Vertel Tony dat ik altijd betaal.
197
00:17:21,542 --> 00:17:23,708
Mijn woord is geld waard.
- Geld.
198
00:17:23,875 --> 00:17:27,500
Dat hoop ik voor je, anders
lees je je naam op een grafsteen.
199
00:17:29,833 --> 00:17:32,042
Hoe zit het met accommodatie?
- Ja.
200
00:17:32,375 --> 00:17:35,208
Er is een campingplaats
langs de strandweg.
201
00:17:35,375 --> 00:17:38,583
Voor mensen met caravans, tenten,
hoe dan ook.
202
00:17:38,750 --> 00:17:41,917
Duizenden studenten moeten
in tenten slapen?
203
00:17:42,083 --> 00:17:45,375
Voor jou is zelfs
een drie-sterren-hotel een hel.
204
00:17:45,708 --> 00:17:47,167
Zeg maar vier sterren.
205
00:17:47,333 --> 00:17:50,417
Maar voor studenten
is slapen op de bank al luxe.
206
00:17:50,583 --> 00:17:53,542
Het is vakantie,
het Sandman-festival!
207
00:17:53,708 --> 00:17:56,250
Wie slaapt geeft geen geld uit.
- Juist.
208
00:17:56,583 --> 00:17:58,083
Wie heeft een bed nodig,
209
00:17:58,458 --> 00:18:01,208
als er alcohol,
vrienden en muziek zijn?
210
00:18:05,333 --> 00:18:07,625
Zij is de reden
dat ik geen kinderen wil.
211
00:18:07,958 --> 00:18:10,418
Voorjaarsvakantie is te gek.
212
00:18:11,417 --> 00:18:12,817
Nee, dat doe ik niet.
213
00:18:34,000 --> 00:18:36,458
Leuke hoed.
Hoort die bij je uniform?
214
00:18:41,668 --> 00:18:43,917
Jimmy.
- Brenda.
215
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Lang niet gezien.
- Ja.
216
00:18:47,167 --> 00:18:50,542
De laatste keer dat ik je zag...
Oh nee, ik zag je nooit.
217
00:18:50,708 --> 00:18:54,750
Je liet een uitzettingseis,
rekeningen en je stomme kat achter.
218
00:18:55,125 --> 00:18:57,458
Ik heb tenminste
iets achtergelaten.
219
00:18:57,583 --> 00:19:00,708
Dat jij het waagt terug te komen,
Jimmy Greenburg.
220
00:19:01,083 --> 00:19:03,375
Greenburg?
- Nu is het Green.
221
00:19:03,667 --> 00:19:06,625
Ja, groen van nijd?
- Groen van bankbiljetten.
222
00:19:06,958 --> 00:19:09,667
Wat een giller,
want die heb je immers nooit.
223
00:19:10,042 --> 00:19:12,000
Dat zijn precies mijn woorden.
224
00:19:13,042 --> 00:19:17,208
Sorry, wie bent u?
- Amanda Gore, mijn advocate.
225
00:19:17,375 --> 00:19:19,667
Ik werk voor
James' geldschieters,
226
00:19:19,833 --> 00:19:22,167
onder andere.
227
00:19:23,458 --> 00:19:25,124
De verloren zoon keert terug?
228
00:19:25,500 --> 00:19:28,667
Ik heb een idee
hoe ik het eiland kan helpen.
229
00:19:29,000 --> 00:19:33,667
En hoe dacht je dat te doen?
- We helpen de plaatselijke economie.
230
00:19:33,833 --> 00:19:38,125
We organiseren het Sandman-festival
in de voorjaarsvakantie.
231
00:19:38,292 --> 00:19:40,083
Dat wordt een knaller...
232
00:19:48,625 --> 00:19:50,208
Een festival?
233
00:19:50,375 --> 00:19:52,375
Je organiseert weer een festival?
234
00:19:52,667 --> 00:19:56,917
Niet echt een festival, het is
meer een party, een bijeenkomst.
235
00:19:57,250 --> 00:20:00,207
Na alles
wat de mensen hier hebben meegemaakt,
236
00:20:00,375 --> 00:20:01,916
wil jij een feest houden?
237
00:20:02,083 --> 00:20:04,042
Ik zet White Sands terug op de kaart.
238
00:20:04,375 --> 00:20:06,583
Jij hebt het van de kaart geveegd.
239
00:20:06,751 --> 00:20:09,792
Na je laatste feest
waren 15 mensen dood.
240
00:20:15,083 --> 00:20:18,292
Help! M'n vriend is aangevallen,
het kwam uit het zand!
241
00:20:27,708 --> 00:20:29,292
Schiet op!
242
00:20:34,250 --> 00:20:36,500
Iets heeft hem opgegeten.
243
00:20:36,833 --> 00:20:39,250
Het leek op een haai
die uit het zand kwam.
244
00:20:39,542 --> 00:20:42,375
Haaien zwemmen niet in het zand.
- Ik heb 'm gezien!
245
00:20:42,708 --> 00:20:45,708
Ze bedoelt misschien
een plek met ondiep water.
246
00:20:46,668 --> 00:20:48,333
John, wordt wakker.
247
00:20:51,209 --> 00:20:53,417
Dat is zakelijk zeer nadelig.
248
00:21:11,500 --> 00:21:14,667
Hé, mensen, rustig alstublieft.
249
00:21:15,042 --> 00:21:17,458
Niet allemaal tegelijk.
250
00:21:18,917 --> 00:21:21,583
Er is een moordhaai
en wij moeten kalm blijven?
251
00:21:21,792 --> 00:21:25,083
De dag daarvoor is Tim Cassidy gedood.
En er werd niet gewaarschuwd?
252
00:21:25,417 --> 00:21:26,958
Wacht even, Peter.
253
00:21:27,293 --> 00:21:29,792
We weten niet of Tim
werd aangevallen.
254
00:21:29,958 --> 00:21:32,958
Wat ik wil zeggen is...
255
00:21:33,125 --> 00:21:35,958
er is geen lijk gevonden,
toch, John?
256
00:21:36,668 --> 00:21:39,375
Dat klopt, maar...
- Sorry, John.
257
00:21:39,667 --> 00:21:41,625
Jij moet toch
het bangst van allemaal zijn.
258
00:21:41,792 --> 00:21:44,458
Je vrouw en kind
zijn door een haai gedood.
259
00:21:44,583 --> 00:21:48,500
Wie zegt dat het een haai was?
- Wat moet het anders zijn geweest?
260
00:21:48,792 --> 00:21:51,458
Er komt een expert,
doctor Powers.
261
00:21:51,750 --> 00:21:55,625
Hij heeft ons al eens geholpen.
Hij weet wat we moeten doen.
262
00:21:55,792 --> 00:21:57,667
Klopt dat van die beloning?
263
00:21:59,042 --> 00:22:02,625
Ja, dat moet u vragen aan...
- Ja, dat klopt.
264
00:22:02,833 --> 00:22:04,833
Breng ons z'n kop
en wij betalen.
265
00:22:05,000 --> 00:22:07,250
Luister mensen, ga niet met geweren
266
00:22:07,542 --> 00:22:09,500
een vis achterna jagen.
267
00:22:09,708 --> 00:22:12,208
We weten niet eens
waar hij vandaan kwam.
268
00:22:12,375 --> 00:22:13,775
Uit het zand, zegt men.
269
00:22:14,000 --> 00:22:15,875
Nee, Bob.
270
00:22:16,042 --> 00:22:19,500
Het moet een haai zijn geweest
die in ondiep water zwom.
271
00:22:19,667 --> 00:22:23,667
De experts gaan dat onderzoeken.
Het strand wordt gesloten.
272
00:22:24,000 --> 00:22:25,708
Wat?
- Het strand gaat dicht?
273
00:22:26,042 --> 00:22:28,542
Hoe lang?
- Totdat wij...
274
00:22:28,708 --> 00:22:31,209
Luister.
- Rustig, mensen.
275
00:22:31,375 --> 00:22:34,375
Totdat we weten
wat er is gebeurd.
276
00:22:34,667 --> 00:22:35,749
Hoe lang is dat?
277
00:22:36,125 --> 00:22:39,125
Ik heb een zaak,
ik maak verlies.
278
00:22:39,458 --> 00:22:41,792
Als dat zo doorgaat,
ga ik weg van hier.
279
00:22:42,167 --> 00:22:44,500
Als het strand dicht is,
gaan we failliet.
280
00:22:45,458 --> 00:22:47,208
Wat de sheriff bedoelt is
281
00:22:47,375 --> 00:22:51,000
dat het strand slechts
24 uur wordt gesloten.
282
00:22:51,167 --> 00:22:54,083
Wacht eens, pa,
ik moet een deadline halen.
283
00:22:54,417 --> 00:22:57,417
Slechts 24 uur.
- Dat was anders afgesproken.
284
00:22:57,750 --> 00:23:00,625
Ik vang die zandhaai voor jullie.
- Pardon?
285
00:23:02,125 --> 00:23:04,792
Ik zei dat ik hem zal vangen.
286
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
En het is inderdaad een zandhaai.
287
00:23:07,333 --> 00:23:10,375
Zulke grote zandhaaien
heb ik nog nooit gezien.
288
00:23:10,500 --> 00:23:12,541
Omdat jij je
ogen in je kont hebt.
289
00:23:12,875 --> 00:23:15,333
Hij is zo groot,
omdat hij geen zandhaai is.
290
00:23:16,167 --> 00:23:21,292
Het is een zándhaai
die door het zand zwemt.
291
00:23:21,958 --> 00:23:23,358
Dat bestaat niet.
292
00:23:24,917 --> 00:23:28,250
Dat zeg jij.
Maar ik heb hem gezien.
293
00:23:29,000 --> 00:23:32,625
Dus?
Willen jullie dat ik hem vang of niet?
294
00:23:33,001 --> 00:23:35,875
Natuurlijk willen we dat, Angus.
295
00:23:36,792 --> 00:23:39,542
Goed, dan zal ik hem vangen.
296
00:23:40,208 --> 00:23:43,958
Maar niet voor
luttige 1000 dollar.
297
00:23:44,499 --> 00:23:46,209
Ik vang hem voor tien mille.
298
00:23:47,125 --> 00:23:49,583
Daarvoor breng ik jullie z'n kop,
299
00:23:49,750 --> 00:23:51,792
gekookt in z'n eigen sop.
300
00:23:54,292 --> 00:23:56,917
Dan kunnen jullie je festival vieren
301
00:23:57,293 --> 00:23:59,500
en jullie bedrijven overleven ook.
302
00:24:00,333 --> 00:24:02,208
De toeristen komen terug
303
00:24:02,375 --> 00:24:04,583
en niemand lijdt schade.
304
00:24:04,917 --> 00:24:09,000
Hartelijk dank, Angus,
we zullen erover nadenken.
305
00:24:11,417 --> 00:24:13,583
Je weet waar je me kunt vinden.
306
00:24:18,583 --> 00:24:21,625
De bijeenkomst is geschorst.
- Wat? Wacht.
307
00:24:21,792 --> 00:24:24,667
We stoppen ermee.
- Naar buiten.
308
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Kom op, mensen, naar buiten.
309
00:24:44,582 --> 00:24:46,083
Sheriff Stone?
310
00:24:50,750 --> 00:24:52,792
Wat denkt u ervan?
311
00:24:53,249 --> 00:24:57,125
De bijtwonden aan de hals
zijn dezelfde als aan de benen.
312
00:24:57,292 --> 00:25:00,250
Ze zijn van hetzelfde dier.
- Was het een haai?
313
00:25:00,583 --> 00:25:03,375
Ik weet het niet zeker,
ik moet meer tests doen.
314
00:25:03,500 --> 00:25:06,375
Misschien zijn er andere DNA-sporen.
315
00:25:08,542 --> 00:25:10,584
Ik zie dat u een vuurwapen hebt.
316
00:25:10,917 --> 00:25:15,124
De haaien zijn overal, weet u.
317
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
Als vrouw moet je voorzichtig zijn.
318
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Maar zeg maar Sandy, hoor.
319
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
Goed, Sandy, zeg maar John.
320
00:25:36,125 --> 00:25:38,625
Earl, weet je zeker
dat hij 's nachts actief is?
321
00:25:39,000 --> 00:25:41,500
Ja, die aanvallen waren
altijd 's nachts.
322
00:25:41,834 --> 00:25:44,208
We moeten geduld hebben.
323
00:25:51,250 --> 00:25:52,792
Zag je dat?
324
00:26:03,333 --> 00:26:05,667
Kijk uit, daar is ie. Verdomme.
325
00:26:11,792 --> 00:26:13,958
Aan land zijn we veilig.
- Earl!
326
00:26:14,167 --> 00:26:15,625
Wat is er?
- Hij komt terug!
327
00:26:27,625 --> 00:26:30,667
Deze rubberboot is van Earl Jones.
328
00:26:33,625 --> 00:26:35,167
Til hem even op.
329
00:26:48,500 --> 00:26:50,333
Oké, jongens, leg maar neer.
330
00:26:52,208 --> 00:26:54,958
Ze hadden beter in de boot
kunnen blijven.
331
00:26:55,333 --> 00:26:58,249
Als je ziet waar de boot is gevonden,
332
00:26:58,417 --> 00:27:00,500
zo ver op het strand,
333
00:27:00,625 --> 00:27:03,458
zijn ze denk ik niet
in het water aangevallen.
334
00:27:04,833 --> 00:27:07,000
Hé, we moeten
het festival voorbereiden.
335
00:27:07,333 --> 00:27:09,792
Ik moet even die kant op.
U red het hier wel?
336
00:27:09,958 --> 00:27:13,667
Ja, ik ga een beetje in het zand
spelen, kijken of ik iets vind.
337
00:27:13,833 --> 00:27:15,042
Oké.
338
00:27:15,208 --> 00:27:16,608
Bedankt, jongens.
339
00:27:20,418 --> 00:27:22,333
Ik ben gek op vrouwen in uniform.
340
00:27:22,667 --> 00:27:25,250
Ik ben niet in de stemming.
- Wat dacht je van mij?
341
00:27:25,458 --> 00:27:28,042
Je broer laat ons
hier niks voorbereiden.
342
00:27:28,208 --> 00:27:31,625
Het strand is 24 uur gesloten,
dat weet je.
343
00:27:31,792 --> 00:27:34,042
Voor bezoekers, niet voor mij.
344
00:27:34,250 --> 00:27:37,417
Het strand is
gereserveerd voor een feest.
345
00:27:37,542 --> 00:27:40,917
Je mag het strand op,
zodra John zegt dat het veilig is.
346
00:27:42,875 --> 00:27:46,000
Je danst dus nog steeds
naar je broers pijpen?
347
00:27:46,875 --> 00:27:49,833
Kijk eens even naar dit contract
348
00:27:50,458 --> 00:27:53,458
dat door mijn vader is getekend,
349
00:27:53,791 --> 00:27:56,209
de burgemeester van White Sands.
350
00:27:56,375 --> 00:28:00,833
Daar staat in dat ik het strand te
allen tijde mag betreden en gebruiken.
351
00:28:01,457 --> 00:28:06,542
Earl Jones' en Ray Parkers armen
zijn gevonden, zonder lichaam eraan.
352
00:28:06,708 --> 00:28:09,500
Al had God
het persoonlijk getekend,
353
00:28:09,833 --> 00:28:11,667
iedereen moet 24 uur wachten.
354
00:28:11,834 --> 00:28:13,957
Of tot die "vis" is gevangen
355
00:28:14,125 --> 00:28:16,374
die mensen op het strand verslindt.
356
00:28:16,500 --> 00:28:19,583
En tot dat moment
is er geen feest op het strand,
357
00:28:19,750 --> 00:28:21,333
het zit in de ijskast.
358
00:28:31,875 --> 00:28:33,417
Hallo, doctor.
359
00:28:33,542 --> 00:28:35,333
In welk vak dan ook.
360
00:28:36,834 --> 00:28:38,708
En? Kunnen we verder?
361
00:28:38,875 --> 00:28:42,292
We gaan gewoon verder
zoals we van plan waren.
362
00:28:42,458 --> 00:28:45,875
We laten de marketingmolen
verder draaien.
363
00:28:47,083 --> 00:28:50,500
Jij kunt nog wat handenwerk
voor me doen.
364
00:28:51,167 --> 00:28:54,292
Ik heb u toch gezegd
dat ik dat niet meer doe.
365
00:28:54,625 --> 00:28:57,833
Ik had het over handen, niet over...
Laat maar.
366
00:28:58,001 --> 00:29:00,124
Maar het strand is gesloten.
367
00:29:00,333 --> 00:29:03,208
Als er haaienalarm is,
komt er niemand.
368
00:29:03,500 --> 00:29:06,750
Laat die haai maar over aan
"Big Daddy".
369
00:29:08,750 --> 00:29:12,958
Ik ben het, Jimmy. Draait jouw broer
nog van die rare haaienfilms?
370
00:29:17,459 --> 00:29:20,042
Ik heb de spullen gehaald
die je nodig had.
371
00:29:20,667 --> 00:29:22,792
Bedankt.
- Heb je iets nieuws?
372
00:29:22,958 --> 00:29:24,358
Oh ja, zeker.
373
00:29:25,500 --> 00:29:28,333
Kijk eens naar deze jongen.
374
00:29:28,667 --> 00:29:30,708
Wauw, dat lijkt me een haaientand.
375
00:29:31,042 --> 00:29:34,208
Ja, ik weet niet
van welke haaiensoort.
376
00:29:34,375 --> 00:29:36,583
Dit ding roept echt raadsels op.
377
00:29:36,750 --> 00:29:38,667
Kijk hier eens naar.
378
00:29:38,833 --> 00:29:43,333
De tandvleesrand is zacht,
de tand is niet volledig ontwikkeld.
379
00:29:43,625 --> 00:29:45,917
Het lijkt op de tand
van een jong dier.
380
00:29:46,083 --> 00:29:49,458
Maar hij is groter
dan bij een volwassen witte haai.
381
00:29:49,583 --> 00:29:51,500
Is het een grote witte haai?
382
00:29:52,125 --> 00:29:55,500
Het lijkt meer op een zandtijgerhaai,
maar...
383
00:29:55,666 --> 00:29:57,583
Dan is het een tijgerhaai.
384
00:29:58,375 --> 00:30:00,375
Qua vorm en dichtheid wel.
385
00:30:00,501 --> 00:30:02,833
Zie je deze ribbels?
- Ja.
386
00:30:03,167 --> 00:30:06,292
En de punt is gekarteld,
als een zaag.
387
00:30:06,457 --> 00:30:09,625
Ik heb pas één andere tand gezien
die er zo uitziet.
388
00:30:09,792 --> 00:30:14,416
Pa vond hem in Joshua Tree park,
van een prehistorische zandtijgerhaai,
389
00:30:14,583 --> 00:30:16,625
een Striatolamia macrota.
390
00:30:17,208 --> 00:30:19,042
Dit is dus een dinohaai?
391
00:30:20,958 --> 00:30:24,167
Ik weet het niet zeker,
ik moet meer tests doen.
392
00:30:24,375 --> 00:30:27,542
Een koolstofdatering,
DNA-tests en dergelijke.
393
00:30:28,708 --> 00:30:32,708
Maar laten we er nog even geen
Roger Corman verhaal van maken.
394
00:30:32,875 --> 00:30:34,458
Wie?
395
00:30:35,584 --> 00:30:38,583
Jij bent zeker geen fan van B-films?
- Nee.
396
00:30:39,042 --> 00:30:42,000
Brenda voor John.
- Ja, Brenda?
397
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Kom snel hier.
Ze hebben er nog een gevangen.
398
00:30:45,666 --> 00:30:49,083
Wat hebben ze?
- Nog een haai, hij is reusachtig.
399
00:31:04,083 --> 00:31:06,792
Heel mooi. Wie heeft de haai gedood?
400
00:31:08,083 --> 00:31:11,417
Was het Van Linda?
Heeft Mike Van Linda de haai gedood?
401
00:31:11,708 --> 00:31:13,625
De haaienvanger staat daar, pa.
402
00:31:13,958 --> 00:31:17,250
Oh, u, meneer, masel tov.
403
00:31:17,792 --> 00:31:19,375
We moeten ons bij u bedanken.
404
00:31:19,667 --> 00:31:23,958
Mijn team en ik hebben deze guppy
opgepikt als een mokkel in de disco.
405
00:31:24,500 --> 00:31:27,958
Geweldig, heel goed.
Fantastisch werk.
406
00:31:28,292 --> 00:31:30,375
Ik wil niet storen, jongens.
407
00:31:30,667 --> 00:31:33,249
Mogen we de haai even bekijken?
- Bekijken?
408
00:31:33,417 --> 00:31:36,500
De haai is dood.
Open het strand om het te vieren.
409
00:31:36,708 --> 00:31:39,917
Ik wil weten of het de goeie is.
- Wat?
410
00:31:40,708 --> 00:31:43,626
Deze man heeft heus
niets te verbergen.
411
00:31:43,792 --> 00:31:47,417
Sheriff, ik weet zeker dat het
de goeie haai is.
412
00:31:47,708 --> 00:31:50,417
Als hij het zeker weet,
is het verdacht.
413
00:31:50,708 --> 00:31:52,707
Hé, ga weg daar.
414
00:31:54,083 --> 00:31:56,625
Mag ik voorstellen,
doctor Sandy Powers.
415
00:31:56,958 --> 00:32:00,375
Van het Pacific Marine Institute
op het vasteland.
416
00:32:00,500 --> 00:32:03,542
Zij kan ons vertellen
of dat echt onze haai is.
417
00:32:06,833 --> 00:32:10,041
Geen paniek, het is een echie.
- Pardon?
418
00:32:10,708 --> 00:32:13,208
Die haai,
dat is een echie, die is echt.
419
00:32:14,083 --> 00:32:17,458
Hij heeft de opnames van
"Shark Attack 3-D" niet overleefd.
420
00:32:17,583 --> 00:32:20,917
Hij at een andere acteur op,
dus werd hij afgemaakt.
421
00:32:22,541 --> 00:32:25,250
Pech voor hun, goed voor ons.
- Precies.
422
00:32:26,833 --> 00:32:30,750
Dat is niet de haai die we zoeken.
- Maak je een grap?
423
00:32:31,209 --> 00:32:34,917
Hé, pa, John probeert gewoon
mijn festival te dwarsbomen.
424
00:32:35,083 --> 00:32:38,542
Hij heeft een haai gevangen.
- Ja, maar niet "de" haai.
425
00:32:39,876 --> 00:32:42,500
Weet u dat zeker, juffrouw?
426
00:32:42,833 --> 00:32:46,708
Ja, deze haai heeft kleine tanden,
hoewel hij is volgroeid.
427
00:32:46,875 --> 00:32:49,833
De tand die wij hebben
is van een jong dier.
428
00:32:50,042 --> 00:32:52,500
Bovendien is deze haai
al een week dood.
429
00:32:52,667 --> 00:32:55,250
Ik betwijfel dat ze hem
zelf hebben gevangen.
430
00:32:58,417 --> 00:33:00,292
Het strand blijft dicht.
431
00:33:00,458 --> 00:33:02,000
En haal die vis hier weg.
432
00:33:07,707 --> 00:33:10,124
Krijg ik nu mijn beloning ook niet?
433
00:33:10,292 --> 00:33:13,167
Haal het team,
we beginnen met de opbouw.
434
00:33:13,333 --> 00:33:14,875
Ik regel dat wel.
435
00:33:31,458 --> 00:33:34,708
Hé, al vakantieplannen?
Kom naar Sandman.
436
00:33:34,917 --> 00:33:37,708
Het Sandman-festival
wordt geweldig.
437
00:33:45,375 --> 00:33:48,417
Hallo, Mr Green.
- Erin, schatje.
438
00:33:48,750 --> 00:33:50,958
Vertel eens, hoe loopt het daar?
439
00:33:51,292 --> 00:33:54,168
Slecht,
niemand pakt die flyers aan.
440
00:33:54,500 --> 00:33:57,958
Zeg je dat het een muziekfestival is?
- Ja, maar...
441
00:33:58,292 --> 00:34:01,542
En dat er oneindig veel bier is?
- Ja, maar...
442
00:34:01,875 --> 00:34:04,833
Waar ben je?
- Op de strandpromenade.
443
00:34:05,208 --> 00:34:08,583
Aan het strand?
Verdorie, Erin.
444
00:34:08,917 --> 00:34:10,958
Zo lukt het niet, schatje.
445
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
Mensen aan het strand
zijn op zoek naar rust.
446
00:34:14,375 --> 00:34:15,775
Ga naar een café.
447
00:34:16,083 --> 00:34:17,750
Bestel een paar drankjes.
448
00:34:17,958 --> 00:34:21,708
Ik ben maar een stagiaire,
ik heb geen geld.
449
00:34:24,167 --> 00:34:25,832
Dan...
450
00:34:26,875 --> 00:34:29,167
gebruik je bankpasje,
ik betaal het terug.
451
00:34:33,167 --> 00:34:34,958
Ja, dat zul je zeker.
452
00:34:40,167 --> 00:34:42,042
Een rondje Bloody Mary's!
453
00:34:48,250 --> 00:34:52,208
Wat zou dat meisje doen zonder mij,
ze zou nauwelijks overleven.
454
00:34:52,375 --> 00:34:56,542
Hoe gaat het in cyberspace?
- We hebben ontelbare tweets.
455
00:34:56,875 --> 00:34:59,625
We staan op forums
over het hele internet.
456
00:35:00,000 --> 00:35:02,958
Op de campus,
op het net en op je GSM.
457
00:35:03,292 --> 00:35:06,083
We zijn overal te vinden, makker.
458
00:35:06,250 --> 00:35:07,650
Heel goed, jongen.
459
00:35:07,875 --> 00:35:11,250
Eigenlijk heeft Erin
een programma geschreven
460
00:35:11,417 --> 00:35:14,458
waarmee je drie keer zoveel kliks
op blogs krijgt.
461
00:35:14,625 --> 00:35:16,333
Dus je moet haar bedanken.
462
00:35:16,667 --> 00:35:20,375
Echt waar, dat kan ze?
- Ze is slimmer dan ze eruit ziet.
463
00:35:22,833 --> 00:35:24,917
Als ze zo gehaaid is,
464
00:35:25,083 --> 00:35:26,750
pikt ze straks jouw baan in.
465
00:35:27,083 --> 00:35:31,250
Wat? Nooit. Ik ben nog
steeds de beste in dit vak.
466
00:35:31,542 --> 00:35:34,208
Zelfs het internet op dit eiland
kan mij niet aan,
467
00:35:34,500 --> 00:35:36,542
het is al twee keer gecrasht.
468
00:35:39,583 --> 00:35:41,167
Zie je?
469
00:35:43,167 --> 00:35:45,958
Ik ben gewoon goed.
- Doe dat niet nog eens.
470
00:35:46,292 --> 00:35:48,250
Goed, ik zal het niet meer doen.
471
00:36:00,208 --> 00:36:01,750
Nee.
472
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
Dit is niet waar.
473
00:36:04,750 --> 00:36:06,792
Zeg me dat het niet waar is.
474
00:36:06,958 --> 00:36:09,583
M'n hele werk naar de knoppen?
475
00:36:15,501 --> 00:36:18,167
Hé, u bent op zoek naar Jimmy?
- Ja.
476
00:36:18,332 --> 00:36:19,732
Jij ook?
- Ja.
477
00:36:21,208 --> 00:36:23,625
Jimmy, ik ben helemaal nat...
478
00:36:23,792 --> 00:36:26,583
Hallo, Deputy.
- Mevrouw.
479
00:36:27,792 --> 00:36:29,917
Hier is kennelijk
iemand populair.
480
00:36:30,250 --> 00:36:32,625
Ik ben eerst aan de beurt.
- Wat is er?
481
00:36:34,792 --> 00:36:36,333
Hallo.
482
00:36:39,499 --> 00:36:41,000
Hallo.
483
00:36:42,458 --> 00:36:44,500
Hebben jullie ook stroomuitval?
484
00:36:53,001 --> 00:36:56,333
Ik blijf achterin
als je niet naast me wilt zitten.
485
00:36:56,625 --> 00:37:00,000
Maar zijn die handboeien echt nodig?
486
00:37:00,375 --> 00:37:01,875
Ja.
487
00:37:07,500 --> 00:37:09,042
Oké.
488
00:37:10,749 --> 00:37:14,125
Mag ik weten waar we naartoe gaan?
- Nee.
489
00:37:20,375 --> 00:37:22,583
Ik heb m'n excuses aangeboden.
490
00:37:22,792 --> 00:37:25,917
Ik wou je geen pijn doen.
- Heb je ook niet.
491
00:37:26,083 --> 00:37:27,625
Tevreden?
492
00:37:29,250 --> 00:37:31,292
Nee, niet echt.
493
00:37:32,292 --> 00:37:36,542
Ik hoopte dat een verontschuldiging
me van die handboeien zou bevrijden.
494
00:37:37,583 --> 00:37:39,208
Het gaat weer alleen om jou.
495
00:37:42,500 --> 00:37:44,833
Waarom ben je teruggekomen?
496
00:37:45,000 --> 00:37:48,375
Zoals ik zei, om White Sands
met dat festival te helpen.
497
00:37:49,583 --> 00:37:54,042
Ja, natuurlijk, de stad waaruit je
niet snel genoeg kon wegkomen.
498
00:37:54,375 --> 00:37:55,917
Ja, dat klopt.
499
00:37:56,583 --> 00:38:00,458
En om een paar duiten
te verdienen natuurlijk.
500
00:38:00,792 --> 00:38:04,458
Wat heb ik hier anders te zoeken?
501
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Kennelijk niks.
502
00:38:08,500 --> 00:38:09,500
Wat is daar aan de hand?
503
00:38:09,833 --> 00:38:13,167
Ik herken je, ik weet wie je bent.
- Rustig aan.
504
00:38:13,500 --> 00:38:17,208
Jij bent hier al eens geweest,
samen met Jimmy.
505
00:38:17,376 --> 00:38:20,000
Blijf waar je bent.
506
00:38:22,624 --> 00:38:24,334
Dat zijn je vrienden, nietwaar?
507
00:38:24,625 --> 00:38:28,250
Sheriff, is dat echt nodig?
- Ja, dat is het.
508
00:38:30,167 --> 00:38:33,792
Weet je weleens hoe dat ding werkt?
- Ja, dat weet ik.
509
00:38:40,500 --> 00:38:42,917
Goed dat je moeder
dit niet moet zien.
510
00:38:43,250 --> 00:38:45,042
Waarom draagt hij handboeien?
511
00:38:45,667 --> 00:38:47,918
Hij is de aanvoerder
van deze criminelen.
512
00:38:48,250 --> 00:38:51,500
Criminelen? Als u me
gewoon het probleem laat oplossen...
513
00:38:51,833 --> 00:38:53,233
Houd je mond.
514
00:38:54,625 --> 00:38:59,167
Als hij de leiding mag repareren,
kunnen we het vast ophelderen.
515
00:38:59,500 --> 00:39:02,042
Dus jij kent die kerels wel.
516
00:39:02,667 --> 00:39:04,500
Ja, ze werken voor mij.
517
00:39:04,792 --> 00:39:07,958
Wat? Deze mannen werken voor jou?
- Ja.
518
00:39:08,500 --> 00:39:10,958
Indrukwekkend.
- Indrukwekkend?
519
00:39:11,125 --> 00:39:13,792
Nee, dat is niet indrukwekkend.
520
00:39:13,958 --> 00:39:18,625
Dat zijn dezelfde grapjassen die ons
een valse haai wilden aandraaien
521
00:39:18,958 --> 00:39:21,708
en op het hele eiland
de stroom hebben afgezet.
522
00:39:22,083 --> 00:39:24,500
Er is gewoon een zekering kapot.
523
00:39:24,875 --> 00:39:27,500
Houd je mond, lampekop!
524
00:39:54,542 --> 00:39:57,376
Kunnen die handboeien er eindelijk af?
525
00:39:57,500 --> 00:39:59,417
Is dat allemaal waar?
526
00:39:59,542 --> 00:40:02,125
Eerlijk gezegd, ja. En bovendien...
527
00:40:03,208 --> 00:40:08,500
moeten we tot morgen een heel festival
voorbereiden, we lopen achter.
528
00:40:14,500 --> 00:40:17,042
Laat Sparky
even die stroom aanzetten.
529
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Sparky doet helemaal niks, oké?
530
00:40:19,792 --> 00:40:23,042
Als jij de wet blijft breken
met je sluwe trucjes,
531
00:40:23,208 --> 00:40:25,375
valt niet alleen de stroom uit.
532
00:40:25,708 --> 00:40:29,833
Hoor je dat? Hij dreigt me alweer.
Hij wil het festival saboteren.
533
00:40:51,000 --> 00:40:54,208
Blijven we nu wachten tot
er een wonder gebeurt?
534
00:40:54,500 --> 00:40:56,083
Blijf waar je bent.
535
00:40:56,417 --> 00:41:00,458
U beledigt me, maar
verbiedt me het probleem op te lossen.
536
00:41:00,584 --> 00:41:02,042
Geen beweging.
537
00:41:02,375 --> 00:41:06,542
U wilt me neerschieten? Ga uw gang.
Hier komt het vuurwerk.
538
00:41:06,875 --> 00:41:09,251
Ik waarschuw je, blijf staan.
539
00:41:09,583 --> 00:41:13,542
Blijf daar staan.
- Je gaat het licht zien, baby.
540
00:41:33,543 --> 00:41:36,167
Sandy! Sandy!
- Doctor Powers!
541
00:41:41,375 --> 00:41:43,042
John, blijf daar staan.
542
00:41:43,375 --> 00:41:45,792
Hij zit in het zand en cirkelt rond.
543
00:41:56,042 --> 00:41:57,442
Zien jullie dat?
544
00:41:57,583 --> 00:41:59,167
Lopen, John!
545
00:42:07,667 --> 00:42:09,375
Kom snel!
546
00:42:13,917 --> 00:42:15,833
Oh, mijn hemel.
547
00:42:16,708 --> 00:42:18,292
Wat was dat?
548
00:42:18,458 --> 00:42:21,625
Hij zwemt door het zand
alsof het water is.
549
00:42:22,000 --> 00:42:25,333
Ik heb nog nooit
een vis door zand zien zwemmen.
550
00:42:26,500 --> 00:42:29,667
Ik geloof
dat die oude man gelijk had.
551
00:42:29,833 --> 00:42:32,042
Dat is echt een zandhaai.
552
00:42:32,208 --> 00:42:34,542
Het strand blijft gesloten
tot dat ding dood is.
553
00:42:34,708 --> 00:42:36,625
Akkoord.
Sorry, jongen.
554
00:42:36,792 --> 00:42:38,583
Pa, je hebt het beloofd!
555
00:42:38,750 --> 00:42:43,167
Ik heb ook beloofd de inwoners en
bezoekers van de stad te beschermen.
556
00:42:43,375 --> 00:42:44,625
Jochie.
557
00:42:44,792 --> 00:42:48,875
Ik ben ervan overtuigd
dat je festival ons zou helpen.
558
00:42:49,042 --> 00:42:52,875
Maar wat zou ik voor een burgemeester
zijn als ik het toesta,
559
00:42:53,250 --> 00:42:54,917
zolang dat monster daar is.
560
00:42:56,583 --> 00:43:00,667
Het is onze burgerplicht
dit strand af te sluiten.
561
00:43:01,043 --> 00:43:03,500
Ik trek een lijn in het zand.
562
00:43:04,292 --> 00:43:05,833
Let op mijn woorden:
563
00:43:06,000 --> 00:43:08,542
ik zal niet rusten
tot dat beest...
564
00:43:11,792 --> 00:43:14,125
Pa! Pa!
- Oh, mijn God.
565
00:43:14,458 --> 00:43:16,417
Daar... mijn...
566
00:43:16,583 --> 00:43:20,501
Mijn vader! Hij is...
door dat ding... opgegeten.
567
00:43:20,625 --> 00:43:23,208
En nu... is hij weg.
568
00:43:23,375 --> 00:43:26,000
Oh, mijn hemel.
- Oh, mijn God.
569
00:43:28,750 --> 00:43:31,333
Mijn hemel.
- Kijk eens... hij...
570
00:43:32,750 --> 00:43:34,292
Ik sluit de stroom aan.
571
00:43:34,583 --> 00:43:36,792
Sparky!
- Kom van dat strand af!
572
00:43:37,167 --> 00:43:39,000
Sparky!
- Weg van het strand!
573
00:43:39,208 --> 00:43:40,608
Snel!
574
00:43:40,917 --> 00:43:43,875
Ik kan hem helpen, ik zal hem redden!
575
00:43:44,250 --> 00:43:45,750
Sparky!
576
00:43:45,958 --> 00:43:47,708
Ga van het strand af!
577
00:43:49,042 --> 00:43:51,250
Sparky!
- Alles in orde!
578
00:43:52,917 --> 00:43:53,917
Kalm blijven.
579
00:43:54,250 --> 00:43:57,667
Sparky!
- Kom van het strand af!
580
00:43:58,001 --> 00:44:00,458
Daar gaat ie.
- Sparky!
581
00:44:02,292 --> 00:44:05,458
Geen vuur zonder vonken.
582
00:44:50,583 --> 00:44:52,333
Sta je me op te wachten?
583
00:44:53,543 --> 00:44:58,417
Een beetje. Ik wilde je zeggen
dat het strand weer open is, maar...
584
00:45:00,501 --> 00:45:03,292
dat wist je kennelijk al.
585
00:45:03,792 --> 00:45:07,417
Nu die zandhaai dood is, denk ik
586
00:45:08,125 --> 00:45:10,500
dat het feest moet doorgaan.
587
00:45:10,625 --> 00:45:12,458
Alsof er niks aan de hand is.
588
00:45:12,750 --> 00:45:16,500
Ik weet dat het klote is,
maar mijn vader had het zo gewild.
589
00:45:17,292 --> 00:45:22,167
"James, wees flink.
Het leven gaat verder."
590
00:45:24,250 --> 00:45:27,708
Dat lijkt meer op Sean Connery,
maar je snapt wat ik bedoel.
591
00:45:27,875 --> 00:45:30,125
En hij hield van een goed feest.
592
00:45:31,208 --> 00:45:33,625
Ik doe dit ter ere van hem.
593
00:45:35,042 --> 00:45:37,500
Daar zou hij blij mee zijn.
- Ja.
594
00:45:46,833 --> 00:45:49,917
Hé, ik wens je veel geluk vanavond.
595
00:45:50,125 --> 00:45:51,833
Ik hoop dat het een succes wordt.
596
00:45:52,042 --> 00:45:53,750
Ook voor het eiland.
- Ja.
597
00:45:54,500 --> 00:45:56,083
Trouwens:
598
00:45:56,751 --> 00:46:00,625
er komt iemand van het vasteland
om die leiding te repareren.
599
00:46:00,833 --> 00:46:03,375
Zeg John
dat er binnenkort weer stroom is.
600
00:46:03,667 --> 00:46:07,208
Bedankt dat je dat hebt geregeld.
- Geen dank.
601
00:46:20,375 --> 00:46:22,042
Brenda.
602
00:46:24,500 --> 00:46:26,500
Hoe kom ik naar het strand?
603
00:46:29,083 --> 00:46:30,625
Je moet die kant op.
604
00:46:31,625 --> 00:46:33,208
Goed, bedankt.
605
00:46:50,042 --> 00:46:54,167
Lukt het? Heb je hulp nodig?
- Nee, ik heb alles onder controle.
606
00:46:55,000 --> 00:46:56,542
Dat zie ik.
607
00:47:11,792 --> 00:47:14,125
De hoofdleiding is nog steeds dood.
608
00:47:15,125 --> 00:47:17,083
Waar werk je aan?
609
00:47:17,917 --> 00:47:21,542
Weet je nog dat ik me afvroeg
610
00:47:21,708 --> 00:47:24,792
of die tand niet van een jong dier
afkomstig was?
611
00:47:25,417 --> 00:47:28,583
Ja, maar je zei
dat die tand daarvoor te groot was.
612
00:47:28,958 --> 00:47:31,500
Ik weet nu zeker dat het
een babytand is.
613
00:47:31,833 --> 00:47:35,500
Het verontrustende is
te weten hoe jong dit dier echt was.
614
00:47:35,667 --> 00:47:39,958
Onze gewelddadige, vleesetende vis
was maar een pasgeboren pup.
615
00:47:40,125 --> 00:47:43,958
Pardon? Dat dier was reusachtig.
Hoe is dat mogelijk?
616
00:47:44,292 --> 00:47:46,126
Ik heb het biologische bewijs.
617
00:47:46,500 --> 00:47:48,208
Het is geen prehistorische vis,
618
00:47:48,417 --> 00:47:53,125
hoewel haaien, net als krokodillen,
al 450 miljoen jaar bestaan.
619
00:47:53,500 --> 00:47:56,958
Dit is geen fossiel,
maar een aangepast roofdier
620
00:47:57,333 --> 00:47:59,875
dat het zand als
een tweede huid draagt.
621
00:48:00,250 --> 00:48:03,333
Hoe zwemt hij?
- Het zit hem in de huid.
622
00:48:03,625 --> 00:48:08,417
De aangepaste schubben geven hem een
hydrodynamisch voordeel in het zand.
623
00:48:08,709 --> 00:48:11,000
Daardoor is er minder wrijving.
624
00:48:11,333 --> 00:48:14,750
Hij gebruikt
de kleine werveltjes op de schubben
625
00:48:15,083 --> 00:48:17,417
als zuignapjes
die aan het zand kleven.
626
00:48:17,542 --> 00:48:19,542
Hij zuigt het water eruit.
627
00:48:19,750 --> 00:48:22,624
Daarom valt hij vooral 's nachts aan,
628
00:48:22,792 --> 00:48:25,125
als het zand kouder en vochtiger is.
629
00:48:25,500 --> 00:48:29,792
Dan mogen we blij zijn
dat het beest nu dood is.
630
00:48:31,958 --> 00:48:33,625
Ja, wat dat betreft...
631
00:48:33,792 --> 00:48:35,958
Deze babyhaai is dood.
632
00:48:36,126 --> 00:48:40,625
Maar we mogen niet vergeten
dat het een baby was,
633
00:48:40,792 --> 00:48:41,917
net geboren.
634
00:48:42,125 --> 00:48:47,250
Dat betekent dat z'n moeder ergens
daar buiten naar hem op zoek is.
635
00:48:54,708 --> 00:48:57,917
En toen ik weer opkeek,
was hij weg.
636
00:48:58,583 --> 00:49:00,750
Mijn pa was gewoon weg.
637
00:49:02,500 --> 00:49:05,458
Kun je niet kloppen?
- We hebben een probleem.
638
00:49:07,875 --> 00:49:11,375
Nog een probleem? Oh, mijn God.
639
00:49:11,542 --> 00:49:13,083
Ik neem de bestelling terug.
640
00:49:36,583 --> 00:49:38,500
Ben ik goed of niet?
- Nou en of!
641
00:49:44,876 --> 00:49:45,958
Gozer...
642
00:49:46,291 --> 00:49:48,333
Super.
- En er komen er nog meer.
643
00:49:48,667 --> 00:49:51,126
Er staan nog zo'n duizend op de pier.
644
00:49:51,458 --> 00:49:55,208
Jij bent paranoia, man.
Je moet meer op mij vertrouwen.
645
00:49:57,792 --> 00:50:00,917
Super, kerel!
- Tja, wat kan ik zeggen?
646
00:50:01,083 --> 00:50:03,500
Zoiets bedenk ik in m'n slaap.
- Geniaal.
647
00:50:04,958 --> 00:50:08,542
Kijk uit, looser.
- Dat is een flinke stoot, zeg.
648
00:50:08,708 --> 00:50:11,708
Ga ergens anders flippen,
geitenwollensok.
649
00:50:11,875 --> 00:50:15,708
Altijd netjes blijven! Peace.
- Laat maar. We gaan..
650
00:50:19,375 --> 00:50:23,084
Als hier alleen dat soort gozers
rondlopen, is er niks aan.
651
00:50:23,250 --> 00:50:24,793
Laat maar. Laten we gaan.
652
00:50:24,958 --> 00:50:28,167
Goed werk,
Jimmy zal onder de indruk zijn.
653
00:50:28,500 --> 00:50:31,083
Denk je dat ik wordt gepromoveerd?
654
00:50:31,250 --> 00:50:33,625
Nee, je bent en blijft de stagiaire.
655
00:50:35,875 --> 00:50:37,375
De elektricien!
656
00:50:37,707 --> 00:50:42,417
Oké, alles is al voorbereid.
U moet alleen opletten dat...
657
00:50:48,500 --> 00:50:50,000
Ze is ergens daar buiten.
658
00:50:50,207 --> 00:50:53,917
Afgaand van haar kroost
moet ze groot en hongerig zijn.
659
00:50:54,125 --> 00:50:56,500
Ik weet dat ik in herhaling val:
660
00:50:56,667 --> 00:50:58,667
het strand blijft gesloten.
661
00:50:59,042 --> 00:51:01,458
Dat kan niet, het is te laat.
662
00:51:01,583 --> 00:51:05,958
Duizenden studenten stormen op
het strand van White Sands af
663
00:51:06,126 --> 00:51:08,167
om bakken vol geld uit te geven.
664
00:51:08,333 --> 00:51:11,917
Dat betekent bakken vol geld
voor de mensen op dit eiland.
665
00:51:12,250 --> 00:51:16,625
Als jij dat festival nu aflast,
is dat ook het einde voor het eiland.
666
00:51:16,792 --> 00:51:18,626
Dat risico ga ik graag aan.
667
00:51:18,958 --> 00:51:22,708
Jij misschien, maar
de eilandbewoners zien dat anders.
668
00:51:22,875 --> 00:51:27,458
Zolang jullie niet zeker weten
dat er daar buiten nog een haai is...
669
00:51:27,583 --> 00:51:30,750
We gaan ervan uit,
maar we weten het niet zeker.
670
00:51:32,208 --> 00:51:34,875
Als je alles aflast,
is dat pure paranoia.
671
00:51:35,250 --> 00:51:37,376
Mijn vader zou zeggen:
672
00:51:37,500 --> 00:51:40,625
"Paranoia kunnen we in
een verkiezingsjaar niet gebruiken."
673
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
Lijkt meer op Richard Nixon,
maar je weet wat ik bedoel.
674
00:51:43,708 --> 00:51:46,417
Jij wilt toch ook herkozen worden?
675
00:51:48,333 --> 00:51:49,876
Goed dan.
676
00:51:50,500 --> 00:51:53,709
Maar zodra er ook maar
een haai te zien is,
677
00:51:53,875 --> 00:51:55,500
is het feest afgelopen.
678
00:51:55,792 --> 00:51:57,792
De vorige keer was ik onvoorbereid,
679
00:51:57,958 --> 00:52:00,666
maar deze keer zijn we er klaar voor.
680
00:52:04,083 --> 00:52:06,125
Dat was een teken van boven.
681
00:52:09,917 --> 00:52:12,375
Alles kits, partyvolk?
682
00:52:17,958 --> 00:52:20,542
Welkom bij het Sandman-festival!
683
00:52:24,583 --> 00:52:27,000
Ik ben de gastheer, Jimmy Green.
684
00:52:27,167 --> 00:52:29,375
En dit wordt de grootste,
685
00:52:29,667 --> 00:52:33,250
wildste, heetste strandparty
ter wereld.
686
00:52:35,667 --> 00:52:38,542
Vergeet Daytona, vergeet Cancun!
687
00:52:38,750 --> 00:52:43,458
Er is geen party als de Sandman-party,
want die gaat altijd door!
688
00:52:51,750 --> 00:52:53,875
Voor we beginnen
689
00:52:54,042 --> 00:52:57,708
wil ik het feest opdragen aan
mijn overleden vader,
690
00:52:57,875 --> 00:53:00,208
burgemeester James Greenburg.
691
00:53:01,292 --> 00:53:05,792
Zonder hem zou het Sandman-festival
niets dan een droom zijn.
692
00:53:05,958 --> 00:53:08,375
Veel plezier bij het toekijken, pa!
693
00:53:11,000 --> 00:53:13,125
We gaan het verder kort maken:
694
00:53:13,292 --> 00:53:17,125
zet je studiezorgen aan de kant en
laat het strand trillen
695
00:53:17,292 --> 00:53:20,292
met DJ Plan B!
696
00:53:20,917 --> 00:53:22,500
Hier komt de DJ!
697
00:54:04,375 --> 00:54:06,458
Brenda, waarom verlaat jij je post?
698
00:54:06,792 --> 00:54:09,083
Zal ik gaan kijken
of alles in orde is?
699
00:54:09,417 --> 00:54:11,417
Nee, ik ga wel.
- Weet je het zeker?
700
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Ja, ik regel dat wel.
701
00:54:24,458 --> 00:54:27,792
Jij en Tony dachten
dat ik het niet voor elkaar krijg.
702
00:54:27,958 --> 00:54:29,458
Oh God.
703
00:54:32,376 --> 00:54:34,793
Oh... lekker. Oh, grote genade.
704
00:54:35,167 --> 00:54:38,125
Ja, dat is lekker.
- Jimmy?
705
00:54:40,000 --> 00:54:42,083
B... B... Brenda, schat.
706
00:54:44,292 --> 00:54:46,750
Het is niet wat je denkt.
- Val dood.
707
00:54:47,083 --> 00:54:48,792
Dat meen je niet. Of toch?
708
00:54:50,418 --> 00:54:52,000
Hé, wacht...
709
00:54:52,167 --> 00:54:55,625
Je vindt die deputy-troela
toch niet beter dan mij?
710
00:54:56,208 --> 00:54:59,542
Lik me, Amanda!
- Dat heb ik al.
711
00:55:00,501 --> 00:55:02,583
Jij bent echt een haaibaai.
712
00:55:04,125 --> 00:55:08,125
Weet je waarom jij nooit succes hebt?
Jij denkt niet zakelijk.
713
00:55:16,333 --> 00:55:20,167
Krijg de te... te... teringhaai!
714
00:55:22,167 --> 00:55:25,375
Er was... maar één haai.
De show moet doorgaan.
715
00:55:25,501 --> 00:55:27,500
De show moet doorgaan.
716
00:55:29,458 --> 00:55:31,417
Je mist het hele feest.
717
00:55:31,542 --> 00:55:34,333
U ziet eruit
alsof u een spook hebt gezien.
718
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
Nee, nee, alles is in orde.
Laten we feesten!
719
00:55:37,875 --> 00:55:40,832
Ik maak een foto.
Ga jij even naast hem staan?
720
00:55:41,167 --> 00:55:44,917
Nu meteen? Maar...
Nou snel dan, we willen feesten.
721
00:55:45,083 --> 00:55:46,500
Ja, White Sands!
722
00:55:49,667 --> 00:55:53,375
Oh, mijn God, mijn God!
Is dat Amanda?
723
00:55:53,667 --> 00:55:55,749
Jimmy, wat heb je gedaan?
724
00:55:56,083 --> 00:55:59,667
Hoezo ik? Dat was een zandhaai.
Dat heeft een zandhaai gedaan.
725
00:56:00,000 --> 00:56:02,375
Een zandhaai?
Die was toch dood?
726
00:56:02,667 --> 00:56:04,167
Ik wordt misselijk.
727
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Kalm aan, jongens, beheers je.
728
00:56:07,417 --> 00:56:09,708
Kalmeren?
We moeten de politie halen.
729
00:56:09,917 --> 00:56:12,833
We moeten het festival aflassen.
- Wat?
730
00:56:13,000 --> 00:56:16,542
Nee, dat kan ik niet.
- Natuurlijk kun je dat.
731
00:56:16,916 --> 00:56:18,458
Dat kan ik niet.
732
00:56:18,626 --> 00:56:21,083
Je weet wat er gebeurt
als ik het aflas.
733
00:56:21,417 --> 00:56:23,792
Dit is
de grootste strandparty ter wereld.
734
00:56:23,958 --> 00:56:28,958
Die kunnen we niet aflassen omdat
een mafiaheks haar kop heeft verloren.
735
00:56:29,125 --> 00:56:31,500
Het gaat niet alleen om Amanda.
736
00:56:31,667 --> 00:56:35,083
Denk aan Sparky, aan je vader,
aan allen die dood zijn.
737
00:56:35,458 --> 00:56:37,292
Ik weet het, ik was erbij.
738
00:56:37,458 --> 00:56:41,708
Mijn vader, Sparky en Amanda
zouden alledrie hebben gezegd:
739
00:56:41,875 --> 00:56:43,626
"De show moet doorgaan."
740
00:56:43,958 --> 00:56:46,083
En de show gaat door!
741
00:56:48,500 --> 00:56:50,500
Meen je dat echt serieus?
742
00:56:50,833 --> 00:56:53,333
Zo serieus als een hartaanval,
of haaiaanval.
743
00:56:53,625 --> 00:56:55,375
Wat Jimbo wil zeggen is
744
00:56:55,500 --> 00:56:59,167
dat we om een paar doden niet
het hele feest kunnen afzeggen.
745
00:56:59,500 --> 00:57:02,250
Dat is slecht voor de zaak.
- Dat weet ik.
746
00:57:02,417 --> 00:57:06,542
Kun jij je als stagiaire hier
misschien even buiten houden?
747
00:57:06,708 --> 00:57:09,875
Een stagiaire die de hele tijd
jouw werk doet.
748
00:57:10,041 --> 00:57:11,333
Nou en?
749
00:57:11,500 --> 00:57:15,500
Ik heb tot nu toe meegedaan,
omdat je goed betaalt.
750
00:57:15,667 --> 00:57:18,042
Maar dit is geen spelletje meer.
751
00:57:18,208 --> 00:57:21,834
Als dit bekend wordt,
zijn we allemaal uitgespeeld.
752
00:57:22,208 --> 00:57:24,833
En juist daarom
mogen we het niet zeggen.
753
00:57:25,208 --> 00:57:27,542
Nee, man, daar doe ik niet aan mee.
754
00:57:30,250 --> 00:57:32,208
Hé! Wat doe je nou?
755
00:57:33,208 --> 00:57:35,292
Haaien zijn slecht voor de zaak.
756
00:57:35,458 --> 00:57:37,083
Lafaards ook.
757
00:57:37,250 --> 00:57:40,417
Je moet offers brengen
als je verder wilt komen.
758
00:57:40,542 --> 00:57:42,125
Net als Amanda.
759
00:57:43,709 --> 00:57:47,625
Jij gaat echt over lijken.
- Bedoel je mij?
760
00:57:47,792 --> 00:57:51,208
Ik weet alleen wat ik wil
en hoe ik het kan krijgen.
761
00:57:51,542 --> 00:57:55,333
Door iemand te vermoorden?
- Hij wordt vanzelf weer wakker.
762
00:57:55,501 --> 00:58:00,333
U gaat terug naar het festival
en ik ruim hier een beetje op.
763
00:58:00,500 --> 00:58:03,917
En we doen alsof
dit allemaal nooit is gebeurd.
764
00:58:05,625 --> 00:58:08,500
Jij bent nu geen stagiaire meer,
denk ik.
765
00:58:08,625 --> 00:58:12,417
Ziet u, daarom werk ik voor u...
met u.
766
00:58:12,708 --> 00:58:14,875
Jimbo, u bent snel van begrip.
767
00:58:15,083 --> 00:58:18,542
Ga van uw feest genieten.
- Goed, doe je best.
768
00:59:20,542 --> 00:59:22,750
Sandy? Hoor je me?
769
00:59:23,083 --> 00:59:26,250
Ik geloof dat ik er een zie,
in het zand, op twee uur.
770
00:59:28,583 --> 00:59:30,417
Ik houd het in de gaten.
771
00:59:38,542 --> 00:59:41,043
Ik zie alleen stuiterende studenten.
772
00:59:52,500 --> 00:59:54,792
Aan de kant! Snel, aan de kant!
773
01:00:00,333 --> 01:00:03,542
Sorry, Sandy,
het was maar een zandkasteel.
774
01:00:05,458 --> 01:00:06,958
Rotzooi op het strand.
775
01:00:21,000 --> 01:00:23,375
Het is ons gelukt, pa!
776
01:00:23,500 --> 01:00:25,583
Ja! Jou en mij!
777
01:00:26,625 --> 01:00:29,500
Wij hebben dit stomme eiland gered.
778
01:00:30,292 --> 01:00:32,792
Niemand geloofde in ons.
779
01:00:33,125 --> 01:00:35,458
Ik zal je missen, pa.
780
01:00:36,083 --> 01:00:37,833
Ik houd van je.
781
01:00:38,792 --> 01:00:40,333
Rust zacht.
782
01:00:52,375 --> 01:00:53,775
Pardon.
783
01:00:55,958 --> 01:00:58,583
Wie van jullie twee is Rex?
784
01:00:59,292 --> 01:01:02,625
T-Rex voor jou,
ik ben een vleeseter...
785
01:01:02,958 --> 01:01:05,250
Hou op of ik moet kotsen.
786
01:01:05,418 --> 01:01:07,750
Laten we gaan.
- Wacht.
787
01:01:09,167 --> 01:01:13,375
Wij hebben gehoord dat je XTC hebt.
- Wie zegt dat?
788
01:01:13,667 --> 01:01:17,125
Men zegt dat jij het beste spul hebt.
- Dat klopt.
789
01:01:17,792 --> 01:01:21,708
Nee, drugs zijn slecht.
- Zeg nee tegen drugs.
790
01:01:22,042 --> 01:01:24,083
Bespaar me dat, oké?
791
01:01:25,125 --> 01:01:27,208
Kun je wat laten zien?
792
01:01:27,958 --> 01:01:30,917
Laat hem de jouwe zien,
dan laat ik de mijne zien.
793
01:01:32,917 --> 01:01:35,417
Ben je gek,
ik laat hem helemaal niks zien.
794
01:01:35,708 --> 01:01:37,542
Niet aan hem.
795
01:01:37,708 --> 01:01:40,501
Aan meneer haai.
- Ja, aan de haai.
796
01:01:44,500 --> 01:01:47,250
Goed. Maar niet gluren!
797
01:02:08,917 --> 01:02:10,583
Ze bouwen een zand...
798
01:02:41,208 --> 01:02:44,416
Brenda, sla onmiddellijk alarm!
Ze zijn overal.
799
01:02:44,708 --> 01:02:46,126
Meteen weg hier!
800
01:02:46,458 --> 01:02:48,292
Ga weg! Snel!
801
01:02:48,583 --> 01:02:50,042
Iedereen weg van hier!
802
01:02:54,250 --> 01:02:56,916
Weg hier. Nu! Schiet op!
803
01:02:57,250 --> 01:02:59,708
Allemaal van het strand af,
het is niet veilig.
804
01:02:59,875 --> 01:03:02,500
Eraf! Schiet op! Weg hier!
805
01:03:02,667 --> 01:03:04,500
Het ruikt hier naar smeris.
806
01:03:38,417 --> 01:03:40,208
Nee, nee, nee...
807
01:03:59,500 --> 01:04:02,500
Die stomme haaien verpesten alles.
808
01:04:07,376 --> 01:04:09,833
Nee, nee, wacht. Blijf hier!
809
01:04:10,000 --> 01:04:12,500
Geen paniek, alles is in orde.
- Jimmy!
810
01:04:12,875 --> 01:04:17,542
Negeer de chaos.
Dans gewoon verder. Verder dansen.
811
01:04:20,125 --> 01:04:21,833
Nee. Stop!
812
01:04:21,999 --> 01:04:25,083
Dans verder.
- Jimmy, we gaan.
813
01:04:25,418 --> 01:04:27,375
Nee, ik blijf hier en vecht.
814
01:04:27,708 --> 01:04:30,208
Dit is niet het juiste tijdstip.
Kom op.
815
01:04:30,417 --> 01:04:32,500
Hé, slokop!
816
01:04:32,625 --> 01:04:35,583
Het eerste rondje gaat op mij, makker.
817
01:04:35,917 --> 01:04:37,833
Hou op en kom mee!
818
01:04:38,208 --> 01:04:40,041
Weg hier.
819
01:04:52,583 --> 01:04:55,125
We hebben geen tijd.
820
01:04:55,292 --> 01:04:56,958
Kom op.
821
01:04:57,292 --> 01:04:59,417
Weg hier. Van het strand af.
822
01:04:59,542 --> 01:05:02,458
Iedereen weg. Schiet op! Weg hier!
823
01:05:02,792 --> 01:05:05,292
Doorlopen, Brenda!
824
01:05:06,043 --> 01:05:07,443
Sneller!
825
01:05:11,542 --> 01:05:12,942
Brenda!
826
01:05:19,959 --> 01:05:21,359
Houd vol.
827
01:05:26,708 --> 01:05:28,542
Niet opgeven.
828
01:05:28,875 --> 01:05:31,500
Houd vol, je mag niet dood gaan.
829
01:05:31,833 --> 01:05:33,917
Ik stop het weer terug.
830
01:05:35,875 --> 01:05:39,500
Ik stop het er gewoon weer in
en dan komt alles goed.
831
01:05:46,917 --> 01:05:49,958
Oh God, Brenda.
Houd vol, blijf bij me.
832
01:06:02,958 --> 01:06:05,750
Dit is misschien niet
het juiste moment.
833
01:06:05,917 --> 01:06:08,333
Toen we nog samen waren,
zei ik altijd
834
01:06:08,500 --> 01:06:10,458
dat ik je alleen graag mocht.
835
01:06:10,583 --> 01:06:13,667
Maar ik heb gelogen.
Ik houd van je, echt.
836
01:06:16,209 --> 01:06:17,833
Wat zei je?
- Weet ik...
837
01:06:18,417 --> 01:06:19,958
Klootzak.
838
01:06:37,458 --> 01:06:39,000
Sneller, sneller!
839
01:06:44,250 --> 01:06:46,333
Geef me je hand.
840
01:06:58,792 --> 01:07:00,750
Dat ging maar net goed.
841
01:07:00,958 --> 01:07:03,708
Zeg dat wel.
Wat was dat voor spul?
842
01:07:04,083 --> 01:07:08,083
Hoog geconcentreerd trem-sap.
- Trem-sap?
843
01:07:09,375 --> 01:07:12,750
Een synthetische vloeistof
die ik heb uitgevonden.
844
01:07:13,083 --> 01:07:14,500
Crack voor haaien.
845
01:07:15,250 --> 01:07:17,375
Brenda. Brenda, ben je daar?
846
01:07:20,375 --> 01:07:22,833
Oké. Houd vol.
847
01:07:23,000 --> 01:07:26,792
Dat ziet er
verschrikkelijk oncomfortabel uit.
848
01:07:30,000 --> 01:07:32,458
Wacht even hier.
849
01:07:34,250 --> 01:07:37,459
Neem dit,
dan gaat het snel weer beter.
850
01:07:40,417 --> 01:07:42,083
Brenda, hoor je mij?
851
01:07:43,001 --> 01:07:46,500
Brenda, antwoorden.
- Nee, hier is Jimmy.
852
01:07:46,667 --> 01:07:50,542
Hallo?
- Wat doe je daar? Waar is Brenda?
853
01:07:52,792 --> 01:07:55,125
Nou ze...
854
01:07:55,292 --> 01:07:58,458
Ik weet niet
hoe ik het je moet zeggen, maar...
855
01:07:59,458 --> 01:08:01,500
Je zus is...
- Wat?
856
01:08:01,833 --> 01:08:03,792
Ze is...
857
01:08:04,125 --> 01:08:06,917
Door een haai door midden gebeten.
858
01:08:07,667 --> 01:08:10,124
Het is mijn schuld,
alles is mijn schuld.
859
01:08:10,500 --> 01:08:14,625
De kids, mijn vader, jouw zus.
Het is mijn schuld dat ze dood zijn.
860
01:08:18,500 --> 01:08:20,708
Iedereen dacht dat
dat ding dood was.
861
01:08:21,083 --> 01:08:23,375
We wisten niet
of er nog meer waren.
862
01:08:23,500 --> 01:08:26,083
Ik wist het.
- Wanneer wist je dat?
863
01:08:26,417 --> 01:08:29,542
Ik heb er eentje gezien,
net voor het feest begon.
864
01:08:29,917 --> 01:08:33,167
Hij heeft Amanda opgegeten.
- En je hebt niks gezegd?
865
01:08:33,500 --> 01:08:37,708
Het feest moest doorgaan,
anders zouden ze me vermoorden.
866
01:08:37,875 --> 01:08:41,292
Ik ben dood. Ze maken me af.
- Dat zal ze niet lukken.
867
01:08:41,458 --> 01:08:43,542
Want ik vermoord je eerst.
868
01:08:43,708 --> 01:08:47,417
15 mensen, waaronder mijn zus,
zijn door jou gestorven.
869
01:08:47,750 --> 01:08:51,625
Ik arresteer je.
- Waarom?
870
01:08:51,958 --> 01:08:54,750
Omdat je een feest hebt gegeven,
idioot.
871
01:08:54,917 --> 01:08:58,417
Ik heb niemand vermoord,
lijd ik niet al genoeg!
872
01:08:58,709 --> 01:09:00,958
Oh nee, nee.
873
01:09:01,167 --> 01:09:03,750
Je zult wegkwijnen van schuldgevoel.
874
01:09:04,125 --> 01:09:07,125
Je had nooit
het startschot mogen geven.
875
01:09:08,417 --> 01:09:10,250
En het strand niet mogen gebruiken.
876
01:09:24,542 --> 01:09:29,375
John, het is heel erg wat er gebeurd
is, dat wil ik niet ontkennen.
877
01:09:29,542 --> 01:09:34,417
Maar wij zitten hier vast
op een rots omcirkeld door haaien.
878
01:09:34,542 --> 01:09:36,750
Hoe komen we hier weer weg?
879
01:09:42,625 --> 01:09:44,025
Jimmy.
880
01:09:44,208 --> 01:09:46,500
Als je dit hoort,
pak dan de mobilofoon op.
881
01:09:49,625 --> 01:09:52,750
Hier is Jimmy.
- Luister...
882
01:09:53,583 --> 01:09:55,167
Ik...
883
01:09:56,668 --> 01:09:59,499
Misschien heb ik net
een beetje overdreven.
884
01:10:01,125 --> 01:10:04,042
Ik arresteer je
en ik ga je ook vermoorden.
885
01:10:04,625 --> 01:10:08,500
Maar wij... Wij hebben hulp nodig.
886
01:10:10,750 --> 01:10:12,875
John, we hebben hier...
887
01:10:13,208 --> 01:10:16,208
een groot probleem op de pier.
888
01:10:16,542 --> 01:10:20,750
Zei je op de rotsen hier?
- Nee, ik zei op de pier.
889
01:10:22,167 --> 01:10:25,375
Dat ziet er niet goed uit.
Overal staan mensen.
890
01:10:25,667 --> 01:10:29,000
Dat kan tot rellen leiden.
De veerboot komt pas morgen.
891
01:10:29,375 --> 01:10:30,875
Mijn God.
892
01:10:31,583 --> 01:10:34,582
Jimmy, haal die mensen van de pier.
893
01:10:34,750 --> 01:10:36,958
Die kan zoveel mensen niet aan.
894
01:10:37,125 --> 01:10:38,625
Doe je dat?
- Begrepen.
895
01:10:39,000 --> 01:10:42,042
Zorg ervoor dat we niet
weer dezelfde situatie krijgen.
896
01:10:42,208 --> 01:10:45,042
Met mensenmassa's moet
je voorzichtig omgaan.
897
01:10:45,208 --> 01:10:47,625
Wat je ook doet,
zet niet de sirene aan.
898
01:10:47,833 --> 01:10:49,375
We willen geen pa...
899
01:10:51,375 --> 01:10:52,875
Goeie genade.
900
01:11:01,708 --> 01:11:03,833
Jimmy, haal die mensen van de pier.
901
01:11:04,167 --> 01:11:05,567
In orde.
902
01:11:19,208 --> 01:11:21,667
Oké, mensen, ga van die pier af.
903
01:11:22,042 --> 01:11:25,000
Loop zo snel je kunt. Lopen! Lopen!
904
01:11:25,167 --> 01:11:27,875
Kom op. Eraf, mensen. Snel!
905
01:11:28,875 --> 01:11:31,250
Iedereen oké?
Heeft er iemand hulp nodig?
906
01:11:31,417 --> 01:11:33,375
Is er iemand gewond?
907
01:11:36,125 --> 01:11:38,167
Hé, gaat alles goed daar?
908
01:11:38,500 --> 01:11:42,125
Heb je hulp nodig?
- Hij krijgt geen lucht meer.
909
01:11:44,917 --> 01:11:46,958
Studeert er iemand medicijnen?
910
01:11:47,792 --> 01:11:49,375
Nee?
911
01:11:50,000 --> 01:11:52,542
Houd vol, jongen, ik...
912
01:11:52,833 --> 01:11:55,500
Sorry, dat was een grap!
913
01:11:56,500 --> 01:11:59,417
Oh ja, dat is...
Dat is een echte bruller.
914
01:11:59,542 --> 01:12:03,500
Hier worden mensen
bij levende lijve opgegeten.
915
01:12:04,833 --> 01:12:07,542
Luister,
het klinkt misschien gek,
916
01:12:07,708 --> 01:12:11,125
maar er zijn hier haaien
die in het zand zitten.
917
01:12:11,708 --> 01:12:15,167
Dus jullie moeten onmiddellijk
van dat strand af.
918
01:12:15,333 --> 01:12:18,375
Sta op en maak dat je weg komt.
Weg, jongens!
919
01:12:18,500 --> 01:12:20,500
Jullie zijn echt idioten.
920
01:12:24,917 --> 01:12:26,958
Zitten daar wapens in, makker?
921
01:12:28,125 --> 01:12:31,417
Nee, niet dat ik weet.
- En op het station?
922
01:12:31,708 --> 01:12:33,375
Misschien.
- Luister.
923
01:12:33,667 --> 01:12:37,708
Ga terug en haal ze.
Ik regel dat hier wel.
924
01:12:39,542 --> 01:12:43,709
Als je nog langer wacht,
sla je wortel.
925
01:12:45,292 --> 01:12:48,167
Lopen!
Willen jullie haaienvoer worden?
926
01:12:48,333 --> 01:12:50,666
Maak dat je weg komt.
927
01:12:50,875 --> 01:12:53,458
Oprotten, hoor je me?
928
01:13:13,957 --> 01:13:16,583
Ik dacht
dat jullie op een rost vastzaten.
929
01:13:16,917 --> 01:13:20,125
We zijn eraf gekomen.
Waarom ben jij niet op de pier?
930
01:13:20,501 --> 01:13:22,833
Ik heb gezegd
dat hij moest oprotten.
931
01:13:23,000 --> 01:13:25,542
Hoort men u altijd
al van ver aankomen?
932
01:13:25,708 --> 01:13:28,333
Waarom hebt u hem weggestuurd?
933
01:13:28,500 --> 01:13:31,083
Ik wist niet
of mijn geweer genoeg was.
934
01:13:31,250 --> 01:13:33,625
En?
- Het was genoeg.
935
01:13:34,000 --> 01:13:37,833
Dus de haaien zijn dood.
- Goeie genade, natuurlijk niet.
936
01:13:38,000 --> 01:13:40,750
Nee, het zijn er veel te veel,
verdomme.
937
01:13:41,875 --> 01:13:44,667
Ik heb iedereen
in veiligheid gebracht.
938
01:13:44,833 --> 01:13:48,458
Bedankt, Mr McSorely.
Dan nemen wij het weer over.
939
01:13:48,626 --> 01:13:51,917
Weet je dat zeker, mijn zoon?
940
01:13:53,166 --> 01:13:56,583
Voor u nog steeds Sheriff.
En ja, ik weet het zeker.
941
01:13:57,375 --> 01:14:01,458
Want ik heb de indruk
dat jullie niks anders hebben gedaan
942
01:14:01,583 --> 01:14:05,208
dan vlees te gooien
naar een roedel hongerige honden.
943
01:14:05,500 --> 01:14:08,917
Ik weet niet wat u bedoelt,
maar wij gaan nu actie nemen.
944
01:14:10,458 --> 01:14:16,250
Je wilt die vleesetende zandmonsters
met vuurwapens bestrijden?
945
01:14:16,542 --> 01:14:18,542
We hebben geen andere keus.
946
01:14:18,708 --> 01:14:21,500
Duizenden jongeren zitten hier vast.
947
01:14:21,625 --> 01:14:23,625
We krijgen ze hier niet weg.
948
01:14:23,833 --> 01:14:26,917
En de veerboot komt pas morgen.
949
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
We kunnen niet nog een dag wachten.
950
01:14:29,792 --> 01:14:33,375
Tegen die tijd
stikt het hier van de haaien.
951
01:14:33,542 --> 01:14:37,375
Ze hebben bloed geroken,
dus komen ze vast en zeker terug.
952
01:14:37,542 --> 01:14:40,417
Als een smulpaap naar
een gebaksbuffet.
953
01:14:40,708 --> 01:14:43,625
Als u zo'n expert bent,
wat moeten we volgens u doen?
954
01:14:44,876 --> 01:14:47,707
Ik zou mezelf geen expert
willen noemen.
955
01:14:47,875 --> 01:14:53,000
Maar ik jaag
deze vleesetende zandbeesten al jaren.
956
01:14:54,542 --> 01:14:56,750
Dat meisje heeft het begrepen.
957
01:14:56,917 --> 01:14:59,958
Die vissen kun je niet
met gewone middelen doden.
958
01:15:00,125 --> 01:15:03,292
Je moet verder kijken
dan je zandbak groot is.
959
01:15:03,458 --> 01:15:06,292
Je moet van het strand
een zandbak maken
960
01:15:06,457 --> 01:15:09,876
en ze vangen in een soort haaientank.
961
01:15:10,042 --> 01:15:11,542
Hoe bedoelt u dat?
962
01:15:15,458 --> 01:15:17,917
Kom mee. Ik laat het je zien.
963
01:15:29,125 --> 01:15:31,167
Dus als ik het goed begrijp:
964
01:15:31,375 --> 01:15:34,500
u wilt de haaien
naar dit strand lokken.
965
01:15:34,667 --> 01:15:37,125
En het zand
met elektriciteit smelten
966
01:15:37,458 --> 01:15:39,708
om de haaien in
een glazen kooi te vangen.
967
01:15:39,875 --> 01:15:42,250
Klopt dat?
- Ja.
968
01:15:42,417 --> 01:15:45,417
We hebben een groter strand nodig.
- Nee.
969
01:15:46,500 --> 01:15:49,667
Dit is mijn zandbak.
970
01:15:51,375 --> 01:15:54,417
30 jaar geleden
zag ik deze haaien voor het eerst.
971
01:15:54,542 --> 01:15:56,625
Ze doken op de bodem van de oceaan.
972
01:15:56,792 --> 01:16:01,917
Vroeg of laat
moesten ze naar de kust komen.
973
01:16:03,042 --> 01:16:07,042
Dit is gekkenwerk, dat wordt niks.
- Jawel, Jimmy.
974
01:16:07,417 --> 01:16:11,083
We hebben een brandstof nodig
die zand laat smelten
975
01:16:11,250 --> 01:16:15,125
en een geschikt lokaas
om de haaien te lokken.
976
01:16:16,083 --> 01:16:20,041
We hebben genoeg mensenhapjes.
- Je bent een idioot, Jimmy.
977
01:16:20,417 --> 01:16:22,708
Wat is er geschikt als lokaas, Angus?
978
01:16:23,708 --> 01:16:28,167
Tot nu toe heb ik niets gevonden
dat genoeg van hen heeft aangelokt.
979
01:16:28,333 --> 01:16:32,375
En als we de speakers
van de party in het zand zetten?
980
01:16:32,500 --> 01:16:35,833
Haaien komen af op
vibraties en beweging.
981
01:16:37,875 --> 01:16:39,333
Dus u denkt
982
01:16:39,499 --> 01:16:44,250
dat we alle haaien van dit eiland
kunnen aanlokken met luidsprekers?
983
01:16:44,792 --> 01:16:46,292
Luidsprekers?
984
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Wie is er nou een idioot?
985
01:16:50,667 --> 01:16:53,001
Als de vibraties sterk genoeg zijn,
986
01:16:53,167 --> 01:16:55,458
kunnen we ze overal naartoe lokken.
987
01:16:55,583 --> 01:16:57,917
Het hangt af van het volume.
988
01:16:58,292 --> 01:17:01,042
Als ik de mijne op elf zet,
beeft het eiland.
989
01:17:01,417 --> 01:17:03,958
Dat zijn de beste speakers,
ze waren duur.
990
01:17:04,167 --> 01:17:05,792
En de brandstof?
991
01:17:05,958 --> 01:17:10,041
Hoe heet moet het zijn
om zand tot glas te smelten?
992
01:17:10,208 --> 01:17:13,458
De brandstof moet extreem heet worden.
993
01:17:13,583 --> 01:17:18,750
Meer dan 2000 graden.
- Zoiets heb ik niet.
994
01:17:24,125 --> 01:17:25,875
Ik misschien wel.
995
01:17:26,458 --> 01:17:30,083
Jij hebt iets
dat meer dan 2000 graden heet wordt?
996
01:17:30,417 --> 01:17:31,958
Misschien.
997
01:17:32,125 --> 01:17:35,708
Ik wil een bewijs dat het werkt
voor ik dat spul ophoest.
998
01:17:39,500 --> 01:17:43,292
Dit is een stuk van de haai
die Sparky heeft opgegeten.
999
01:17:45,542 --> 01:17:47,125
Het is bedekt met glas.
1000
01:17:47,750 --> 01:17:50,500
Door het zand en de elektriciteit.
- En?
1001
01:17:50,792 --> 01:17:53,042
Genoeg bewijs?
1002
01:17:54,417 --> 01:17:56,500
Dan gaan we vissen.
1003
01:17:57,583 --> 01:17:59,375
Kom op.
1004
01:19:20,584 --> 01:19:23,333
Ik hou van de geur van napalm
in de namiddag.
1005
01:19:23,625 --> 01:19:25,292
Meer heb je niet?
1006
01:19:25,458 --> 01:19:29,208
Dat spul is hoog geconcentreerd.
Dat gaat een tijdje mee.
1007
01:19:30,958 --> 01:19:32,500
We zullen zien.
1008
01:19:34,793 --> 01:19:37,750
Napalm, makker, napalm.
1009
01:19:40,000 --> 01:19:41,542
Ik hoop dat het werkt.
1010
01:19:53,292 --> 01:19:55,167
Hebben we hier genoeg stroom?
1011
01:19:55,500 --> 01:19:57,667
Ik heb het stroomnet afgetapt.
1012
01:19:57,833 --> 01:20:00,375
Goed te weten,
voor de volgende stroomuitval.
1013
01:20:00,501 --> 01:20:04,208
Iedereen klaar?
- Het feest kan beginnen.
1014
01:21:15,958 --> 01:21:17,833
Kijk eens, daar heb je er een.
1015
01:21:19,125 --> 01:21:21,751
Daar nog meer.
Het strand loopt vol.
1016
01:21:23,208 --> 01:21:25,000
Ze denken dat er iets te eten is.
1017
01:21:26,500 --> 01:21:27,900
Wacht eens even.
1018
01:21:30,958 --> 01:21:34,125
Wat is er aan de hand?
- Een stroomuitval.
1019
01:21:34,292 --> 01:21:36,292
We hebben nog steeds stroom.
1020
01:21:37,583 --> 01:21:40,542
Misschien zit de kabel los.
- Ik ga kijken.
1021
01:21:40,750 --> 01:21:43,292
Ben je gek?
Je kunt niet naar buiten.
1022
01:21:43,458 --> 01:21:45,542
Dan ben je haaienvoer.
1023
01:21:45,917 --> 01:21:49,750
Ze heeft gelijk, met dat been
kom je nog geen drie meter ver.
1024
01:21:49,917 --> 01:21:53,042
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar ik ga het fiksen.
1025
01:21:53,375 --> 01:21:55,917
Wat?
- Je hoeft niet te gaan.
1026
01:21:56,083 --> 01:21:59,417
Jawel, ik heb dit veroorzaakt,
ik los het ook op.
1027
01:21:59,708 --> 01:22:03,625
Je hoeft het niet te doen.
- Jawel, dat ben ik aan allen schuldig.
1028
01:22:03,791 --> 01:22:08,125
Aan mijn vader, jouw zus,
Sparky en alle anderen.
1029
01:22:09,167 --> 01:22:12,708
Ik ga het goedmaken.
De show moet doorgaan.
1030
01:22:13,083 --> 01:22:16,042
Dit is geen party
die om middernacht afloopt.
1031
01:22:16,833 --> 01:22:20,958
Je zet je leven op het spel.
- Dan is het feest over.
1032
01:22:22,167 --> 01:22:23,667
Dat weet ik.
1033
01:22:24,917 --> 01:22:26,583
Jimmy, je weet maar nooit.
1034
01:22:28,750 --> 01:22:31,916
Nee, dank je.
Ik ben vliegensvlug terug.
1035
01:22:32,250 --> 01:22:34,917
Goed dan, veel succes.
- Dat doe ik niet.
1036
01:22:45,042 --> 01:22:47,500
Maak je geen zorgen, ik red het wel.
1037
01:23:00,500 --> 01:23:02,167
Snel, Jimmy.
1038
01:23:06,958 --> 01:23:09,792
Waar wacht hij op?
De haaien omcirkelen hem.
1039
01:23:10,583 --> 01:23:13,792
Dat wordt niks,
dat kan ik niet repareren.
1040
01:23:14,125 --> 01:23:15,875
Het is gebroken.
1041
01:23:16,208 --> 01:23:17,833
Ik kan het niet repareren.
1042
01:23:18,167 --> 01:23:20,625
We moeten iets bedenken.
1043
01:23:23,833 --> 01:23:25,233
Hij is omsingeld.
1044
01:23:30,000 --> 01:23:34,292
Hé, pa! Het ziet ernaar uit
dat we elkaar snel weer zien.
1045
01:23:46,209 --> 01:23:49,000
Ze zijn overal.
We moeten hem helpen.
1046
01:23:59,416 --> 01:24:00,875
Jimmy!
- Nee!
1047
01:24:02,083 --> 01:24:04,542
Dat is zelfmoord.
Stop daarmee!
1048
01:24:04,875 --> 01:24:06,500
Houd daarmee op!
1049
01:24:09,583 --> 01:24:10,983
Jimmy!
1050
01:24:14,125 --> 01:24:15,792
Kom, volg mij!
1051
01:24:19,833 --> 01:24:22,833
Hij gaat gewoon door.
- Je lokt ze naar je toe!
1052
01:24:23,042 --> 01:24:24,442
Jimmy!
1053
01:24:35,000 --> 01:24:40,542
Er is geen party als de Sandman-party,
want die gaat altijd door!
1054
01:24:41,958 --> 01:24:43,958
Jimmy.
- Jimmy.
1055
01:24:45,375 --> 01:24:47,250
Goed, aan de kant!
1056
01:24:48,292 --> 01:24:51,083
Wie heeft er zin in gebakken vis?
1057
01:25:08,625 --> 01:25:10,292
Kom.
1058
01:25:30,000 --> 01:25:32,125
Ik zei toch, ik krijg ze te pakken.
1059
01:25:32,292 --> 01:25:35,292
Met haak, visdraad en zinklood.
1060
01:25:39,833 --> 01:25:44,458
Het is ons gelukt.
- Nee, het is Jimmy gelukt.
1061
01:25:53,583 --> 01:25:57,292
Angus, hoe komt u
aan die vlammenwerper?
1062
01:25:57,583 --> 01:26:01,333
Zelf in elkaar gezet.
De onderdelen zijn van eBay.
1063
01:26:01,500 --> 01:26:03,250
Voor ik het vergeet.
1064
01:26:03,417 --> 01:26:08,583
Nu de burgemeester dood is,
ben jij zeker zijn plaatsvervanger?
1065
01:26:08,917 --> 01:26:10,458
Ja, dat denk ik wel.
1066
01:26:11,042 --> 01:26:14,167
Wat is er de laatste tijd
met het internet aan de hand?
1067
01:26:14,333 --> 01:26:15,875
Het is...
1068
01:26:33,167 --> 01:26:36,417
trager dan de dood.
1069
01:26:45,458 --> 01:26:47,459
Snel, naar binnen, kom op.
1070
01:26:54,750 --> 01:26:56,625
Verdomme!
1071
01:26:57,500 --> 01:26:58,900
Verdomme!
1072
01:27:06,209 --> 01:27:08,708
Shit, dat werkt niet!
1073
01:27:12,417 --> 01:27:15,500
Kom,
we moeten door het raam naar buiten!
1074
01:27:20,625 --> 01:27:22,500
Kom, snel!
1075
01:27:25,917 --> 01:27:28,042
Pak aan, klotehaai!
1076
01:28:07,250 --> 01:28:10,000
Het lijkt mij bewezen,
doctor Powers,
1077
01:28:10,167 --> 01:28:13,833
dat zandhaaien inderdaad
in landhaaien zijn veranderd.
1078
01:28:36,667 --> 01:28:38,249
Hallo?
1079
01:28:38,917 --> 01:28:40,500
Jimmy?
1080
01:28:42,750 --> 01:28:44,333
Hallo?
1081
01:28:45,167 --> 01:28:48,583
Oh nee, Mr Green
is er even niet.
1082
01:28:48,750 --> 01:28:50,875
U kunt hem ook niet bereiken?
1083
01:28:51,457 --> 01:28:55,542
Dat is omdat ik
zijn klanten heb overgenomen.
1084
01:28:56,999 --> 01:28:59,375
U wilt een strandparty organiseren?
1085
01:29:00,124 --> 01:29:02,833
Ja, zeker, daarbij kan ik helpen.
1086
01:29:03,375 --> 01:29:06,499
Strandparty's
zijn echt een giller.
82553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof