Original subtitles

Nee, hè?

Tim!

Kom op.

Tim!

Natuurlijk gaat dat lukken.

Ik ken de burgermeester al heel lang.

Heb ik jou ooit in de steek gelaten?

Precies.

Deze keer is het anders, Willie.

Als het om Jimmy Green gaat: mijn woord is geld waard.

Vertrouw op mij.

Jimmy. - John.

Oh... ik bedoel natuurlijk: Sheriff.

Kijk eens aan: een droom is uitgekomen.

Tenminste voor één van ons beiden.

Hoe gaat het met je zus?

Ze draagt nu een pistool.

Ze zal blij zijn je te zien.

Meneer de burgemeester. - James?

Ik heb veel te doen. - Dat weet ik.

Je draagt de hele wereld op je schouders, tenminste deze stad.

Maar wees niet bang voor gevaar, je redder staat al klaar.

Wie ga je redden? - Jou en het eiland.

Waarom moeten wij worden gered? - Dat is toch duidelijk.

Winkels sluiten, huizen worden verkocht.

Mensen trekken naar het vasteland.

Meer armoede, minder tevredenheid.

Bespaar me je preek, alsjeblieft.

Dit is geen preek, het is een gouden kans.

Laten we het kort houden. Hoeveel is het deze keer?

Wat, geld? Ik zou toch nooit... - Hoeveel?

Weet je wat, pa, je beledigt me.

Je zoon, de vrucht van je lenden, keert terug

om de stad van zijn jeugd te redden...

Hoeveel? - Niet veel.

Ik maak van elke cent een miljoen, dan ben jij een held.

De verkiezingen komen er toch aan, pa?

Ik heb een plan

dat je uit de rode cijfers helpt.

Zoals het was voor de aanval.

Goed, jongen, laat maar horen.

Hoe vaak heb ik ze verboden op het strand te rijden?

Vaak genoeg.

En geen spoor van die andere?

En de anderen hebben niets gezien of gehoord?

Nee.

Want het lijkt wel of hij door het zand is gesleept

tot zijn hoofd er uiteindelijk is afgeknapt.

Hij heeft vast geschreeuwd. - Die motoren maken veel herrie.

Daarom mogen ze niet op het strand.

Reageer je niet op mij af, ik ben er ook kapot van.

We zullen alles moeten afzoeken om deze moord op te lossen.

Moord? Denk je dat het moord was?

Wat moet het anders zijn?

Volgens mij is het een duidelijke zaak, maar...

jij wilt de feiten niet onder ogen zien.

Feiten? Het is een feit dat dit hoofd en die sporen

te ver weg zijn voor een haaiaanval.

De vloed kan hem hebben aangespoeld. Het spoor loopt tot daar.

Onmogelijk. Waarom zou Tim gaan zwemmen met zijn helm op?

Misschien waren ze in zee.

Die crossmotoren kunnen ook het water in.

Hebben ze je dat verteld?

Ja, ik heb ze gevraagd, maar ze zeiden dat zij dat niet deden.

Dus hoe is hij met helm in het water beland?

Kijk naar die bloedsporen.

Ze eindigen bij het hoofd.

Hij is hier heen gesleept.

Het lijkt op een bijtwond. Misschien moeten we doctor Powers halen.

We hebben hem niet nodig, want het was geen haai.

Het kan ook een coyote zijn geweest. - Een coyote?

Die zijn hier al 30 jaar niet meer.

Ik bedoel dat een ander dier hem misschien heeft aangevallen.

Een ander dier dan een haai.

Ga die lijken zoeken. Kam het hele strand uit.

Moeten we in zee zoeken? - Niemand gaat de zee in.

Maar het strand blijft open. - Wat?

Bevel van de burgemeester.

En over haaien gesproken...

Jimmy is terug.

Herinner jij je nog aan het festival? - Is dat je geweldige plan?

Een feest? We zijn net bijgekomen van het vorige.

Ik bedoel geen feest met optochten en ponyrijden.

Kijk eens.

Ik heb het over een festival

gebaseerd op radicale zelfexpressie.

We geven de studenten tijdens de vakantie precies wat ze willen:

vrijheid... van colleges en tentamens.

En studentenfeestjes?

Universiteiten zijn net gevangenissen.

Maar dat kun jij niet weten.

Het lijkt op zo'n Kumbaya-festival.

Dat waren tijden... Overal hingen hippies rond,

zelfs naakt... en hartstikke stoned.

Nee, nee, wacht even, pa.

Ik bedoel geen horde studenten

die hun T-shirts van hun lijf scheuren en zich lam zuipen.

Er komt ook muziek.

En vergeet niet, vergeet niet:

Daytona, Havasu, Burning Man.

Al deze plaatsen leven van één week per jaar.

Wij kunnen ook zo'n goudezel hebben: het Sandman-festival.

Duizenden jongeren uit heel Amerika

komen samen vieren op ons eiland.

Ze geven het geld van hun ouders uit en redden de stad.

Jij wordt de redder van de stad.

Wij twee, vader en zoon, gaan deze stad redden.

Heb je die speech ingestudeerd?

Hoezo, merk je dat? - Niet echt.

"Sandman-festival"? Denk je dat het veel geld opbrengt?

Nou en of, een fortuin.

Entreekaarten, accommodatie, eten.

Wat ze niet kunnen meenemen, kopen ze. We worden rijk.

Doe je mee? - We gaan feesten.

Dat doe ik niet. - L'chaim, op het leven!

Zo ken ik mijn jongen weer.

Pacific Marine Institute.

Ik ben Brenda Stone,

Deputy bij het White Sands Island Sheriff's Department.

Ik wil met doctor Powers spreken.

Spreekt u mee. - Ik bedoel iemand anders.

Ik zoek doctor Jacques Powers.

Die is er niet meer.

Is hij eindelijk met pensioen?

Hij hielp ons bij een haaiaanval.

Volgens mij wou hij liever met haaien zwemmen dan ze bestuderen.

Wat kan ik voor u doen? Hopelijk niet weer een haaiaanval?

Dat weten we niet. Kunt u langskomen?

Hoe was uw naam ook weer?

Oké. Je hebt me succesvol in het zand begraven.

Nu kun je me weer succesvol uitgraven.

Sorry, ik ben bezig.

Je bent niet bezig, je smeert jezelf in.

Zal ik jou ook insmeren? Hier.

Nee, ik wil geen zonnecrème.

Ik wil dat je me uit het zand bevrijdt.

Relax een beetje. - Relaxen?

Hoe kan ik relaxen als ik tot mijn nek in het zand zit?

Je bent ons relatiejubileum vergeten. - Oh, mijn...

Ik weet niet... Ik ben sprakeloos.

Zoiets belachelijks is mij nog nooit overkomen.

Zodra je me hebt uitgegraven, maak ik het... Dat is te gek.

Hoe dan ook, ik maak het uit.

Cin... Cindy?

Cindy?

White Sands. Eén of twee woorden?

Maakt niet uit.

Oké, ik heb het lokaas verzonden.

Over enkele minuten weet elke student van "Sandman".

Ik ben gek op sociale netwerken.

Ja, Mr Baggio. Ik zorg ervoor dat Mr Greens party aan uw eisen voldoet.

Oké, dag.

Pardon, u bent vast Jimmy's advocate.

We moesten op een scherpe dame wachten, zei hij.

Eigenlijk zei hij een duivelin met een scherpe tong.

Maar dat was zeker een grapje.

Ik ben Willie, ik doe de cybermarketing.

Dat is Erin, onze stagiaire. - Hoi, hoi.

Welkom op mijn eiland.

Hoe was de vlucht? - Te gek, bedankt voor de lift.

Mijn eerste heli-dinges-vlucht, te gek.

Ik zou graag met de eer strijken... - Z'n investeerder heeft betaald.

Fijn je te zien, Amanda.

Wil Tony dat je me controleert?

Mr Baggio wil voorkomen dat je weer te veel hooi op de vork neemt.

Laten we naar het strand gaan, dan kun je het zelf beoordelen, oké?

Waar zijn Sparky en de jongens? - Die komen met de boot.

Er was niet genoeg ruimte voor zijn vuurwerk. Het wordt grandioos.

Ja, ik ken zijn legerexplosieven.

Hij wilde het "Sanpocalypse Now" noemen.

Eh... Mr Green.

Spring maar op de matras.

Ja, dat heb ik al eens eerder gehoord.

Jezus!

Ik schrik me half dood.

Ik dacht dat je me wel had gezien op je haaienwacht.

Nee, mijn gedachten waren in de zee verzonken.

En iets gezien? - Nee, het is doodstil.

Ten minste één opluchting, toch?

John.

John, wat is er?

Hier komt dus het hoofdpodium te staan.

Daarnaast een paar bier- en snackkramen

en daarachter een mooie VIP-lounge.

Gaan we echte podiums bouwen? - Nee.

Nee, alles gebeurt op de grond, de DJ's op ooghoogte.

Het wordt een gigantische badlakenparty.

Welke DJ's wil je? - Zoals altijd.

Killer Carl, Dead Whore. DJ Plan B begint.

Ik heb nog iets van ze te goed. - Oké.

Dat is grappig. Jij vordert schulden in?

Wat nog grappiger is: jij bent geen heks.

Dat is eigenlijk een wonder.

Flirt niet met me, James.

Ik ben te hoog voor je. - Je vergist je.

Vertel Tony dat ik altijd betaal.

Mijn woord is geld waard. - Geld.

Dat hoop ik voor je, anders lees je je naam op een grafsteen.

Hoe zit het met accommodatie? - Ja.

Er is een campingplaats langs de strandweg.

Voor mensen met caravans, tenten, hoe dan ook.

Duizenden studenten moeten in tenten slapen?

Voor jou is zelfs een drie-sterren-hotel een hel.

Zeg maar vier sterren.

Maar voor studenten is slapen op de bank al luxe.

Het is vakantie, het Sandman-festival!

Wie slaapt geeft geen geld uit. - Juist.

Wie heeft een bed nodig,

als er alcohol, vrienden en muziek zijn?

Zij is de reden dat ik geen kinderen wil.

Voorjaarsvakantie is te gek.

Nee, dat doe ik niet.

Leuke hoed. Hoort die bij je uniform?

Jimmy. - Brenda.

Lang niet gezien. - Ja.

De laatste keer dat ik je zag... Oh nee, ik zag je nooit.

Je liet een uitzettingseis, rekeningen en je stomme kat achter.

Ik heb tenminste iets achtergelaten.

Dat jij het waagt terug te komen, Jimmy Greenburg.

Greenburg? - Nu is het Green.

Ja, groen van nijd? - Groen van bankbiljetten.

Wat een giller, want die heb je immers nooit.

Dat zijn precies mijn woorden.

Sorry, wie bent u? - Amanda Gore, mijn advocate.

Ik werk voor James' geldschieters,

onder andere.

De verloren zoon keert terug?

Ik heb een idee hoe ik het eiland kan helpen.

En hoe dacht je dat te doen? - We helpen de plaatselijke economie.

We organiseren het Sandman-festival in de voorjaarsvakantie.

Dat wordt een knaller...

Een festival?

Je organiseert weer een festival?

Niet echt een festival, het is meer een party, een bijeenkomst.

Na alles wat de mensen hier hebben meegemaakt,

wil jij een feest houden?

Ik zet White Sands terug op de kaart.

Jij hebt het van de kaart geveegd.

Na je laatste feest waren 15 mensen dood.

Help! M'n vriend is aangevallen, het kwam uit het zand!

Schiet op!

Iets heeft hem opgegeten.

Het leek op een haai die uit het zand kwam.

Haaien zwemmen niet in het zand. - Ik heb 'm gezien!

Ze bedoelt misschien een plek met ondiep water.

John, wordt wakker.

Dat is zakelijk zeer nadelig.

Hé, mensen, rustig alstublieft.

Niet allemaal tegelijk.

Er is een moordhaai en wij moeten kalm blijven?

De dag daarvoor is Tim Cassidy gedood. En er werd niet gewaarschuwd?

Wacht even, Peter.

We weten niet of Tim werd aangevallen.

Wat ik wil zeggen is...

er is geen lijk gevonden, toch, John?

Dat klopt, maar... - Sorry, John.

Jij moet toch het bangst van allemaal zijn.

Je vrouw en kind zijn door een haai gedood.

Wie zegt dat het een haai was? - Wat moet het anders zijn geweest?

Er komt een expert, doctor Powers.

Hij heeft ons al eens geholpen. Hij weet wat we moeten doen.

Klopt dat van die beloning?

Ja, dat moet u vragen aan... - Ja, dat klopt.

Breng ons z'n kop en wij betalen.

Luister mensen, ga niet met geweren

een vis achterna jagen.

We weten niet eens waar hij vandaan kwam.

Uit het zand, zegt men.

Nee, Bob.

Het moet een haai zijn geweest die in ondiep water zwom.

De experts gaan dat onderzoeken. Het strand wordt gesloten.

Wat? - Het strand gaat dicht?

Hoe lang? - Totdat wij...

Luister. - Rustig, mensen.

Totdat we weten wat er is gebeurd.

Hoe lang is dat?

Ik heb een zaak, ik maak verlies.

Als dat zo doorgaat, ga ik weg van hier.

Als het strand dicht is, gaan we failliet.

Wat de sheriff bedoelt is

dat het strand slechts 24 uur wordt gesloten.

Wacht eens, pa, ik moet een deadline halen.

Slechts 24 uur. - Dat was anders afgesproken.

Ik vang die zandhaai voor jullie. - Pardon?

Ik zei dat ik hem zal vangen.

En het is inderdaad een zandhaai.

Zulke grote zandhaaien heb ik nog nooit gezien.

Omdat jij je ogen in je kont hebt.

Hij is zo groot, omdat hij geen zandhaai is.

Het is een zándhaai die door het zand zwemt.

Dat bestaat niet.

Dat zeg jij. Maar ik heb hem gezien.

Dus? Willen jullie dat ik hem vang of niet?

Natuurlijk willen we dat, Angus.

Goed, dan zal ik hem vangen.

Maar niet voor luttige 1000 dollar.

Ik vang hem voor tien mille.

Daarvoor breng ik jullie z'n kop,

gekookt in z'n eigen sop.

Dan kunnen jullie je festival vieren

en jullie bedrijven overleven ook.

De toeristen komen terug

en niemand lijdt schade.

Hartelijk dank, Angus, we zullen erover nadenken.

Je weet waar je me kunt vinden.

De bijeenkomst is geschorst. - Wat? Wacht.

We stoppen ermee. - Naar buiten.

Kom op, mensen, naar buiten.

Sheriff Stone?

Wat denkt u ervan?

De bijtwonden aan de hals zijn dezelfde als aan de benen.

Ze zijn van hetzelfde dier. - Was het een haai?

Ik weet het niet zeker, ik moet meer tests doen.

Misschien zijn er andere DNA-sporen.

Ik zie dat u een vuurwapen hebt.

De haaien zijn overal, weet u.

Als vrouw moet je voorzichtig zijn.

Maar zeg maar Sandy, hoor.

Goed, Sandy, zeg maar John.

Earl, weet je zeker dat hij 's nachts actief is?

Ja, die aanvallen waren altijd 's nachts.

We moeten geduld hebben.

Zag je dat?

Kijk uit, daar is ie. Verdomme.

Aan land zijn we veilig. - Earl!

Wat is er? - Hij komt terug!

Deze rubberboot is van Earl Jones.

Til hem even op.

Oké, jongens, leg maar neer.

Ze hadden beter in de boot kunnen blijven.

Als je ziet waar de boot is gevonden,

zo ver op het strand,

zijn ze denk ik niet in het water aangevallen.

Hé, we moeten het festival voorbereiden.

Ik moet even die kant op. U red het hier wel?

Ja, ik ga een beetje in het zand spelen, kijken of ik iets vind.

Oké.

Bedankt, jongens.

Ik ben gek op vrouwen in uniform.

Ik ben niet in de stemming. - Wat dacht je van mij?

Je broer laat ons hier niks voorbereiden.

Het strand is 24 uur gesloten, dat weet je.

Voor bezoekers, niet voor mij.

Het strand is gereserveerd voor een feest.

Je mag het strand op, zodra John zegt dat het veilig is.

Je danst dus nog steeds naar je broers pijpen?

Kijk eens even naar dit contract

dat door mijn vader is getekend,

de burgemeester van White Sands.

Daar staat in dat ik het strand te allen tijde mag betreden en gebruiken.

Earl Jones' en Ray Parkers armen zijn gevonden, zonder lichaam eraan.

Al had God het persoonlijk getekend,

iedereen moet 24 uur wachten.

Of tot die "vis" is gevangen

die mensen op het strand verslindt.

En tot dat moment is er geen feest op het strand,

het zit in de ijskast.

Hallo, doctor.

In welk vak dan ook.

En? Kunnen we verder?

We gaan gewoon verder zoals we van plan waren.

We laten de marketingmolen verder draaien.

Jij kunt nog wat handenwerk voor me doen.

Ik heb u toch gezegd dat ik dat niet meer doe.

Ik had het over handen, niet over... Laat maar.

Maar het strand is gesloten.

Als er haaienalarm is, komt er niemand.

Laat die haai maar over aan "Big Daddy".

Ik ben het, Jimmy. Draait jouw broer nog van die rare haaienfilms?

Ik heb de spullen gehaald die je nodig had.

Bedankt. - Heb je iets nieuws?

Oh ja, zeker.

Kijk eens naar deze jongen.

Wauw, dat lijkt me een haaientand.

Ja, ik weet niet van welke haaiensoort.

Dit ding roept echt raadsels op.

Kijk hier eens naar.

De tandvleesrand is zacht, de tand is niet volledig ontwikkeld.

Het lijkt op de tand van een jong dier.

Maar hij is groter dan bij een volwassen witte haai.

Is het een grote witte haai?

Het lijkt meer op een zandtijgerhaai, maar...

Dan is het een tijgerhaai.

Qua vorm en dichtheid wel.

Zie je deze ribbels? - Ja.

En de punt is gekarteld, als een zaag.

Ik heb pas één andere tand gezien die er zo uitziet.

Pa vond hem in Joshua Tree park, van een prehistorische zandtijgerhaai,

een Striatolamia macrota.

Dit is dus een dinohaai?

Ik weet het niet zeker, ik moet meer tests doen.

Een koolstofdatering, DNA-tests en dergelijke.

Maar laten we er nog even geen Roger Corman verhaal van maken.

Wie?

Jij bent zeker geen fan van B-films? - Nee.

Brenda voor John. - Ja, Brenda?

Kom snel hier. Ze hebben er nog een gevangen.

Wat hebben ze? - Nog een haai, hij is reusachtig.

Heel mooi. Wie heeft de haai gedood?

Was het Van Linda? Heeft Mike Van Linda de haai gedood?

De haaienvanger staat daar, pa.

Oh, u, meneer, masel tov.

We moeten ons bij u bedanken.

Mijn team en ik hebben deze guppy opgepikt als een mokkel in de disco.

Geweldig, heel goed. Fantastisch werk.

Ik wil niet storen, jongens.

Mogen we de haai even bekijken? - Bekijken?

De haai is dood. Open het strand om het te vieren.

Ik wil weten of het de goeie is. - Wat?

Deze man heeft heus niets te verbergen.

Sheriff, ik weet zeker dat het de goeie haai is.

Als hij het zeker weet, is het verdacht.

Hé, ga weg daar.

Mag ik voorstellen, doctor Sandy Powers.

Van het Pacific Marine Institute op het vasteland.

Zij kan ons vertellen of dat echt onze haai is.

Geen paniek, het is een echie. - Pardon?

Die haai, dat is een echie, die is echt.

Hij heeft de opnames van "Shark Attack 3-D" niet overleefd.

Hij at een andere acteur op, dus werd hij afgemaakt.

Pech voor hun, goed voor ons. - Precies.

Dat is niet de haai die we zoeken. - Maak je een grap?

Hé, pa, John probeert gewoon mijn festival te dwarsbomen.

Hij heeft een haai gevangen. - Ja, maar niet "de" haai.

Weet u dat zeker, juffrouw?

Ja, deze haai heeft kleine tanden, hoewel hij is volgroeid.

De tand die wij hebben is van een jong dier.

Bovendien is deze haai al een week dood.

Ik betwijfel dat ze hem zelf hebben gevangen.

Het strand blijft dicht.

En haal die vis hier weg.

Krijg ik nu mijn beloning ook niet?

Haal het team, we beginnen met de opbouw.

Ik regel dat wel.

Hé, al vakantieplannen? Kom naar Sandman.

Het Sandman-festival wordt geweldig.

Hallo, Mr Green. - Erin, schatje.

Vertel eens, hoe loopt het daar?

Slecht, niemand pakt die flyers aan.

Zeg je dat het een muziekfestival is? - Ja, maar...

En dat er oneindig veel bier is? - Ja, maar...

Waar ben je? - Op de strandpromenade.

Aan het strand? Verdorie, Erin.

Zo lukt het niet, schatje.

Mensen aan het strand zijn op zoek naar rust.

Ga naar een café.

Bestel een paar drankjes.

Ik ben maar een stagiaire, ik heb geen geld.

Dan...

gebruik je bankpasje, ik betaal het terug.

Ja, dat zul je zeker.

Een rondje Bloody Mary's!

Wat zou dat meisje doen zonder mij, ze zou nauwelijks overleven.

Hoe gaat het in cyberspace? - We hebben ontelbare tweets.

We staan op forums over het hele internet.

Op de campus, op het net en op je GSM.

We zijn overal te vinden, makker.

Heel goed, jongen.

Eigenlijk heeft Erin een programma geschreven

waarmee je drie keer zoveel kliks op blogs krijgt.

Dus je moet haar bedanken.

Echt waar, dat kan ze? - Ze is slimmer dan ze eruit ziet.

Als ze zo gehaaid is,

pikt ze straks jouw baan in.

Wat? Nooit. Ik ben nog steeds de beste in dit vak.

Zelfs het internet op dit eiland kan mij niet aan,

het is al twee keer gecrasht.

Zie je?

Ik ben gewoon goed. - Doe dat niet nog eens.

Goed, ik zal het niet meer doen.

Nee.

Dit is niet waar.

Zeg me dat het niet waar is.

M'n hele werk naar de knoppen?

Hé, u bent op zoek naar Jimmy? - Ja.

Jij ook? - Ja.

Jimmy, ik ben helemaal nat...

Hallo, Deputy. - Mevrouw.

Hier is kennelijk iemand populair.

Ik ben eerst aan de beurt. - Wat is er?

Hallo.

Hallo.

Hebben jullie ook stroomuitval?

Ik blijf achterin als je niet naast me wilt zitten.

Maar zijn die handboeien echt nodig?

Ja.

Oké.

Mag ik weten waar we naartoe gaan? - Nee.

Ik heb m'n excuses aangeboden.

Ik wou je geen pijn doen. - Heb je ook niet.

Tevreden?

Nee, niet echt.

Ik hoopte dat een verontschuldiging me van die handboeien zou bevrijden.

Het gaat weer alleen om jou.

Waarom ben je teruggekomen?

Zoals ik zei, om White Sands met dat festival te helpen.

Ja, natuurlijk, de stad waaruit je niet snel genoeg kon wegkomen.

Ja, dat klopt.

En om een paar duiten te verdienen natuurlijk.

Wat heb ik hier anders te zoeken?

Kennelijk niks.

Wat is daar aan de hand?

Ik herken je, ik weet wie je bent. - Rustig aan.

Jij bent hier al eens geweest, samen met Jimmy.

Blijf waar je bent.

Dat zijn je vrienden, nietwaar?

Sheriff, is dat echt nodig? - Ja, dat is het.

Weet je weleens hoe dat ding werkt? - Ja, dat weet ik.

Goed dat je moeder dit niet moet zien.

Waarom draagt hij handboeien?

Hij is de aanvoerder van deze criminelen.

Criminelen? Als u me gewoon het probleem laat oplossen...

Houd je mond.

Als hij de leiding mag repareren, kunnen we het vast ophelderen.

Dus jij kent die kerels wel.

Ja, ze werken voor mij.

Wat? Deze mannen werken voor jou? - Ja.

Indrukwekkend. - Indrukwekkend?

Nee, dat is niet indrukwekkend.

Dat zijn dezelfde grapjassen die ons een valse haai wilden aandraaien

en op het hele eiland de stroom hebben afgezet.

Er is gewoon een zekering kapot.

Houd je mond, lampekop!

Kunnen die handboeien er eindelijk af?

Is dat allemaal waar?

Eerlijk gezegd, ja. En bovendien...

moeten we tot morgen een heel festival voorbereiden, we lopen achter.

Laat Sparky even die stroom aanzetten.

Sparky doet helemaal niks, oké?

Als jij de wet blijft breken met je sluwe trucjes,

valt niet alleen de stroom uit.

Hoor je dat? Hij dreigt me alweer. Hij wil het festival saboteren.

Blijven we nu wachten tot er een wonder gebeurt?

Blijf waar je bent.

U beledigt me, maar verbiedt me het probleem op te lossen.

Geen beweging.

U wilt me neerschieten? Ga uw gang. Hier komt het vuurwerk.

Ik waarschuw je, blijf staan.

Blijf daar staan. - Je gaat het licht zien, baby.

Sandy! Sandy! - Doctor Powers!

John, blijf daar staan.

Hij zit in het zand en cirkelt rond.

Zien jullie dat?

Lopen, John!

Kom snel!

Oh, mijn hemel.

Wat was dat?

Hij zwemt door het zand alsof het water is.

Ik heb nog nooit een vis door zand zien zwemmen.

Ik geloof dat die oude man gelijk had.

Dat is echt een zandhaai.

Het strand blijft gesloten tot dat ding dood is.

Akkoord. Sorry, jongen.

Pa, je hebt het beloofd!

Ik heb ook beloofd de inwoners en bezoekers van de stad te beschermen.

Jochie.

Ik ben ervan overtuigd dat je festival ons zou helpen.

Maar wat zou ik voor een burgemeester zijn als ik het toesta,

zolang dat monster daar is.

Het is onze burgerplicht dit strand af te sluiten.

Ik trek een lijn in het zand.

Let op mijn woorden:

ik zal niet rusten tot dat beest...

Pa! Pa! - Oh, mijn God.

Daar... mijn...

Mijn vader! Hij is... door dat ding... opgegeten.

En nu... is hij weg.

Oh, mijn hemel. - Oh, mijn God.

Mijn hemel. - Kijk eens... hij...

Ik sluit de stroom aan.

Sparky! - Kom van dat strand af!

Sparky! - Weg van het strand!

Snel!

Ik kan hem helpen, ik zal hem redden!

Sparky!

Ga van het strand af!

Sparky! - Alles in orde!

Kalm blijven.

Sparky! - Kom van het strand af!

Daar gaat ie. - Sparky!

Geen vuur zonder vonken.

Sta je me op te wachten?

Een beetje. Ik wilde je zeggen dat het strand weer open is, maar...

dat wist je kennelijk al.

Nu die zandhaai dood is, denk ik

dat het feest moet doorgaan.

Alsof er niks aan de hand is.

Ik weet dat het klote is, maar mijn vader had het zo gewild.

"James, wees flink. Het leven gaat verder."

Dat lijkt meer op Sean Connery, maar je snapt wat ik bedoel.

En hij hield van een goed feest.

Ik doe dit ter ere van hem.

Daar zou hij blij mee zijn. - Ja.

Hé, ik wens je veel geluk vanavond.

Ik hoop dat het een succes wordt.

Ook voor het eiland. - Ja.

Trouwens:

er komt iemand van het vasteland om die leiding te repareren.

Zeg John dat er binnenkort weer stroom is.

Bedankt dat je dat hebt geregeld. - Geen dank.

Brenda.

Hoe kom ik naar het strand?

Je moet die kant op.

Goed, bedankt.

Lukt het? Heb je hulp nodig? - Nee, ik heb alles onder controle.

Dat zie ik.

De hoofdleiding is nog steeds dood.

Waar werk je aan?

Weet je nog dat ik me afvroeg

of die tand niet van een jong dier afkomstig was?

Ja, maar je zei dat die tand daarvoor te groot was.

Ik weet nu zeker dat het een babytand is.

Het verontrustende is te weten hoe jong dit dier echt was.

Onze gewelddadige, vleesetende vis was maar een pasgeboren pup.

Pardon? Dat dier was reusachtig. Hoe is dat mogelijk?

Ik heb het biologische bewijs.

Het is geen prehistorische vis,

hoewel haaien, net als krokodillen, al 450 miljoen jaar bestaan.

Dit is geen fossiel, maar een aangepast roofdier

dat het zand als een tweede huid draagt.

Hoe zwemt hij? - Het zit hem in de huid.

De aangepaste schubben geven hem een hydrodynamisch voordeel in het zand.

Daardoor is er minder wrijving.

Hij gebruikt de kleine werveltjes op de schubben

als zuignapjes die aan het zand kleven.

Hij zuigt het water eruit.

Daarom valt hij vooral 's nachts aan,

als het zand kouder en vochtiger is.

Dan mogen we blij zijn dat het beest nu dood is.

Ja, wat dat betreft...

Deze babyhaai is dood.

Maar we mogen niet vergeten dat het een baby was,

net geboren.

Dat betekent dat z'n moeder ergens daar buiten naar hem op zoek is.

En toen ik weer opkeek, was hij weg.

Mijn pa was gewoon weg.

Kun je niet kloppen? - We hebben een probleem.

Nog een probleem? Oh, mijn God.

Ik neem de bestelling terug.

Ben ik goed of niet? - Nou en of!

Gozer...

Super. - En er komen er nog meer.

Er staan nog zo'n duizend op de pier.

Jij bent paranoia, man. Je moet meer op mij vertrouwen.

Super, kerel! - Tja, wat kan ik zeggen?

Zoiets bedenk ik in m'n slaap. - Geniaal.

Kijk uit, looser. - Dat is een flinke stoot, zeg.

Ga ergens anders flippen, geitenwollensok.

Altijd netjes blijven! Peace. - Laat maar. We gaan..

Als hier alleen dat soort gozers rondlopen, is er niks aan.

Laat maar. Laten we gaan.

Goed werk, Jimmy zal onder de indruk zijn.

Denk je dat ik wordt gepromoveerd?

Nee, je bent en blijft de stagiaire.

De elektricien!

Oké, alles is al voorbereid. U moet alleen opletten dat...

Ze is ergens daar buiten.

Afgaand van haar kroost moet ze groot en hongerig zijn.

Ik weet dat ik in herhaling val:

het strand blijft gesloten.

Dat kan niet, het is te laat.

Duizenden studenten stormen op het strand van White Sands af

om bakken vol geld uit te geven.

Dat betekent bakken vol geld voor de mensen op dit eiland.

Als jij dat festival nu aflast, is dat ook het einde voor het eiland.

Dat risico ga ik graag aan.

Jij misschien, maar de eilandbewoners zien dat anders.

Zolang jullie niet zeker weten dat er daar buiten nog een haai is...

We gaan ervan uit, maar we weten het niet zeker.

Als je alles aflast, is dat pure paranoia.

Mijn vader zou zeggen:

"Paranoia kunnen we in een verkiezingsjaar niet gebruiken."

Lijkt meer op Richard Nixon, maar je weet wat ik bedoel.

Jij wilt toch ook herkozen worden?

Goed dan.

Maar zodra er ook maar een haai te zien is,

is het feest afgelopen.

De vorige keer was ik onvoorbereid,

maar deze keer zijn we er klaar voor.

Dat was een teken van boven.

Alles kits, partyvolk?

Welkom bij het Sandman-festival!

Ik ben de gastheer, Jimmy Green.

En dit wordt de grootste,

wildste, heetste strandparty ter wereld.

Vergeet Daytona, vergeet Cancun!

Er is geen party als de Sandman-party, want die gaat altijd door!

Voor we beginnen

wil ik het feest opdragen aan mijn overleden vader,

burgemeester James Greenburg.

Zonder hem zou het Sandman-festival niets dan een droom zijn.

Veel plezier bij het toekijken, pa!

We gaan het verder kort maken:

zet je studiezorgen aan de kant en laat het strand trillen

met DJ Plan B!

Hier komt de DJ!

Brenda, waarom verlaat jij je post?

Zal ik gaan kijken of alles in orde is?

Nee, ik ga wel. - Weet je het zeker?

Ja, ik regel dat wel.

Jij en Tony dachten dat ik het niet voor elkaar krijg.

Oh God.

Oh... lekker. Oh, grote genade.

Ja, dat is lekker. - Jimmy?

B... B... Brenda, schat.

Het is niet wat je denkt. - Val dood.

Dat meen je niet. Of toch?

Hé, wacht...

Je vindt die deputy-troela toch niet beter dan mij?

Lik me, Amanda! - Dat heb ik al.

Jij bent echt een haaibaai.

Weet je waarom jij nooit succes hebt? Jij denkt niet zakelijk.

Krijg de te... te... teringhaai!

Er was... maar één haai. De show moet doorgaan.

De show moet doorgaan.

Je mist het hele feest.

U ziet eruit alsof u een spook hebt gezien.

Nee, nee, alles is in orde. Laten we feesten!

Ik maak een foto. Ga jij even naast hem staan?

Nu meteen? Maar... Nou snel dan, we willen feesten.

Ja, White Sands!

Oh, mijn God, mijn God! Is dat Amanda?

Jimmy, wat heb je gedaan?

Hoezo ik? Dat was een zandhaai. Dat heeft een zandhaai gedaan.

Een zandhaai? Die was toch dood?

Ik wordt misselijk.

Kalm aan, jongens, beheers je.

Kalmeren? We moeten de politie halen.

We moeten het festival aflassen. - Wat?

Nee, dat kan ik niet. - Natuurlijk kun je dat.

Dat kan ik niet.

Je weet wat er gebeurt als ik het aflas.

Dit is de grootste strandparty ter wereld.

Die kunnen we niet aflassen omdat een mafiaheks haar kop heeft verloren.

Het gaat niet alleen om Amanda.

Denk aan Sparky, aan je vader, aan allen die dood zijn.

Ik weet het, ik was erbij.

Mijn vader, Sparky en Amanda zouden alledrie hebben gezegd:

"De show moet doorgaan."

En de show gaat door!

Meen je dat echt serieus?

Zo serieus als een hartaanval, of haaiaanval.

Wat Jimbo wil zeggen is

dat we om een paar doden niet het hele feest kunnen afzeggen.

Dat is slecht voor de zaak. - Dat weet ik.

Kun jij je als stagiaire hier misschien even buiten houden?

Een stagiaire die de hele tijd jouw werk doet.

Nou en?

Ik heb tot nu toe meegedaan, omdat je goed betaalt.

Maar dit is geen spelletje meer.

Als dit bekend wordt, zijn we allemaal uitgespeeld.

En juist daarom mogen we het niet zeggen.

Nee, man, daar doe ik niet aan mee.

Hé! Wat doe je nou?

Haaien zijn slecht voor de zaak.

Lafaards ook.

Je moet offers brengen als je verder wilt komen.

Net als Amanda.

Jij gaat echt over lijken. - Bedoel je mij?

Ik weet alleen wat ik wil en hoe ik het kan krijgen.

Door iemand te vermoorden? - Hij wordt vanzelf weer wakker.

U gaat terug naar het festival en ik ruim hier een beetje op.

En we doen alsof dit allemaal nooit is gebeurd.

Jij bent nu geen stagiaire meer, denk ik.

Ziet u, daarom werk ik voor u... met u.

Jimbo, u bent snel van begrip.

Ga van uw feest genieten. - Goed, doe je best.

Sandy? Hoor je me?

Ik geloof dat ik er een zie, in het zand, op twee uur.

Ik houd het in de gaten.

Ik zie alleen stuiterende studenten.

Aan de kant! Snel, aan de kant!

Sorry, Sandy, het was maar een zandkasteel.

Rotzooi op het strand.

Het is ons gelukt, pa!

Ja! Jou en mij!

Wij hebben dit stomme eiland gered.

Niemand geloofde in ons.

Ik zal je missen, pa.

Ik houd van je.

Rust zacht.

Pardon.

Wie van jullie twee is Rex?

T-Rex voor jou, ik ben een vleeseter...

Hou op of ik moet kotsen.

Laten we gaan. - Wacht.

Wij hebben gehoord dat je XTC hebt. - Wie zegt dat?

Men zegt dat jij het beste spul hebt. - Dat klopt.

Nee, drugs zijn slecht. - Zeg nee tegen drugs.

Bespaar me dat, oké?

Kun je wat laten zien?

Laat hem de jouwe zien, dan laat ik de mijne zien.

Ben je gek, ik laat hem helemaal niks zien.

Niet aan hem.

Aan meneer haai. - Ja, aan de haai.

Goed. Maar niet gluren!

Ze bouwen een zand...

Brenda, sla onmiddellijk alarm! Ze zijn overal.

Meteen weg hier!

Ga weg! Snel!

Iedereen weg van hier!

Weg hier. Nu! Schiet op!

Allemaal van het strand af, het is niet veilig.

Eraf! Schiet op! Weg hier!

Het ruikt hier naar smeris.

Nee, nee, nee...

Die stomme haaien verpesten alles.

Nee, nee, wacht. Blijf hier!

Geen paniek, alles is in orde. - Jimmy!

Negeer de chaos. Dans gewoon verder. Verder dansen.

Nee. Stop!

Dans verder. - Jimmy, we gaan.

Nee, ik blijf hier en vecht.

Dit is niet het juiste tijdstip. Kom op.

Hé, slokop!

Het eerste rondje gaat op mij, makker.

Hou op en kom mee!

Weg hier.

We hebben geen tijd.

Kom op.

Weg hier. Van het strand af.

Iedereen weg. Schiet op! Weg hier!

Doorlopen, Brenda!

Sneller!

Brenda!

Houd vol.

Niet opgeven.

Houd vol, je mag niet dood gaan.

Ik stop het weer terug.

Ik stop het er gewoon weer in en dan komt alles goed.

Oh God, Brenda. Houd vol, blijf bij me.

Dit is misschien niet het juiste moment.

Toen we nog samen waren, zei ik altijd

dat ik je alleen graag mocht.

Maar ik heb gelogen. Ik houd van je, echt.

Wat zei je? - Weet ik...

Klootzak.

Sneller, sneller!

Geef me je hand.

Dat ging maar net goed.

Zeg dat wel. Wat was dat voor spul?

Hoog geconcentreerd trem-sap. - Trem-sap?

Een synthetische vloeistof die ik heb uitgevonden.

Crack voor haaien.

Brenda. Brenda, ben je daar?

Oké. Houd vol.

Dat ziet er verschrikkelijk oncomfortabel uit.

Wacht even hier.

Neem dit, dan gaat het snel weer beter.

Brenda, hoor je mij?

Brenda, antwoorden. - Nee, hier is Jimmy.

Hallo? - Wat doe je daar? Waar is Brenda?

Nou ze...

Ik weet niet hoe ik het je moet zeggen, maar...

Je zus is... - Wat?

Ze is...

Door een haai door midden gebeten.

Het is mijn schuld, alles is mijn schuld.

De kids, mijn vader, jouw zus. Het is mijn schuld dat ze dood zijn.

Iedereen dacht dat dat ding dood was.

We wisten niet of er nog meer waren.

Ik wist het. - Wanneer wist je dat?

Ik heb er eentje gezien, net voor het feest begon.

Hij heeft Amanda opgegeten. - En je hebt niks gezegd?

Het feest moest doorgaan, anders zouden ze me vermoorden.

Ik ben dood. Ze maken me af. - Dat zal ze niet lukken.

Want ik vermoord je eerst.

15 mensen, waaronder mijn zus, zijn door jou gestorven.

Ik arresteer je. - Waarom?

Omdat je een feest hebt gegeven, idioot.

Ik heb niemand vermoord, lijd ik niet al genoeg!

Oh nee, nee.

Je zult wegkwijnen van schuldgevoel.

Je had nooit het startschot mogen geven.

En het strand niet mogen gebruiken.

John, het is heel erg wat er gebeurd is, dat wil ik niet ontkennen.

Maar wij zitten hier vast op een rots omcirkeld door haaien.

Hoe komen we hier weer weg?

Jimmy.

Als je dit hoort, pak dan de mobilofoon op.

Hier is Jimmy. - Luister...

Ik...

Misschien heb ik net een beetje overdreven.

Ik arresteer je en ik ga je ook vermoorden.

Maar wij... Wij hebben hulp nodig.

John, we hebben hier...

een groot probleem op de pier.

Zei je op de rotsen hier? - Nee, ik zei op de pier.

Dat ziet er niet goed uit. Overal staan mensen.

Dat kan tot rellen leiden. De veerboot komt pas morgen.

Mijn God.

Jimmy, haal die mensen van de pier.

Die kan zoveel mensen niet aan.

Doe je dat? - Begrepen.

Zorg ervoor dat we niet weer dezelfde situatie krijgen.

Met mensenmassa's moet je voorzichtig omgaan.

Wat je ook doet, zet niet de sirene aan.

We willen geen pa...

Goeie genade.

Jimmy, haal die mensen van de pier.

In orde.

Oké, mensen, ga van die pier af.

Loop zo snel je kunt. Lopen! Lopen!

Kom op. Eraf, mensen. Snel!

Iedereen oké? Heeft er iemand hulp nodig?

Is er iemand gewond?

Hé, gaat alles goed daar?

Heb je hulp nodig? - Hij krijgt geen lucht meer.

Studeert er iemand medicijnen?

Nee?

Houd vol, jongen, ik...

Sorry, dat was een grap!

Oh ja, dat is... Dat is een echte bruller.

Hier worden mensen bij levende lijve opgegeten.

Luister, het klinkt misschien gek,

maar er zijn hier haaien die in het zand zitten.

Dus jullie moeten onmiddellijk van dat strand af.

Sta op en maak dat je weg komt. Weg, jongens!

Jullie zijn echt idioten.

Zitten daar wapens in, makker?

Nee, niet dat ik weet. - En op het station?

Misschien. - Luister.

Ga terug en haal ze. Ik regel dat hier wel.

Als je nog langer wacht, sla je wortel.

Lopen! Willen jullie haaienvoer worden?

Maak dat je weg komt.

Oprotten, hoor je me?

Ik dacht dat jullie op een rost vastzaten.

We zijn eraf gekomen. Waarom ben jij niet op de pier?

Ik heb gezegd dat hij moest oprotten.

Hoort men u altijd al van ver aankomen?

Waarom hebt u hem weggestuurd?

Ik wist niet of mijn geweer genoeg was.

En? - Het was genoeg.

Dus de haaien zijn dood. - Goeie genade, natuurlijk niet.

Nee, het zijn er veel te veel, verdomme.

Ik heb iedereen in veiligheid gebracht.

Bedankt, Mr McSorely. Dan nemen wij het weer over.

Weet je dat zeker, mijn zoon?

Voor u nog steeds Sheriff. En ja, ik weet het zeker.

Want ik heb de indruk dat jullie niks anders hebben gedaan

dan vlees te gooien naar een roedel hongerige honden.

Ik weet niet wat u bedoelt, maar wij gaan nu actie nemen.

Je wilt die vleesetende zandmonsters met vuurwapens bestrijden?

We hebben geen andere keus.

Duizenden jongeren zitten hier vast.

We krijgen ze hier niet weg.

En de veerboot komt pas morgen.

We kunnen niet nog een dag wachten.

Tegen die tijd stikt het hier van de haaien.

Ze hebben bloed geroken, dus komen ze vast en zeker terug.

Als een smulpaap naar een gebaksbuffet.

Als u zo'n expert bent, wat moeten we volgens u doen?

Ik zou mezelf geen expert willen noemen.

Maar ik jaag deze vleesetende zandbeesten al jaren.

Dat meisje heeft het begrepen.

Die vissen kun je niet met gewone middelen doden.

Je moet verder kijken dan je zandbak groot is.

Je moet van het strand een zandbak maken

en ze vangen in een soort haaientank.

Hoe bedoelt u dat?

Kom mee. Ik laat het je zien.

Dus als ik het goed begrijp:

u wilt de haaien naar dit strand lokken.

En het zand met elektriciteit smelten

om de haaien in een glazen kooi te vangen.

Klopt dat? - Ja.

We hebben een groter strand nodig. - Nee.

Dit is mijn zandbak.

30 jaar geleden zag ik deze haaien voor het eerst.

Ze doken op de bodem van de oceaan.

Vroeg of laat moesten ze naar de kust komen.

Dit is gekkenwerk, dat wordt niks. - Jawel, Jimmy.

We hebben een brandstof nodig die zand laat smelten

en een geschikt lokaas om de haaien te lokken.

We hebben genoeg mensenhapjes. - Je bent een idioot, Jimmy.

Wat is er geschikt als lokaas, Angus?

Tot nu toe heb ik niets gevonden dat genoeg van hen heeft aangelokt.

En als we de speakers van de party in het zand zetten?

Haaien komen af op vibraties en beweging.

Dus u denkt

dat we alle haaien van dit eiland kunnen aanlokken met luidsprekers?

Luidsprekers?

Wie is er nou een idioot?

Als de vibraties sterk genoeg zijn,

kunnen we ze overal naartoe lokken.

Het hangt af van het volume.

Als ik de mijne op elf zet, beeft het eiland.

Dat zijn de beste speakers, ze waren duur.

En de brandstof?

Hoe heet moet het zijn om zand tot glas te smelten?

De brandstof moet extreem heet worden.

Meer dan 2000 graden. - Zoiets heb ik niet.

Ik misschien wel.

Jij hebt iets dat meer dan 2000 graden heet wordt?

Misschien.

Ik wil een bewijs dat het werkt voor ik dat spul ophoest.

Dit is een stuk van de haai die Sparky heeft opgegeten.

Het is bedekt met glas.

Door het zand en de elektriciteit. - En?

Genoeg bewijs?

Dan gaan we vissen.

Kom op.

Ik hou van de geur van napalm in de namiddag.

Meer heb je niet?

Dat spul is hoog geconcentreerd. Dat gaat een tijdje mee.

We zullen zien.

Napalm, makker, napalm.

Ik hoop dat het werkt.

Hebben we hier genoeg stroom?

Ik heb het stroomnet afgetapt.

Goed te weten, voor de volgende stroomuitval.

Iedereen klaar? - Het feest kan beginnen.

Kijk eens, daar heb je er een.

Daar nog meer. Het strand loopt vol.

Ze denken dat er iets te eten is.

Wacht eens even.

Wat is er aan de hand? - Een stroomuitval.

We hebben nog steeds stroom.

Misschien zit de kabel los. - Ik ga kijken.

Ben je gek? Je kunt niet naar buiten.

Dan ben je haaienvoer.

Ze heeft gelijk, met dat been kom je nog geen drie meter ver.

Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik ga het fiksen.

Wat? - Je hoeft niet te gaan.

Jawel, ik heb dit veroorzaakt, ik los het ook op.

Je hoeft het niet te doen. - Jawel, dat ben ik aan allen schuldig.

Aan mijn vader, jouw zus, Sparky en alle anderen.

Ik ga het goedmaken. De show moet doorgaan.

Dit is geen party die om middernacht afloopt.

Je zet je leven op het spel. - Dan is het feest over.

Dat weet ik.

Jimmy, je weet maar nooit.

Nee, dank je. Ik ben vliegensvlug terug.

Goed dan, veel succes. - Dat doe ik niet.

Maak je geen zorgen, ik red het wel.

Snel, Jimmy.

Waar wacht hij op? De haaien omcirkelen hem.

Dat wordt niks, dat kan ik niet repareren.

Het is gebroken.

Ik kan het niet repareren.

We moeten iets bedenken.

Hij is omsingeld.

Hé, pa! Het ziet ernaar uit dat we elkaar snel weer zien.

Ze zijn overal. We moeten hem helpen.

Jimmy! - Nee!

Dat is zelfmoord. Stop daarmee!

Houd daarmee op!

Jimmy!

Kom, volg mij!

Hij gaat gewoon door. - Je lokt ze naar je toe!

Jimmy!

Er is geen party als de Sandman-party, want die gaat altijd door!

Jimmy. - Jimmy.

Goed, aan de kant!

Wie heeft er zin in gebakken vis?

Kom.

Ik zei toch, ik krijg ze te pakken.

Met haak, visdraad en zinklood.

Het is ons gelukt. - Nee, het is Jimmy gelukt.

Angus, hoe komt u aan die vlammenwerper?

Zelf in elkaar gezet. De onderdelen zijn van eBay.

Voor ik het vergeet.

Nu de burgemeester dood is, ben jij zeker zijn plaatsvervanger?

Ja, dat denk ik wel.

Wat is er de laatste tijd met het internet aan de hand?

Het is...

trager dan de dood.

Snel, naar binnen, kom op.

Verdomme!

Verdomme!

Shit, dat werkt niet!

Kom, we moeten door het raam naar buiten!

Kom, snel!

Pak aan, klotehaai!

Het lijkt mij bewezen, doctor Powers,

dat zandhaaien inderdaad in landhaaien zijn veranderd.

Hallo?

Jimmy?

Hallo?

Oh nee, Mr Green is er even niet.

U kunt hem ook niet bereiken?

Dat is omdat ik zijn klanten heb overgenomen.

U wilt een strandparty organiseren?

Ja, zeker, daarbij kan ik helpen.

Strandparty's zijn echt een giller.