Original subtitles

Hoe kom ik op Moore Parkway? - Dit is geen benzinestation.

Dit is priv�terrein. Wegwezen voor ik je Iaat arresteren.

Ik ben hier uit naam van de Heer.

Knallen maar.

Over tachtig seconden reageert de politie op 't stille alarm. Nu.

Alle beschikbare eenheden, stil alarm bij Omni MiliTech op Delorean Avenue.

Geen antwoord.

Vanavond mag het kwaad sidderen.

Gerechtigheid heeft een nieuwe kampioen: Megabyte Man.

Superheld, kom hier maar eens kijken.

De allernieuwste Hacker.

Tienduizend bit-rads met laser satcom link en massadichtheidbatterij.

Een machtig wapen in mijn strijd tegen het kwaad.

Het kanon verkeert in uitstekende staat.

U bent hier onbevoegd. Ik arresteer u allemaal.

Ik, Jeanne d'Arc, beveel je: Ga weg.

Die smeerlap kan schieten. - Gebruik het plasmakanon.

Deze is voor Amerika.

Combat Bill, ik denk dat je deze daarvoor moet aandoen.

Wegwezen.

Rijden.

Haal hem uit die flatline. - Vrij.

Agent Alex Murphy stierf in het harnas.

Hij is officieel dood. We kunnen doen wat we willen.

We hebben een nieuwe aanwinst. RoboCop.

Murphy, je bent het echt.

Hoe erg is 't? - Erg.

Alie dendroides zijn ge�lektrocuteerd. - Wat heeft dat gedaan?

Ik heb geen idee. Maar wat het ook is, het weet van wanten. Mooie jurk.

Ik wil alle gegevens van de inbraak.

Hij is volledig vernield. Misschien is er helemaal geen geheugen meer.

Vertel eens.

Spannend afspraakje? - Matig. Vertel.

Geen vingerafdrukken, vezels of DNA-sporen. Maar wel dit.

Identiteitsplaatjes? Ze zijn geroosterd.

Misschien kan het lab er nog iets uithalen.

Wat is hier in vredesnaam aan de hand?

U bent bestolen. Rechercheur Madigan leidt 't onderzoek.

Rechercheur? Eugene Omar, onderdirecteur van Omni MiliTech.

Dat weet ik. - Er zijn kledingvoorschriften.

Ik had geen tijd om me om te kleden.

Kunt u me vertellen waarom een groentje deze zaak leidt?

Rechercheur Madigan is een van onze besten krachten.

We hebben een inventaris nodig van... - Wacht even.

Het meeste is topgeheim.

Dat is een probleem. We moeten weten wat we zoeken.

Hou me op de hoogte.

En jij, ik duldde geen ongehoorzaamheid als officier in het leger...

en ik pik het zeker niet van jou.

Een echt mannelijk zwijn. Dit is de 20e eeuw niet meer.

Het blijft een mannenwereld. - Daarom is alles zeker zo verziekt.

Gaat hij dood?

Deze is voor Amerika.

Deze is voor Amerika.

Ik word net als Combat Bill als ik groot ben. Deze is voor Amerika.

Rechterarm omhoog.

Zijn hoofd draait. - Dat zie ik. Goed, wacht even.

Ik heb het. Rechterarm omhoog.

Heb je de ionisering van de dampers ongedaan gemaakt?

Goed gegokt.

Kan ik met hem praten? - Ik zal z'n vocale synaps proberen.

Ik moet de oscillatie aanpassen.

Agent Madigan, zeg het eens. - Hij is terug.

Hoe voel je je? - Het kon beter.

Wat gaf de klap? Weet je er nog iets van?

M'n geheugen is beschadigd. Het is onduidelijk.

Misschien helpt dit. Er lagen gesmolten identiteitsplaatjes.

Het lab heeft op ��n ervan H Company kunnen lezen.

H Company. - Of Hard Company.

Een eenheid uit het Amazonegebied. Ze zijn negen jaar geleden afgeslacht.

Dat hebben we geleerd op school. Ze waren helden.

Geweldig. Het enige bewijsstuk is van een dode held uit de Amazone.

Ik zei 't nog, hou je gedeisd bij directeurs.

Public Works heeft gebeld. Meneer Omar en de directeur willen je zien.

Mooi, ik wil hen ook spreken. Ik gooi m'n charmes in de strijd.

Daar was ik juist bang voor.

Kom, naar boven. - Mag ik blijven? Alsjeblieft?

Ik vind 't best. Kan ze nog wat Ieren.

Zeker weten? Gedraag je, h�?

Wees niet bang. Charlie en ik maken je wel.

Op de verdieping hierboven zorgen de computers van het OCP...

voor de energie van meer dan drie miljoen mensen.

Alles wordt aangestuurd vanaf hier.

Deze kamer is het hart van het hele systeem.

En hier draait het allemaal op.

Omnium. Onze bijdrage aan het periodiek systeem der elementen.

De eerste, enige stabiele transuranische katalysator...

die waterstofisotopen op een zo lage temperatuur kan fuseren...

dat koudefusie-energie op grote schaal geproduceerd kan worden.

Hoe precies staat in de brochure.

Deze vijf kilo omnium geeft de stad genoeg energie tot de volgende eeuw.

Stelt u zich eens voor. Genoeg energie voor de industrie van een land...

zonder een druppel olie, hydrodammen of vervelende kernreactoren.

De installatie is bij de prijs inbegrepen...

en het bewakingssysteem van Omni MiliTech krijgt u er gratis bij.

Generaal Omar? - Dank u wel.

We hebben camera's en periodieke zoekacties met warmte, sonar en ion.

Stel, zo'n vervelende rebellengroep wil de macht overnemen.

De enige ingang is die lift.

Als er een indringer is...

daalt de temperatuur in de lift in 1,6 seconden tot min twintig.

Als ze dan nog niet verstijfd staan...

komt er een zwaar bewapende deur omlaag...

die deze ruimte onbereikbaar maakt.

We moeten het hierbij laten. Werk aan de winkel.

Dr. Tang kan eventuele vragen beantwoorden.

U wou me spreken? - Niet hier. Kom maar mee.

Is dit geschikte werkkleding? - In Metro South wel.

Ik heb... - Moment, rechercheur.

Waar is dit goed voor?

In orde.

Deze informatie is uiterst geheim.

Onze militaire geheimen mogen niet in handen vallen van de vijand...

en zeker niet van een concurrent. - Ik wil gewoon de schurken pakken.

Dat snap ik. Maar de gestolen waar moet ongemerkt terugkomen.

We willen geen paniek. - Paniek?

E�n van de wapens kan de algemene veiligheid in gevaar brengen.

Wat zat er in vredesnaam in dat pakhuis?

Voor als je hetzelfde probleem weer tegenkomt, installeer ik een EDF.

Dat betekent elektrostatisch dampveld. - Inderdaad. Daar gaan we.

Deze is voor Amerika.

Verouderingsproces

Visuele vergelijking Identiek

Robo, wat is er?

Niks. - Je schreeuwde een naam. Frank.

We zijn in het Amazonegebied om de vijand te verslaan...

en het regenwoud te redden. Met conventionele wapens redden we 't niet.

De oplossing van Omni MiliTech: het plasmakanon. De nieuwste technologie.

Het kanon is voor het Pentagon gemaakt, om de vijand te neutraliseren...

zonder de flora en fauna aan te tasten. - Neutraliseren is dus vermoorden.

Het vuurt een energieflits af van 800 miljoen zoidengauss...

die 't elektrisch systeem van elke machine, elk wapen en mens vernietigt.

Het OCP wil dan ook elke publiciteit voorkomen.

Het bestaan van dit wapen moet geheim blijven.

Mag 't volk niks weten van die dodelijke machine?

Probeer ons standpunt te begrijpen. Als dit bekend wordt...

Als dit bekend wordt? Zijn mensenlevens niet belangrijker dan uw imago?

Ons land voert oorlog. Dit bekendmaken zou landsverraad zijn.

En daar staat de doodstraf op.

Het is onbeleefd om een dame te bespioneren.

Het kanon kan getransporteerd worden. - Goed zo.

De hele missie hangt van dit schatje af.

Ik heb haar gezien. Een superkreng in het computernet van de stad.

Dat is heel fijn voor je. Vergeet niet je supervitamines in te nemen.

Zeg God maar eens gedag.

Wat is er, Lupus? Ben je in de rui?

Je pillen helpen niet. Ik verander, kijk dan.

Snijtanden, haar. Ik verga van de jeuk. Ik word er gek van.

Af. Ik heb hulp nodig.

Dat komt ervan. - Laat hem z'n roes uitslapen.

Hij is ziek. - Dat was een bevel, soldaat.

Begrepen.

Ik heb het begrepen.

De medicatie zou de aanvallen verzachten.

Dit is een onge�venaarde posttraumatische substitutiepsychose.

Kan ik 't helpen als er eens eentje uit de bocht vliegt?

Wat nu weer?

Het gaat om Lupus. Hij is dood.

Dat zijn ziel in vrede moge rusten.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Heeft Charlie je weer online?

Dat heb ik zelf gedaan. Er is een misdrijf gepleegd.

Ik ging net kijken wat het Pentagon over Hard Company heeft.

Allemaal omgekomen.

Waar komen die plaatjes dan vandaan? - Zoek op familie.

Niemand. Ik snap er niks van.

Ik zal de foto's doorsturen.

Murphy, is alles echt in orde? - Ja, maar bedankt voor je bezorgdheid.

Leugens? Ben je daarvoor geprogrammeerd?

Ik heb niet gelogen. - De waarheid verdraaid dan.

Je weet dat zij hebben ingebroken. - Doden kunnen geen misdrijf plegen.

Waarom niet? Wij zijn ook dood en dat houdt ons niet tegen.

Diana, kun je bij de gegevens van het Pentagon over Hard Company?

Weet je wel hoeveel beveiligingscodes daarop zitten?

Niet moeilijk voor iemand met jouw kunnen.

Eerst lieg je en nu slijm je. Wat heb je toch?

Het is persoonlijk.

Ik doe het. Aileen omdat jij het bent.

Hou me op de hoogte.

Die is raak, Murphy.

Vrienden van je? - De ouders van een vriend.

Herstel: pleegouders. Frank was wees.

Was je goed bevriend met Frank? - We zijn samen opgegroeid.

Frank Uno was sergeant bij Hard Company. Hij is omgekomen.

Maar ik heb hem gezien, in levenden lijve.

Heb je de gegevens van het Pentagon? - Ze hadden een biochemisch project...

vlak voor ze afgeslacht werden. En hun codenaam was Big Sword.

Als je het lief vraagt, vertel ik je wie Hard Company en Big Sword leidde.

Vertel het me, alsjeblieft.

Generaal Eugene Omar. - De onderdirecteur van Omni MiliTech.

E�n en dezelfde.

Zie je wat er gebeurt als je lief bent?

Voor vrienden doe ik alles.

Nog twee uur. Hou 't koppie erbij.

U bent een koele kikker, als ik zo vrij mag zijn.

Laat ��n slachtoffer je niet afleiden van het doel.

Hij heeft aan onze zijde gevochten. We hebben samen bloed vergoten.

Slachtoffer? Lupus was een vriend. - En zo zijn er nog duizenden.

Ze sterven allemaal als we falen.

Lupus zou willen dat we doorgaan.

Gemeentewerkers vonden hem op de vuilstort.

Gewoon weer een dakloze, dachten ze.

De agent die erheen ging, heeft in het Amazonegebied gezeten.

Ze herkende dit. Zoom in op de linkerpols.

H Company. Hij zou negen jaar geleden omgekomen zijn.

Ik weet 't. Feliz Navidad.

Hoe komt die kerel nu in ons mortuarium?

Volgens de lijkschouwer had hij een zenuwziekte en celkanker. Arme ziel.

Het vrat hem van binnen op.

Als hij bij Hard Company zat, heeft het Pentagon ons dus jaren voorgelogen.

Dat zou niet de eerste keer zijn.

Ik was in vergadering en er werd gebeld en ge�ist dat ik hierheen kwam...

als de eerste de beste crimineel. Dit keer hangt u.

Ik heb u niet laten komen. - Wie dan wel?

Dat was ik.

Generaal Omar, u wordt verhoord over de inbraak in het pakhuis.

U hebt 't recht te zwijgen. Er mag een advocaat aanwezig zijn.

Als u geen advocaat kunt betalen, krijgt u er een toegewezen.

Hier gaan koppen voor rollen.

Deze is voor Amerika.

Frank Uno, sergeant 1e klas bij H Company.

Lyle Vance, ook van H Company. Lag op de vuilstort.

Dit zegt me helemaal niks.

U leidde H Company vanuit 't Pentagon. - Dat is geheim.

Wist u dat de leden van H Company leven?

Nee, dat wist ik niet.

Waarheidsco�ffici�nt: 0,8 %

Volgens de stemanalyse liegt u.

Hard Company heeft nooit bestaan.

Het is een dekmantel die we verzonnen toen we Ghost Squad vormden.

Ghost Squad?

Vrijwilligers, vooral wezen. Mensen die niet gemist zouden worden.

Ze voerden gevoelige missies uit. Missies die officieel niet bestaan.

U hebt een nieuwe SUX6000 en 2.000 liter gelode benzine gewonnen.

Wat hebt u daarop te zeggen? - Ik voel me ontzettend dom.

Je hebt een goeie gemist. - Kijk eens aan. Hij heeft gewonnen.

Alarm uit

Verroer je niet. Laat die wapens vallen.

We krijgen niet genoeg loon om beschoten te worden.

Sluit ze op.

We hebben het doelwit.

Iemand verspreidt een signaal over het politienetwerk. Kijk gauw.

Als protest tegen de Amerikaanse slachtoffers in de Amazone...

hebben we OCP Public Works bezet.

Met ons wapen kunnen we de stroomvoorziening platleggen.

Het plasmakanon.

We eisen dat generaal Eugene Omar, nu onderdirecteur van Omni MiliTech...

de feiten van operatie Big Sword bekendmaakt.

De feiten van operatie Big Sword bekendmaakt.

U hebt een uur om hier gehoor aan te geven.

Als onze eisen niet ingewilligd worden, leggen we de stad lam. Voor altijd.

Kunnen ze hierin slagen?

Eerst vernielen ze de isotoop. Maar het kanon zou het hele systeem roosteren.

Er zou jaren of zelfs decennia geen stroom zijn.

Kunnen we niet geven wat ze willen? - Wacht. Wat is Big Sword?

Dat is geheim. - Alstublieft.

Het was een geheim biochemisch project van Hard Company.

Hoe weet jij dat in vredesnaam?

Dat is geheim. - Als u niet doet wat ze willen...

voeren die gekken hun dreigement uit.

Stelt u zich eens voor wat stroomuitval met de stad zou doen.

We gaan terug naar het Stenen Tijdperk. Wilt u dat?

U vraagt me verraad te plegen. Dat vertik ik.

Oproep directeur OCP

Zeg dat maar tegen de directeur.

Wat is er aan de hand? Menen ze het?

Ik vrees van wel. Ik raad u aan niet met die terroristen te onderhandelen.

Ja, maar kunnen we ze tegenhouden? - We kunnen niks tegen ze doen.

Ik wel.

Wacht even. Het EDF beschermt je tegen ��n, hooguit twee ladingen.

Meer kan je hele systeem vernielen.

Dat risico moet ik maar nemen. - Hij is onze enige hoop.

Dat ben ik met je eens. RoboCop, we rekenen op je. Veel succes.

Je hebt 't gehoord. - Wat dacht je?

Ik heb koppijn gekregen van hun signaal.

Kun je in 't beveiligingssysteem komen?

Ik heb 't geprobeerd. Hun hacker kan mij heel wat bijbrengen.

Weet je wat er gebeurt als er elektrisch plasma in het omnium komt?

De data in metronet en NeuroBrain worden permanent gewist.

Met jou erbij.

Permanent gewist. Dat is ��n manier om het te zeggen.

De andere manier is gedood.

Het is tijd voor...

commandant Cash.

Stom wapen. Stom oud wapen.

Dag, Bobby. Waarom kijk je zo sikkeneurig?

Ik verveel me. Er is niks te doen.

De kinderen van ons land mogen zich niet vervelen.

Wat jij nodig hebt is de Eliminator 3000.

Met 900 realistische snufjes zoals schotel...

een vlammenwerper, raketten en clusterbommen.

En als je nu reageert, krijg je ook de galzak.

Net een echte oorlogswond.

Hou uw soldaatje bezig en geef hem de Eliminator 3000.

Galzakken vindt u bij speelgoedwinkels en cadeauzaken.

Nu 'n bulletin van Media Break.

Een groepje terroristen heeft het gebouw van OCP Public Works bezet.

Er is weinig bekend, maar het gebied is afgezet en de directeur is ter plaatse.

We gaan er live heen.

Nogmaals, er is geen reden voor paniek. We hebben de situatie onder controle.

Ik kan de burgers en aandeelhouders verzekeren...

dat het OCP nooit zal buigen voor terroristen.

We kunnen ons niet laten dwingen en intimideren...

door een kleine groep onaangepaste individu's.

Laat maar kletsen. Over tien minuten zit hij te bibberen in het donker.

We hebben een manier gevonden om met ze af te rekenen.

Politie. Uit de weg.

Zoals ik al zei, we hebben alles onder controle.

RoboCop zit erbovenop.

Joan, ga erheen. Hou hem tegen.

Activeer de lift.

Zet ze aan.

Die houdt 't hoofd echt koel.

EDF geactiveerd

Vuren.

Schakel hem uit.

Stroomtoevoer EDF uit

Nog een keer.

Geef u over of er komt herrie van.

Herrie? Ik zal eens laten zien wat herrie is.

Deze is voor Amerika. - Idioot. Straks raak je het omnium.

Wat doen we nu?

Waar we voor zijn gekomen. Neem je positie weer in.

Blijf uit m'n buurt, robot.

Nu zijn we allebei offline. Dit is iets tussen ons, Frank.

Ik ben Combat Bill. - Je naam is Frank Uno.

Frank Uno was een watje. Hij was een watje.

Hij kon de druk van de strijd niet aan. Daarom nam ik 't over. Combat Bill.

Ik voel mezelf wegglijden. Ik kan er niks aan doen.

Ik wil je helpen, Frank.

Hoe weet je mijn naam? - Dat doet er niet toe.

Vertel over operatie Big Sword.

Ik ga eraan onderdoor. Iedereen die in de Amazone was.

Generaal Omar heeft Big Sword verzonnen.

Een chemisch wapen dat mensen zou vermoorden, maar geen planten.

Een genocideur.

Moge God ons vergeven.

Wat doe je? We moeten Joan en Combat Bill helpen.

Vergeet ze. Dat zijn slachtoffers van de strijd. En jij ook.

Ze wilden 't stilhouden en stopten ons in het gesticht.

Ze spoten ons plat zodat we onze mond zouden houden.

Daar zouden we nog zijn als kolonel Brox er niet was.

Wie is Brox? - Hij werd er vorig jaar gestationeerd.

Hij en dokter Rimmer wilden ons helpen de waarheid te vertellen...

en te waarschuwen voor Big Sword. - Waarom?

Omdat ze erom geven. Zij zijn de enigen die erom geven wat er met ons gebeurt.

Wat was dat?

Hij is doodgeschoten.

Geloof je nu nog dat Brox en Rimmer jullie willen helpen?

Alarm. Kern in gevaar. Stroomverlies. Back-upsystemen overbelast.

Het geheugen wordt over vijftien minuten gewist.

Alex, help me. Ze hebben het omnium.

Alex? Help me, alsjeblieft.

Wat was dat? - Een vriendin. Ze gaat dood.

Back-upsystemen overbelast.

Het geheugen wordt over vier minuten gewist.

Alsjeblieft, help me.

Alex, alsjeblieft. Help me, Alex. - Daar is het weer.

Je partners stelen het omnium.

Ik moet ze tegenhouden.

Ik ga mee.

Ze hebben het metronet uitgeschakeld. Wat heb je met m'n bedrijf gedaan?

Ik verzeker u... - Ik wil alleen zeker een ontslagbrief...

als ik morgenochtend op kantoor kom, arrogante, zelfingenomen kwal.

Mijn ontslagbrief? - Reken maar.

Alarm. Het geheugen wordt over drie minuten en dertig seconden gewist.

Hier.

Hier betalen onze Zuid-Amerikaanse partners grof geld voor.

Alarm. Het geheugen wordt over drie minuten gewist.

Ik word zwakker, Alex. Alsjeblieft.

Je hebt wel rare vrienden. Waarom noemt ze je steeds Alex?

We kennen elkaar goed.

Ik heb ook eens een Alex gekend, maar dat is heel lang geleden.

Hoe weet je...

Murph, ben jij dat?

Dat was ik. Heel lang geleden.

Dit is ongelooflijk.

Dan ben je wel veranderd.

Jij ook.

U bent gearresteerd.

Alarm. Het geheugen wordt over twee minuten gewist.

Blijf achter me.

EDF geactiveerd

Geef het op, Brox.

Deze is echt voor Amerika.

Ik word zwakker, Alex. Help me, alsjeblieft.

Alarm. Het geheugen wordt over een minuut gewist.

Die was mis.

Nee, die van jou van mis.

Alarm. Het geheugen wordt over tien seconden gewist.

De stroom is hersteld. Nog een fijne dag.

Is alles in orde? - Dankzij jou wel.

Nooit gedacht dat ik een engel zou zien.

Ik Iaat hulp komen.

Laat maar.

Zeg tegen m'n ouders...

Wat zeg je tegen ze?

Dat hij voor z'n land is gestorven.

Geef ons drie minuten en wij geven u de wereld.

Dit is Media Break met Bo Harlan en Rocky Crenshaw.

Het congres houdt hoorzittingen over Big Sword...

en er is steun voor medisch onderzoek voor de veteranen van de Amazone.

In Detroit trok Eugene Omar zich terug uit Omni MiliTech...

vanwege zijn betrokkenheid bij Big Sword.

Porto Rico zou verkocht kunnen worden aan zakenmannen uit Taiwan.

Een regeringswoordvoerder zei vandaag: Zij hebben er plannen mee, wij niet.

Zonde van je vriend.

Hij kan het leven van veel veteranen hebben gered.

Hij is in elk geval als held gegaan.

Hij was een goeie soldaat.

Hoeveel slachtoffers eist die rotoorlog nog op?

Denk je dat de Amazoneoorlog ooit ophoudt?

Laten we het hopen.

Met wat geluk overleven we hem misschien.