Original subtitles

Passie

"Californi� eerder onder Mexicaanse heerschappij...

...met zijn oneindige bergen en eeuwige sneeuw...

overweegt de strijd van de mens tegen mens"

Escobar!

Breng de kudde naar de weide.

Ik ga door naar de hacienda.

De kudde wordt binnen een uur vetgemest met Gaspar Melo-gras.

Uit de weg! Ga weg!

Uit de weg! Ga weg!

Ga weg!

Ga weg! Ga weg!

Goededag, Don Domingo!

Mam, mam!

Oh! Wat gebeurt er? Wat gebeurde er met je?

Senor Sandro...

...ik kom net van oude Gaspar plaats.

Nou, praat, praat Castro.

Juan Obreon komt met zijn vee.

- Obrean? - Ben je gek. Kijk hier eens.

Wil je dat ik 'n lafaard ben? Hij is bang zonder zadel te rijden.

Berijd 't zelf en breek je nek: Raak hem niet meer aan!

- Goededag Senora. - Ik zie dat er een bezoeker is.

Altijd wat achterbaks.

Waar lach je om?

Ik heb die borden nodig voor vanavond, begrepen?

Laten ze je helpen.

- Martinez. - Ja Senor?

Markeer dit voor Gaspar Melo.

Deze... voor Gaspar Melo.

'Eigendom van Don Domingo. Wie het wil huren,

"ga naar Salvador Sandro, Granada".

Gaspar! Gaspar Melo!

Hoe gaat het met u? Fijn u te zien, oude man.

Leuk jou te zien, Juan Obreon.

Je komt aan als de leeuw, en de hond ruikt je ook niet.

Ik ben een vriend van de hond.

- Hoe gaat het in huis? - Nou, met iedereen is 't goed.

Het gezin groeide, dat is alles.

- Na een tijd is dat natuurlijk. - Is dat zo?

Een van de vaarzen die je liet, heeft een kalf met jou merk.

U spreekt in raadselen.

- Obreon! - Hallo, Tonya.

Goed meisje, je hebt het goed geleerd.

Je kunt stoppen met lesgeven. Zij en zus hebben 't goed geleerd.

Nu naar de keuken, Tonya.

Obreon!

Rosa heeft een baby.

Het is tijd om deze kwestie op te helderen met Rosa.

Het moet opgehelderd worden, de hele vallei weet het.

Is het een jongen, opa? Ja, het is een jongen.

Ho!

- Waar is Rosa? - Ze is daar.

Rosa! Obreon is terug.

Ik zei hem...

Ik vertelde hem over de baby.

Misschien gaat hij trouwen met je.

Maar... reken er niet te veel op.

Vrouw, het is Obreon.

Beter hadden we 'm niet gekend. Als hij komt, zijn er tegenslagen.

- Hij komt om te trouwen met Rosa. - Oh, hij komt.

Een gelukkig moment voor ons.

Elke keer als ze naar de kerk gaat, wijzen ze naar haar.

- 't Kind moet gedoopt zijn. - Waarom zoveel geroddel?

Zijn we niet door de man met het zwarte boek getrouwd?

- De Vader zegt dat jullie niet getrouwd zijn. - Wat zegt Rosa?

Waarom vraag je 't haar niet?

Waarom heb je me het niet verteld?

Ik heb het goed gedaan.

Een kind heeft 'n vader nodig.

Waarom ben je weggegaan.

Ik moet met de kudde meegaan.

Je had kunnen blijven.

En de kudde laten bevriezen in de sneeuw?

Je had moeten trouwen met de kudde.

Je zond me weg, Rosa.

En je wilde de oude mensen niet alleen laten.

Voor de mooiste alle moeders, dat kind is prachtig.

- Hoe noemde je hem? - Juan.

Zoals ik...

Natuurlijk, zoals jij.

Rosa.

We hebben een kind...

'n kudde, paarden.

Ik heb een geweldige hacienda, land...

voor jou, mijn vrouw...

en mijn zoon.

We nemen de oude mensen mee met ons.

Je weet dat opa dat niet zou doen.

Ik zal met ze praten.

Ik heb je nodig, Gaspar.

Ik heb een goede hacienda, 'n plaats voor 'n heel leven.

Rosa gaat niet weg zonder u.

Ben je een man of niet?

Ga naar de Padre. Trouw met Rosa.

Als ze dan je vrouw is, zal ze je moeten volgen.

Morgen ga ik naar de stad naar de Padre.

Goed.

De vrouw krijgt les.

Jaren geleden wilde de mijne niet komen hier.

Vraag het haar nu.

Dit land is als haar bed en ze zou geen ander willen.

Ze is ouderwets.

Hum... welterusten, Juan.

Goedenacht.

Een kind heeft 'n vader nodig.

De vogel veranderde zijn toon.

Dat betekent dat je een broertje krijgt.

Twee.

Drie?

Er zijn te veel vogels, te veel!

Wacht eens even! Ik zal je helpen, grootvader.

Nee, nee, Juan. Laat het mij maar doen.

Don Domingo wilde dat we in dit wilde land kwamen wonen...

en met onze handen hebben we het gemaakt tot wat het is.

We vertrouwden elkaar, en ondertekende geen papieren.

Nu zijn kleinzoon... Hij wilt alles en wil ons eruit schoppen.

Maar ik ga niet!

Gaspar!

Salvador Sandro, wat wil je?

Wiens kudde graast hier?

De mijne. Ik heb 't gras gehuurd van mijn vriend Gaspar Melo.

Je hebt het recht niet.

- De kudde moet gaan. - De kudde blijft.

Gaspar je kent je orders. Je weigert huur te betalen.

Don Domingo heeft me bevolen je eruit te gooien.

Salvador Sandro, ga weg van mijn land.

Het is al opgehelderd.

Ik breng je iets leuks uit de stad.

Het beste voor de mooiste bruid van Californi�.

En iets voor de baby zijn doop.

Een bruiloft en een doop.

We zullen een feest geven om de boeren te troosten.

Als het je niet erg vind, wil je dit dan voor mij kopen?

En 200 kogels voor mij.

- 200? - Ja, de winkelier kent mijn geweren.

Vergeet het niet.

Rosa, zorg goed voor mijn zoon.

De trots van de stier.

Tonya! Wat wil jij dat ik mee breng uit de stad?

Een nieuwe broek voor het feest?

Voor 't bruidsmeisje, een jurk. Dan lijk ik een dame.

Een dame. Een dame?

- Juan! - Miguel!

Juan!

Juan Obreon, de peetvader van alle ossen.

Nog steeds bij de politie, he? Goed je te zien.

Het verrast me je te zien bij de Padre.

Ik bereid mijn bruiloft voor.

- En de doop. - Zo snel? Gefeliciteerd!

Kijk eens wie hier is.

- Senora Carriza! - Oh Juan!

Senora, ik heb uw hulp nodig.

Ik wil een mooie bruidssluier voor Rosa Melo...

...kleindochter van Gaspar Melo.

En een wieg?

Rosa is erg slim, ze heeft er al een gekocht.

Ja, dit is de lijst. Voeg er 5 vaten wijn aan toe.

En open een fles nu.

Deze zadeltassen moeten hersteld Worden!

Oh enne... 200 patronen voor Gaspar Melo.

- Hij zegt dat u weet welke. - Ik verkocht 'm vorige week 100.

Begint de oude man een oorlog? - Nee, om een bruiloft te vieren.

Ik vroeg Don Domingo te komen, vrienden, omdat ik wacht en bid...

...dat de vrede in dit gebied wordt gehandhaafd.

Heren, dit was allemaal eigendom van mijn grootvader, Don Domingo...

...bij Koninklijke concessie van Felipe V van Spanje.

Het is in de familie al 100 jaar.

Iedereen weet dat de oude Don Domingo...

gaf Gaspar het huis voor zichzelf en zijn nakomelingen.

Zijn familie heeft geen papieren dus het is niet overgedragen.

Vrienden, er zijn wetten van God, van de mens en van de regering.

Ze moeten Worden gehoorzaamd.

De wet staat aan de kant van Don Domingo.

Vrienden, laten we proberen tot overeenstemming te komen.

Al dit gebied is van mijn familie. De indringers moeten gaan!

Wat is er jongen?

Wie is daar?

Neem je spullen en ga weg hier!

Tonya, ga terug in het huis.

Vrouw, doe die kaars uit.

Tonya, ga er achter uit, en. vind Obreon en zijn mannen.

Rosa, laad de geweren.

Geef me de jongen.

Oma...

Ga, Tonya, dit is de laatste kans.

Pak je spullen en ga hier weg!

Rosa...

Rosa, ze zullen je vermoorden!

Het meisje! Stop! Stop of ik schiet!

Stop! Stop!

Waar zijn de mannen?

Ze gingen verder de rivier af. Ik bleef achter met wat koeien.

Geef me een zadel.

Waarom niet, help je zelf.

Het is nog steeds nacht. Je zult niemand vinden.

Kom niet aan mij!

Wegwezen, varkens!

De oude man is gevaarlijk.

Jij idioot!

Sandro!

Er mogen geen getuigen zijn.

Manuel!

Ik hoor een kind huilen. - Waar? - Daar!

Ze zouden ons hier niet moeten vinden.

Opal Rosa!

Rosa...

We waren met 't vee in de rivier. Toen we kwamen, was het te laat.

We konden niet helpen. Wat is er gebeurd?

Ze vielen de hacienda aan.

Ga door.

Opa...

en oma...

Dood?

En Rosa?

En de baby?

Het vuur...

laat heel weinig over.

Bedankt, Padre, voor uw vriendelijkheid en advies.

Luister naar mij, Juan, de wet moet zijn gang gaan.

Adios Padre.

Tonya, wat ga jij doen?

Ik ga met Juan.

Mijn kinderen, God zij met jullie.

Laten we wat drinken in een van de twee cantinas!

- Juan! - Wat? - Die stem.

Die stem!

Bij de hacienda.

Hij is een van hen.

Enrique, een drankje voor die senor.

Ja, ja. Een drankje voor goede vriend Obreon.

Dat is die stem, die stem.

Weet je het zeker?

Natuurlijk! Ik zal die stem nooit vergeten.

Deze?

Deze man loopt in z'n slaap.

Dit is hem.

Sandro, Sandro!

Hij wilde Castro vermoorden.

Het meisje herkende zijn stem.

Die man is loco!

Hoorde je zijn stem?

- Op de hacienda, in 't donker. - Heb je hem gezien?

- Kan je hem identificeren zonder zijn stem? - Nee.

Maar er is geen twijfel over.

- We waren bij Castro's huis. - Zeker.

- Met Barca, Martinez en Colfre. - Dat is waar.

We waren aan 't dobbelen.

- Ik verdiende 200 peso's en verloor ze. - Nee, nee...

Je gaf ze uit aan drankjes: - Is dat niet hetzelfde?

Waar wacht je op? Het meisje liegt niet.

Juan, ik zeg niet dat ze liegt.

Maar zij is er een. Zij zijn met vijf.

Ik zie waar je staat, Rodriguez.

Kom Op!

Juan Obreon! Luister naar mij.

Juan, wij zijn vrienden geweest, ik heb al het mogelijke gedaan...

Wat heb je gedaan voor hen die van hun land zijn verdreven?

En hun huizen verbrand.

Ik heb elke centimeter opgenomen bij Gaspar's...

op zoek naar voetafdrukken, een aanwijzing voor iets.

Ik heb het de buren gevraagd, maar niemand wil getuige zijn.

U hebt Castro. Ik ben uw getuige.

Ik kan niet arresteren een stem in het donker.

U weet dat ze schuldig zijn.

Don Domingo's macht bedekt ze als een mantel.

Ik kan niet handelen totdat er absoluut, ongetwijfeld bewijs is.

Er is er voldoende bewijs tegen Castro voor mij.

Juan, ik smeek je.

Doe niets dat je aan de andere kant van de wet plaatst.

Oude Gaspar is dood, mijn vrouw is dood...

de baby.

Iemand zal ze laten betalen. Jij of ik.

Hier heb je 'n oude vrouw vermoord en daarbuiten 'n goede oude man.

Mijn vrouw Rosa, en m'n zoon. - Ik was hier niet.

Jij bedrieglijke leugenaar.

Je gooide toortsen op 't dak. Je schoot op mij!

Haal haar weg van mij!

- Stuur haar weg! - Laat maar, Tonya.

Daar zijn we hier niet voor.

Wie was er bij jou?

- Ik zeg je, ik was hier niet. - Wie waren bij je?

Ik... ik was hier niet!

- Geef hem 't mes, Tonya. - Hij verdient een kogel.

Geef hem het mes!

En zij... Ze heeft mijn pistool!

Ze zal je niet neerschieten.

Als je mij vermoord, ben je vrij.

Laat het vallen.

Nu...

Ik was hier.

Wie nog meer?

Het waren... Barca, Martinez...

Colfre en Sandro.

Sandro was degene die doodde, ik heb niet gedood!

Sandro.

Wil je dit vertellen aan Rodriguez?

- Zou je het bij de rechtbank zweren? - Ja.

Ik zal het Rodriguez vertellen. Ik zal het zweren.

- Zo niet... - Ik... ik doe het.

Ik denk dat ik brak mijn enkel.

Tonya, breng het touw.

Juan!

Zo, heb je gerechtigheid in eigen hand genomen?

Castro bekende.

Tonya hoorde het ook.

Hij noemde Barca, Colfre, Martinez en Sandro.

Hij zwoer dat hij zou getuigen.

Maar je hebt hem vermoord.

Hij pakte een mes. Het was zelfverdediging.

- Wie zal je geloven? - Het is waar!

Zou ik mijn enige getuige vermoorden?

Juan... Juan, ik geloof je.

Ren weg en ik zal je een beloning aanbieden.

Probeer het niet op te halen, of er komt 'n proces voor moord.

Muldoz!

Ga achter hen aan!

Je liet ze ontsnappen.

Bereid 'n arrestatiebevel voor.

Ja Kapitein En we arresteren de lucht in de vallei.

En?

Barca is vermoord, Kapitein. Met een mes.

Zijn bezittingen, we vonden alles.

- Heb je alles wat je nodig hebt? - Alles.

Je hebt er al drie vermoord.

Juan, je zend me weg, omdat je terug gaat naar Granada?

Maar als ze je daar zien, zal Rodriguez je arresteren.

Je zult zien dat de hacienda comfortabel is.

Dat wordt je thuis vanaf nu.

Je kunt de bergen oversteken en ik ga met je mee.

Juan, geef op dat idee.

Als je opschiet, bereik je Escobar, mijn voorman...

met het vee dat hij brengt naar de hacienda.

Kom op, we moeten gaan.

Oh... mijn schoenen. Rosa heeft ze gebruikt.

Colfre. Nummer drie.

Sir, laat mij met een paar man gaan om Obreon te vinden.

Waarom jij?

Omdat hij niet mijn vriend is.

Obreon is een dwaas. Hij kon niet wachten...

en nu is hij zelf 'n moordenaar.

Ik zal Juan Obreon vinden, ook al moet het in de hel zijn.

Ik was er niet! Ik zweer dat ik er niet was!

Heren, hier, in mijn district Granada, waren er 3 moorden.

Als Obreon niet wordt gepakt, kunnen het er meer worden.

Luitenant Pico, ik haalde u van uit San Gabriel, hier.

U, Luitenant van Monterrey, hier.

En u, van San Gabriel tot hier.

Ergens in dit gebied verbergt de moordenaar zich...

klaar voor nog een moord.

We coordineren onze krachten en we zullen zijn weg blokkeren.

Elke ranch, elke grot moet worden doorzocht.

Overal waar 'n man zich kan verstoppen.

Is dat duidelijk?

Velen vinden dat hij gelijk heeft wraak nemen voor z'n familie.

Moorden is nooit goed.

De mensen zijn ertegen.

Obreon oppakken is... - Hij is geen spook.

Kapitein.

Ja, Muoz.

De Luitenant bracht 6 mannen.

Obreon keert terug naar Granada.

Van de gouverneur, dringend.

Slecht nieuws, Kapitein?

We hebben ��n week.

De gouverneur komt donderdag.

En om door te gaan, gouverneur Moraga zegt...

Als het geweld niet stopt, en Obreon niet wordt gearresteerd,

Zal ik een andere kapitein op deze positie plaatsen.

Dat is alles, heren.

Het is jammer dat hij ontsnapte toen we hem in onze hand hadden.

We zouden twee moorden hebben vermeden.

Zorg goed voor hem, Pablo.

Ja, Senor.

Hallo, Capito. Blij me te zien, he?

Hallo, Escobar.

- Hoe gaat het? - Zoals altijd.

- Ben je in orde, Juan? - Goed, alleen moe.

Ik reed de hele nacht. Ik ga wat rusten.

- Hoe is het meisje? - Rusteloos. ze helpt met merken.

Obreon is er, ik zag zijn paard. - Hij wilt slapen en niemand zien.

Hij reed de hele nacht om hier te komen.

Dood dat stomme beest!

Ga terug naar het huis!

- Laat dat vallen! - Je wilt haar voor jezelf he?

- Laat het vallen! - Terug of ik vermoord je.

Stuur hem van de ranch.

Tonya!

Tonya!

Juan.

Ik heb nagedacht...

dat paarden koeien cowboy's, niets voor jou is.

Is dat jouw leven?

Ik besloot dat je weggaat, en leren...

dat dat beter is.

Maar ik weet hoe ik moet schrijven en lezen.

Vechten met Bernal... is dat iets voor een dame?

Je bedoelt... zoals Rosa?

Je gaat weer weg.

Ik weet nooit...

wanneer je terug komt?

De jouwe is belangrijker. Dit is geen plek om alleen te zijn.

Ik weet wat je gaat doen!

Ik heb geregeld dat je gaat naar Don Rosendo.

Hij wacht op je.

Je bent... je bent veilig daar. Ik kom daar heen.

Escobar, zorg dat de senorita veilig bij Don Rosendo komt.

Er is een paardenveiling in Granada.

Jij en de nieuwe mannen zijn daar niet bekend.

Breng onze beste paarden daar verkoop ze voor goede prijzen.

Maar jouw merk? De politie.

Verander het merk met een lijn...

en gebruik een andere naam.

Madrones, Nicolais Madrones. - Dat is een goede naam.

Breng het geld na de veiling naar Tonya, in het huis van Don Rosendo.

Als ik niet terugkom, wil ik dat ze veilig is.

Capito, blijf hier. Blijf hier.

Capito, ga terug, ga terug!

Het is te zien dat Obreon je leven wilt.

Je moet gaan meteen!

Genoeg geld om over de grens te gaan.

De gouverneur is onderweg.

Als je blijft, is dat 't einde van beide. Ga de grens over en kom niet terug.

De gouverneur kom niet naar je begrafenis na Gaspar Melo's.

Ga naar je eigen mensen.

Ik moet zien de gouverneur.

Ik bied 'n beloning, 10.000 reals voor 't pakken van Obreon.

Dood of levend.

Je had 'n beloning kunnen geven, voor 't vangen de moordenaars,

van Gaspar en zijn familie.

Juan Obreon zal me villen omdat ik je hier heb laten komen.

Als je voor mijn graf staat, bid voor mij.

Alstjeblieft, Don Rosendo kan wachten.

Jij daar!

Waar kom je vandaan? - Vanuit het zuiden, Senor.

En je bedrijf?

Ik breng paarden naar de veiling.

- Wiens paarden? - Madrones, Nicolais Madrones.

- Ken je ene Juan Obreon? - Ik ken geen Oberon.

- Jij bent het, he meid. - Houd je handen eraf!

Mag ik gaan nu, Senor?

Obreon's vriendin Tonya. Waar zij is, is hij ook.

Tonya Melo?

Oke, Obreon, kom eruit!

Laat vallen het geweer!

Capito!

Juan, ren!

Hij maakte de paarden bang om te ontsnappen.

Juan.

Hier ben je veilig, Juan.

Ik wil u niet in gevaar brengen Senora.

Senora Carriza, open de deur!

- Ga naar het hok. - Open de deur!

Open hem meteen!

Breek hem open.

Doorzoek de plaats.

Senora, Juan Obreons hond. - Obreon koopt hier dingen.

Zie je? De huwelijkssluier van zijn overleden Rosa.

Juan Obreon, kom eruit!

Het is Obreons tas, hij liet 'm hier om te repareren.

Zie je? Het is kapot.

Kent u de straf voor het helpen van een crimineel?

Daar steek ik niet mijn nek voor uit, Kapitein.

Ze zijn vertrokken, Juan.

Goede jongen, Capito.

Senora Carriza, mag ik blijven. tot donker? - Zo lang je wilt.

Oh, Capito.

Wilt u 'm voor me verzorgen?

Senora Carriza, u bent goed voor een regiment.

Ik ga u geen pijn doen, Sefiora. De jongen ook niet.

Waar is Sandro?

Hij is weg over de grens.

Manuel.

- Ja, Senor? - Wie komt daar?

Twee ruiters, Senor.

Obreon en de Senorita.

Hallo, Don Rosendo.

- Manuel, wijn voor de gasten. - Ja, Senor.

- Senorita, ik verwachtte u. - Ik ben een beetje later.

Ik kan niet blijven, Senor, kunt u me een paard lenen,

ik moet over de grens.

- Als ik kan helpen 'n vriend, goed. - Dank u.

Maar in de bergen is er een code, zelfs bij de vijand.

Ik heb gehoord van verschillende moorden.

Daarvoor, Gaspar Melo...

mijn vrouw Rosa en mijn zoon zijn vermoord.

Ik gaf elke moordenaar 'n kans, ik kreeg Sandro als laatste.

Manuel!

2 Uur terug weigerde Sandro mijn gastvrijheid...

en ging verder naar de grens.

- Ik weet 't. Ik moet hem volgen. - Dan heb je mijn advies nodig.

Manuel, zet onze gast op Estrella.

En warme kleren voor de bergen. - Ja, sir.

Sandro neemt het pad in de richting van de grens.

De zwarte sneeuw komt eraan, geen man overleeft dat.

Je klimt totdat je de kliffen van de bergen bereikt.

Daarna ga je verder naar de Barmhartige Samaritaan.

Ik geef je mijn beste paard.

Rijd Estrella naar de sneeuw en laat haar daar los...

ze vind haar weg naar huis.

Ik kan u dit nooit betalen, Don Rosendro.

Juan! Kijk.

Ruiters, politie.

Juan, als je niet terugkomt...

ik zal je volgen.

Ga naar het noorden.

- Goedendag, Don Rosendo. - Goedendag, Kapitein.

U bent net op tijd om te delen mijn avondeten?

Dank u Senor, maar we hebben haast.

Juan Obreon kwam hier langs, we zitten hem achterna.

Als u weet dat hij passeerde, waarom vraag u het mij dan?

Dit is 'n openbare weg.

Ik ondervraag voorbij gangers niet.

Sergeant, lees het bevel.

'Wie Juan Obreon helpt, zal medeplichtig zijn.'

'Hij moet gevangen worden. Dood of levend.

'Gesigneerd: Pablo Moraga, Gouverneur.'

Dood misschien, levend nooit.

De senorita en het paard van Juan Obreon.

Dus hij was hier.

Hij deed voor familie Gaspar Melo wat u en uw politie niet deden.

Ik snap het, Don Rosendo.

Er zijn geen vragen te stellen.

We weten nu alles wat we wilden weten.

Mogen we verse paarden lenen, Don Rosendo?

Natuurlijk. Ze zijn in de heuvels.

Het duurt een uur om ze hier te brengen.

Een uur, he?

Dat geeft Obreon een goede voorsprong.

Nee dank u, we gaan geen tijd verspillen.

Waarom sta je daar met je mond open?

Waarom zette je de paarden niet in de stal?

Je bent er niet bij vandaag. - Hij begreep het niet.

- Don Rosendo, alsjeblieft. - Wel wat is het?

Over senor Obreon. Was Rosa Melo zijn vrouw?

Ja.

Patroon, ik zag een brand in het huis van Gaspar Melo.

Ik wilde helpen. Het was te laat...

en mijn vrouw hoorde een baby huilen.

- Ga door, Manuel. - Het was een jongen.

Ze vond hem koud en bang.

We brachten hem hierheen.

Manuel, is het kind bij je?

Ja, Senorita.

De familie van Gaspar Melo waren dood.

Is de jongen Juan Obreons kind?

Manuel! Waarom vroeg je dat niet voordat hij vertrok?

Ik heb het geprobeerd, Senor, maar u stuurde me weg.

Als Obreon wist dat de jongen nog steeds leeft...

Mijn vrouw houdt heel veel van de jongen en verbood me te spreken.

Ik zal Mr. Obreon vinden en hem vertellen dat de jongen veilig is.

Waar is de baby?

In onze kamer daar.

Juan Obreons baby.

Ik ga op zoek naar de baby"s vader, hij leeft.

Wacht Manuel, ik ga met je mee.

Tonya, dat gaat niet zomaar.

Houd me niet tegen, Don Rosendo, ik moet gaan.

Daar is hij.

- Dit is ongelooflijk. - En wij met vermoeide paarden.

Hij had ons kunnen doden als hij gewild had.

Ja, ik denk dat ook.

Wel, we zullen een langere weg nemen.

Manuel. De politie.

Ze gaan de lange weg, wij nemen de kortere.

Manuel!

Wat voor 'n plaats is dit?

The Good Samaritan, het laatste toevluchtsoord voor de gletsjer.

Obreon was niet hier. Laten we gaan.

Bnnen 'n uur komt er 'n storm, we wachten tot de morgen.

- Vanaf hier moeten we lopen. - Waarheen?

Als de storm komt, komen we er nooit meer uit.

Zoek onderdak voor de paarden.

Storm of geen storm, we gaan verder.

Dat zijn 2 mannen op de gletsjer.

Sandro.

Daar was Obreon naar op zoek.

Weer een moord.

We bereiken ze nooit voor de grens.

- Ik zei het je, Kapitein! - We gaan naar die rotsen.

Sandro.

Sandro!

Ik ben Juan Obreon. Sandro!

Let op zotdat je me ziet! Totdat je weet wie ik ben!

Nee dus. Niet zo!

Kom op, sta op!

Kom op!

Kom op, sta op!

Kom op!

Kijk, Kapitein, hieronder.

Voetafdrukken.

Ze gaan naar beneden.

Rook.

Word wakker, Sandro.

Sandro!

Ik ben Obreon, Juan Obreon!

Herinnerje je de hacienda die je verbrandde?

Hacienda Gaspar?

De mensen die je hebt vermoord!

Mijn arm...

Oh mijn arm...

Obreon, ik ben kapitein Rodriguez!

Je kunt er niet uit, geef jezelf over!

- Die man is gek. - Laten we 't afmaken, Kapitein.

Ik wil hem levend.

Let op het raam, we zullen hem omringen.

Oberon.

Oberon.

Ik ga je niet doden, Sandro:

Omdat je een ergere dood zult krijgen...

binnen een paar uur.

Kapitein Rodriguez, geef Oberon een kans.

Als hij sterft, lijkt het dat dat is wat hij wil.

Ik heb een bericht voor hem: Dat zijn kind nog leeft.

Laat me naar hem gaan!

Juan!

Ik ben 't Tonya! Ik kom naar binnen!

Tonya, ga terug!

Tonya, ga weg hier.

- Juan... - Ga weg!

Geef jezelf over voordat het te laat is.

Alstublieft, alstublieft.

Je moet leven, je moet leven voor je zoon.

Je zoon leeft.

Mijn zoon?

Ik heb hem gezien. Rosa's kind.

Mijn vrouw vond hem en we namen hem naar onze kamer.

We wisten niet dat u de vader was.

- Zweer je dat dat waar is? - Geloof me, het is de waarheid.

Ik had hem kunnen doden.

Maar wie doodt nou een stervende man?

Sandro.

Je zult niet lang leven...

Sandro, heb jij het landgoed Gaspar Melo verbrand?

Ja. Ja.

En je doodde de oude Gaspar? - Nee.

Castro...

- Castro... - En Rosa? Heb je Rosa vermoord?

Ze zag me.

- Ik moest haar vermoorden. - Wie heeft je betaald, Domingo?

Ja, Domingo. Hij betaalde goud...

voor het verbranden van de hacienda:

Om te doden.

Juan, je moet terechtstaan.

Maar met dit kan ik voor je getuigen.

En ik ook.

De waarheid zal recht doen, vriend.

Oh Juan.

Oh Juan.

Geen zorgen...

het is hard te doden 'n man die moet leven voor jou.