Original subtitles

Juokse!

- Rakastan sinua, äiti. - Minäkin sinua.

Vau!

Olkapäätappelu?

NOSTETAAN ÄÄNIÄ PERUSTUU MIGUEL SÁEZ CARRALIN ROMAANIIN

NÄMÄ OVAT ARVET, JOTKA HÄIPYIVÄT ENSIN.

IAM_COLEMANMILLER

#PELKO, #ARVET

#EIMINUNSYY

JULKAISEE

Nämä arvet haalistuvat ensin.

#KIPUJAOKSETTAVAPELKO #ARVETEIVÄTPARANE

Alma, haluatko katsoa elokuvan?

Voimme tehdä popcornia.

Alma!

ÄITI: ALMA TULE KOTIIN NYT. ÄLÄ PAHENNA TILANNETTA!

Tule.

Sisään siitä.

Missä juhlat ovat?

Mitä?

Ette te tytöt tälläydy noin kaupungille.

Missä ne ovat? Voimmeko tulla mukaan?

Mikset istu keskellä? Murran niskani.

Olet nätimpi läheltä.

Tunnette Hernanin?

Alamme tutustua toisiimme.

Mitä hän sanoi meistä?

Ei mitään.

Hän on kertonut paljon sinusta.

Mitä?

Että välillänne oli ennen jotain.

Suutelimme kerran. Siinä tarina pitkästä suhteestamme.

Se oli varmasti uskomatonta, koska hän puhuu sinusta jatkuvasti

Mitä teit hänelle?

Mikä hätänä?

Hernán sanoi, että poltat.

En halua polttaa vielä.

Ei.

On epäkohteliasta kieltäytyä.

Rauhoitu, Jota.

Onko ruohomme hyvää?

Pidän siitä.

Se on hullua.

Haluat tanssia, hyppiä,

riisuutua,

naida.

Haluatko naida, Alma?

En oikeastaan.

Minne menemme?

Käydään meillä ensin.

Ei, vie minut kaupunkiin.

Kontti on täynnä ruohoa.

Ota iisisti.

Pieni hetki vain.

Miksi pysähdyimme?

Pelkäätkö sinä, Alma?

Ystäväni suuttuu, jos myöhästyn.

Hernán oli oikeassa.

Sinulla on munaa.

Mene, Jota.

Minä häivyn.

Hei, Alma, missä juhlat ovat?

Haista vittu!

Ei!

Kiitos.

ÄITI: TULE KOTIIN KILTTI. PUHUTAAN.

Mistä tulit? Tuo ei ole bussisi.

Mitä tapahtui?

Oletko kunnossa?

Äitisi taas.

Kaksisataa puhelua? Taisit jäädä nalkkiin.

Tiedän. "Tiedän"?

- Mitä minä teen, Alma? - En tiedä.

Sano ettet tiedä, missä olen.

Pyjamat päälle ja hammaspesulle.

- Odota, haen dinosaurukset. - Liikettä. Mene.

- Miten elokuva sujui? - Hyvin, äiti.

Paras, mitä olemme nähneet.

- Eikö niin, isä? - Joo, paras. Liikettä.

- Mikä hätänä? - Alma on poissa.

- Miten? - Ikkunasta.

Mitä voimme tehdä hänelle?

Missä hän on?

- Gretan ja Natan kanssa? - Ei Gretan.

Puhuin juuri hänelle. Nata ei vastaa.

- Eikö ole muita numeroita? - Ei. Entä sinulla?

- Minne menet? - Puistoon.

- Hän juo ja polttaa ruohoa. - Ei hyvä idea.

Hän uhmaa meitä. On tehtävä jotain.

Julkinen kohtaus vain pahentaa tilannetta.

Se ei voi pahentua.

Minun piti nauraa vitseille.

Jos suutut, olet hullu ja ämmä, jos et.

Paskiaiset.

Katsotaanpa.

Meikkisi on sekaisin. Korjaan sen.

Olemme niin myöhässä.

Ei hätää.

Tekstasin veljelleni.

Ei se niin paha ole.

Seuraava bussi on tunnin päästä.

- Kaikki valmista, upea. - Selvä.

Alma?

- Hei, Berta. - Hei.

Mitä sinä täällä?

Olimme matkalla juhliin, mutta myöhästyimme bussista.

- Aivan. - Hei.

Drinkki?

- Miten sait sen? - Serkkuni papereilla.

Varastin sen isoäitini hautajaisissa.

- Jessus, näytät häneltä. - Toki, olemme perhettä.

Vitsailetko?

Puhutaan.

Olemme myöhässä, on pakko ehtiä bussiin.

Meillä on paljon aikaa. Minne matka?

Lähelle. Tulkaa.

Tule, Gregory.

Mennään.

- En pidä siitä. - Koska sinulla on joku.

- Koska sinulla on joku. - Se ei ole siitä.

En tiedä, mutta... -

- Tule perjantaina. - En.

- En käy perjantaisin. - Sinun pitää.

- Sanoin ei. - Se on mahtavaa.

Alma!

En halunnut säikäyttää.

Tunnetko Alman?

- Kaikki tuntevat Alman. - Oliko hän täällä?

Ei.

Tiedättekö, missä hän on?

Olemme huolissamme.

Häntä ei näkynyt tänään.

Kiitos.

Äidilläni oli treffit.

Malja luuserille, joka haluaa naida häntä.

- Hänen pitäisi! - Älä viitsi.

- Missä asutte? - Kaupungissa.

Mutta yövymme Bertalla tänään.

Helena ja Lily ovat minun Alma ja Greta ala-asteelta.

Taiteellisemmalla viballa.

Olet tosiaan taiteellinen.

- Jonain päivänä meistä tulee kuuluisia. - Varmasti.

Minusta tulee paras.

- Otin melkin kuvataiteen yläasteella. - Niinkö?

Sitten sain selville, etten osaa piirtää.

Sen pituinen se.

Minulla on nälkä. Vatsani murisee.

Taidan mennä ostamaan herkkuja.

Minäkin. Ostetaanko jotain?

- Joo. Tuletko? - Toki.

- Tulen mukaasi. - Ei.

Palaamme pian.

Jää. Älä jätä minua Gregorylle.

Maistuuko?

Kiitos.

Sinulla ei ole kaulakorua.

Jätin sen kotiin.

Mutta pidän lentokalastanne.

Mitä se oli?

Messinkiä. Se on tärkeää minulle.

Lähetän kuvan.

En välitä. Haluan vain, että pidät sitä.

Minulla on paljon kaulakoruideoita.

Tarvitsen muotit ja uunin, mutta äitiäni ei kiinnosta.

Olet hyvin lahjakas.

Yhden opettajien mukaan olen luova persoona.

Toistaiseksi -

sovin teinitaiteilijan profiiliin.

Eronneet vanhemmat, päihdeongelmat,

terapeutit, yksinäisyys...

Meillä oli hauskaa lukiossa.

Niin.

Hei,

pidätkö kenestäkään?

En.

Etkö?

Pidän sinusta.

- Ei lesbotavalla, ok? - Selvä.

Olen varma siitä. Pidän kikkeleistä.

Näin isäni kerran.

- Mitä? - Hän luuli olevansa yksin.

- Hän oli aivan alasti. - Luoja.

- Se oli todella pieni. - Luoja, Berta...

- Mikä pettymys - Ei.

Haloo? Berta!

Olen kotona.

Eikö äitisi ole sairaalassa?

Mitä?

Sanoit koko viikon, että äitisi on sairas.

Aloit itkeä matematiikan tunnilla.

En ehtinyt tehdä tylsiä kemianläksyjä,

ja sitten kaikki

olivat kivoja minulle.

Olet valehtelija.

Aiotko kertoa?

En.

En. Rakastan tuota.

Luoja, Berta, olet paras.

Miksemme enää hengaile?

En tiedä. Se on normaalia.

Koulu vaihtuu, etääntyy. Se on normaalia.

Gretakin vaihtoi koulua, ja hengailette viikonloppuisin.

Miksi, Alma?

Miksi lopetimme kaveeraamisen?

En tiedä.

Bussi! Vauhtia!

Myöhästymme taas. Nopeasti!

- Heippa. - Vauhtia.

Näkemiin.

Hei.

Tässä.

Kiitos.

Mitä mieltä olet?

Ehkä hän haluaa olla tyttöystäväsi.

En usko.

- En löytänyt häntä. - Varmaan parempi niin.

- Menin puistoon, ei näkynyt. - Kaikki hyvin. Rauhoitu.

Kukaan ei tiedä, missä hän on.

Hän palaa pian.

Hän ei ole ystäviensä kanssa. Missä hän on?

Mitä teet?

VERO - ALMAN ÄITI SOITTAA

- Hei? - Hei, Nata.

- Oletko Alman kanssa? - En.

Luulin, ettei häntä saa tulla ulos, että hän oli arestissa.

Hän oli, mutta hän on poissa.

Ja...

Meidän on puhuttava.

Etkö tiedä, missä ja kenen kanssa hän on?

- Gretan kanssa? - Ei. Soitin hänelle.

Hän ei ole kanssani. En tiedä, missä hän on.

Puhun totta. Anteeksi.

Selvä. Kiitos, Nata.

GRETITAPOWER

Ämmät.

Ette kutsuneet minua.

En puhu teille kuukauteen, ämmät.

Ette kutsuneet minua.

En puhu teille kuukauteen, ämmät.

Hän toipuu parissa päivässä.

Toki, Nata selviää asioista nopeasti.

Kyllä.

Vauhtia!

- Greta, kaadun naamalleni! - Mitä?

Anteeksi.

- Siinä olet. - Sori.

Anteeksi.

- Olet yli tunnin myöhässä. - Minun syyni, anteeksi.

Selvä, tässä.

Siinä sinulle. ja sinulle. Laittakaa ne.

Tämä on sisäänkäynti.

Minun pitää nähdä ihmisiä. Menkää hengailemaan.

Älkää joutuko pulaan. En halua ongelmia.

Selvä.

Yksi asia vielä.

Näytätte uskomattomalta.

Aivan.

Kiitos.

Ciao.

Selvä.

Jätetään takit narikkaan.

- Selvä. - Selvä.

- Sitten keikistelemään. - Täydellistä.

Olen sanaton.

- Haetaan juomat! - Kyllä!

Hei.

Kaksi giniä.

Loistavaa.

Hei.

Hei.

Menemme Mokkaan.

Buban veli on töissä tänään. Ehkä saamme ilmaisia juomia.

Mokka on kaukana, en voi. Minun on oltava kotona klo 12 mennessä.

- Etkö voi joustaa? - En.

Selvä.

Mikä hätänä?

Sormenpääni ovat siniset ja hampaat kalisevat.

Emmekö voi hengailla hetken?

- Mikä paska ilta. - Jos haluat...

Voin viedä sinut bussillesi ja mennä ulos myöhemmin.

- Mikä on? - Olen vihainen.

- Mitä tein? - Et ole tehnyt mitään.

Alma ja Greta juhlivat kahdestaan, ja sain tietää netistä.

- Miten he saivat liput? - Ei hajua.

Alma karkasi. Haluaisin vasikoida hänen äidilleen.

Tee se sitten. Paskat hänestä.

Tämä oli varmasti hänen idea.

En tiedä, Nata. Säälin sinua. Hän luulee -

olevansa meitä parempi. Eikä ole.

Ainakaan sinua.

- Olet paljon nätimpi ja fiksumpi. - Hiljaa.

Tarkoitan sitä.

Kysy itseltäsi, kannattaako teidän olla ystäviä.

Hei! Lucan isä jätti auton, hän vie meidät Mokkaan.

Mene mukaan.

- Varmasti? - Joo.

Säästät tunnin bussissa.

Olet paras.

Herkullista. Kiitos.

- Pöö! - Hitto!

Stalkkasitko veljeäni?

Hän on niin komea.

Ihan totta.

Pitääkö hän minusta edes vähän?

Oletko idiootti? Käänny ympäri.

Näytät upealta.

- Kiitos. - Tänään saat varmasti.

- Kiitos. - Onko selvä?

Suututtaa vaan, että se on veljeni kanssa.

No enpä tiedä.

Et tiedä mitä? Pidä tätä.

Minulla on jotain,

mikä voisi auttaa.

Mistä sait sen?

Jostain vaan.

Haluatko sen vai et?

- Olet huippu. - Kiitos.

- Onnittelut. - Upea biisi! Mennään.

Hän ei vastaa viesteihini.

Hän voisi edes sanoa, että on kunnossa.

Hän ei välitä tunteistamme.

Miten hän puhuu...

Asiat, mitä hän sanoo sinulle.

Viha paistaa hänen katseestaan.

Puhumme aina vain hänen tarpeistaan.

"Osta minulle puhelin, vaatteita, ruokaa."

"Haluan lisää rahaa."

"Vie minut sinne ja tänne. Haluan..."

Se on uuvuttavaa.

Hän ei halua olla kanssamme.

Suunnitelmilla ei ole väliä. Alma haluaa olla muualla,

kaukana meistä.

Mahdollisimman kaukana.

Eikö torjuminen, halveksunta,

kiukuttelu ja välinpitämättömyys...

tarkoita, ettei hän rakasta meitä?

Tietysti hän rakastaa meitä.

Hänellä on vain vaikeaa.

Se pelottaa, kun puhut noin.

Ihan kuin et enää rakastaisi häntä.

Talosi on minun taloni.

Voin hankkia teille kiinnostavaa rahoitusta.

Minulle tietenkin.

- Toki, talosi on minun. - Hyvää iltaa.

- Juuri niin. - Fiksua.

- Hei, isä. - Hyvää iltaa.

- Iltaa. - Hei, kulta.

- Miten matka meni? - Hienosti.

En tiedä, mitä teet Senegalissa, mutta -

kun kävin... Huonekalut olivat niin kauheita, että hankin -

uudet ja tein upean sisustuksen.

Nata, kultaseni.

Tämä on vanhin tyttäreni. Sano hei, Nata.

- Mukava tavata. - Hei vaan.

- Miten ottelu meni? - Hyvin.

He voittivat.

Natan poikaystävä on joukkueen kapteeni.

- Jos olisin 20 vuotta nuorempi... - Äiti.

Anteeksi, sinäkin olet upea.

Hän on huippuoppilas. Olemme niin ylpeitä hänestä.

- Hyvää yötä. Menen huoneeseeni. - Öitä.

Näkemiin.

Hän huolehtii ruokavaliostaan.

Vaadin sitä alusta asti. Varsinkin hänen kanssaan, koska pojat...

GRETITAPOWER

Upea!

Olet tosi normaali. Eikö ekstaasi toimi?

Minulla oli vain yksi pilleri, ja tarvitsit sitä enemmän kuin minä.

Ihan tosi?

Minua varten?

Niin.

Olet maailman paras ystävä.

Olet nerokas, kaunis ja ihana.

Kerroinko koskaan, että rakastan sinua?

Olen niin kiitollinen, että olen ystäväsi...

Rakastan sinua.

Tämä on siistiä. Kaikki rakastavat niin paljon.

- Siistit juhlat, eikö? - Siistit?

Uskomattomat. Kiitos kutsusta.

Ei kestä. Parin viikon päästä...

ystäväni pitävät toiset keskustassa.

- Voisin hankkia teille liput. - Kyllä.

Haen juotavaa.

Muista, että olet jumalatar. Hän on vain onnekas tyyppi.

Näin, kun tyttö laittoi kätensä takataskuusi.

- Se on vain bisnestä. - Aivan.

Miksi kysyt?

Kysyin vain.

Aivan.

Suurin osa asiakkaistani on ystäviä.

He asuvat keskustassa, enkä ota ketään...

Vittu, rakastan hänen tukkaa.

Se näyttää pehmeältä.

Haluan silittää sitä.

Vau. Ehkä ekstaasi toimii?

Nussisin häntä nyt.

Minulla ei ole kondomeja, hänellä varmasti on pari.

Voisimme hässiä villisti vessassa.

Miksemme suutele?

David, suutele minua.

Suutele minua.

Suutele minua.

Vapaudu, Alma.

Tee ensimmäinen siirto. Tee.

Alma, ei.

Anteeksi, mutta en etsi mitään vakavaa.

En minäkään, kusipää.

Halusin vain naida. Pelle.

Seuraava on vasta klo 7.00.

- Mene nukkumaan. - En saisi nukutuksi.

Anna toinen.

Ota vähän iisimmin.

Huolehti omista asioistasi.

Olet juottanut minua jo, ja olen vasta 17.

On myöhäistä huolehtia minusta.

Haluatko toisen shotin?

Mitä?

Haluatko shotteja?

VESSAT

Odota täällä. Minun pitää pelastaa ystäväni.

Lopeta!

- Mitä teet? Olet iljettävä. - Mitä?

Haukataan happea.

Elämä on paskaa.

Ota iisisti.

Kaikki on hyvin.

Selvä.

Minä mokasin pahasti.

- Etkä. - Olen idiootti.

- Tosi idiootti. - Et.

Alma, meidät kaikki on torjuttu joskus.

- Ei hätää. - Olen täysi kusipää.

Veljeni on kusipää.

Haen takkimme. Pysy täällä.

Mitä sinä täällä?

Greta!

Greta!

Missä Alma on?

Hän oli tässä hetki sitten, mutta hän on poissa.

Perhana.

Alma!

MISSÄ OLET? SOITAN SINULLE. VASTAA, HITTOLAINEN.

KUN PALAAT, AION TAPPAA SINUT

POISTA

Meidän on puhuttava hänelle.

Haluan vain, että hän tulee tuosta ovesta.

Se on Greta.

- Greta. - Hei, Vero.

Onko hän kotona?

Ei, miten niin?

Kun soitit, valehtelin.

Alma ja minä menimme juhliin.

- Missä hän on? - En tiedä.

Olen etsinyt kolmen tunnin ajan,

eikä häntä löydy.

- Lähtikö hän yksin? - Ei hajua.

En tiedä, mitä tehdä.

Olen huolissani. En tiedä...

- Mene kotiin. - Okei.

Missä Alma on?

Pablo!

Luoja, missä olit?

Oletko kunnossa?

- Mitä tapahtui? - Missä sinä olit?

- Olin juhlissa Gretan kanssa. - Tiedän, kuulimme.

Missä olit? Kuulemma katosit.

Minua huimasi ja eksyin.

Mitä olet tehnyt tähän asti?

Menin bussilla.

Oletko ollut bussissa klo 3.00 lähtien?

- Taisin nukahtaa. En tiedä. - Mikset vastannut?

- Akku loppui. - Se loppui, kun menit ulos ikkunasta.

Mokasit isosti. Tämä on vakavaa.

- Anteeksi. -"Anteeksi" ei riitä.

Myönnän. Rankaiskaa, mutta minun on mentävä nukkumaan.

Tajuatko, mitä olisi voinut tapahtua?

Menen nukkumaan.

Ymmärrä seuraamuksesi.

Ajattele, miltä minusta tuntui.

Et tiedä, mikä painajainen on kuvitella, sinut ojassa, Alma, auton...

takakontissa tai kuopassa.

En ole. Kärsimys ohi.

- En voi unohtaa sitä niin helposti. - Lopeta kiljuminen!

Mitä sinä teet?

Pablo! Lopeta! Älä lyö häntä enää.

Pyydä anteeksi, tai revin pääsi irti!

Anteeksi, äiti.

Olen pahoillani.