Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,419 --> 00:00:15,924
El país rumano en los umbrales del siglo XIX.
2
00:00:17,803 --> 00:00:20,227
Saqueados por boyardos y gobernantes fanariotas,
3
00:00:20,427 --> 00:00:23,568
Secado por la carga del tributo impuesto por el Imperio Otomano.
4
00:00:25,517 --> 00:00:28,807
La tierra burlada del país ahora se ve obligada a soportar los devastadores ataques.
5
00:00:29,359 --> 00:00:32,919
de las bandas del temido bajá de Vidin, Pazvanoglu.
6
00:00:34,544 --> 00:00:38,337
Los pueblos son pisoteados salvajemente, las niñas son quemadas.
7
00:00:39,475 --> 00:00:41,296
El ganado y los cereales se transportan a través del Danubio.
8
00:00:42,150 --> 00:00:44,413
para saciar los siempre insaciables apetitos de los guardias.
9
00:00:45,849 --> 00:00:47,021
La gente es arrastrada a la esclavitud.
10
00:00:48,187 --> 00:00:50,603
Detrás de los marineros sólo quedan el dolor y el sufrimiento.
11
00:00:52,143 --> 00:00:57,598
La nación rumana vive una de las páginas más dolorosas de su turbulenta historia.
12
00:00:59,440 --> 00:01:01,262
El control es impotente.
13
00:01:02,337 --> 00:01:04,033
País: una tierra sin ley.
14
00:01:13,785 --> 00:01:16,407
Forajidos defensores de los afligidos,
15
00:01:17,409 --> 00:01:19,938
vengadores de injusticias y humillaciones
16
00:01:20,747 --> 00:01:23,980
intenta resistir la plaga que azota los pueblos.
17
00:01:42,270 --> 00:01:44,658
Mientras los condados quedan en manos de los guardias,
18
00:01:46,225 --> 00:01:48,730
En Bucarest, los relatos de la señora Haricleea dieron sus frutos.
19
00:01:50,857 --> 00:01:53,626
A instancias de ella, Voda mató a sus boyardos para apoderarse de sus fortunas.
20
00:01:55,078 --> 00:01:59,070
y ahora le toca a él ser víctima de la perfidia de su propia esposa.
21
00:02:38,675 --> 00:02:40,772
LA VENGANZA DE LOS FORAJADOS
22
00:04:48,312 --> 00:04:50,431
¡Ha llegado el barco alemán!
23
00:05:01,772 --> 00:05:02,972
¡Bajen las maletas!
24
00:05:05,503 --> 00:05:07,908
Bienvenido a nuestra casa. ¿Dónde está, señor Weber?
25
00:05:08,460 --> 00:05:09,626
Llevamos la mercancía a Odessa.
26
00:05:11,573 --> 00:05:13,118
Buen vino, bella dama...
27
00:05:13,326 --> 00:05:16,043
Si no te importa, tus papeles. Soy la sobrina de Voda.
28
00:05:16,385 --> 00:05:18,903
Besos, señorita. ¿Qué más sabes sobre el arconte?
29
00:05:19,176 --> 00:05:21,229
Se rumorea que mancharon a tu tío. ¿Solo esto?
30
00:05:22,093 --> 00:05:24,119
En Viena, de donde vengo, se dicen cosas aún peores.
31
00:05:24,770 --> 00:05:26,277
¿Qué sabemos aquí, perdidos en el agua?
32
00:05:26,794 --> 00:05:29,104
¿Qué se oye sobre la esposa de Voda?
33
00:05:29,552 --> 00:05:32,150
Se dice que se escapó. Pero es la boca del mundo, ¿quién puede saberlo?
34
00:06:10,572 --> 00:06:12,586
¡Tía!
35
00:06:18,818 --> 00:06:20,251
¡Tía!
36
00:06:36,808 --> 00:06:39,902
Este es el destino de los señores infieles en la Puerta Alta.
37
00:06:40,737 --> 00:06:44,210
Aquí está lo que queda de fuerza y ganas.
38
00:06:44,983 --> 00:06:46,505
¡cenizas y tela!
39
00:06:46,983 --> 00:06:51,196
La vanidad de las vanidades... ¡Dios nos salve!
40
00:06:52,168 --> 00:06:54,503
¡Voda Hangerli robó nuestras fortunas, alteza!
41
00:06:54,912 --> 00:06:56,208
¡El vendedor y el cruel nos llevaron!
42
00:06:56,408 --> 00:07:01,284
¡Mató a nuestros hombres y nos causó mucho dolor antes de tomar nuestras posesiones!
43
00:07:01,723 --> 00:07:04,149
¡Sabía cómo sentirse halagado por la Puerta Alta y no tenía nada!
44
00:07:04,415 --> 00:07:05,504
¡Nos quitó la piel!
45
00:07:05,845 --> 00:07:09,373
¡Vendió nuestras propiedades y compró joyas por valor de un millón de florines!
46
00:07:10,106 --> 00:07:11,437
y donde estamos ahora?
47
00:07:11,722 --> 00:07:14,811
¡Su esposa, la Señora, se escapó con ellos, Alteza!
48
00:07:15,491 --> 00:07:17,636
¡Envía, Effendi, a buscarla antes de que sea demasiado tarde!
49
00:07:18,577 --> 00:07:23,256
¡Mustafa, envía a mi guardia a investigar la aduana y los andamios!
50
00:07:24,003 --> 00:07:30,091
¡Y trae de él las riquezas del marido para decirme dónde estamos!
51
00:07:30,378 --> 00:07:33,870
¡El perro no tuvo piedad ni siquiera de su primo que le ayudó a comprar la finca!
52
00:07:34,051 --> 00:07:37,257
¡Incluso vació el velo de la casa del tesorero Dudescu!
53
00:07:48,076 --> 00:07:48,930
¡Casi!
54
00:07:51,182 --> 00:07:54,229
¡Santa desvergüenza! ¡Arrepiéntete, apóstol Pablo!
55
00:07:55,130 --> 00:07:58,670
y sal del cuerpo del gascan y ven a salvarme
56
00:07:59,410 --> 00:08:01,567
Cuanta ira paso por mi alma
57
00:08:02,112 --> 00:08:04,641
¡Padre, soy tu hija, María!
58
00:08:04,793 --> 00:08:05,677
¡De rodillas!
59
00:08:06,083 --> 00:08:15,111
¡Así sale el apóstol Pablo, y vendrá con nuestro Señor Cristo a compartir justicia!..
60
00:08:15,390 --> 00:08:17,095
¡Conita!Conita, lasa-l!
61
00:08:17,676 --> 00:08:20,063
Hace tres días que no bebe ni come.
62
00:08:20,785 --> 00:08:22,785
¡Gran plaga sobre nuestras cabezas!
63
00:08:23,744 --> 00:08:26,697
¡Pero también le dio a Voda su corazón!
64
00:08:27,422 --> 00:08:29,873
Y la Señora fue secretamente a la finca Luncani.
65
00:08:38,741 --> 00:08:40,795
De Luncani sólo puede huir por el Danubio.
66
00:08:41,397 --> 00:08:42,679
Tengo que llegar antes que ella en el barco.
67
00:08:53,028 --> 00:08:54,959
¿Dónde están los forajidos de Amza? ¡Búscalos, por eso eres mayordomo!
68
00:08:55,284 --> 00:08:56,406
Me pedirás que te perdone.
69
00:08:56,797 --> 00:08:57,669
¡Tú lo crees, bastardo!
70
00:08:58,901 --> 00:08:59,877
¿Se escondieron en Closani?
71
00:09:00,077 --> 00:09:02,961
¿Por qué no los buscas? ¡Hay muy buenos salientes en los que caer!
72
00:09:06,328 --> 00:09:07,603
¡No me hagas quemarte con fuego!
73
00:09:08,468 --> 00:09:09,961
¡Te divertirás mucho!
74
00:10:31,747 --> 00:10:33,902
¿Lo conocen, buena gente? Te lo doy. De nada.
75
00:10:35,332 --> 00:10:37,674
¡Es nuestro! Administrador Rizea!
76
00:10:37,874 --> 00:10:40,078
¡El horror vendrá sobre nosotros!
77
00:10:40,737 --> 00:10:42,250
¡Los Arnauts vendrán y quemarán nuestro pueblo!
78
00:10:42,873 --> 00:10:44,399
Y te sentarás con las manos en el pecho y lo mirarás...
79
00:10:45,473 --> 00:10:47,173
Tu alma es como el pañuelo vadana para los muertos. Misericordia estaba hablando.
80
00:10:49,524 --> 00:10:53,978
¡Desde tiempos inmemoriales, esta nación ha sido burlada y pisoteada por extranjeros y nadie conocía el miedo!
81
00:10:54,633 --> 00:10:58,738
Esto os digo: ¡quien vive sin ley en esta tierra, sin ley debe morir!
82
00:11:01,786 --> 00:11:03,834
¡Tu madre te hizo rumano, vendedor!
83
00:11:05,006 --> 00:11:06,267
¡Ya-l, Mitruna!
84
00:11:06,816 --> 00:11:09,000
Se levantará una horca para cada uno de vosotros.
85
00:11:10,587 --> 00:11:12,699
Fácil con papá...
86
00:11:13,714 --> 00:11:15,359
A ver cómo nos va..
87
00:11:15,585 --> 00:11:19,567
Levantemos un país, niños, veamos... ¡Perdón!
88
00:11:25,520 --> 00:11:28,642
Trae también un poco de pimienta porque las lágrimas son raras para los opresores... ¡No viene sola!
89
00:11:29,121 --> 00:11:30,040
¡Le hacemos llorar!
90
00:11:37,464 --> 00:11:37,945
¡Olvídame, olvida tus problemas!
91
00:11:38,837 --> 00:11:41,357
No te preocupes, los pones tras nuestra pista... ¡Claro, no hay lugar para mí!
92
00:11:41,708 --> 00:11:43,207
¡Montando todo el día y buscando en otra parte!
93
00:11:53,266 --> 00:11:54,338
¿Su señoría todavía puede dar agua a los ratones? lo desaté a los pies
94
00:11:56,968 --> 00:11:58,558
Tengo algo que decirte..
95
00:12:00,037 --> 00:12:01,360
Paso la noche en la mansión de Corlatesti.
96
00:12:02,483 --> 00:12:02,983
Te estoy esperando.
97
00:12:05,613 --> 00:12:08,763
¡Viaje de cejas! ¡Os volveré a ver cuando el álamo y el mimbrecito lo vuelvan a hacer!
98
00:12:10,299 --> 00:12:11,262
¡La estaba matando!
99
00:12:11,629 --> 00:12:12,924
¡No te preocupes por él! ¡Tiene siete vidas!
100
00:12:13,625 --> 00:12:15,599
¡Y si la vuelvo a encontrar aquí, le haré un haraiman para que me recuerde!
101
00:12:16,532 --> 00:12:17,357
Ya no me necesitas, ¿verdad?
102
00:12:17,769 --> 00:12:19,227
¡Boieroaica huele a lavanda y almizcle!
103
00:12:20,035 --> 00:12:22,081
También podrías encontrar uno mejor. ¡Esto es fino y pasas!
104
00:12:22,432 --> 00:12:23,749
¡Cállate perra!
105
00:12:25,439 --> 00:12:30,029
¡No te rías! ¡Te ataré con el poder de los hechizos y llorarás a mis pies y rezarás!
106
00:12:30,737 --> 00:12:31,899
¡Y no tendré piedad!
107
00:12:33,847 --> 00:12:36,018
Es como si se pusiera celoso. ¿Dónde están los amarillos apretados de los pueblos?
108
00:12:36,422 --> 00:12:40,151
¡Que salga tu paloma, que no tenemos tiempo, y saldrá tu alma!
109
00:12:40,251 --> 00:12:43,484
¡Vamos, maestro! ¡Jupan Stavrache vendió el ganado y ganó dinero con él!
110
00:12:44,779 --> 00:12:47,421
¿A donde se fué? Se mudó con su familia a la mansión en el bosque de Tandava.
111
00:12:48,442 --> 00:12:50,903
¡Misericordia! ¡Desátalo! Eso será suficiente por hoy.
112
00:12:51,103 --> 00:12:51,654
¡Adelante!
113
00:13:20,045 --> 00:13:20,931
¡Espérame hasta que regrese!
114
00:13:21,558 --> 00:13:22,799
¡Despidan a nuestro capitán! Sí..
115
00:13:24,640 --> 00:13:25,699
¿De que hablabas?
116
00:13:27,185 --> 00:13:28,540
UE.
117
00:13:30,030 --> 00:13:32,575
Era como si no tuvieras idioma. ¡Eso es todo lo que tenía que decir!
118
00:13:45,591 --> 00:13:51,867
Y te arañará, y te apuñalará con 99 lanzas, para que caigas, ¡no pienses en Amza!
119
00:13:53,718 --> 00:13:55,876
¡Que el agua embravecida os lleve al mar embravecido!
120
00:13:57,617 --> 00:13:59,725
Como se coloca una piedra en el agua, así se debe colocar a María
121
00:13:59,941 --> 00:14:01,401
¡Vive allí, no pienses en Amza!
122
00:14:06,692 --> 00:14:08,132
Esta estúpida vida ya no es suficiente para ti.
123
00:14:08,740 --> 00:14:10,846
La injusticia no me deja dormir, ¿tú qué sabes, vieja?
124
00:14:11,490 --> 00:14:13,514
En la finca de vuestra señoría se elabora buen vino.
125
00:14:14,874 --> 00:14:16,160
Preveo días oscuros.
126
00:14:18,363 --> 00:14:19,226
Y estoy solo.
127
00:14:20,807 --> 00:14:22,470
Sin ninguna ayuda.
128
00:14:24,031 --> 00:14:25,730
Necesito un hombre como tú en mi trabajo.
129
00:14:27,179 --> 00:14:29,205
¡Te hago un hombre si me sigues! ¡Tengo dinero, tengo poder!
130
00:14:30,063 --> 00:14:31,495
¡Sí, llegarás a la corte real!
131
00:14:32,082 --> 00:14:33,411
¿Es esto lo que necesito?
132
00:14:33,979 --> 00:14:35,295
¡Estás perdiendo el tiempo por nada!
133
00:14:35,532 --> 00:14:36,916
¡El honor es el orgullo del forajido!
134
00:14:37,538 --> 00:14:38,733
Encuentra otro. Me voy.
135
00:14:39,913 --> 00:14:40,775
¡Oye, mamá bea!
136
00:14:55,266 --> 00:14:56,405
¿Qué pasa, mujeres? ¿Por qué comen así?
137
00:15:00,623 --> 00:15:03,557
¡Los paganos de Pazvanoglu pasaron y se llevaron a nuestros hijos!
138
00:15:03,757 --> 00:15:05,197
¡Y ya no los vemos, Anita!
139
00:15:06,317 --> 00:15:08,333
¡Dios, castígalos, Dios!
140
00:15:20,774 --> 00:15:23,409
¡Me gustaría un hombre como tú! ¡Por eso debería amarte!
141
00:15:23,901 --> 00:15:25,129
Déjame decirte estupideces.
142
00:15:25,818 --> 00:15:29,534
Sí, ¿crees que soy gramaticalmente correcto en lo que respecta al puente de Beilic? ¡Estoy hablando con el arma!
143
00:15:30,972 --> 00:15:32,293
Voy.
144
00:15:33,216 --> 00:15:36,920
¡No hagas contacto visual con Anita, porque ella te corta el pelo cuando eres mayor!
145
00:15:38,500 --> 00:15:39,750
¡Te arrepentirás de no unirte a mi trabajo!
146
00:15:40,133 --> 00:15:41,975
¡Te lo habría advertido!
147
00:15:44,643 --> 00:15:45,643
Aquí, ¿forajidos de Trantor?
148
00:15:46,646 --> 00:15:47,545
Sí, ¿dónde está tu capitán?
149
00:15:48,059 --> 00:15:49,987
¡Ha sido una fiesta, todo irá bien, forajidos halal!
150
00:15:51,260 --> 00:15:53,256
¡Estás perdiendo el tiempo y los paganos han vuelto a cruzar el Danubio!
151
00:15:53,489 --> 00:15:55,463
¡Los Pazvang roban a los hijos de los rumanos de los pueblos!
152
00:15:57,913 --> 00:15:59,195
¡Buena suerte!
153
00:15:59,794 --> 00:16:01,376
¡Vamos! Cómo estás ¡Después de mí!
154
00:16:06,400 --> 00:16:09,148
Por eso el sultán se prepara para llegar a Vidin con un gran ejército.
155
00:16:10,047 --> 00:16:12,901
Selim quiere que me quede con él y entonces me tendrá delante de él.
156
00:16:13,268 --> 00:16:14,867
No podrá enfrentarse al Sultán, Excelencia.
157
00:16:15,989 --> 00:16:17,303
La gente está mal vestida.
158
00:16:17,852 --> 00:16:19,174
El saldo no se ha pagado durante dos meses.
159
00:16:20,219 --> 00:16:21,708
Tienes que mejorar al sultán. ¿I?
160
00:16:22,934 --> 00:16:25,966
“La espada no corta la cabeza inclinada” dicen los pueblos de estas tierras.
161
00:16:26,237 --> 00:16:28,251
Pregúntame cualquier cosa, pero no me obligues a humillarme.
162
00:16:29,623 --> 00:16:31,044
¡Pero no se trata de humillación, Excelencia!
163
00:16:32,369 --> 00:16:34,024
Tenemos que hacer un poco de "política"
164
00:16:34,814 --> 00:16:35,761
¡Me sentiré débil!
165
00:16:36,569 --> 00:16:37,281
Rico.
166
00:16:38,246 --> 00:16:38,949
¿Cómo?
167
00:16:40,011 --> 00:16:42,970
El regalo más caro que puedes enviar desde estas tierras
168
00:16:46,291 --> 00:16:47,345
ellos son los niños.
169
00:16:47,539 --> 00:16:50,046
Quieres decir que... Es todo lo que más ama.
170
00:16:58,319 --> 00:16:59,631
Conozco esta pasión.
171
00:17:00,440 --> 00:17:02,988
Yo también estuve en el cuerpo de jenízaros. Me secuestraron cuando tenía 5 años.
172
00:17:04,924 --> 00:17:07,433
Sólo la honestidad y la fuerza me ayudaron a salir de este lío. ¡No puedo!
173
00:17:07,815 --> 00:17:10,413
¡Debes hacerlo! Tu poder reside en este regalo.
174
00:17:11,373 --> 00:17:14,744
Quien pueda darle tal regalo significa que es rico.
175
00:17:16,491 --> 00:17:18,334
Lo entiendo, pero tu forma de pensar es demasiado mezquina.
176
00:17:19,833 --> 00:17:22,295
Es todo lo que podemos hacer en la situación actual, Excelencia.
177
00:17:23,533 --> 00:17:25,751
Cuando te convenga, lo juzgarás por sus deseos.
178
00:17:28,003 --> 00:17:30,177
Está bien, que así sea. El pecado recaerá sobre ti.
179
00:17:32,564 --> 00:17:36,909
Tú expiarás, Maillard. Sólo son buenas aquellas expiaciones que están relacionadas con grandes causas.
180
00:17:39,380 --> 00:17:42,177
Desde que estoy cerca de Su Excelencia, solo tengo un pensamiento.
181
00:17:43,351 --> 00:17:44,726
Verte Sultán en Estambul.
182
00:17:46,384 --> 00:17:48,283
Sólo si el evento no influye.
183
00:17:49,850 --> 00:17:51,130
¡Ibrahim!
184
00:17:54,755 --> 00:17:59,412
Efendi Maillard tiene una hermosa historia que contarles.
185
00:18:03,336 --> 00:18:04,743
Aquí hay algunas piezas como flores silvestres.
186
00:18:05,386 --> 00:18:09,891
como la amapola, fresca y dulce de quien la compra. Comerciantes, señores, ¡buenos productos!
187
00:18:12,172 --> 00:18:14,653
Hay valacos... 800 táleros, ¿quién da más?
188
00:18:15,927 --> 00:18:17,406
900! ¡900 táleros!
189
00:18:17,885 --> 00:18:18,687
¿Quién da más 1000?
190
00:18:18,938 --> 00:18:20,180
¡1000 táleros! ¿Quién da más?
191
00:18:20,670 --> 00:18:23,388
2000! Que estamos haciendo señor, estamos arruinando un precio..
192
00:18:24,043 --> 00:18:26,549
2100! 2100 táleros, ¿quién da más?
193
00:18:27,033 --> 00:18:28,410
3000!
194
00:18:30,627 --> 00:18:32,627
Queremos comprar los productos, ¡es una gran desgracia!
195
00:18:33,290 --> 00:18:35,565
¡La mejilla delgada con el gasto se conserva, Efendi!
196
00:18:36,357 --> 00:18:38,109
¡No me gusta comprar barato!
197
00:18:40,785 --> 00:18:43,044
¡Otro mil y me das los pollitos que hay dentro!
198
00:18:43,249 --> 00:18:45,890
¡Eso no vale la pena, señor, son unos perdedores!
199
00:18:46,404 --> 00:18:48,751
¡Te vendí una variedad de productos!
200
00:18:49,622 --> 00:18:51,132
¡Dije 4000 para todos! ¡Listo!
201
00:19:24,733 --> 00:19:26,007
¡Atrás!
202
00:19:28,607 --> 00:19:31,120
Los niños ya no están a la venta. ¿Quién ignora la santa ley del comercio?
203
00:19:31,382 --> 00:19:32,831
Su Alteza Pasha Pazvanoglu.
204
00:19:33,064 --> 00:19:36,012
¿Y cómo se atreve tu Pasha Pazvanoglu a calumniar a Izbanhan?
205
00:19:36,742 --> 00:19:40,983
lleno de los grandes, los temidos, los iluminados, el poderoso califa de los desiertos interminables,
206
00:19:41,779 --> 00:19:44,343
¿Mustafa Ali Mohamed Turlik?
207
00:19:45,045 --> 00:19:47,288
Efendi, obedece la orden de maestría... de lo contrario...
208
00:19:48,224 --> 00:19:50,171
Sigo al gran Alá y a mi gran padre.
209
00:19:50,647 --> 00:19:52,374
¡Paz!
210
00:19:54,134 --> 00:19:54,891
¡Pagarás por la iniquidad!
211
00:19:55,475 --> 00:19:58,985
¿Yo, el hijo de Kabu Dan, Mustafa Ali Mohamed Turlik?
212
00:19:59,688 --> 00:20:00,751
Lo juro ante Allah
213
00:20:01,292 --> 00:20:02,691
que no voy a perdonar esta vergüenza
214
00:20:03,352 --> 00:20:04,763
La crueldad será mi venganza.
215
00:20:06,472 --> 00:20:09,807
Alá... ¡Alá/Dios te maldiga!
216
00:20:56,719 --> 00:20:57,687
¿Por qué volviste con las manos vacías?
217
00:20:58,144 --> 00:20:59,029
donde están los niños
218
00:21:02,772 --> 00:21:04,342
Los llevo a Estambul en barco por la noche.
219
00:21:05,281 --> 00:21:06,146
¿Qué estamos haciendo, capitán?
220
00:21:07,055 --> 00:21:09,518
En los campos, en los bosques, todavía les hacíamos cosquillas en el costado, sí en el agua del Danubio...
221
00:21:10,478 --> 00:21:13,908
¡Quieren su alma, quieren nuestra destrucción de esta tierra!
222
00:21:14,495 --> 00:21:18,386
¿Y cómo pueden destruir nuestra semilla sino sacándola de la tierra?
223
00:21:20,630 --> 00:21:23,255
¿Quieres saber que han llegado los sirvientes de los de Estambul?
224
00:21:25,297 --> 00:21:26,530
Vamos muchacho. Dios con nosotros.
225
00:21:35,306 --> 00:21:36,306
¡Sube y azota!
226
00:21:43,809 --> 00:21:44,989
¡Qué mundo tan pequeño! ¿Qué hay de nuevo?
227
00:21:45,599 --> 00:21:48,069
¿Qué puede ser? Mazilu cortó a Voda por una cabeza.
228
00:21:48,608 --> 00:21:50,407
La señora se escapó... ¿Y cómo volviste con nosotros?
229
00:21:52,384 --> 00:21:54,373
Eh.. ¿Mejor decir dónde podría descansar?
230
00:21:54,725 --> 00:21:56,587
¡Vengo de muy lejos y me muero si no me doy un baño caliente!
231
00:21:57,271 --> 00:22:01,072
El único caravasar de Vidin huele a establo. Allí sólo las pulgas se sienten bien.
232
00:22:01,327 --> 00:22:04,680
Doblar. Me estaba yendo. ¡Te recibo!
233
00:22:05,417 --> 00:22:06,804
Lleva el equipaje de la dama a las habitaciones.
234
00:22:18,530 --> 00:22:19,691
Me gusta tu jaula dorada.
235
00:22:22,104 --> 00:22:23,097
¿Y ahora qué piensas?
236
00:22:23,613 --> 00:22:25,405
Ahora estoy ocupado con otra cosa.
237
00:22:27,567 --> 00:22:28,356
Quizás podrías ayudarme.
238
00:22:29,305 --> 00:22:30,847
No te molestes.
239
00:22:44,033 --> 00:22:45,035
¿Cómo puedo ayudar?
240
00:22:45,413 --> 00:22:48,322
Dejé algo de dinero a un lado. Estoy cansado de servir a los demás.
241
00:22:48,886 --> 00:22:51,170
¡Y con lo que tengo quiero abrir una taberna!
242
00:22:51,916 --> 00:22:53,079
¿O taberna? ¡Vamos!
243
00:22:53,622 --> 00:22:56,967
Cuando estuve en Viena, enredado con un barón fugitivo, me pasó algo parecido antes.
244
00:22:57,480 --> 00:23:01,522
Una especie de salón muy concurrido, con mucha gente, con gente que no mira lo que tiran sobre la mesa.
245
00:23:01,722 --> 00:23:03,059
Lo entiendo. El dinero no tiene olor.
246
00:23:03,697 --> 00:23:05,861
Nadie le preguntó al hombre rico cómo se hizo rico.
247
00:23:06,098 --> 00:23:08,905
Eso es lo que me gusta de ti, que lo entiendes rápido.
248
00:23:09,017 --> 00:23:11,017
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
249
00:23:13,291 --> 00:23:14,511
Cómo decir..
250
00:23:15,457 --> 00:23:20,475
Sabes... necesito... ¿Qué necesitas?
251
00:23:22,674 --> 00:23:24,226
Unas diez chicas, una y una, ¿me entiendes?
252
00:23:25,298 --> 00:23:25,978
Qué hacer con ellos?
253
00:23:26,740 --> 00:23:29,941
¿No lo sospechas? ¡No los llevo al monasterio porque mi corazón no me deja!
254
00:23:30,837 --> 00:23:32,926
¡Y tampoco les enseñaré el catecismo! ¿Entonces?
255
00:23:33,824 --> 00:23:35,859
En Viena no me permitiré cosas limpias...
256
00:23:37,043 --> 00:23:39,922
Hasta donde tengo entendido se trata de una especie de...
257
00:23:40,022 --> 00:23:41,422
Sólo para el mundo bueno.
258
00:23:41,916 --> 00:23:43,238
Si estás de camino y pasas por mi casa..
259
00:23:43,886 --> 00:23:44,854
¡No te arrepentirás!
260
00:23:45,413 --> 00:23:46,608
Bueno, ¿qué dices? ¿Hacemos la feria?
261
00:23:49,847 --> 00:23:51,493
¡Ibrahim!
262
00:23:52,215 --> 00:23:53,461
¡Caja de arena!
263
00:23:56,194 --> 00:23:59,205
¡Corán, hermano! Tengo que verla, ¿quieres que lleve algo?
264
00:23:59,405 --> 00:24:02,544
¿Cuanto pides por este globo? ¡4000 para ti Hatar!
265
00:24:02,744 --> 00:24:04,629
¿4.000 piastras por esta pobreza?
266
00:24:05,206 --> 00:24:06,256
Bueno, ¡son sólo huesos!
267
00:24:06,508 --> 00:24:07,952
¡Tengo que llevarla a casa con la carretilla!
268
00:24:08,144 --> 00:24:09,615
¿No ves que apenas está de pie?
269
00:24:10,175 --> 00:24:13,983
Es posible, ¿verdad? ¡Somos una ganga! ¡Ahí es cuando sólo se comen higos!
270
00:24:14,521 --> 00:24:18,675
¿Higo? ¡Eso no ha visto un trozo de carne desde la fiesta del año pasado!
271
00:24:18,889 --> 00:24:21,501
¿Lo compramos, lo compramos o no lo compramos?
272
00:24:21,870 --> 00:24:23,935
Estamos comprando, ¿cómo no vamos a comprar? ¿Tienes diez más?
273
00:24:24,471 --> 00:24:27,449
Ahh, vamos a hacer un harén en tu casa, ¡no te preocupes!
274
00:24:29,427 --> 00:24:30,772
¡Nos odiamos!
275
00:24:31,507 --> 00:24:34,352
¡Echemos un vistazo a los picos para ver de qué se tratan!
276
00:24:35,488 --> 00:24:37,812
¿Te gusta alguno, verdad? ¿Qué pasa Firo? ¿Eres blanca, Firo?
277
00:24:38,278 --> 00:24:40,035
¿No ves que están sucios?
278
00:24:40,135 --> 00:24:42,601
Sucios, pero si los miras dirás que te gustan!
279
00:24:44,959 --> 00:24:47,277
¡Te acostaste con la chica en el sofá, Firo!
280
00:24:49,813 --> 00:24:51,148
¿Son estas chicas? ¡Algunas chicas, algunos chicos!
281
00:24:51,597 --> 00:24:54,069
Necesito frescura. ¡El sabor europeo es más fino!
282
00:24:54,446 --> 00:24:55,469
¡Lo siento, otros no!
283
00:24:56,111 --> 00:24:57,235
No puedo hacer nada por ti.
284
00:25:04,668 --> 00:25:05,732
Tomemos otro vaso.
285
00:25:06,552 --> 00:25:08,080
¡Maestro!
286
00:25:14,192 --> 00:25:16,245
El capitán del barco te informa que está listo para zarpar.
287
00:25:19,153 --> 00:25:22,589
Tengo que ir. Espérame
288
00:25:23,034 --> 00:25:24,690
Volveré pronto. ¿Y nuestros negocios?
289
00:25:24,931 --> 00:25:27,709
Los estoy posponiendo. Volveré en dos semanas. ¿Dos semanas?
290
00:25:28,583 --> 00:25:29,776
Es mucho..
291
00:25:30,664 --> 00:25:31,647
No puedo.
292
00:25:32,018 --> 00:25:34,113
Soy como el diente de león que camina solo por el mundo.
293
00:25:37,058 --> 00:25:38,171
Mejor decir adiós.
294
00:25:45,899 --> 00:25:47,695
Si pasas por Viena, no me pierdas.
295
00:25:48,824 --> 00:25:50,924
¿Qué tal si vienes conmigo?
296
00:25:51,156 --> 00:25:55,596
Detendré el barco por ti en Braila. Comprarás las chicas que necesites desde allí.
297
00:25:56,232 --> 00:25:57,614
El camino es largo... no tengo tiempo.
298
00:25:57,915 --> 00:26:00,536
Te compenso. No me gusta cuando hablas como un vendedor.
299
00:26:01,508 --> 00:26:03,248
¿Entonces estás viniendo?
300
00:26:04,538 --> 00:26:06,246
¿No te voy a confundir? Más de lo que crees.
301
00:26:07,120 --> 00:26:08,291
Nos íbamos en una hora.
302
00:26:08,528 --> 00:26:09,672
¡Prepárate para el camino!
303
00:27:16,771 --> 00:27:18,837
¡Date una ducha, anciana, y estarás bien! ¿Cuándo sale este barco?
304
00:27:19,411 --> 00:27:22,873
Herr Weber dice cuándo es el día, pero no sé si lo tuvo con alguien más,
305
00:27:23,073 --> 00:27:25,398
¡Como si los marineros le dieran vino y ahora está en el suelo!
306
00:27:25,729 --> 00:27:26,496
donde esta el capitan
307
00:27:28,544 --> 00:27:30,944
¡Sí, Franz, la señora quiere hablar con el señor Weber!
308
00:27:35,556 --> 00:27:36,722
Llévame con el capitán, ¡date prisa!
309
00:27:37,515 --> 00:27:39,900
Perdón, tu esposa. ¿Adónde va este barco?
310
00:27:40,309 --> 00:27:41,529
Lleva la mercancía a Odessa, cucuana.
311
00:27:41,729 --> 00:27:44,168
Hodoroaga, pero el señor Weber lo hace muy bien.
312
00:27:45,088 --> 00:27:46,545
Siempre se queja de que a su tienda no le va bien.
313
00:27:47,029 --> 00:27:48,375
Me dice que serían muchas costumbres.
314
00:27:49,146 --> 00:27:52,028
¡Pero encontró su nariz! ¡Miro lo que sube y descarga y lo entiendo!
315
00:27:52,228 --> 00:27:54,150
Saque el dinero, señor Weber, ¡aquí no hay limosna!
316
00:27:54,920 --> 00:27:56,221
¡El señor Weber dice que no tiene nada que hacer!
317
00:27:56,672 --> 00:27:58,868
Incluso ahora no me ha pagado. Es por eso que estoy aquí.
318
00:27:59,448 --> 00:28:00,677
No tomar su valle en el Danubio.
319
00:28:00,997 --> 00:28:01,833
¿Cuánto debería darte?
320
00:28:02,032 --> 00:28:03,264
1000 táleros.(?)
321
00:28:04,427 --> 00:28:05,165
Aquí.
322
00:28:07,173 --> 00:28:09,082
Mantener El resto es para ti.
323
00:28:10,563 --> 00:28:11,690
Sarutmana.
324
00:28:25,235 --> 00:28:26,205
Tengo asuntos urgentes en Estambul.
325
00:28:26,883 --> 00:28:28,415
Sé que vas a Odessa, pero me llevas a Tulcea.
326
00:28:29,607 --> 00:28:30,667
Puedo arreglármelas desde allí.
327
00:28:31,928 --> 00:28:34,160
Pagué lo que le debías al funcionario de aduanas.
328
00:28:34,360 --> 00:28:38,208
Liebe frau, es un barco de carga, sólo tengo una cabina.
329
00:28:38,615 --> 00:28:39,828
¿Y no es eso suficiente?
330
00:28:39,978 --> 00:28:41,662
Ya sabes, ocupado por otra persona...
331
00:28:42,381 --> 00:28:44,261
Tengo edad suficiente para compartir cabaña con un hombre.
332
00:28:45,227 --> 00:28:47,313
Bitte schon, si tienes tanta prisa...
333
00:28:49,143 --> 00:28:51,011
¿Pero qué "nombre" debo anotar en el libro de registro?
334
00:28:52,493 --> 00:28:53,508
¿Es absolutamente necesario?
335
00:28:55,688 --> 00:28:57,351
Como desees... Bitte schon. Bienvenida.
336
00:29:00,537 --> 00:29:02,376
Me gusta la gente que habla poco y si es posible, nada.
337
00:29:03,334 --> 00:29:04,547
No quiero que se sepa dónde viajo.
338
00:29:05,024 --> 00:29:06,798
Gut, liebe frau. ¡Aquí tienes! La cabaña está aquí.
339
00:29:08,421 --> 00:29:09,667
Mis cosas están en el carruaje.
340
00:29:09,873 --> 00:29:11,113
Doy la orden de derribarlos.
341
00:29:44,757 --> 00:29:45,559
¡Tía Hariclea!
342
00:29:47,217 --> 00:29:49,070
María! ¿Su señoría aquí?
343
00:29:49,741 --> 00:29:51,036
ven a besarte
344
00:29:52,884 --> 00:29:53,798
¿Cómo es que estás aquí?
345
00:29:54,007 --> 00:29:57,462
Mi padre me dijo que viniera a la finca, a Schela Brailei. Por eso fracasé en Viena.
346
00:29:58,067 --> 00:30:00,142
Ah, sí, sí, sí...
347
00:30:00,837 --> 00:30:02,357
Te habías ido...
348
00:30:07,584 --> 00:30:08,597
¿Qué más hay ahí?
349
00:30:09,722 --> 00:30:13,134
¿Qué debería ser? Viena tiene fiestas... bailes... oficiales...
350
00:30:13,553 --> 00:30:14,721
No puedo esperar a regresar.
351
00:30:16,233 --> 00:30:17,279
¿Cómo está nuestra gente?
352
00:30:19,291 --> 00:30:20,173
¿No sabes nada?
353
00:30:21,147 --> 00:30:23,279
No. No bajé del barco desde Viena.
354
00:30:25,314 --> 00:30:26,861
Entonces no los escuchaste hablar...
355
00:30:27,531 --> 00:30:30,342
No. Dime tía, ¿está pasando algo malo?
356
00:30:34,481 --> 00:30:36,495
Mi marido fue golpeado y asesinado.
357
00:30:38,229 --> 00:30:39,987
Arrojaron su cuerpo a los perros.
358
00:30:41,808 --> 00:30:46,822
Hrisanti también terminó. Como un ciclista, como era su vida.
359
00:30:50,863 --> 00:30:52,376
¿Y el nuevo señor?
360
00:30:53,248 --> 00:30:54,100
¡Caballero! ¡El usurpador!
361
00:30:54,300 --> 00:30:59,130
¡El bastardo de palacio me tiró como a una perra!
362
00:30:59,710 --> 00:31:01,827
¡Me quitó todo! ¡Me dejó en la azada de madera!
363
00:31:02,627 --> 00:31:05,214
¡No me queda nada, me he convertido en mendiga, yo, la señora del país!
364
00:31:06,367 --> 00:31:07,503
¡Horrible!
365
00:31:09,162 --> 00:31:10,662
¿Y qué estás pensando ahora?
366
00:31:14,324 --> 00:31:15,563
Me voy a Estambul.
367
00:31:16,667 --> 00:31:18,128
Trabajaré.
368
00:31:18,736 --> 00:31:19,959
Tengo conocidos, amigos...
369
00:31:21,315 --> 00:31:25,108
No regreso de allí excepto con un firman de reinado para el hijo de sangre del difunto.
370
00:31:26,740 --> 00:31:29,084
¡No pararé hasta decapitar al acosador!
371
00:31:29,987 --> 00:31:32,229
Ahí necesitas dinero, oro...
372
00:31:33,129 --> 00:31:34,332
Tienes que girar a izquierda y derecha.
373
00:31:35,301 --> 00:31:36,646
Hay que abrir puertas..
374
00:31:39,752 --> 00:31:41,172
Hay muchos usureros en Estambul.
375
00:31:43,696 --> 00:31:46,212
Les daré buenos intereses cuando volvamos a gobernar.
376
00:31:50,492 --> 00:31:51,716
¿Por qué no empieza usted, capitán?
377
00:31:53,387 --> 00:31:54,527
No se podrá hacer hasta mañana al amanecer.
378
00:31:55,551 --> 00:31:57,102
Por la noche tropezamos con la arena...
379
00:31:58,530 --> 00:31:59,893
¿Y realmente no hay nada que hacer?
380
00:32:02,530 --> 00:32:04,435
Tut mir leid (lo siento). Lo que es posible, es posible.
381
00:32:13,067 --> 00:32:14,131
La cuenta está limpia.
382
00:32:14,331 --> 00:32:15,676
¿Sabes quién es? No no..
383
00:32:15,711 --> 00:32:16,994
La señora de Voda.¿Era?
384
00:32:17,194 --> 00:32:18,145
De pay mi-a pay.
385
00:32:18,345 --> 00:32:20,679
¡Déjame cortarme la cabeza si no hay algo sucio en el medio!
386
00:32:21,818 --> 00:32:22,975
No me importa quién sea y qué quieras..
387
00:32:23,392 --> 00:32:24,589
Usted no sabe..
388
00:32:24,971 --> 00:32:26,824
Tiene razón, señor Weber. No oye, no ve.
389
00:33:49,933 --> 00:33:52,425
Hace mucho que no veo a tu padre en la corte real. ¿Qué le va a pasar?
390
00:33:54,281 --> 00:33:55,259
Deja que te ayude.
391
00:33:56,152 --> 00:33:57,896
Creo que nos veremos en la finca Braila.
392
00:33:58,539 --> 00:33:59,993
No se ha sentido bien últimamente.
393
00:34:02,883 --> 00:34:04,265
Qué hacer con... la vejez...
394
00:34:07,614 --> 00:34:08,573
¿Quieres servirme a mí también?
395
00:37:16,222 --> 00:37:18,065
¿Tenéis miedo, querubines?
396
00:37:18,265 --> 00:37:20,598
¿Es posible, capitán, decir una palabra tan fea?
397
00:37:21,450 --> 00:37:22,973
Es mucha humedad. Saca agua.
398
00:37:23,747 --> 00:37:27,067
Los que no quieran ir que lo digan ahora, que no se enfaden.
399
00:37:27,988 --> 00:37:29,131
¿No quiere? Buen camino y camino trillado.
400
00:37:29,597 --> 00:37:30,785
Es molesto. ¿De qué tienes miedo, mamá?
401
00:37:32,973 --> 00:37:34,271
Mírame.
402
00:37:35,042 --> 00:37:39,317
Haiducu no tiene muchos días. O los gusanos se lo comen en el suelo o los peces lo arrastran hasta el fondo.
403
00:37:39,700 --> 00:37:40,243
Es lo mismo.
404
00:37:40,716 --> 00:37:42,537
Todavía nos quedan cuatro tablas y un prohod.
405
00:37:43,345 --> 00:37:44,432
¿No es así, cariño?
406
00:37:44,880 --> 00:37:45,894
Como si nos estuvieras enterrando a todos.
407
00:39:05,188 --> 00:39:06,764
Pazvanoglu.
408
00:39:07,264 --> 00:39:09,073
Dios que los ata y los desata.
409
00:39:10,798 --> 00:39:14,948
Vuelvo al lugar santo para servirte, si escapo de allí.
410
00:39:26,965 --> 00:39:27,778
Quédate aquí.
411
00:40:26,104 --> 00:40:27,013
¡Ingresar! ¡Vamos!
412
00:40:31,368 --> 00:40:32,179
¡Apresúrate!
413
00:40:35,968 --> 00:40:37,087
Esta noche tenemos trabajo.
414
00:40:37,573 --> 00:40:39,201
¿Quieres que te dé una homilía (sermón) ahora mismo?
415
00:40:39,363 --> 00:40:41,753
Ni siquiera se me pasa por la cabeza, pero estaba así, en el camino...
416
00:40:42,422 --> 00:40:44,753
¡Raspopitule, Parvu y otros dos para conseguir caballos!
417
00:40:45,066 --> 00:40:48,375
Ir a los charcos, a los forajidos de Stanguleasa, para decirles que se queden cerca del barco.
418
00:40:48,721 --> 00:40:49,821
¡Espera nuestra señal!
419
00:40:50,296 --> 00:40:51,312
¿Tú entiendes? ¡Vamos!
420
00:40:53,532 --> 00:40:54,496
¡Aquí tienes!
421
00:40:59,740 --> 00:41:02,968
Señor, mantennos en el agua como nos mantuviste en la tierra, ¡cuán grande es tu misericordia!
422
00:41:05,567 --> 00:41:06,767
¿Qué estás haciendo en el lago, mamá?
423
00:41:07,234 --> 00:41:08,211
¡I! ¡Y yo!
424
00:41:08,975 --> 00:41:10,130
¿Sabes caminar con estos demonios?
425
00:41:10,698 --> 00:41:12,739
¿Es posible, capitán? ¡No es gran cosa!
426
00:41:13,901 --> 00:41:16,285
¡Déjame verte!
427
00:41:17,734 --> 00:41:18,714
¡Vaya, esto puede caber para dos personas como yo!
428
00:41:40,674 --> 00:41:42,976
¡Mantenga los ojos abiertos! ¡No se preocupe, señor!
429
00:41:43,349 --> 00:41:46,143
¡Jamil conoce las piedras del Danubio como las ovejas del rebaño de su padre!
430
00:41:46,941 --> 00:41:48,226
Agárrate fuerte. No te preocupes.
431
00:41:49,698 --> 00:41:51,471
Más abajo comienzan las rocas de Ostrovul racului.
432
00:41:54,469 --> 00:41:58,910
Hay una cuerda grande ahí abajo, una cuerda grande atada a esa rueda grande que conduce al timón.
433
00:41:59,110 --> 00:42:01,577
Es grueso, tan grueso como una mano, ¡pero córtalo!
434
00:42:01,900 --> 00:42:03,380
Vamos, cucuana, cómeme los ojos...
435
00:42:05,242 --> 00:42:09,774
¡Cuida el alma de Parpanghel, porque si el pagano me atrapa, el polvo caerá sobre mí!
436
00:42:12,123 --> 00:42:14,473
¡Mírala, qué fácil es volcar el barco!
437
00:42:15,217 --> 00:42:16,809
¡Sin puesto, para que no se dé cuenta!
438
00:42:21,065 --> 00:42:22,347
¡Una verdadera arca de Noé!
439
00:42:23,778 --> 00:42:25,872
La mujer está en el barco porque esa era mi voluntad.
440
00:42:26,364 --> 00:42:28,036
Más allá de esta voluntad sólo está Allah.
441
00:42:29,273 --> 00:42:33,598
Le pido perdón, Excelencia, sólo quería observar que los asuntos políticos no deben mezclarse con las razones del corazón.
442
00:42:34,060 --> 00:42:36,403
No te preocupes, Maillard, la mente está por encima del corazón.
443
00:42:37,194 --> 00:42:38,544
Los forajidos enviaron espías a tierra.
444
00:42:39,009 --> 00:42:42,073
No tendremos un camino tranquilo. Excelente.
445
00:42:42,225 --> 00:42:44,472
Eishad. Mantén los ojos bien abiertos.
446
00:42:45,094 --> 00:42:45,896
Puse guardias por todas partes.
447
00:42:49,759 --> 00:42:52,825
¿Tienes miedo? ¿Quieres que te diga la verdad?
448
00:42:57,759 --> 00:42:58,785
Bueno, sí.
449
00:42:59,792 --> 00:43:01,958
También tengo que considerar el hecho de que podría morir.
450
00:43:02,276 --> 00:43:06,758
Si alguien se te acercara en una noche como ésta, ¿sacaría tu daga y te apuñalaría?
451
00:43:07,993 --> 00:43:09,969
No haría mucho. Al momento siguiente estaría muerto.
452
00:43:11,159 --> 00:43:13,113
Sería una pérdida, pero no irremplazable.
453
00:43:15,027 --> 00:43:17,328
Veo que tienes frío. Ve a tu cabaña. Yo también iré.
454
00:43:19,556 --> 00:43:20,254
¿Cómo te va, Mitruna?
455
00:43:20,489 --> 00:43:22,968
Dos horas, capitán, y llegaremos a Pazvanoglu.
456
00:43:23,766 --> 00:43:24,702
¿Has buscado por todos los rincones?
457
00:43:25,029 --> 00:43:26,492
Mercancías, mercancías alemanas, capitanes.
458
00:43:26,890 --> 00:43:27,821
No busqué en las habitaciones.
459
00:43:28,256 --> 00:43:28,884
¿Dónde está Raspopit?
460
00:43:29,286 --> 00:43:30,817
Abajo, hurgando en las entrañas del barco.
461
00:43:35,244 --> 00:43:37,075
Os escondéis como ratas. ¿Ratas?
462
00:43:44,082 --> 00:43:45,438
Maldita sea, ¿quién eres, qué quieres?
463
00:43:45,864 --> 00:43:47,598
Belcebú, pero mejor dime ¿qué andas dando vueltas por aquí?
464
00:43:47,826 --> 00:43:49,680
¡No te daré la cuenta! Espera un momento, cucuana..
465
00:43:49,880 --> 00:43:52,056
¡Toma la linterna! ¿Te atreves? ¡Me quejo con el capitán!
466
00:43:52,256 --> 00:43:53,031
¿el capitán?
467
00:43:58,429 --> 00:44:00,562
¡Déjame ir! ¡Déjame!
468
00:44:03,243 --> 00:44:04,619
¡Mira! ¡Pues fuiste a Bucarest!
469
00:44:05,396 --> 00:44:07,699
El forajido luce bien a caballo, ¿cómo va a caminar sobre el agua?
470
00:44:09,298 --> 00:44:10,462
Tenía ganas de ir de fiesta con violinistas.
471
00:44:12,417 --> 00:44:13,451
Mantente a la derecha, Mitruna.
472
00:44:15,695 --> 00:44:18,676
¿Qué haces en el barco? Debo llegar a la finca de mi padre en Braila.
473
00:44:20,390 --> 00:44:21,890
No te enfades..
474
00:44:22,759 --> 00:44:24,353
Nos vas a dejar en paz. Tenemos trabajo que hacer y te estás metiendo con nosotros.
475
00:44:25,411 --> 00:44:27,687
Ni siquiera lo pienso. Pagué lo suficiente por mi lugar.
476
00:44:30,033 --> 00:44:32,427
Mira lo que es la cucuana, si de alguna manera te imaginas eso para...
477
00:44:32,442 --> 00:44:33,593
Bueno, vamos, para que no haya muerte humana.
478
00:44:34,351 --> 00:44:36,334
Quiero ver qué haces con un barco robado.
479
00:44:36,756 --> 00:44:38,490
¡Prestado!
480
00:44:40,902 --> 00:44:43,940
Quien no entiende con una buena palabra... ¡Entiende que tengo que llegar absolutamente a Braila!
481
00:44:45,505 --> 00:44:46,499
Con impotencia.
482
00:44:46,865 --> 00:44:48,438
¡Prepara un barco!
483
00:44:48,979 --> 00:44:50,198
¡Ni siquiera pienso en abandonar el barco!
484
00:44:51,551 --> 00:44:52,833
Os dejamos en la orilla.
485
00:44:54,085 --> 00:44:55,629
No les basta con comportarse como ladrones.
486
00:44:56,215 --> 00:44:57,310
¿Dónde te despiertas, en el bosque?
487
00:44:59,662 --> 00:45:01,691
¿No despertó la nobleza en tu reinado? ¡Ay de mí!
488
00:45:02,217 --> 00:45:04,217
¡Aquí mando!
489
00:45:05,933 --> 00:45:07,626
¡Te arrepentirás! ¡Voy a quejarme con Agie!
490
00:45:08,710 --> 00:45:11,567
¡Mírala! ¡Vas a quemar el horno!
491
00:45:17,156 --> 00:45:19,259
¡El cuco cayó al agua!
492
00:45:36,845 --> 00:45:37,730
¿Lo que sucede?
493
00:45:37,930 --> 00:45:40,497
Un barco de maestría, vuestra Iluminación, nos llama a detenernos. Para.
494
00:45:42,717 --> 00:45:45,503
Te ordené que pararas. En las estaciones de arriado de velas.
495
00:45:46,621 --> 00:45:48,001
Lección bien aprendida, Maillard.
496
00:45:49,051 --> 00:45:50,886
Aún no ha llegado el momento de molestar al sultán.
497
00:45:57,294 --> 00:45:59,653
¿Adónde? A Estambul. ¿Quién es el capitán del barco?
498
00:46:00,274 --> 00:46:03,955
Su Alteza Pazvanoglu. Entonces es redundante.
499
00:46:04,783 --> 00:46:05,207
¿Qué deseas?
500
00:46:05,407 --> 00:46:08,224
Su Alteza, por favor perdone este incidente, no sabía de quién era el barco.
501
00:46:09,259 --> 00:46:10,465
¿De qué se trata?
502
00:46:10,676 --> 00:46:13,668
Tenemos la orden de buscar a Haricleea, la viuda del ex gobernante del país rumano.
503
00:46:13,868 --> 00:46:15,117
¿Desde cuándo le tienes miedo a las mujeres?
504
00:46:16,091 --> 00:46:17,765
Se fugó con las joyas que le robó su marido
505
00:46:18,006 --> 00:46:19,338
Una fortuna de un millón de oro.
506
00:46:21,465 --> 00:46:24,167
¿Un millón de amarillos? Esta mujer no está en el barco.
507
00:46:25,047 --> 00:46:26,894
¿Excelente?
508
00:46:32,350 --> 00:46:33,296
Llegaremos a ellos en una hora, capitán.
509
00:46:33,999 --> 00:46:35,159
Apaga todas las luces.
510
00:46:36,040 --> 00:46:37,172
La gente debería vestir ropa alemana.
511
00:46:37,830 --> 00:46:38,580
Avanza.
512
00:46:39,706 --> 00:46:41,737
¡Apaga todas las luces!
513
00:46:52,558 --> 00:46:53,349
Raspopitul, ¿entiendes algo?
514
00:46:54,945 --> 00:46:56,641
¿Dónde está una mujer que se puso el diablo en la cola?
515
00:46:57,166 --> 00:47:00,175
Dime qué hace una mujer aquí, ¿por qué no quiso abandonar el barco?
516
00:47:01,546 --> 00:47:02,513
Ayúdanos, Dios, a nosotros.
517
00:47:03,900 --> 00:47:07,268
Y danos la mente del romano la última, con la que se entera de todo.
518
00:47:07,899 --> 00:47:09,562
Había alguien más aquí. También una mujer.
519
00:47:14,242 --> 00:47:15,029
Mira la insignia de Voda.
520
00:47:16,091 --> 00:47:17,207
El gran mundo viaja con nosotros.
521
00:47:25,209 --> 00:47:27,601
Dios proteja, proteja, guarde, tenga piedad..
522
00:47:37,696 --> 00:47:38,722
Nos acercamos a la Isla del Cáncer.
523
00:47:39,529 --> 00:47:40,520
Cúbrete bien los ojos.
524
00:47:41,206 --> 00:47:42,585
Vete, es hora.
525
00:47:44,235 --> 00:47:46,212
Me voy. ¿Y qué? Mi negocio. ¡Vamos!
526
00:48:08,763 --> 00:48:09,791
Mis ojos, ¿escuchas? ¿No tienes ojos para mí también?
527
00:48:09,921 --> 00:48:11,107
Estamos en el trabajo..
528
00:48:11,195 --> 00:48:12,271
Deja de decir que te asustaste..
529
00:48:12,308 --> 00:48:15,071
No te lo lleves más a Estambul porque te enamoraste de mí.
530
00:48:15,315 --> 00:48:17,021
¡Tenemos un harén, cinco esposas!
531
00:48:17,189 --> 00:48:18,878
¿Y si son cinco, como si uno más se estropea?
532
00:48:19,444 --> 00:48:20,648
Vamos, la parte trasera del auto..
533
00:48:24,280 --> 00:48:26,015
¡No me oyes, pequeña!
534
00:48:35,227 --> 00:48:38,425
¿Ha cambiado la tarjeta? Señor, hice todo según el orden de tu iluminación.
535
00:48:38,831 --> 00:48:43,528
Rasid, verás, si no llego a Estambul el primer día de Bairam, colgarás de ese mástil.
536
00:48:43,725 --> 00:48:44,889
¡Allí no, allí, arriba!
537
00:48:45,696 --> 00:48:47,912
¿Se mojó el polvo? Está abajo en la bodega, en un lugar seco.
538
00:48:50,885 --> 00:48:52,929
¿Aún no te has acostado? Te estábamos esperando.
539
00:48:53,939 --> 00:48:55,577
Un poco más tarde. No confío en mi gente.
540
00:48:56,216 --> 00:48:57,273
Espere por favor.
541
00:48:58,540 --> 00:48:59,326
No puedo, estoy ocupado.
542
00:49:00,210 --> 00:49:01,282
¿Puedo venir también?
543
00:49:18,279 --> 00:49:19,579
Espérame por favor
544
00:49:24,041 --> 00:49:24,834
¿No estás cansado de esta vida inquieta?
545
00:49:25,834 --> 00:49:28,105
¿Qué clase de hombre eres? ¡Dicen que eres cruel y vengativo!
546
00:49:29,181 --> 00:49:30,631
Hago lo que cualquiera haría en mi lugar.
547
00:49:31,597 --> 00:49:32,734
Mila es una mala consejera.
548
00:49:33,123 --> 00:49:34,285
Deja las cosas para más tarde.
549
00:49:34,951 --> 00:49:36,423
¡Dos!
550
00:49:44,312 --> 00:49:46,027
¿Por qué estás luchando realmente? ¿Qué deseas?
551
00:49:46,782 --> 00:49:48,141
¿Como si supiéramos por qué estamos luchando?
552
00:49:50,576 --> 00:49:51,581
Todo es deserción.
553
00:49:52,634 --> 00:49:54,967
Lo real es sólo de noche, el barco..
554
00:49:56,514 --> 00:49:58,798
tú y yo.
555
00:49:59,672 --> 00:50:01,748
mientras vivamos...
556
00:50:13,840 --> 00:50:14,977
¿Se va? Saldremos al mar pronto.
557
00:51:21,031 --> 00:51:22,031
¡Nadie se mueve!
558
00:51:23,196 --> 00:51:24,778
Lleva a los niños a cubierta. ¡Bajen las velas!
559
00:51:30,897 --> 00:51:33,645
¡Ibrahim! Ya sabes cómo castigan a los malos...
560
00:51:49,082 --> 00:51:50,615
¡Cualquier momento de retraso puede ser fatal, Excelencia!
561
00:51:51,131 --> 00:51:52,638
¡Selim no está esperando! Todo se está desmoronando... ¡todo!
562
00:51:53,450 --> 00:51:55,891
Lo sé, Maillard. El destino de las personas a veces pende de un hilo.
563
00:51:56,660 --> 00:51:58,099
Ibrahim, marineros para sacar el agua de la bodega.
564
00:51:58,522 --> 00:52:00,787
Los marineros huyeron. ¡Ciclistas!
565
00:52:01,194 --> 00:52:02,716
Huyeron atemorizados, sabían lo que les esperaba.
566
00:52:03,810 --> 00:52:06,051
Tráeme un barco de Braila, negocia con marineros a cualquier precio.
567
00:52:06,670 --> 00:52:08,093
Los niños están en el refugio. Cuídalos.
568
00:52:08,483 --> 00:52:09,981
¡Barco extranjero en la popa!
569
00:52:37,252 --> 00:52:38,366
¡Fuego!
570
00:52:43,553 --> 00:52:45,553
¡No paréis el fuego!
571
00:52:58,241 --> 00:53:00,530
¡Levanten las velas, que piensen que queremos huir!
572
00:53:06,503 --> 00:53:07,539
¡Quieren escapar!
573
00:53:11,547 --> 00:53:12,685
¡Fuego!
574
00:53:16,267 --> 00:53:17,648
¡Ibrahim!
575
00:53:18,341 --> 00:53:19,613
¡Sigue golpeando sin tocar el barco!
576
00:53:20,379 --> 00:53:21,413
¡Obliguémosles a parar!
577
00:53:21,855 --> 00:53:23,079
¡Fuego!
578
00:53:27,543 --> 00:53:29,154
¡Maldita sea!
579
00:53:31,067 --> 00:53:33,194
¡Ahora es el momento! ¡Apriete las velas y eche el ancla!
580
00:53:33,726 --> 00:53:35,463
¡Entiendo! ¡Apriete las velas!
581
00:53:56,653 --> 00:53:57,452
¡Todos obedecen mi orden!
582
00:53:57,968 --> 00:53:59,712
¿Pero quien eres tú? Dime lo que quieres, no tengo tiempo para presentaciones.
583
00:54:00,264 --> 00:54:01,183
¿Cuántos marineros tienes a bordo?
584
00:54:02,418 --> 00:54:03,401
¿Viajeros? Nadie.
585
00:54:04,220 --> 00:54:05,581
¿Seguro? Sólo tienes que buscar.
586
00:54:05,857 --> 00:54:07,390
¿De dónde vienes? De Viena.
587
00:54:07,590 --> 00:54:09,009
¿Y adónde vas? A Odessa.
588
00:54:09,624 --> 00:54:11,425
Llévame a Estambul. Tengo bienes.
589
00:54:12,058 --> 00:54:15,083
No estoy interesado en tus productos y serás recompensado por tu esfuerzo.
590
00:54:15,559 --> 00:54:16,832
Mi jefe te demandará.
591
00:54:17,661 --> 00:54:18,521
Mira, ¿sabes qué?
592
00:54:18,860 --> 00:54:20,155
Tus amenazas me aburren.
593
00:54:21,044 --> 00:54:23,458
Cualquier intento de bloquear nuestro camino se castiga con la muerte.
594
00:54:26,616 --> 00:54:30,004
Efendi está dispuesto a hacer todo lo posible para llevarnos a Estambul.
595
00:54:30,861 --> 00:54:31,691
¿Cómo se llama, capitán?
596
00:54:32,224 --> 00:54:32,991
Walter Zacks
597
00:54:33,025 --> 00:54:34,125
¡Capitán de patatas fritas!
598
00:54:34,885 --> 00:54:37,402
Dime, ¿dónde puedo descansar? Me muero de cansancio.
599
00:54:38,557 --> 00:54:40,816
¿Cuántas habitaciones tienes? Dos, una para mí y otra para el huésped.
600
00:54:41,223 --> 00:54:43,170
Muy bien. La señora será nuestra invitada, ¿verdad?
601
00:54:43,728 --> 00:54:44,515
Por favor señora... ¡No!
602
00:54:44,946 --> 00:54:46,628
Usted se ocupa de sus asuntos, yo guiaré a la dama.
603
00:54:47,692 --> 00:54:49,722
Ibrahim, deja que el barco zarpe inmediatamente.
604
00:54:50,076 --> 00:54:51,457
Deja que tu gente lo ayude, no quiero llegar tarde.
605
00:54:54,303 --> 00:54:55,724
¡Todas las velas izadas, arranca el barco!
606
00:54:58,810 --> 00:55:00,326
¡Obedece mis órdenes, marinero!
607
00:55:00,526 --> 00:55:03,283
¡Todas las velas izadas! carne hacia arriba, ancla hacia adelante
608
00:55:34,179 --> 00:55:35,465
Por la noche, cuando duermo, las tomo como de la olla,
609
00:55:35,565 --> 00:55:36,659
Hasta entonces no hay movimiento, son demasiados.
610
00:55:37,982 --> 00:55:39,090
Mantenlo tranquilo en la línea de agua.
611
00:55:52,524 --> 00:55:53,510
¡Donde me quedo, adónde me dirijo, sólo te lo doy a ti!
612
00:55:53,808 --> 00:55:54,745
¡La perra de la tierra!
613
00:56:12,852 --> 00:56:14,390
¡Date prisa, capitán!
614
00:56:16,330 --> 00:56:17,889
¡Ven rápido!
615
00:56:26,035 --> 00:56:27,035
¡Más mujeres!
616
00:56:31,166 --> 00:56:32,642
¿Estás loco?
617
00:56:33,069 --> 00:56:35,069
¡Cierre la puerta!
618
00:56:39,656 --> 00:56:41,156
¡Agrega una cuerda!
619
00:56:41,256 --> 00:56:42,756
¡Vete, maldita mujer!
620
00:56:53,720 --> 00:56:55,150
Por la noche duermo solo.
621
00:56:56,612 --> 00:56:58,747
Reconoce que la presencia de una mujer es mucho más tentadora.
622
00:57:01,356 --> 00:57:03,275
¿Qué estás haciendo, Maillard? ¿Lees el Corán?
623
00:57:04,045 --> 00:57:04,188
No.
624
00:57:04,388 --> 00:57:07,911
Un libro que contiene aún más enseñanzas que el Corán, Excelenta
625
00:57:09,538 --> 00:57:11,339
El cuaderno de bitácora del barco.
626
00:57:12,008 --> 00:57:14,804
¿Crees que es necesario saber que estamos camino a Estambul?
627
00:57:16,107 --> 00:57:18,533
El capitán del barco no se llama Walter Sacks.
628
00:57:20,333 --> 00:57:21,905
¿Estás seguro? ¿Cómo te enteraste?
629
00:57:22,665 --> 00:57:23,932
Coincidencia, Excelencia.
630
00:57:24,721 --> 00:57:26,126
encarnado en un subrojo.
631
00:57:27,258 --> 00:57:28,357
Y algo más:
632
00:57:28,833 --> 00:57:30,634
Ayer se registraron dos mujeres en el barco.
633
00:57:31,402 --> 00:57:34,916
Una tal Maria Dudescu y la viuda del ex gobernante del país rumano
634
00:57:37,961 --> 00:57:38,756
Sra. Haricleea..
635
00:57:38,956 --> 00:57:42,312
Y quién debería estar en el barco, ya que aquí dice que iba a Tulcea.
636
00:57:45,543 --> 00:57:47,963
La viuda robó un millón de oro.
637
00:57:48,163 --> 00:57:50,112
No creo que los haya dejado en casa.
638
00:57:53,493 --> 00:57:55,636
¿Sabes qué son un millón de amarillos, Maillard?
639
00:58:00,135 --> 00:58:01,784
El poder con el que eliminaría a Selim.
640
00:58:02,523 --> 00:58:05,051
Pero la viuda ya no está en el barco. En cambio tenemos al capitán.
641
00:58:05,156 --> 00:58:06,159
¿Crees que estos sacos...?
642
00:58:06,813 --> 00:58:08,770
¡No lo creo!
643
00:58:08,970 --> 00:58:09,915
Entonces..
644
00:58:12,299 --> 00:58:15,391
No, sería mucho más sencillo. ¡Debe hablar!
645
00:58:15,471 --> 00:58:16,331
¡Ibrahim!
646
00:58:18,900 --> 00:58:21,034
Pídele al capitán del barco que nos visite.
647
00:58:36,872 --> 00:58:37,960
¿Conoces estos actos?
648
00:58:39,856 --> 00:58:41,749
De eso se encarga mi ayuda.
649
00:58:43,493 --> 00:58:46,858
Quiere decir que las dos mujeres subieron a bordo sin su conocimiento.
650
00:58:50,676 --> 00:58:53,242
Me gustan las pajas.
651
00:58:55,136 --> 00:58:59,018
Sepa que tengo los medios para confesar lo que usted no hizo.
652
00:59:00,838 --> 00:59:03,957
Los tiré al agua. Hacían tanto ruido que no se los podía entender.
653
00:59:09,549 --> 00:59:12,113
Por última vez, ¿dónde están las mujeres?
654
00:59:12,579 --> 00:59:14,712
Si no se ahogaban, los peces se los comían.
655
01:00:19,161 --> 01:00:21,003
¡Ve adentro!
656
01:00:25,147 --> 01:00:26,137
¡Atrápalos vivos!
657
01:00:26,985 --> 01:00:28,697
¡Ríndanse, hermanos míos!
658
01:00:33,612 --> 01:00:37,194
Eres el forajido Amza. Te reconocí por la forma en que arrojaste la percha.
659
01:00:37,790 --> 01:00:39,263
Tarde o temprano todavía teníamos que encontrarnos.
660
01:00:39,662 --> 01:00:40,846
Como puedes ver, Dios todavía dio.
661
01:00:41,564 --> 01:00:42,748
Ahora estás en mi mano.
662
01:00:43,270 --> 01:00:44,713
Donde hay poder, hay justicia.
663
01:00:45,485 --> 01:00:46,690
Elige tu propio destino.
664
01:00:47,791 --> 01:00:50,703
¿Te entrego al señor país rumano? No vale la pena el esfuerzo, señor.
665
01:00:52,245 --> 01:00:54,048
Necesito una buena espada y una mano como la tuya.
666
01:00:54,248 --> 01:00:55,520
Quien esté en mi trabajo está bien pagado.
667
01:00:56,508 --> 01:00:57,958
Nuestra alma no está a la venta, señor.
668
01:01:00,848 --> 01:01:01,759
bájamelo
669
01:01:09,139 --> 01:01:10,439
Somos como la hierba y como la arena del mar.
670
01:01:10,909 --> 01:01:12,593
¿Por qué lo cortas? La hierba sale más fuerte del suelo.
671
01:01:13,120 --> 01:01:14,657
Por qué esparces la arena, por eso se acumula más.
672
01:01:15,585 --> 01:01:18,409
Bonitas palabras! Pero ¿para qué te uso?
673
01:01:18,958 --> 01:01:20,204
Sois un grupo de personas.
674
01:01:20,404 --> 01:01:22,895
Detrás de ti no hay más que oscuridad y pobreza.
675
01:01:23,823 --> 01:01:25,406
Apetitos codiciosos te rodearán.
676
01:01:27,711 --> 01:01:28,954
¿Cómo te enfrentarás a ellos?
677
01:01:29,739 --> 01:01:30,748
¿Y con qué?
678
01:01:33,017 --> 01:01:34,605
Con fe en nuestra nación.
679
01:01:35,434 --> 01:01:37,102
Por aquí pasaron y se dispersaron las tribus de Asia.
680
01:01:37,659 --> 01:01:39,630
Nuestros asentamientos fueron incendiados y fueron levantados nuevamente.
681
01:01:40,182 --> 01:01:42,442
Nuestro trigo llenó los estómagos hambrientos de los marineros.
682
01:01:43,308 --> 01:01:44,857
y nuestro vino les hinchó el vientre.
683
01:01:46,049 --> 01:01:48,136
Nuestras madres y hermanas fueron arrastradas a una esclavitud vergonzosa.
684
01:01:50,031 --> 01:01:53,032
Pero sobre todo ardía la llama inextinguible de la fe en el país.
685
01:01:54,003 --> 01:01:55,831
El país, el hogar nos guarda.
686
01:01:56,743 --> 01:01:58,599
Fe en la nación y en su alma inmortal.
687
01:01:59,945 --> 01:02:01,709
Palabras. ¿Dónde está Hariclea?
688
01:02:04,935 --> 01:02:06,718
¡Ibrahim! ¡Cumple con tu deber!
689
01:02:12,982 --> 01:02:15,527
¡La mataste para robarle! Nunca mato mujeres.
690
01:02:15,892 --> 01:02:17,375
Robaste el barco solo para salir a caminar..
691
01:02:17,475 --> 01:02:19,058
Me quedé asombrado..
692
01:02:19,101 --> 01:02:21,700
¿No sabes lo que llevaba la mujer consigo? Morir si lo sé.
693
01:02:21,921 --> 01:02:24,196
¿No sabes que llevaba joyas por valor de un millón de oro?
694
01:02:25,005 --> 01:02:26,420
¿Un millón de amarillos?
695
01:02:26,637 --> 01:02:29,707
¡Oye, madre!
696
01:02:29,807 --> 01:02:31,100
¡Contesta rápido dónde están las joyas, porque no tengo tiempo!
697
01:02:31,556 --> 01:02:33,618
Sí, ¿cuál es tu trabajo? Búscalos, ¡deben estar por aquí!
698
01:02:34,382 --> 01:02:37,208
Me esforzaría demasiado. Bueno, déjame hacerte hablar, perra.
699
01:02:47,345 --> 01:02:48,284
¿Crees que la fortuna está en el barco?
700
01:02:49,850 --> 01:02:51,210
No lo creo, Maillard. ¡Lo sé!
701
01:02:51,882 --> 01:02:53,440
Un bandido como él no abre la boca.
702
01:03:02,542 --> 01:03:04,012
Tengo que conseguir las joyas a cualquier precio.
703
01:03:04,403 --> 01:03:06,299
¡Alí! ¡Mueve todo el barco!
704
01:03:07,751 --> 01:03:08,572
¡Todos los soldados detrás de mí!
705
01:03:10,205 --> 01:03:11,497
¡Que los ladrones se lleven el barco más lejos!
706
01:03:24,843 --> 01:03:27,283
¿Estás esperando a alguien más? No me siento bien..
707
01:03:28,517 --> 01:03:29,696
Tantos eventos...
708
01:03:30,206 --> 01:03:32,576
No tienes nada que temer, él está bajo mi protección.
709
01:03:34,552 --> 01:03:36,087
¿Estás feliz? ¿Tienes buenas noticias?
710
01:03:37,415 --> 01:03:39,206
Tomemos un vaso de Duziko.
711
01:03:42,660 --> 01:03:45,066
¿Quién eres? Llévame rápidamente ante tu amo.
712
01:03:51,873 --> 01:03:53,411
¿Qué es ese sonido?
713
01:03:53,797 --> 01:03:54,715
Ibrahim tiene trabajo que hacer.
714
01:03:54,915 --> 01:03:57,321
¡Atrapaste al diablo por la cola y lo llevaste al monasterio!
715
01:03:58,133 --> 01:04:01,949
¿Sabes quién era el capitán del barco? A veces doy libros, pero hoy no lo hice.
716
01:04:02,770 --> 01:04:05,274
¡Amza el forajido! ¡Es imposible!
717
01:04:06,244 --> 01:04:09,523
¿Qué debería buscar Amza en el Danubio? El bosque es su refugio.
718
01:04:10,426 --> 01:04:11,825
El deseo de dinero y crecimiento.
719
01:04:12,025 --> 01:04:13,082
¡Yo también me muero por verlo!
720
01:04:14,887 --> 01:04:18,509
Déjalo en manos de Ibrahim y luego podrás verlo.
721
01:04:20,619 --> 01:04:21,931
¡Intra!
722
01:04:23,904 --> 01:04:25,371
Excelente, han encontrado una mujer.
723
01:04:30,338 --> 01:04:31,468
¡Esto es obstinación!
724
01:04:31,892 --> 01:04:33,141
¡Me quejaré ante la Puerta Alta!
725
01:04:33,987 --> 01:04:36,080
¿Quién eres? ¡Aquí hago preguntas!
726
01:04:38,235 --> 01:04:39,035
cómo te llamas
727
01:04:39,454 --> 01:04:42,733
¡Soy la hija del noble Dudescu! No permites...
728
01:04:42,919 --> 01:04:44,355
¿Quién más viajaba contigo en el barco?
729
01:04:45,097 --> 01:04:47,845
No lo sé, apenas había subido y los ladrones me ataron.
730
01:04:48,312 --> 01:04:49,840
Me robaron el barco y me ataron y ya no sé nada.
731
01:04:50,663 --> 01:04:52,046
¿Está la señora Haricleea en el barco?
732
01:04:54,609 --> 01:04:55,579
¿La esposa del ex gobernante?
733
01:04:56,158 --> 01:04:58,104
¿Por qué me preguntas a mí? ¡Pregúntale a los ladrones!
734
01:05:02,553 --> 01:05:03,750
Mantenlo cerrado hasta que haga el pedido.
735
01:05:04,507 --> 01:05:05,784
cómo te atreves
736
01:05:06,160 --> 01:05:07,361
¡No es mi culpa!
737
01:05:07,636 --> 01:05:09,301
¡Y doy cuenta delante del gran dragomán!
738
01:05:11,636 --> 01:05:12,930
Creo que esta mujer sabe más de lo que dice.
739
01:05:13,327 --> 01:05:16,144
¿Nada Encontrado? Los soldados están hurgando por todas partes, pero hasta el momento nada.
740
01:05:17,538 --> 01:05:19,258
¡Sigue adelante!
741
01:05:20,438 --> 01:05:22,068
¡A la menor desobediencia, la cuerda te espera!
742
01:05:22,504 --> 01:05:24,994
¡Cada uno ocupa su lugar! ¡El barco debe llegar a Estambul!
743
01:05:46,459 --> 01:05:48,490
no quieres hablar..
744
01:05:48,897 --> 01:05:50,729
Agárrate fuerte, maestro. Aún te queda una hora libre.
745
01:05:51,445 --> 01:05:54,161
Tú nos das las joyas y te juro por el Corán que serás libre con tu pueblo.
746
01:05:55,777 --> 01:05:56,849
De lo contrario ya sabes lo que te espera.
747
01:06:07,720 --> 01:06:09,791
Ahora entiendo por qué robaste el barco y me arrojaste al agua.
748
01:06:10,213 --> 01:06:11,309
¡Querías robarme!
749
01:06:11,509 --> 01:06:16,714
¡Descubre que si no me das las joyas, le diré al turco que tu amante está en el barco y sentada a la mesa con él!
750
01:06:17,170 --> 01:06:19,153
¡Cállate, malvado!
751
01:06:27,848 --> 01:06:29,206
Si mueves un pelo, te mato.
752
01:06:31,010 --> 01:06:34,677
Maillard estaría encantado de verme así.
753
01:06:35,087 --> 01:06:37,196
Ordena a Ibrahim que desate a Amza y a los demás.
754
01:06:37,605 --> 01:06:38,400
Y eso lo antes posible.
755
01:06:38,823 --> 01:06:40,057
¡Y júrame que me dejarás libre!
756
01:06:46,290 --> 01:06:48,032
¡Salir! ¡Salir!
757
01:06:51,052 --> 01:06:52,267
Debería haber adivinado que sois socios.
758
01:06:54,147 --> 01:06:55,535
De todos modos, me gusta tu coraje.
759
01:06:56,540 --> 01:07:01,424
¿Pero qué hará falta? Una fe ciega en algo en lo que no creía y nunca creeré.
760
01:07:02,366 --> 01:07:03,445
Cada uno a su manera.
761
01:07:05,627 --> 01:07:07,489
Ve y pídele a tu hombre que te diga dónde están escondidas las joyas.
762
01:07:08,242 --> 01:07:11,355
¿Qué joyas? Ale Hariclea, ex dama del país rumano
763
01:07:13,531 --> 01:07:14,841
¡Su vida está en tus manos!
764
01:07:20,114 --> 01:07:21,685
¡La fortuna de Hariclea o te mato!
765
01:07:24,490 --> 01:07:26,068
Y juro por Alá que lo siento.
766
01:07:40,155 --> 01:07:41,339
¡Aparte del hecho de que no sé mucho y te mataré!
767
01:07:41,945 --> 01:07:44,002
¡Tuleo, Parpanghele, porque huir es vergonzoso pero saludable!
768
01:07:45,894 --> 01:07:47,894
¡Oye, qué estoy haciendo, los turcos me están molestando!
769
01:07:51,341 --> 01:07:53,341
Como te dije que no interfirieras...
770
01:07:54,604 --> 01:07:56,908
Madre, ¿por qué me hiciste? Arriba está el cielo, abajo está el infierno.
771
01:07:57,504 --> 01:07:59,346
¿Dónde estás, Firo, para verme?
772
01:08:00,906 --> 01:08:02,374
Oooh..
773
01:08:30,664 --> 01:08:31,870
Recuerda lo que te voy a decir.
774
01:08:39,708 --> 01:08:43,587
¡Le estoy escuchando, capitán, porque ahora eso es todo lo que necesito!
775
01:08:44,715 --> 01:08:46,701
¡Y no te olvides de los forajidos de Stanguleasa!
776
01:09:00,092 --> 01:09:01,490
¿Te engañaron a ti también? Te ves mejor..
777
01:09:01,886 --> 01:09:03,221
¿Al menos te torturaron como al mundo?
778
01:09:03,990 --> 01:09:04,939
Adecuado.
779
01:09:05,367 --> 01:09:07,959
¡Esta mala zorra del mercado! ¡Se secaría la lengua en la boca!
780
01:09:08,360 --> 01:09:10,534
¡Ojalá no lo atrapara mañana, porque eso es lo único a quien culpar!
781
01:09:13,313 --> 01:09:14,649
¡Y necesitabas las joyas!
782
01:09:15,420 --> 01:09:16,672
Dime, ¿dónde los escondiste?
783
01:09:16,931 --> 01:09:20,022
¡Nos pondrán piedras al cuello y ya no podremos ver la luz del sol!
784
01:09:21,554 --> 01:09:23,031
Éstas no son tareas que deban hacerse.
785
01:09:23,183 --> 01:09:24,683
¿Qué quieres decir con que no tienes que hacer las tareas del hogar?
786
01:09:25,661 --> 01:09:27,800
¿Vamos a morir por algunos adornos pecaminosos?
787
01:09:29,220 --> 01:09:30,627
¡Decir!
788
01:09:31,043 --> 01:09:34,064
No tienes idea de cuánto valen estas piezas. ¿Qué quieres que entienda?
789
01:09:34,380 --> 01:09:36,880
La rana mira hacia el lago y finge nadar como un pez.
790
01:09:37,853 --> 01:09:39,060
¿Qué diablos son estos?
791
01:09:40,350 --> 01:09:43,690
¡La lengua nos fue dada para callar con ella, no para charlar como melita!
792
01:09:44,770 --> 01:09:47,097
¡Nos estás perdiendo, Amzo, nos estás perdiendo!
793
01:09:47,575 --> 01:09:50,051
¡Y por eso nuestra vida no vale ni siquiera una cebolla congelada!
794
01:09:51,160 --> 01:09:52,419
¿Por qué no desperdiciarlo?
795
01:09:56,010 --> 01:09:57,078
No digo nada, pase lo que pase.
796
01:10:44,235 --> 01:10:45,554
Elegir.
797
01:10:48,572 --> 01:10:49,919
¡Tienes una roca en el pecho, no en el corazón!
798
01:11:18,768 --> 01:11:19,568
¡Detenerlos!
799
01:11:20,084 --> 01:11:21,801
¡Te cuesta decidirte!
800
01:11:24,103 --> 01:11:25,589
Nunca vendí a nadie.
801
01:11:26,014 --> 01:11:29,185
y si hoy rompo mi juramento de proscrito, es porque te quiero.
802
01:11:31,026 --> 01:11:32,581
Escúpeme, estoy sin palabras.
803
01:11:37,266 --> 01:11:38,380
¡Habla!
804
01:11:38,942 --> 01:11:41,202
Envié las joyas con uno de mis hombres a un escondite.
805
01:11:42,148 --> 01:11:44,536
Te los daré si me devuelves a mis hijos y nos dejas en libertad.
806
01:11:47,039 --> 01:11:48,436
¿Y si te equivocas?
807
01:11:49,281 --> 01:11:50,677
Tienes una promesa que puedes ver que cumplo.
808
01:11:51,134 --> 01:11:52,640
Tienes control sobre todos mis forajidos.
809
01:11:53,670 --> 01:11:56,069
Puedes llevar contigo a tantas personas como quieras.
810
01:11:56,269 --> 01:11:59,020
¿Pero qué confianza puedo tener, extraño?
811
01:11:59,673 --> 01:12:00,923
¿Cómo? ¡Mi palabra!
812
01:12:01,937 --> 01:12:03,301
No es suficiente.
813
01:12:03,829 --> 01:12:04,725
Yo decido. No tienes elección.
814
01:14:02,370 --> 01:14:03,745
¡Agua bendita!
815
01:14:33,291 --> 01:14:35,291
¿Qué hacemos con él, señor?
816
01:15:11,446 --> 01:15:12,381
Aquí está.
817
01:15:14,686 --> 01:15:15,942
Llévalo adelante.
818
01:15:27,172 --> 01:15:28,082
Debajo de esa losa.
819
01:15:30,786 --> 01:15:31,748
Lo levanto.
820
01:15:38,202 --> 01:15:39,382
El cuco... no es bueno, maestro.
821
01:15:43,439 --> 01:15:45,916
Tus antepasados que yacen aquí no podrán ayudarte ahora.
822
01:15:50,405 --> 01:15:51,812
No se sabe de dónde salta el conejo, Effendi.
823
01:16:16,000 --> 01:16:16,648
¡Búscalo en todas partes!
824
01:16:18,304 --> 01:16:19,499
¡Tráemelo vivo!
825
01:16:20,596 --> 01:16:22,031
¡De lo contrario, les arrancaré los ojos a todos con mi mano!
826
01:17:50,385 --> 01:17:52,585
amza..
827
01:18:08,768 --> 01:18:09,793
Esta tierra nos ha maldecido...
828
01:18:10,418 --> 01:18:12,339
¡Vas a morir! ¡Corre, maestro!
829
01:18:13,191 --> 01:18:14,776
¡Escucha al siervo que da su vida por ti!
830
01:18:16,050 --> 01:18:17,580
¿Qué haré con tu vida, perro?
831
01:18:18,216 --> 01:18:19,745
¡Fuera de mi vista, sirviente bastardo!
832
01:19:48,268 --> 01:19:51,188
¡Ali! ¡Ordené que nadie se moviera de la cubierta! ¿Dónde está la gente? ¡No lo sé!
833
01:19:51,456 --> 01:19:52,962
Cómo estás ¡Tráelos ahora!
834
01:20:24,379 --> 01:20:27,719
¡Confiesa y adora a Santa Paraschiva que ha sonado tu hora!
835
01:20:31,326 --> 01:20:33,147
¿Ha vuelto Amza? ¡No, vamos, no tenemos tiempo que perder!
836
01:20:34,249 --> 01:20:36,085
¿Y el pájaro carpintero? ¡Déjamelo a mí!
837
01:20:36,335 --> 01:20:37,795
¿Qué hacemos con los niños? ¡Llévalos a los barcos!
838
01:20:38,582 --> 01:20:40,723
¡No salgas vivo de aquí! ¡Sácame o haz lo que quieras!
839
01:20:40,934 --> 01:20:42,282
¡No se puede comprar el alma con dinero!
840
01:20:42,482 --> 01:20:43,618
¿Aún me necesitarás?
841
01:20:50,424 --> 01:20:52,012
Sí, ¿qué pasa con Anita? ¡Deja que ella se encargue de ello!
842
01:20:52,923 --> 01:20:55,625
¿Y qué? Pesemne todavía no ha terminado de coquetear con la noble.
843
01:20:58,839 --> 01:20:59,666
Deja que el maestro se quede y lo tome.
844
01:21:00,654 --> 01:21:02,000
¡Ha llegado el día del juicio final!
845
01:21:02,249 --> 01:21:03,599
¡No me digas que te tenga lástima porque no lo hago!
846
01:21:04,367 --> 01:21:05,642
¡Ayuda!
847
01:21:05,906 --> 01:21:07,606
¿Dónde está tu amante? ¡Que venga y te salve!
848
01:21:08,030 --> 01:21:09,580
¡Haz la última cruz!
849
01:21:10,388 --> 01:21:12,710
¡Tener compasión! ¡Qué otra palabra y la olvidé!
850
01:21:17,386 --> 01:21:19,791
Gestiona como puedas, ¡porque no puedes pedirle a Dios más que eso!
851
01:21:41,894 --> 01:21:44,026
¡Estados!
852
01:21:45,208 --> 01:21:47,372
¡Cálmate! ¡No te sueltes hasta llenar la cama de niños!
853
01:21:47,987 --> 01:21:49,502
Muy clocious, sí, ¡lo has acertado!
854
01:24:29,890 --> 01:24:31,231
Y si sucede, moriré.
855
01:24:32,819 --> 01:24:36,857
Todavía me caso hasta el otoño...
856
01:24:38,594 --> 01:24:42,202
Todavía me caso hasta el otoño...
857
01:24:43,143 --> 01:24:47,186
Ya sea en otoño o en invierno
858
01:24:48,109 --> 01:24:51,998
Para hacer morir a las chicas
859
01:24:53,101 --> 01:24:57,546
Su esposa está enferma.
860
01:25:03,712 --> 01:25:06,327
Ya sea en otoño o en invierno
861
01:25:07,362 --> 01:25:10,995
Para hacer morir a las chicas
862
01:25:11,791 --> 01:25:16,132
Su esposa está enferma.70678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof