Original subtitles

UNU, DOI, TREI ! UNU, DOI, TREI !

UNU, DOI, TREI ! �I UNU, DOI, TREI !

Ascult� de sus la unu, doi, trei !

Da !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci din lume e tot gratis

Uit�-te la aceast� �arad� de lume !

Total gratis !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! �i unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

A, B, C-ul lumii !

Tolereaz� mii de greut��i.

S� devii din planta copac.

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Spune c� vrei s� �tii.

Sunt �nvins �i mergem aici.

Mam�, ��i place s� te mi�ti.

Haide, mi�c�.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci din lume e tot gratis

Gratis ! Gratis !

Uit�-te la aceast� lume de tot r�sul.

Complet gratis !

Absolut !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

ABC-ul lumii.

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din plant� copac.

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Despre tinere�ea ta se vorbe�te peste tot.

Despre tinere�ea ta se vorbe�te peste tot.

lnima mea te-a a�teptat.

lnima mea te-a a�teptat.

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Te afli sub puterea jur�m�ntului meu.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci din lume e tot gratis.

Gratis ! Gratis !

Uit�-te la aceast� lume de tot r�sul.

Complet gratis !

Gratis.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! �i unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

ABC-ul lumii.

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din plant� copac.

S� l�s�m la o parte unu, doi �i trei.

Aceast� tar� ! Tara noastr� ! Tara care se �n�lta !

Liderul acestei t�ri !

Acesta este un om de afaceri.

lar aceasta e afacerea unui om.

lar acesta e don-ul care se afirm�.

Cine e regele din Mumbai ?

Vreau s� spun, el este un frate fiu !

Frate, fiu, ce e asta, frate !

Tocmai cum este un fiu stea !

Tot a�a este �i un fiu frate.

Sunny Deol, Bobby Deol,

... Sanjay Dutt, Abhishek Bachchan.

Tu e�ti un Abhishek Bachchan al huliganismului.

Tat�l t�u, Pappu MMS.

Era Amitabh Bachchan al huliganismului !

lar ast�zi refugiatul este eliberat.

Asta �nseamn� prima lui crim�.

Sunt nevoit s� te ucid.

Ce am f�cut ? -�ndr�zne�ti s� pui m�na pe p�m�ntul fratelui Batlya.

De ce... - Nu ! Nu ! - Ucide-l, frate.

Ucide-l Laxmi ! - Ucide-l, frate.

Dar prima lui crim� va fi un succes sau un e�ec.

Tu cine e�ti ?

Aslam Phoda ! Chikne ! Spune-i.

Cine e regele Bombay-ului ? - Cine este ?

Frate, chiar acum ea pare s� fie rege �i King Kong.

Love�te-i.

'Sarmanul Laxminarayan.'

Fratele Batlya a �ncercat s�-i explice mamei lui Laxminarayan.

Ce a explicat ?

Mama lui Laxmi ! Glont tras din arma...

... �i copilul care s-a n�scut odat� nu mai poate da �napoi.

Dar numai o mam� �i va �n�elege durerea.

Am crezut c� vei comite 2-4 crime.

F�-ti un rost �n viat�.

Am s� te �nsor cu fiica lui Chhota Khujli...

... Meena Khujli, dar te-ai dovedit inutil.

A�teapt� ! A�teapt� !

Mama lui Laxmi ! Mama lui Laxmi ! Laxmi...

Kanta !

Du-te �i f� asta la tine acas�.

Frate ! Frate, mai d�-mi o �ans�.

Nu love�ti niciodat� aceea�i minge de dou� ori...

... �i nu prime�ti o a doua �ans� �n cursul aceleia�i vie�i.

Laxminarayan, nu mai poate fi cineva ca tine...

...�n �ntreaga lume.

Sunt neajutorat �i inutil.

Wow !

Neajutorat...

�nseamn� lipsit de speran��.

Asta...

Mu�c�tur� ! Mu�c�tur� ! - Ce ?

Pantoful m� mu�c�. - Atunci mu�c�-l �i tu.

Hei ! Hei ! Ascult�, ho�ule !

Acesta este Laxminarayan num�rul 2 ! MBA de la universitatea Jharkand.

Are doar dou� reguli �n via�a lui.

Regula num�rul unu, �eful are �ntotdeauna dreptate.

Regula num�rul 2, dac� �eful gre�e�te...

... atunci aplic� prima regul�.

Domnule Laxminarayan ! - Da, domnule.

Cred c� trebuie s� avem o mic� discu�ie. - Da, domnule. - la loc.

Pe canapea sau pe scaun, domnule ?

Pe scaun !

La s�nga sau la dreapta ? - St�nga !

St�nga ta sau st�nga mea ?

St�nga mea !

�n partea asta sau mai �ncolo ?

le�i afar� !

Acum pleac�, idiotule !

Domnule, am intrat pe u�a aceea.

Exist� dou� u�i !

S� plec de aici sau de acolo ?

Doar pleac� odat� ! leki afar� din biroul meu ! - Bine, domnule.

E o chestiune secret�.

Fie ca noi s� r�m�nem �mpreun�.

Poart� astea, indiferent dac� e zi sau noapte.

Vino, vino.

la-o, surioar�, ia tot ce vrei.

Dumnezeu �tie de unde au venit ca s� v�nd� lenjerie.

Frate, cump�r� o pereche.

Nu vreau.

Sunt foarte dr�gu�i, cump�r�-i.

Dar nu vreau.

Cump�r�-i ! Dac� �i vei purta, ai s� te transformi �n Superman.

Nu se vor rupe dac� �i por�i �n timp ce zbori.

�i nici dac� te lup�i cu cineva.

Nici dac� te urci pe Qutub Minar.

Nici dac� vei s�ri de acolo.

Tot ce por�i se va rupe, dar nu �i aceasta lenjerie.

��i garanteaz� Laxminarayan.

O s�-mi explodeze capul din cauza p�l�vr�gelii tale.

S�-ti dau �n scris ?

�i-am spus, am deja lenjerie.

Dac� ai, atunci de ce nu o por�i ?

De unde �tii c� nu am purtat-o ?

�mi �tii firea.

lar acesta e Laxminarayan num�rul 3. lar el spune.

Pot s�-�i spun ce scrie �n scrisoare doar uit�ndu-m� la plic.

Pot deduce �n�ltimea fiului doar uit�ndu-m� la tat�l lui.

Ce dr�gu�.

El vinde lenjerie �i veste...

...�ntruc�t nici nu le poart�.

V�nz�nd lenjerie �i veste...

... el a pus pe picioare o fabric� de haine.

Lenjeria Bulbul.

Acesta este primul �i... - Ballu...

... ce se �nt�mpla ? - Tat�. Cine sunt ei ?

Tat�, sunt modele m�rcii noastre.

�i chiar acum avem o �edin�� foto. - Ei sunt modele...

... sau doar ni�te ciorchini de oase ?

Arat� de parc� s-ar fi �mboln�vit purt�nd lenjeria noastr�.

Atunci cine ne va cump�ra produsul ?

Va trebui s� le purtam pe toate.

lar lenjeria e bun�, tu �i cu mine o putem purta.

Cine va purta asta ? Tat�l t�u ?

Tat�, te rog, nu spune ''chilo�i''.

Spune lenjerie. - Taci.

Prostule.

Ce se �nt�mpl� ?

Unchiul Shakespeare a spus, ce e un nume.

Dar unchiul a uitat, ce se �nt�mpl� dac� trei nume sunt la fel ?

'Laxminarayan 1 ! '

Laxminarayan 2 !

Laxminarayan 3 !

Unu, doi, trei !

Hiralal ! - Da.

Diamantul valoreaz� 20 de milioane...

... iar c�l�toria va avea loc doar pe uscat. - Da.

Du-te cu bine �i adu diamantul. - Da.

la aceast� chitan�� de 2 rupii.

Fiule, vei primi acel diamant �n valoare de 20 de milioane...

... doar atunci c�nd �i vei da aceast� chitan�� de 2 rupii pe jum�tate rupt�.

Ce idee.

Cu adev�rat dr�gu� !

Frate, nu fi �ncordat.

Eu sunt acolo.

Acum voi aduce diamantul acela de la Pondi !

O provocare.

S� nu te opre�ti niciodat�.

Trebuie s� fii grozav.

De c�nd te-am v�zut, am fost uimit.

Ochii t�i m-au r�nit.

Be�ia ta mi-a p�truns �n vene.

Frumusetea ta m-a fermecat.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

S� nu te opre�ti niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubitul meu.

lnima mea a c�zut prad� �ie, asta nu e o gre�eal�.

Stai �n bra�ele mele, asta e singura mea dorin��.

�i vorbesc lui Dumnezeu, drag�.

�ti multumesc.

lnima mi-e �ndurerat�.

Acum tu �mi hot�r�ti soarta.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

S� nu te opre�ti niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubita mea.

Vorbesc doar despre tine.

Parfumul t�u mi-a luminat lumea.

Via�a mea ��i apar�ine doar �ie.

Doar imaginea ta este cufundat� �n ochii mei.

Oricare cale vei apuca.

Destinatia mea e aici.

Vino, draga mea, nebunia mea �mi vorbe�te.

Acum sunt iubitul t�u.

Draga mea ! lnima mea �mi spune !

Vino �i asculta povestea inimii mele.

Drag�, tu e�ti �nso�itoarea mea !

Be�ia ta cre�te.

Nu m� mai face s�-mi pierd odihn�.

Mersul t�u e cel mai pl�cut.

F�-mi o favoare, accept�-m�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

Nu te opri niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubita mea.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

Nu te opri niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubita mea.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

Nu te opri niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubita mea.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

Nu te opri niciodat�, drag�.

Trebuie s� fii grozav�, drag�.

lubita mea.

lubita mea.

Hira, opre�te !

Opre�te, Hira ! �tiu c� tu ai diamantul.

Noi suntem ni�te oameni foarte primejdio�i.

El nu ne ascult�.

�nca alearg�, idiotule.

Ucide-l.

Nu m� atinge.

Tu nu m� mai iube�ti, nu-i a�a ? - Te iubesc !

Ce romantic.

Spune, Chandu o iube�te pe Chandni.

Chandu o iube�te pe Chandn.

Sun� at�t de frumos.

Continu� s� spui asta.

E�ti nebun.

Vreau s� spun, las�-m� s�-�i ar�t, scumpo.

Las�-m� s�-ti ar�t.

Nu am f�cut nimic.

Chandu, e cineva la fereastr�.

Nu e nimeni. Vino, scumpo.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vezi ! Adev�rat !

Chandu, e cineva acolo.

Nu e nimeni acolo. - Ba este.

Ce este ?

De ce tragi cu ochiul �n ma�ina �i-mi sperii iubita ?

Frate, nu o sperii ?

Te ui�i la spatele meu ? - De ce a� face asta ? Dispari.

Frate, pentru numele lui Dumnezeu, uit�-te la spatele meu.

Eu nu sunt a�a.

Nici eu.

Frate, te rog, uit�-te la spatele meu.

Ajut�-m� ! Am fost �mpu�cat �n spate !

Uit�-te la spatele meu !

Da !

O Doamne, vino.

- Fugi ! Fugi ! - Haide, repede.

Porne�te ! - Haide, fugi repede.

Frate, aceasta sticl�, te rog... - Aceasta sticl�.

Batlya ! - Chandu !

9820... 123. - Las�-m� !

Albert, au luat-o la fug�.

Albert, ocup�-te tu de el. Eu am s� opresc ma�ina.

Opri�i ma�ina. - Chandu.

Am s� num�r p�n� la 3.

1... - Mai repede. - Opre�te.

2... stop, 3 !

Nu po�i s� mori !

S� te �mpu�c ?

B�iatul �i fata au fugit.

Pinto, acest Hira e mort.

�i acel diamant.

Un diamant fals.

Scoate-l.

Ur�sc durerile de dinti.

Dintele... unu ! - �i oamenii, doi.

Tata va fi �ocat s�-l vad�.

Da !

Acesta e diamantul de 20 de milioane.

Toat� lumea s� danseze.

�tii de ce �mi spun ''tat�'' ?

De ce ?

Pentru c� D'mello Yadav, �tie doar s� primeasc�.

Ta... ta !

Tat� !

ldiotilor.

Tat� !

�i ai l�sat diamantul chiar acolo.

ldiotilor.

Nu, tat�, nu. Nu curentul, tat�.

ldiotilor.

Pinto. - Da, tat�.

�tii, primim electricitate doar timp de dou� ore pentru �ntreaga zi.

Economie, tat�, tat�.

�i asta, tu m� faci s� risipesc.

Da tat�.

Spune-mi, unde este diamantul.

Nu ! - Spune-mi.

Doamne !

Ca de fiecare dat�, e o pan� de curent �i de data asta, tat�.

Acum, �i va reveni de-abia m�ine, tat�.

Shabbo ! - Tat� !

C�nd are loc o pan� de curent, unde se duce ?

La invertori, tat�.

Atunci porne�te invertorii. - Bine, tat�.

ldiotilor.

Asta e o glum� ?

�i noi suntem copiii cuiva.

�i noi uit�m unele lucruri, tat�.

Tu ai inventat aceste bombe, nu-i a�a ?

Da, tat�, eu le-am f�cut.

Am o diplom� �n fabricarea de bombe.

Acum aceast� bomb� v� va ucide pe am�ndoi.

Tat�, s� nu �i se �nt�mple niciodat� o pan� de curent !

Unul... - Nu tat� !

Doi ! - Nu Pinto !

Spune-mi unde este diamantul ?

Dar eu nu �tiu nimic, tat� !

ldio�ilor, a�i venit s� m� c�uta�i.

�i trei !

Nu.

Tat�, nu a explodat.

De ce nu explodeaz� ?

Tat�, ai pus bomba aici...

... �i �ii telecomanda de acolo.

Cum s� explodeze ?

Vino �n raza ei de actiune.

Ar trebui s� stau pe bomb� ca s� ap�s butonul ?

Ce fel de bomba ai f�cut ?

De ce nu explodeaz� ?

Tat�, nu m� lovi.

Nu te �ndoi de inventator.

Nu pot s� fac o gre�eal� �n fabricarea bombei.

Am o diplom�.

Arat�-mi telecomanda.

Poftim.

Prive�te asta.

Tat�, ai pus bateria gre�it.

Oh ! - Acum spui oh ?

Repar-o.

lar acum uite cum explodeaz�.

Vezi.

Asta e tot.

A fost simplu, nu-i a�a, tat� ?

M�car acum spune-mi unde este diamantul.

Chandni, prive�te acest diamant.

Soarta noastr� va str�luci la fel.

Acum nu va mai trebui s� m� ocup de astfel de v�nz�ri.

Nu vom mai locui �n sp�l�toria acestui magazin auto.

Nu va mai trebui s-o ascult�m pe Laila.

S� fugim.

ldiotule, probabil c� ne caut�.

Situa�ia se va calma �i vom fugi...

P�n� atunci, va trebui s� ascundem acest diamant �ntr-un loc...

... unde nimeni nu va putea s�-l g�seasc�.

Am o idee.

Ce ?

De ce l-ai pus �n rezervorul de benzin� ?

Nimeni nu-l va putea g�si aici !

Nici eu nu-l pot observa. - Aceast� ma�in� e de v�nzare.

Dac� vine cineva s-o cumpere ?

N-a venit nimeni timp de 7 luni...

... de ce s� vin� cineva tocmai acum ?

Moartea unei femei �i amanta unui barbat...

... nu te po�i niciodat� ap�ra de ele.

lar moartea lui Yadav a fost hot�r�t�.

Ucide-l !

Pe cine s� trimitem, frate ?

Dup� uciderea lui Hira, poli�ia a devenit foarte vigilent� �n Pondi.

Frate ! Frate ! Frate !

Bun�, frate !

Salut�-l !

Salut�ri.

Am auzit c� ai un post de tr�g�tor liber.

D�-i fiului meu �ansa de a comite o crim�.

C�t timp sunt �n via��, se rezolv�.

κi va aranja cariera.

D�-i lui Laxmi acest contract. - D�-i-l, te rog.

Da, frate, voi face tot posibilul pentru a comite aceast� crim�.

Nu exista nici o �ans� ca eu s� dau gre�.

�i dac� e�ueaz� de data asta, atunci e un mare prost.��i spun eu.

Un trandafir �nflorit �i un stomac deranjat...

... nu r�m�n pentru totdeauna ! - Da, frate. - Da.

De data asta sunt complet sigur...

... ca Laxminarayan va comite cu siguran�� aceast� crim�.

Mul�umesc, frate.

Frate, ��i voi fi mereu �ndatorat. - E destul.

P�streaz� asta. E de import.

Va trage at�t de �ncet...

...�nc�t nici tu nu vei �tii c�nd va porni glon�ul.

Dar, frate, pe cine trebuie s� ucid ?

Poe�ii au fani, iar zidurile au urechi.

Du-te la Pondi !

Ti se va retine o camer� la hotelul Blue Diamond.

Vei g�si un plic �n camer�.

Persoana a c�rei fotografie o vei g�si �n acel plic...

... va fi tinta ta.

Frate... frate... - Doar un minut.

Mai �nt�i va trebui s� iei diamantul �napoi.

Vreau diamantul �napoi cu orice pre�.

Nu-�i f� griji, frate. - Da.

la ni�te marijuana �i du-te la culcare. - Foarte bine.

Acum voi lovi direct tinta.

Laxminarayan ! Asta e prima dat� c�nd aud acest nume.

Tat�, e un moment foarte nefavorabil.

S� fugim �n sat.

Suntem �n sat.

Tat�, s� mergem la ora�, ma�ina e gata. - ldiotilor.

Am s�-l ucid �n chinuri.

Pinto. - Tat� !

F� o asemenea bomb� �nc�t s� explodeze.

Laxminarayan va veni, dar nu se va �ntoarce viu.

Bun�, domnule ! Bun� diminea�a !

Laxmi, idiotule, prostule !

Ascult�-m� cu atentie ! - Da.

Am v�zut o ma�in� veche pe internet.

O ma�in� ! Cum este, domnule ?

Vreau s� cump�r ma�ina asta !

Du-te la Pondi chiar acum.

Verific� ma�ina �i d�-le 1000 de rupii �n avans.

Ai �nteles ? - Da, domnule.

��i voi trimite prin mail detaliile.

S�-ti verifici emailul.

Care email, domnule ? Gmail, yahoo, hotmail ?

Sau noul mail, zapak mail.

Trimite repede, domnule.

ldiotule.

��i voi trimite mesajul cu ajutorul...

... faxului conectat la computer.

Da, domnule.

Domnule, sunt 2 faxuri.

Pe care s�-l verific ?

Cel din st�nga sau cel din dreapta.

Cel din st�nga ! - St�nga ta sau a mea.

St�nga mea !

�n ce pozi�ie sunte�i, domnule ?

Nu pot �tii prin telefon.

Pentru c� dac� stati �n fata mea...

... atunci st�nga d-voastr� e dreapt� mea.

lar dreapta mea va fi st�nga d-voastr�.

lar dac� sta�i l�ng� mine...

... atunci st�nga mea e �i st�nga d-voastr� iar dreapta mea e dreapt� d-voastr�.

Laxmi ! - Pentru c�, domnule...

Asta e ultima ta �ans�.

Dac� nu faci asta cum trebuie, atunci te voi concedia !

Am �nteles !

Am �n�eles, domnule. - Du-te la Pondi chiar acum.

�i stai la hotelul Blue Diamond.

Blue Diamond ! - Camera va fi retinut�.

�ti voi trimite detaliile acolo. Ai �nteles ?

Bine, domnule.

�ine minte, vreau ma�ina asta cu orice pre�.

Vreau s� i-o fac cadou sotiei mele.

Care so�ie, domnule ?

Cea din Worli sau cea din Bandra ?

ldiotule ! Te voi...

Prost�nacule...

Da, domnule.

De ce e �eful mereu a�a de furios ?

Ce face�i, doamn� ?

Ce face�i, doamn� ?

C�nd Laila cump�ra o ma�in� pentru a o vinde, o verific� atent !

Doamn�, ma�ina mea.

Nu pot s�-�i v�nd ma�ina.

Nu doar tu, nimeni nu poate s�-mi v�nd� ma�ina acum.

Tu e�ti Laila ! - Da.

Vezi, suntem de la banca lCUC.

Ai luat un �mprumut de 25.000 de la banc� ?

Da ! - �i nu ai restituit nimic...

... timp de zece luni.

De fapt... - Nici o problem�, doamn�.

Va st�m mereu la dispozi�ie.

De fapt, am venit s� v� aducem o notificare.

Ce notificare ? - Dac� nu va pl�ti�i datoriile �n 5 zile...

... atunci v� vom confisca ma�inile.

Ce ? Nu po�i face asta.

Putem face asta, doamn�, pentru c�...

... suntem pro�ti �i idio�i.

Am s� chem poli�ia.

Noi suntem poli�ia.

Dar lucr�m �i pentru banc�.

O zi bun�, doamn�.

Dac� sunteti multumit� de serviciile noastre, spune-�i �i altora...

... dac� nu, informa�i-ne.

Da, surioar�, ce vrei ?

D�-mi un sutien m�rimea 40 din acest material. - Da.

40 ! Bine. lubitul meu...

Acesta arat� bine, nu-i a�a ? - Da, �mi place.

Da ! - Hei, tat�, ce s-a �nt�mplat ?

Ce faci ?

�i scot sutienul surorii mele.

Nu spune a�a.

Taci, prostule.

Atunci cum s�-i spun ? Pijama ?

El m� �nvata.

Eu vindeam a�a ceva �nainte ca tu s� �ncepi s� le por�i.

Poftim, surioar�, 42, se va potrivi perfect.

Ascult�-m�... - Frate, nu 42, d�-mi 40.

42 se va potrivi perfect.

�i-am spus c� nu vreau 42, d�-mi 40.

Ce vorbe�ti ? De unde �tii ?

Ce e a�a surprinz�tor, e m�rimea mea, cine altcineva s� �tie ? - Da.

Uit�ndu-m� la bluz�, pot determina m�rimea sutienului...

... �i uit�ndu-m� la pantaloni...

... pot s�-�i spun m�rimea chilo�ilor. - Oh, Doamne.

�mi �tii firea. - Da.

Da, chiar a�a.

So�ul ei �mi cere p�rerea despre m�rimea ei.

Bine, frate.

Vino, asta va fi 150.

150. - Poftim.

Da, spune-mi.

M�car d�-mi o geant�, frate.

Ce s� faci cu o geant�...

.. va trebui s� te duci acas� �i s-o por�i...

Bine, frate. - Spune-mi.

Trebuie s� la�i balt� totul �i s� pleci de urgen�� la Pondi.

Va trebui s� te �nt�lne�ti cu designerul...

... care a creat noua noastr� colectie.

De fapt, am v�zut modelele pe internet. - Da.

Tu trebuie doar s� te duci �i s� cazi la �n�elegere cu fata.

Am s� m� duc la Pondi, nu-�i f� griji.

Tu relaxeaz�-te la Singapore.

Dac� ��i plac modelele, atunci d�-i 1000 de rupii.

Va avea nevoie de ei. - Bine.

Care e numele ei ?

Billu Batra ! - Nu al t�u.

Las� sutienul acela !

Dispari !

Da, spune-mi. - Te rog s� scrii c�teva lucruri.

Acest stilou nici m�car nu functioneaz�.

Las-o balt�, tat�. Doar du-te la Pondi, la hotelul Blue Diamond...

... am s�-�i trimit fotografiile �i toate detaliile. Bine.

Te rog, tat�. - Te rog s� nu roste�ti aceste cuvinte aici.

Lini�te, prostule.

Las�-m� s� m� uit la modelul ei.

Eu sunt un designer.

�i marca mea Diamante Pure va fi faimoas� �n cur�nd.

�ntreaga lume va purta lenjeria mea.

Wow ! - Murli Manohar Munde.

Nici mai mult nici mai pu�in !

Oh, tipul �sta �mi toaca creierii �i �mi d� o durere de cap.

Nu are creier deloc.

Nu �n�eleg ce ar trebui s� fac acum ?

Te rog s� pleci de aici.

E simplu, doamn� Jia.

Sau pleci sau m� dai afar�.

De fapt, primul t�u tat� �i al doilea meu tat�...

... au fost parteneri la acest restaurant.

Deci sau cumperi acest restaurant de la noi...

... sau ni-l vinzi nou�.

�tii c� nu am bani s�-l cump�r.

De ce nu accep�i jum�tate ?

Fericire �i triste�e !

Aceste sunt lucrurile pe care domnul Munde nu le accepta niciodat� pe jum�tate.

Toat� lumea �tie asta.

Am s�-�i pl�tesc banii �n etape.

C�te etape, doamn� Jia.

M�ine, clientul meu vine s� m� vad�.

�i vor place cu siguran�� modelele mele.

lar apoi u�ile destinului se vor deschide pentru Jia.

Vino la 12 s�-ti iei banii.

Bine !

M�ine unul din noi va pierde.

Acum plec.

Nu pot tr�i f�r� tine.

O Doamne, Jia nu se �ine de �n�el�torii !

Laxminarayan ar trebui s� aprecieze modelele mele.

Laxmi ! - Mama.

Poftim biletul t�u.

�i ascult�, fiule, s� comi�i crima �n mod elegant.

Acum pleac�, mam�.

�i adu-�i aminte, nu m�nca nimic pe care �i-l d� altcineva.

Ace�ti criminali otr�vesc m�ncarea...

... �i �i-o ofer� �ie. - Adev�rat.

lar apoi ��i fur� bagajele. - Da, mam�.

Adu-�i aminte, s� nu spui nim�nui numele t�u.

�i da.

Aici sunt 25.000 !

��i vor fi de folos printre str�ini.

Mam�, e destul. - Nu pl�nge !

Ai luat arma ? - Da, mam�.

Ai �nc�rcat gloantele ? - Da, mam�.

S� ai grij� de tine.

Fiul meu va comite un asasinat pentru prima dat�.

Mam�, nu-�i f� griji. Nu mai pl�nge.

Nimic nu e mai bun dec�t o arm�.

�mi pare r�u ! O cump�r pentru copil.

Nu am 1000 de rupii �n geant�.

Oh ! Copiii... - Scuza�i-m�, domnule...

Care autobuz merge la Pondi ?

Cel din spatele t�u !

Copiii... - Scuza�i-m�, domnule...

Cel din st�nga sau cel din dreapta ?

Cel care tocmai a plecat. - Oh, Doamne.

Alo ! Alo !

Alo !

Scuz�-m�, nimeni nu ascult�.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci din lume e gratis.

Uit�-te la aceast� lume : e o �arad�.

Complet gratis !

Frate, la ce te ui�i ?

Acesta e bunul lui Pahadganj. - Ce ?

Acesta e bunul lui Pahadganj.

Asta e a lui Karolbaug.

Nu se poate.

E a lui Pahadganj, iar acestea sunt bunurile lui Khurana.

Ea nu-i apar�ine lui Khurana, e sotia mea.

Nu vorbesc despre so�ia ta...

... Vorbesc despre sutienul so�iei tale, acesta e de la Khurana.

Khurana e cel care vinde a�a ceva. - Unu, doi, trei...

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis !

Uit�-te la aceast� lume.

Complet gratis ! Complet gratis !

Absolut !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! �i Unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

A, B, C, D-ul lumii !

Am ajuns ?

De ce e poli�ia aici ?

Numele meu este Mayawati Chowtala !

Haide�i, deschide�i-v� bagajele cu to�ii.

Haide�i, toat� lumea.

Unchiule, deschide geanta.

Prive�te ! Nu e nimic �n neregul� !

lar tu �mi �tii firea.

De ce ? Tu e�ti so�ul meu ?

Firea ta depinde de viitorul meu.

Asta... ce este ? - E �i asta.

Ce sunt toate astea ? - Toate �mi apar�in.

Porti toate astea ?

Nu, le v�nd.

Am venit aici pentru afaceri, a�a c� le-am adus cu mine.

M-am g�ndit c� dac� v�nd ceva...

... atunci voi avea suficient pentru biletul de autobuz.

Pleac� de aici ! - Bine, am s�-l instalez acolo...

Veni�i. Purtati lenjeria mea, ziua sau noaptea.

A deschis un magazin.

�mi pare r�u.

E �n ordine.

Veni�i. Doamn�, e o pies� minunat�. Se va potrivi perfect.

Da, veni�i, domnule Chavanprash.

Nu, doamn�, a�i �n�eles gre�it.

Eu nu sunt domnul Chavanprash.

Eu sunt domnul Laxminarayan, doamn�.

Haide, deschide geanta.

Care, doamn�, cea din st�nga sau cea din dreapta ?

Cea din st�nga, haide.

Care parte st�nga ?

Te-ai n�scut �ntr-o familie de militari...

... de te preocupi at�t de st�nga �i de dreapta ?

Haide, arat�-mi-o pe aceea,

Desf� fermoarul.

Doamn�, sunt 2 fermoare.

S�-l deschid pe cel din fa�a sau pe cel din spate ?

Tek Chand. - Da, doamn�.

la-l de aici.

Deschide toate fermoarele �i perchezi�ioneaz�-l.

�i unde nu g�se�ti un fermoar, rupe-l, pune unul...

... apoi deschide-l �i caut� !

Doamn�, m� �n�elege�i gre�it.

Ascultati-m�. - Lua�i-l de aici. - Vino la o parte.

Domnule, care parte ?

Vino cu mine. - Bine.

Vino.

Toate bunurile sunt v�ndute, acesta e ultimul care a mai r�mas. Pentru tine.

Unde e Ganda Nala ?

De ce, unchiule, vrei s-o cure�i ?

Nu. E un hotel Blue Diamond chiar al�turi.

Trebuie s� ajung acolo.

Vezi bivolul acela ? - Da.

la-te dup� el.

Se b�l�ce�te �n fiecare zi �n Ganda Nala.

Du-te. - Bine. - Hei, opre�te-te...

Vezi. Dac� po�i vedea, st�nga e st�nga iar dreapta e dreapt�.

Atunci ceea ce se �nt�mpla de fapt...

... este ca st�nga pentru tine este dreapt� pentru mine...

... iar st�nga pentru tine nu este... - lart�-m�.

Doamn�, �mi irosi�i timpul inutil.

Nu e nimic �n geanta mea.

Ceea ce pot s� v�d e c� e�ti o senzatie f�r� arm�.

Totu�i, arat�-mi geanta.

Bine. Uit�-te �n ea.

Prive�te, sunt ni�te pantaloni.

Ce e asta, un pieptene !

Asta sunt ni�te snack-uri, mama le-a pus aici.

lar asta e arma mea.

De unde a ap�rut asta ?

Nu, scuz�-m�, arma aceea...

Pune arma jos �i pred�-te.

Am s� fac asta, dar mai �nt�i las�-m� s� m� g�ndesc de unde a ap�rut.

Pune-o jos sau dac� nu...

Am s� te fac praf.

Nu doamn�, nu veni�i �n fa��.

V� rog ! - Un prost ca tine va trage �n mine.

Am s�-�i trag un glon� �n gur� �i va ie�i prin ureche.

De ce tu...

Ai ucis un Jaatni.

A�mpu�cat-o pe doamna.

Doamn�, v� sim�i�i �napoi ? - D�-te �napoi.

Doamn� ! V� rog, doamn� !

�ndr�zne�ti s� sperii un Jaatni cu un pistol cu ap� !

Dac� nu te �nv�� minte, atunci nu m� cheam� Jayawati Chowtala.

�mi pare r�u, doamn� !

Cinstit vorbind, aceast� arm� �mi apar�ine mie.

Am cump�rat-o pentru c� se apropie s�rb�toarea.

Dar m-am speriat v�z�ndu-�i �nf��i�area...

... �i am pus arma �n geanta lui.

El e un b�iat cinstit, doamn�, l�sa�i-l.

V� rog doamn�.

L�sati-l. - Da, doamn�.

Tek Chand. - Da, doamn�.

Domnul ne cere s�-i d�m drumul.

Mul�umesc. - Las�-l s� plece. - Mul�umesc, doamn�. - Pleac� !

��i mul�umesc, doamn�. V� r�m�n �ndatorat !

Cred c� trebuie s� plec acum.

Va trebui s� depui o aplica�ie pentru asta.

N-am �nteles. V-am ascultat...

... nu m� vei asculta �i tu ?

E�ti prea obsedat de st�nga �i dreapta, nu ?

V� rog, doamn�. - Vino.

Nu e vorba de o obliga�ie, doamn� !

Dup� at�ta timp, am prins un om dr�gu� ca tine.

Nu am s� te las s� pleci f�r� un s�rut. - Doamn�, v� rog. - Haide.

Doamn�, v� rog. - Unde te duci ? - Acolo.

Unde ? - La st�nga.

St�nga ta sau a mea ?

Doamn�, a sunat �eful.

Vrea s�-i fac masaj nevestei lui din nou.

Doamn�, l�sa�i-m� s� plec. - Azi sunt la datorie.

Altfel o frumusete ca tine nu mi-ar fi sc�pat niciodat�. - Mul�umesc, doamn�.

Tek Chand. - Da, doamn�. - Noteaz�-i numele...

... �i adresa �i las�-l s� plece. - Bine, doamn�.

Haide, s� mergem. - Da, domnule.

�tiu c� tu vrei s�-i fac un masaj.

Da. -�mi pare r�u. E�ti foarte iste�...

... nu ar��i, dar e�ti.

Dar cum mi-ai strecurat arma �n bagaje, sunt surprins.

St�teai �n fata mea...

... iar eu eram �n spatele t�u.

Cum adic�, arat�-mi-o ? - Desigur.

Tu st�teai �n fata mea...

... iar eu eram �n spatele t�u.

Te uitai �n st�nga. St�nga ta !

St�nga. .. Eu m-am apropiat �ncet...

Dar cealalt� geanta a ta era �n st�nga.

Mi-am amintit. - Da.

Tu st�teai �n fata mea iar eu eram �n spatele t�u.

Tu te uitai �n st�nga. Eu m-am apropiat �ncet, am desf�cut fermoarul �i...

... am strecurat arma �n geanta ta.

Ti-ai dat seama ? - Nu.

Dar ti-ai dat seama ? - Ce vrei s� spui ?

Poftim arma ta.

�i ascult�, m-ai �nt�lnit aici, nu m� �nt�lne�ti acolo. Ai �n�eles ?

Bun� diminea�a, domnule. - Bun� dimineata.

Cu ce v� pot ajuta, domnule ?

Eu nu primesc ajutor nici de la tat�l meu, �tii cum sunt.

Nu, domnule, nu �tiu.

Dar eu �ti cunosc firea.

M�rimea ta e 52, dar por�i 48.

48 ? De unde �ti�i, domnule ?

Dac� ar fi fost 52, atunci nu ai fi ajustat m�rimea !

Spune-mi, ce camer� e re�inut� pe numele meu ?

Numele dumneavoastr� ? - Laxminarayan !

Laxminarayan !

Camera 504, domnule. - 504, bine.

Ascult�. - Da, domnule.

Trebuia s� ajung� o scrisoare pentru mine.

Un minut, domnule, am s� verific.

Poftim, domnule.

Bine ! Veni�i, domnule...

... am s� v� ar�t camera. - Veniti.

Scuzati-m�. - Da, domnule.

�n ce camer� e Laxminalayan !

Laxminalayan sau Laxminarayan ?

Laxminalayan ! Nu Nalayan, Nalayan.

Un moment, am s� verific.

Scuza�i-m�, domnule, nu se afla nimeni aici care s� se numeasc�...

... Domnul Laxminalayan ! - Nu este.

A�teapt� ! Va veni !

Bine a�i venit, domnule !

E o camer� re�inut� pe numele meu.

Numele d-voastr�, domnule.

G�nde�te-te, Laxminarayan, sau ce vor crede oamenii ?

Ce este el...

Bun�.

Nu, domnule ! Hei !

Eu nu sunt a�a, domnule.

M� �n�elege�i gre�it, domnule.

Eu nu sunt a�a, domnule.

Eu sunt dintr-o familie respectabil�, domnule.

Domnule, numele meu, domnule...

Uita�i-v� la cartea mea de vizit�, eu sunt Laxminarayan, domnule.

D�-te la o parte. - Ce ? Laxminarayan !

Nu domnule, Laxminarayan !

Te c�utam. - De ce, domnule ?

Vino. - Nu, domnule.

Eu nu folosesc ulei sau creme, domnule.

Vino... Eu nu sunt a�a, domnule.

Nu am s� mai fac asta niciodat�, domnule.

V� implor, domnule. - lntr� ! - Eu sunt un gentleman, domnule.

lntr�.

Ce face�i, domnule ?

Nu m� simt �n stare, domnule ?

M� pute�i obliga.

Ce face�i, domnule ?

Domnule, eu nu sunt a�a...

Cineva �i-a dat informa�ii gre�ite.

Pantalonii meu s-au murd�rit, de aceea f�ceam asta.

Domnule, v� rog, domnule.

Uite, prinde. - Ba nu.

�eful a dat-o. Poftim.

�eful a vorbit.

Are informa�iile complete, nu-i a�a ?

Treab� ar trebui s� fie dus� la bun sf�r�it.

Se va face.

Altfel, cariera ta. - Nici o carier�, domnule.

V� implor, domnule. Treaba va fi dus� la bun sf�r�it. - Bine, ai grij�.

Treaba va fi dus� la bun sf�r�it.

Cheile dumneavoastr�, domnule Laxminarayan !

Nu, nu-mi lua numele.

Laxminarayan ! Nu lua numele.

Eu nu vorbesc cu tine, este un curier pentru Laxminarayan. Da.

E pentru mine. - Tu e�ti Laxminarayan ? - Da.

El este Laxminarayan ?

Da, el este !

Oh, deci tu e�ti Laxminarayan !

�mi pare r�u, nu am �tiut !

Dar acum e sigur c� tu e�ti Laxminarayan !

la asta �i semneaz� aici...

... unde scrie Laxminarayan.

V� mul�umesc, domnule Laxminarayan !

Da, Laxminarayan !

Oameni lumina�i au spus.

Fiecare om are o inim� t�n�r�.

C�nd e r�ndul nostru.

Data de expirare e mereu veche.

Ea se ocupa cu design de lenjerie sau de automobile !

�ntreaga lume era pustie.

Nu era nimeni nebun �n dragoste.

Sau ceva nefolositor.

Nu era nimeni nebun �n dragoste.

Trebuie s-o ucid ? Dar de ce ?

Spiderman. Spiderman.

Domnul Pipite vrea s� cumpere aceast� ma�in�. - Spiderman.

Spiderman. - E mai bine dac� va cump�ra altceva pentru so�ia lui.

Spiderman.

Laila !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din plant� un copac.

Ai v�zut acest ziar ?

Scrie c� diamante valor�nd 20 de milioane duc la crim�...

Diamante valor�nd 20 de milioane...

Acest diamant valoreaz� 20 de milioane.

Chandu, atunci ar trebui s�-l scoatem.

Nu te teme, drag�.

�n noaptea asta, vom deschide rezervorul �i vom lua diamantul. - Adev�rat ?

Da. - Ne vom distra grozav. C��i bani vom... - 10.000

Aceast� ma�in� a fost v�ndut� pentru 10.000.

Ce ? Aceast� ma�in� !

S-a v�ndut. Cum e posibil ?

La asta m� g�ndesc �i eu.

Ma�ina la care nici m�car nu s-a uitat cineva timp de 7 luni.

Vine cineva s� o cumpere.

Cine vine ? Laxminarayan.

Azi aceast� ma�in� nu pleac� nic�ieri...

... pentru c� azi la ora 11 domnul Laxminarayan...

... vine s� se uite la ma�in�...

A�a c� am�ndoi face�i aceast� ma�in� s� str�luceasc�...

... a�a �nc�t el s� fie mul�umit. - Bine.

Bun�. Vino s�-ti iei avansul la ora 2.

Domnul Laxminarayan vine la ora 11 !

Chandni ! Chandni ! Ce faci ?

Ce facem acum, Chandu ?

Vom pierde diamantul �mpreun� cu ma�ina.

Nu-l vom l�sa pe Laxminarayan s� ajung� aici.

�l vom r�pi pe drum.

Trebuie s� �nchei afacerea azi.

Trebuie s� impresionez pe toat� lumea cu farmecul meu.

Trebuie s-o faci, nu ai de ales.

�n regul� ? S� mergem.

Bun� diminea�a, domnule !

Laxminarayan, �mi pare bine s� v� �nt�lnesc.

Nu e bine !

Bun�, Laxminarayan.

De unde �tii numele ?

Domnule, �l �tiu din copil�rie.

Cine �i-a spus ?

Desigur, domnule, tat�l meu ?

�i cine i-a spus tat�lui t�u ?

�tie el.

El cump�ra lenjerie �i veste de la magazinul meu...

... atunci el �mi va �tii cu siguran�� numele.

Laxminarayan, v�nz�tor de veste �i lenjerie.

Numele meu e Laxminarayan.

Tu.

Da �i �tii cine sunt.

Sunt multe �ncurc�turi, domnule.

Domnule, numele meu e Laxminarayan �i nu v� cunosc.

�i nu vreau s� v� cunosc. Bine domnule. - Ascult�. Hei !

Ce personaj ciudat.

El �mi �tie numele, dar nu �i ce sunt.

Scuza�i-m�, doamn�.

�n ce camer� e Laxminarayan ?

Acolo.

Te a�teptam.

Duc o via�� izolat� �i plin� de agita�ie.

S� te iau �n brate �mi va da viata din nou.

lubitul mea, ar trebui s� fii nebun.

Vreau un b�rbat care e �n inima mea.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n ochii mei.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n ochii mei.

Vreau un b�rbat care s� m� tulbure.

Vreau un b�rbat care s� fie doar al meu.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Vreau un b�rbat care s� fie doar al meu.

Se scufunda �n inima mea.

Numele lui e pe buzele mele.

Chipul lui e �n visele mele.

Toat� lumea spunea c� e at�t de chipe�.

�l caut peste tot.

Unde am s�-l g�sesc ?

Un b�rbat !

Un b�rbat !

Te a�tept, te a�tept pe tine.

Duc o via�� izolat� �i agitat�.

Vreau un b�rbat care s� m� duc� la Paris.

Vreau un b�rbat care m� va plimbe �ntr-un Mercedes.

Vreau un b�rbat care s� m� duc� la Paris.

Vreau un b�rbat care m� va plimbe �ntr-un Mercedes.

Un iubit care �mi va oferi totul.

M� va �mpodobi cu luna �i cu stelele.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Se scufunda �n inima mea.

�mi apar�ine.

To�i sunt nebuni dup� mine.

Toti m� iubesc.

Cel care va r�m�ne �n inima mea.

El nu se uita la mine.

Eu �mi r�sp�ndesc be�ia �n fiecare moment.

S-ar putea ame�i �i el.

Vreau un b�rbat.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n ochii mei.

Vreau un b�rbat care s� m� tulbure.

Vreau un b�rbat care s�-mi apar�in� doar mie.

Vreau un b�rbat care se scufunda �n inima mea.

Se scufunda �n inima mea.

De ce oamenii o iau la fug� atunci c�nd...

... rostesc numele domnului D'mello ? Nu �n�eleg.

Domnul D'mello.

Domnul. D'mello !

Scuzati-m�.

Scuzati-m�...

E cineva acas� ?

Alo !

Hei ! Domnule D'mello !

Tat�, el arat� ca Laxminarayan !

A venit s� te ucid� la tine acas�,

Crede c� e�ti un c�ine, tat�.

S�-l ucid acum, tat� ? - Nu.

Las�-m� �nt�i s� aflu cine este acest �ndr�znet.

Cine l-a trimis ?

Ma�ina e chiar aici, dar nu �tiu unde sunt ei.

Se pare c� nu sunt acas�.

Bun�, domnule ! �mi pare bine s� v� �nt�lnesc.

Numele meu este Laxminarayan ! - M�inile sus !

Domnule, face�i o gre�eal� !

E o �n�elegere. Eu sunt Laxminarayan ! Bine.

M�inile sus.

Care anume ? St�nga sau dreapta ?

Am�ndou�.

Domnule ! - ldiotilor.

Mergi f�r� zgomot ! - Unde, domnule ?

St�nga... sau dreapta, domnule ?

St�nga. - Domnule, st�nga d-voastr� sau st�nga mea ?

ldiotilor. - Tat� !

Ea creeaz� sutiene, pantaloni sau ma�ini ?

Laxminarayan, ea se ocupa de afaceri cu automobile exact ca tine.

Nisha, trimite-i acest mesaj domnului Kumar �i spune-i c� am s� vin...

Scuza�i-m�, domnule.

Da.

Doamn�, d-voastr� sunte�i cea din fotografie, nu-i a�a ?

Da. Tu cine e�ti ?

Eu sunt Laxminarayan.

Dar tu ?

Eu sunt Laila. Te a�teptam.

Deci �i tu te ocupi de afaceri cu ma�ini. - Da !

Da, m� ocup de afaceri cu ma�ini.

lar tu �mi �tii firea !

Chiar �i eu m� ocup de ma�ini.

Unde tii marfa ?

Marf� !

Marf� ! Asta.

Se pare c� te agi�i.

De c�nd am v�zut fotografia...

... Nu-mi mai pot lua ochii de la ea. E un design at�t de frumos.

Nu vei g�si nic�ieri ceva asem�n�tor.

Mul�umesc. Dac� o vede Khurana, va deveni gelos.

Atunci, suntem gata s� facem afacerea.

Desigur. Arat�-mi marfa.

Tu �mi �tii firea...

... Eu nu fac afaceri f�r� s� v�d marf� mai �nt�i.

Bine. Vino, am s�-�i ar�t. - Vino.

Vezi arma asta.

Se pare c� e de fabrica�ie britanic�.

E chinezeasc�, dar pare britanic� !

Tat�, nu vorbi prea mult cu el.

Pune multe �ntreb�ri.

ldiotilor.

Sta�i jos.

Unde s� stau ? Pe canapea sau pe scaun ?

Pe scaun ? -�mi pare r�u, domnule.

Sunt at�t de multe scaune.

Care scaun ? Cel din st�nga

Cel din st�nga.

Domnule, a cui st�nga ?

ldiotule. - Vino aici.

Pe scaunul �sta.

Murdar.

E�ti foarte �ndr�zne�. - Mul�umesc, domnule.

Ai venit aici de-a dreptul.

Tu nu ai fi putut s� vii dac� v-a� fi chemat eu.

Sunte�i mereu ocupat, de aceea am venit eu.

�n orice caz, domnule, s� termin�m treaba.

�mi pare r�u, domnule. Nu m� �n�elege�i gre�it. M� gr�besc.

Trebuie s� m� ocup de altceva. - Ce ?

Ce vrei s� spui ?

Dup� ce te vei ocupa de mine, te vei ocupa de alt� treab� ?

Domnule, uneori trebuie s� m� ocup de 4-5 cazuri.

Sunt ocupat toat� ziua, domnule.

Minunat. - Multumesc. - Minunat.

�nvat� de la el !

Scuza�i-m� d-le.-�nva�� de la el. Scuza�i-m� d-le.-�nva�� de la el.

�ntotdeauna m� love�ti �n fa�a tuturor.

�mi pare r�u.

Domnule, putem termin� acum ?

O facem aici �n fata tuturor...

... sau undeva �ntre patru ochi ?

Tat�, te �ntreab� cum preferi.

Ai vrea s� mori aici sau... �n�untru ? Singur.

Prostule ! Ai venit s� m� ucizi.

E�ti nebun s� accep�i un contract pe numele meu !

Prostule !

Pentru cine lucrezi ?

Domnule... pentru Virus Auto, domnule. V-am dat cartea mea de vizit�.

Virus auto !

Sun� ca o band� interna�ional�, tat� !

Care e numele �efului t�u ?

Domnul Pipat.

De ce vrea Pipat s� m� ucid� ?

Domnule, de fapt el... s� v� ucid� !

S� v� ucid� ! De ce s� vrea s� v� ucid�, domnule ?

Atunci de ce ai venit s� m� ucizi ?

Domnule eu ucid... nu domnule, K l L L.

Pui un ''s'' dup� fiecare cuv�nt, asta nu e bine.

Asta face tat�, va pune un ''s'' oriunde vrea.

Pro�tilor, de ce vre�i s� m� ucide�i ?

De ce s� v� ucid, domnule ?

Glumi�i, domnule. - Hei.

Tat�, nu sta de vorb� cu el, ucide-l...

... sau altfel ne va ucide el cu �ntreb�rile lui.

Crezi c� moartea mea e o glum�.

Domnule, domnule, aceast� arm�.

�mpu�ca�i-l pe idiot ! - Prostule, ai venit s� m� ucizi ?

E�ti nebun s� accep�i a�a ceva.

E mort. Grozav� precizie. - Da.

Grozav� precizie. - Minunat. La mare distant�.

Felicit�ri. - Albert, tata a �nv��at s� trag�.

Mul�umesc, copii. Scuza�i-m�.

Oh, Doamne. - Domnule D'mello, asta nu e corect.

Domnule, �ti�i c� trebuie s� plec pentru alt� treab�.

Totu�i mi-a�i distrus fa�a.

Unde e baia ?

Baia. - La st�nga.

St�nga ta sau a mea.

Prostule.

Durerea de cap a venit din nou aici. - Tamil m� va ucide.

�i da, M.M.Munde !

Murli Manohar Munde ! Nici mai mult, nici mai pu�in.

Mi-ai cerut s� vin la ora 12 �i s� iau banii, nu ?

Ai cui ? Doamna Jia, v� rog.

N-am chef de glume azi.

V� rog. V� rog.

Uite, domnul Laxminarayan nu a ajuns...

... a�a c� va trebui s� a�tepta�i. Nu, doamna Jia...

... acum nu mai a�tept�m.

De fapt, nu m� simt prea bine �i m� cuprinde enervarea.

Atunci r�core�te-te.

Nu.

Da�i-mi banii v� rog.

Atunci a�teapt� acolo.

Doamna Jia, de ce tergiversa�i ?

Sau �mi da�i banii, sau �i voi lua eu.

�mi pare r�u. E at�t de simplu.

Domnule. - Da ? - Ceva r�coritor sau ceai ?

Pot avea ni�te ap� ?

Doamna Jia, cineva a tras un foc de arm�...

De aceea ai chemat ace�ti bandi�i s�-l ucid� pe Munde.

Domnule Munde, nu e nici un bandit aici.

Nici mai mult nici mai pu�in. - Multumesc...

... foarte mult. Dar Munde nu se va speria de nici un bandit.

Adu-�i aminte de asta. A�teapt� aici, am s� vin imediat.

Ascult�, a�teapt� aici, de ce vii dup� mine ?

Ce naiba, unde e Laxminarayan ?

Jia, ar putea fi pe undeva prin preajm�...

... dar s� nu te recunoasc�.

Da, e posibil.

M�n�nc� ceva.

Scuzahi-ma, trebuie s� anun� un nume.

Laxminarayan !

Domnule, nu am venit s� v� ucid !

Nu am venit s� v� ucid !

Credeti-m� !

Atunci pe cine ai venit s� ucizi ?

Nu am venit s� ucid pe nimeni.

Domnul Pipat, �eful meu. Mi-a cerut s� v� �nt�lnesc.

Pute�i s�-l �ntreba�i pe domnul Pipat !

D�-mi num�rul lui.

Num�rul de fax sau de telefon.

De telefon. De celular sau fix, domnule.

Celular. lndia sau Singapore, domnule ?

Unde e �eful t�u ?

La Londra.

Atunci de ce ai spus Singapore.

Domnule, mi-a fost team�. L�sati-m�.

V� voi da num�rul.

00447866789 !

Foarte mic. Poftim. - Va suna ! Sun� ! Va r�spunde.

Domnule, �eful meu e un om educat.

A fost la Oxford, iar eu sunt omul lui de �ncredere.

Va r�spunde ! De fapt, domnule...

... diferenta de fus orar de dimineat�.

Bun�. - Bun�, domnule. Aici e Laxminarayan, de la Pondi.

Care Laxmi ? - Laxminarayan, de la pondi.

Prostule, ai f�cut treaba ?

Domnule, e o mic� problem�.

De aceea v-am sunat.

Laxminarayan, idiotule, nu a�tept scuze, ci rezultate.

Prost afurisit.

Sun�-m� c�nd ai terminat treaba...

- Domnule.

Sau te �mpu�c. - �tiu c� m� iubi�i, domnule.

ldiot afurisit ! - Domnule.

Cred c� a �nchis.

Tat�, �i-am spus deja. Ucide-l.

Ce ? - Prostule. - Mul�umesc, tat� !

De ce a�i f�cut asta, domnule ?

l-ai ordonat s� m� ucid�, nu-i a�a ?

Nu pute�i face asta.

Ce este, domnule ?

Nici chiar tata nu �tie. - Pericol ?

Uita�i, domnule, e at�t de confortabil.

Pentru a te a�eza sau pentru a te �ntinde.

Nici m�car nu trebuie ajustat.

Absolut, ar trebui s� fie comod...

... c�nd te ridici �i c�nd stai jos.

Da. - Altfel oamenii s-ar pl�nge.

Ei trebuie s� fac� mereu ajust�ri.

Ai dreptate. - Ei pot s� fac� asta.

Da.

Dar doamnele au mai multe probleme ! - Da.

Arat�-mi.

L-am ar�tat.

Tu mi-ai ar�tat efectul �i efectul secundar.

Arat�-mi marfa.

Ce vrei s� vezi mai mult ?

Asta !

Ti-am ar�tat-o �nc� de atunci.

Doamn�, ceea ce a�i ar�tat �nc� de atunci e frumos...

... dar eu sunt un om de afaceri. Da.

P�n� c�nd nu v�d marfa adev�rat�, nu accept livrarea.

Aratati-mi-o.

Ar�ta�i-mi lenjeria �i vesta rosie.

Ce ?

Aceasta e marfa �efului d-voastr�.

Of diamantele �efului. -�mi pare r�u.

Am �nt�rziu un pic, �eful t�u s-a sup�rat ?

Da. E furios pe tine.

Te rog, cere-i scuze din partea mea.

�ti voi r�m�ne mereu �ndatorat.

Te rog. Sunt foarte �ncordat. �i...

�mi pare r�u...

�ncearc� s� �n�elegi.

Scuza�i-m�, am s� vin.

Sunt neajutorat, lipsit de speran�� �i inutil.

Nu-l pot ucide.

Acum c� ea a dat �napoi diamantele...

... de ce ar trebui s�-l ucid ?

Se pare c� e o pan� de curent, tat� !

La naiba ! Acum va reveni de-abia m�ine, tat�.

Scuz�-m�, nu ai ni�te invertori ? - Ce ?

Nu ai invertori ?

De ce... - Tat�, te provoac�.

Am s� aduc eu un invertor. - A�teapt�.

Tat�, lasa electricitatea...

... ucide-l cu o bomb�.

Scuza�i-m�, domnule, eu nu sunt acel Laxminarayan.

Trebuie s� fue altul.

Eu nu sunt el...

A�nnebunit ?

Domnule, el este Laxminarayan !

St� la hotelul meu.

L-am v�zut, domnule.

Da�i-mi drumul, domnule.

E problema misiunii mele.

No.�ncearc� s� te trag� pe sfoar�, tat�.

Exist� un alt Laxminarayan, domnule.

El st� �n camera 500...504.

Eu nu sunt acel Laxminarayan.

El e acel Laxminarayan, care a venit s� v� ucid�...

... cel cu lenjeria �i vesta.

Prostule.

Dac� nu e adev�rat ceea ce spui, atunci...

Domnule, vorbi�i de parc� a�i face tot ce v� spun eu.

Faceti ce vreti !

Grozav� idee.

Vino, arat�-mi.

Cine e cel�lalt Laxminarayan ? Haide.

Tat�, tu ai luat funia...

... cine va aduce persoana legat� ?

Nu-�i f� griji.

Dac� vrei banii, atunci va trebui s� ar�ti marfa.

A�a deci ?

Se pare c� nu te pricepi la afaceri. La revedere.

V�nd lenjerie �i veste de 40 de ani.

Stop !

Tu...

Am s� m� opresc dac� �mi ar�ti marfa.

Altfel, nu.

La ce te g�nde�ti, Laila ?

Dac� aceast� afacere nu e �ncheiat�...

... atunci nu vei putea pl�ti ratele la banc�.

�i dac� nu pl�te�ti ratele la banc�...

... atunci vei pierde totul.

Dar vei privi de la distan��.

�i nu vei spune nim�nui nimic.

Bine !

Arat�-l !

Dar nu aici. - Atunci unde ?

La hotelul t�u.

Bine. Vino atunci.

Spune-mi, cine a tras ?

Glontul a fost tras din directia aceea, noi eram aici.

De ce tu... Gatotkutch ! - Da, doamn�.

Nu e b�iatul acela f�r� arm� ?

�i eu cred asta, doamn�.

Haide. - Da, doamn�.

Senzational ! Ce faci ?

Tu ai tras �n acest Munde ?

Tek Chand. - Da, doamn�.

Perchezitioneaz�-l.

Da. - Dac� nu aveti nimic �mpotriv�, domnule.

De ce perchezi�ionezi mereu oamenii ?

Nu �tii ?

Poli�ia nu lasa nimic la �nt�mplare.

Vino cu noi la sectie.

De ce la sec�ie, eu locuiesc �n Ghatkopar ?

Dac� faci pe de�teptul, te ucid.

Atunci vei pl�nge toat� via�a.

Doamn�, ave�i un nasture desf�cut.

Oh ! Prinde-l.

Doamn�. - Nu eu, el ! ldiotule !

Doamn�. - Domnul Laxminarayan, banii mei !

Hei, unde te-ai dus ?

Doamna Jia, unde fugi�i ?

Laxminarayan ! Laxminarayan !

Unu doi trei... Prinde-l !

S� vii pe lume e gratis. - Tek Chand, fugi.

S� pleci de pe lume e gratis. - Prinde-l. Opre�te !

Aceasta e drama lumii. - Opre�te ! - Doamna Jia, opri�i.

Complet gratis.

Unde fugi ? - Opre�te.

Prinde-l !

L-am prins, doamn� ! - Nu pe mine. - D� drumul.

Prinde-l pe el, nu pe mine.

Nu te voi l�sa.

Tek Chand, vino.

Laxminarayan ! - Doamna Jia !

Toat� lumea spune, pro�tilor.

Urmeaz�-m�.

Urmeaz�-m�. Opre�te barc� al�turi.

Frate, nu m� �mpinge.

Eu cobor primul.

Am s�-l ajut pe tata s� treac�. Eu... - Eu.

Am s�-l ajut pe tata s� treac�.

Scuz�-m�, pot s� te ajut s� treci ? - Bine.

Merg�nd acolo ? - Bine.

Bine.

... mai �nt�i m� aju�i s� trec. Cu grij�.

D�-mi m�na.

Care m�na, st�nga sau dreapta ? - Unu, doi, trei.

D�-mi oricare m�n� sau nu voi putea trece.

Oh !

Foarte bine.

Prinde-l. - Nu fugi.

Tat�, nu-�i f� griji, suntem cu tine.

A ie�it dintr-un cuptor !

A aterizat drept �n foc.

A ie�it dintr-un cuptor !

A aterizat drept �n foc.

Nu-�i accepta crimele.

A fost obligat.

Meera a dansat leg�nd br��ara.

Meera a dansat leg�nd br��ara.

Tu ai dansat f�r� br�tara.

Unduie�te-te �i danseaz�.

Dac� vei c�dea, ascult�-mi sfatul.

Doar dup� mult efort o plant� devine copac.

Doar dup� mult efort o plant� devine copac.

Tu du-te la dreapta.

Tu ia-o la st�nga �i caut�-l. - Bine.

�i eu.

Draga mea, aten�ie ! Feti�o, ai grij�.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis.

�mi pare r�u, domnule.

Tu m� vei asasina !

Domnule, acel Laxminarayan e altcineva.

Te voi ucide.

De ce s� m� ucizi ? - Tu e�ti dup� mine ?

Nu, nu sunt dup� mine.

Ai �ndr�znit s� accep�i un contract pe numele meu.

Domnule, nu am acceptat nici un contract...

Nu po�i vedea �ncotro te �ndrep�i ?

Da, nu pot �i ?

M-ai lovit ! - Da...

... Te-am lovit �i ce ?

Dac� nu ar fi fost cu mine...

... atunci te-a� fi ucis.

Cine nu ar fi fost cu tine ? - El.

Unde s-a dus ?

Ajutor ! Pinto !

Fugi !

Nu dormi, treze�te-te.

Apar probleme �n urma ta.

Fgi. - A�teapt�, e o poli�ist�...

...�n fat�. - Renunt� la m�ndria �i arogan�a ta.

Laxminarayan, nu am s� te iert. - Totul e deformat.

De c�nd am fost lovit �n spate.

Hei, ce faci ? Haide, mi�c�.

Sunt dorinte �n inim�.

Mintea ta spune asta.

Doar c�nd vei transpira pentru asta, vei putea cump�ra un A/C.

Unu, doi, trei ! �i unu, doi, trei !

Unu, doi, trei !

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii dintr-o plant� un copac.

Chandu, unde e acel Laxminarayan ?

Pe aici ! Nu...

... nu pe aici, vino, repede !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis. Acolo e, prinde-l.

Uit�-te la aceast� caricatur� de lume. - Pune m�na pe el.

Complet gratis ! Complet gratis ! Banii mei. - Doamna Jia, opri�i.

Laxmi. - Haide.

Unde s-a dus ?

Laxminarayan, opre�te !

Uite, nu te �ine dup� mine.

Uite, �eful t�u probabil c� �i-a spus...

... s� oferi mai mult pentru asta.

Atunci d� asta �i pleac�.

Nu !

Dar cum pot s�-�i dau asta ?

E�ti at�t de t�n�r.

Ce leg�tur� are cu v�rsta ?

Oameni mai tineri dec�t mine...

... au progresat �i mai mult dec�t mine.

Dar eu nu pot s� fac acela�i lucru cu tine.

�mi pare r�u.

�mi pare r�u.

Laxmi, tu erai ultima mea speran��.

�i dac� m� tr�dezi, ce se va �nt�mpla cu mine ?

Ucide-m� !

Ucide-m� ! Vreau s� m� ridic !

Ucide-m� ! Ucide-m�, te rog ! - Las�-m� !

Ucide-m� ! - Las�-m� !

Las�-m� !

Te rog, Laxmi.

Ce ai f�cut ?

L-am oprit s� se duc�. Haide...

la-l de aici. - Nu �l atinge...

... el e Laxminarayan al meu.

Ba nu este. - Adev�rat ?

E al meu ! - E marfa noastr�.

Crezi c� e o marf� ? El e Laxminarayan.

E al meu. - Nu, e al nostru.

E al meu. - Nu, e al nostru. - Un minut. O secund�.

Da, doamn�. - Chandu, unde e�ti ?

�tii, domnul Laxminarayan trebuia s� vin�...

... aici la ora 11.

Doamn�. - Da, doamn�, dar Laxminarayan al d-voastr� e aici.

El st� aici cu mine.

Vino aici repede, trebuie s� plec.

Da, vino repede, bine.

Bine. - Multumesc.

�nc� dou� minute, domnule.

El nu e Laxminarayan al nostru !

�i-am spus c� e Laxminarayan al meu ! - Da.

Da. Asta e tot a ta. - Dispari.

Oriunde ajungi, totul e liber.

Cel care �tie s� citeasc� are un avantaj.

Scuz�-m� ! �mi pare r�u !

Via�a e pre�ioas�. La naiba cu spectacolul.

Verifica�i timpul, domnule ! - Bun� diminea�a, domnule !

Ar�ta�i foarte bine azi, domnule !

Eu ? V� mul�umesc, domnule !

Domnule, vreau s� plec ! Trimiteti-mi nota !

De ce, domnule ? Trebuia s� pleca�i de-abia m�ine.

Da, dar vreau s� plec acum.

Trimiteti-mi nota.

E vreo problem�, domnule ?

Nici o problem�, doar trimite�i-mi nota, vreau s� plec.

Camera nu e bun� ? - Nu !

E foarte bun� ! Domnule, gr�bi�i-v� !

M�ncarea nu e bun� ?

Norocul meu nu e bun !

�l vei schimba ?

Ce fel de om e�ti ?

Continui s� pui �ntreb�ri !

V� rog ! Vreau s� plec !

Via�a e foarte pre�ioas�. La naiba cu...

Pro�tilor.

Vino !

Da !

De ce r�zi, n�t�r�ule ?

Prinde-i pe to�i ! Verific� care e problema !

Da, doamn� !

Doamna Sinha ! Haideti !

Doamna inspector !

M-ai recunoscut ?

Tu e�ti omul lui Mayawati Chowtala ! Cum te-a� putea uita ?

Ce �i s-a �nt�mplat ? Ce s-a �nt�mplat ?

Te-a lovit un camion ?

Ceva de genul �sta ! V� rog, doamn�, lua�i-m� cu d-voastr� !

Dragul meu ! E�ti irezistibil !

Dar ce s� fac ? Sunt la datorie. Nu pot face prea multe.

Doamn� ! - L-ai g�sit ?

Doamn�, nu l-am g�sit pe Laxminarayan !

Ce ? Doamn�, eu sunt Laxminarayan !

Lini�te ! S� c�ut�m acolo. - Bine, doamn�.

La revedere ! Ne mai vedem !

Doamn�, v� rog ! Lua�i-m� !

S� m� lua�i ? A�i luat Viagra ?

Nu te po�i controla ?

Doamn� ! Luati-m� !

Pentru c� ace�ti trei oameni m� urm�resc !

D�-te �napoi. Nu te juca cu sentimentele mele.

Sau te voi ucide.

Dar de ce ? - Atunci vei regreta !

D�-te �napoi ! Du-te ! - Doamn� !

Tek Chand ! - Doamn� ! Lini�te !

D�-te �napoi ! - Doamn� !

Doamn� ! Sunt acela�i Laxminarayan !

Doamn� ! Eu nu sunt Laxminarayan !

Doamn� ! V� spuneam c�...

... nu sunt Laxminarayan !

Vino !

Da, domnule ! - Vreau s� �nchiriez o camer�, domnule.

Sunte�i sigur, domnule ? - Da.

lntr� ! lntr� !

Domnule ! Domnule, v� rog !

Taci ! Dac� roste�ti un singur cuv�nt, te �mpu�c !

Nu, domnule !

Nu, domnule !

Nu, domnule ! Nu, domnule !

Laxmi ! Laxmi ! Laxmi !

Vino !

Acolo ! - Un minut.

Opre�te-l !

Prostule, am o arm� �ndreptat� c�tre tine ! lar tu flirtezi cu o fat� !

�i m� faci �i pe mine s� flirtez cu ea !

Nu, domnule ! Niciodat� !

Eu tocmai ��i spuneam c� e acela�i Laxminarayan...

... care a venit s� te �mpu�te. - Ce !

Da ! - De ce nu ai spus c� el este acela ?

Ai spus doar s�-mi �in gura !

Tu ! - Cred c� e un tip viclean !

Nu, domnule ! - Tat� !

Te-ar fi b�tut cu sandalele acelei fete !

Hei ! - Ca �n ziua aceea !

Haide�i, doamn� ! M-am �mprosp�tat ! Acum ar�tati !

Eu... nu am ar�tat-o niciodat� nim�nui.

Ce ? Nu ai ar�tat-o ?

Cum �ti faci afacerile ?

Nu o numi afacere. Sun� meschin.

Ce e meschin, doamn� !

�n afacerile noastre, clientul...

... nu atinge f�r� s� vad� marfa.

Da. �i noi va trebui s� ar�t�m.

�i voi ar�ta�i ? - Da !

lar tu �mi �tii firea !

lar doamnele verific� tot ! E prea larg ? E m�rimea potrivit� ?

Trebuie s� ar�t�m totul.

Am f�cut acest lucru timp de 40 de ani.

Arata.

Prive�te ! - Da.

E vorba doar s� vezi, nu ?

Dar cine m-a lovit ?

Nu �tiu ! Erau doi !

Te-au lovit cu un b�� �i voiau s� te ia de aici.

Apoi eu i-am oprit �i le-am spus...

... c� el e Laxminarayan al meu !

Tu ai spus asta ? - Da !

Apoi au vorbit la telefon �i au fugit !

lar apoi tu m-ai adus aici !

Cum te-a� fi putut l�sa acolo...

...�ntr-o asemenea stare, Laxminarayan ?

Durerea a �ncetat ?

De-abia a �nceput.

Ce faci ?

De ce �ti scoti hainele ?

Dac� nu le scot, atunci cum am s� ti-o ar�t ?

Nu vreau ! E gre�it !

Eu ��i �tiu firea ! Dar �i tu o �tii pe a mea.

Laxmi ! Laxmi ! - Eu nu sunt o asemenea persoan� !

Laxmi ! Laxmi ! - Tu pleac� !

Laxmi ! Relaxeaz�-te !

Astfel de lucruri se �nt�mpla �n vremurile astea ! Eu �tiu ! Relaxeaz�-te !

�n secret.

�n secret.

�n secret.

�n secret.

Aceste �nt�lniri �i convorbiri sunt secrete.

lubitule, nu m� p�r�si.

Nu pleca.

Amurgul e adormit.

Mi s-a t�iat r�suflarea.

lubitule, nu m� p�r�si.

Nu pleca.

Ai p�truns �n inima mea.

De-abia ai ap�rut �n visele mele.

Tocmai ai sosit �n bratele mele.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Aceste �nt�lniri �i convorbiri sunt secrete.

lubitule, nu m� p�r�si.

Nu pleca.

Amurgul e adormit.

Mi s-a t�iat r�suflarea.

lubitule, nu m� p�r�si.

Nu pleca.

Toat� lumea spune.

Prostule !

Prostule !

Prostule, ai venit s� m� ucizi.

E�ti nebun dac� ai venit aici.

�efule, e dezl�n�uit ca o pisic�.

Domnule, a venit curentul electric. 24 de ore.

Hei, prostule.

Uit�-te la omul din dreapta.

�mi pare r�u, domnule. O u�oar� confuzie.

Dreapta ta sau dreapta mea ?

Taci ! - E furios.

Oameni la st�nga mea.

Cu adev�rat furios.

Am s� te ucid dintr-o singur� mi�care.

Vrei s� spui c� pot s� plec ? Multumesc !

Cineva s�-l fac� s� tac�.

�n secret.

�n secret.

�n secret.

�n secret.

Vreau s� dorm �n buclele tale.

Vreau s� m� pierd �n tine mereu.

�n fervoarea mea ��i spun �ie.

�n fervoarea mea ��i spun �ie.

Nu pleca.

Nu pleca.

Aceste convorbiri �i �nt�lniri sunt secrete.

lubitule, nu m� p�r�si.

Nu pleca.

Tocmai mi-ai p�truns �n inim�.

Tocmai ai ap�rut �n visele mele.

Tocmai ai sosit �n bratele mele.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

Nu pleca.

�mi pare r�u. - De ce ?

�i-am vorbit nepoliticos. - C�nd ?

C�nd �i-am spus s� m� �mpu�ti. Care a fost gre�eala ta ?

De fapt, eu nu sunt a�a.

Dac� nu ar fi fost o problem�, nu a� fi spus.

Dup� moartea tatei, am r�mas singur�.

�i va trebui s� evacuez �i aceast� cas�.

�tii ?

Banditul acela a spus c� dac� nu �i dau banii...

... atunci va trebui s� m� c�s�toresc cu el !

Nu voi face asta.

Nu m� voi c�s�tori cu el.

Mai bine m-a� omor�.

Te voi ucide dac� vorbe�ti de sinucidere !

Eu sunt acolo ! C�t vrei ?

Am adus 25.000 de rupii !

Doar 25.000 de rupii !

Nu-�i f� griji.

la acest lant ! Valoreaz� 24.000 de rupii !

Asta e ?

�nseamn� c� e fals.

Po�i p�stra acest inel. Era pentru so�ia mea !

Sotia ?

Da ! Tocmai i-am spus Meena so�iei mele ! - A�a ?

Valoreaz� 20.000 de rupii !

Credeam c� �mi vei da m�car 10.000. - Ce !

�tiai c� ��i voi da bani ? - Da.

O, Doamne ! Ar�t ca un prost ?

Prost ?

Munna ! Pappu ! Lua�i totul !

Televizorul ! Frigiderul ! Canapeaua ! - Domnule Munde !

Ma�ina de sp�lat ! - Domnule Munde !

la totul ! - Nu, te rog !

�i aceea !

V� rog, domnule Munde !

M.M. Munde ! Murli Manohar Munde !

Nici mai mult nici mai pu�in ! - Nu !

la-l ! Vd rog, lua�i m�car jum�tate !

Uite ce tragedie !

D�-mi-o ! la tot ce are fata asta !

Munde !

Haide ! Las� banii ! �i dispari !

M� vei speria cu el ? - Da !

Nu te voi l�sa s� stai aici ! �i tu !

Rezist�, unchiule !

Pune-�i degetul �n ureche. - De ce ?

F�-o ! - De ce ?

Dtai jos ! - De ce ?

Stai jos !

Acum spune-mi !

De azi �nainte fata asta e sora ta. Ai �n�eles, Munde ?

M.M. Munde ! Murli Manohar Munde !

Nici mai mult, nici mai pu�in !

Arma ?

D�-mi guma. - la-o.

De aici �nainte, dac� �i faci necazuri... Nu am s� te iert !

Ce spui ? Eu...

Hei, ascult� ! Prostule !

Ascult� amenintarea �n �ntregime ! Ce ?

Da !

Dac� �i ceri bani sau o h�r�uie�ti...

... atunci jur c� voi trage de la Bombay...

... iar glon�ul te va nimeri.

�i �ntocmai ca un bivol mort la inundatie...

... vei z�cea cu fata �n sus !

Ai �nteles ?

Nu, frate ! Nu !

Jia e precum copilul meu. Ea este copilul meu !

Munna ! Pappu ! Ce face�i ?

Voi veniti orid de c�te ori v� chem ! Plecati !

Nu aveti nimeni de f�cut ? - Taci ! S-a f�cut ?

Haide ! S�rut�-i picioarele �i pleac� !

Sau te voi ucide !

Surioar� ! Te iubesc ! Ca frate �i sor� !

Nu-�i f� griji. Fratele t�u e cu tine.

�i nu mi-ai spus c� cuno�ti pe cineva at�t de important �n Bombay.

Nici o problem�. Dac� ai nevoie de ceva, cheam�-m�.

Bani ! Te rog ! - Dispari !

Da ! S� plec�m !

Wow ! Ai jucat rolul unui �ef interlop at�t de bine !

Munde a fugit �nsp�im�ntat !

Dar de unde ai f�cut rost de aceast� arm� ?

Eu chiar sunt un �ef interlop ! Cu adev�rat !

E�ti cu adev�rat un interlop ?

Fiu ! Fiu ! Laxminarayan ! Laxminarayan e tat�l meu !

lar eu sunt fiul lui !

Aici sunt tat�l, fiul �i unchiul.

Trei tipuri de Laxminarayan !

Acum pe care �l vre�i, domnule ?

Puteti s� m� duceti �n camera lui, domnule ?

Dumnezeu �tie c� dup� moartea mamei lui Sonu...

... mi-am reprimat toate emo�iile !

Ai trezit-o din nou !

Eu �i spun oric�rei femei ''sora mea''.

Doar v�z�nd m�rimea bluzei le �i pot spune m�rimea sutienului.

Dar niciodat� nu am aruncat priviri amoroase cuiva.

Nu ! Nu !

M-ai calomniat !

Cine a zis s� ar�ti asta ?

Eu v�nd lenjerie �i veste. Ce altceva am s� v�d ?

Ce ! Ai spus c� te ocupi de ma�ini !

Tu te ocupi de ma�ini, da !

Eu �mi fac afacerile �ntr-o ma�in� !

E gre�it s� stai �ntr-o ma�in� �i s� vinzi lenjerie �i veste ?

Ai spus c� o vei cump�ra de la mine �i o vei vinde cu 5%.

Doamne ! Vorbeam despre designul...

... pe care urma s� mi-l ar�ta�i, doamn� !

Care design ? - Acesta !

Aest design ro�u !

Aceasta e o fotografie a unei ma�ini !

Ce ! - Da.

A�a c� de ce ��i ar��i lenjeria �n felul acesta ?

�nseamn� c� tu nu e�ti acel Laxminarayan...

... care urma s� cumpere ma�ina ?

Nu !

Deci tu ai crezut c� eu sunt acea persoan�...

... �i ai f�cut asta cu mine !

Ce ai f�cut !

Dac� nu e�ti acel Laxminarayan...

... atunci el unde este ?

Trebuie s� fie undeva ! Eu sunt aici ! - O Doamne !

Bun� ziua !

Bun�, domnule ! - Bun�, domnule !

V� relaxa�i, domnule ? - Da, domnule.

Domnule, fiul d-voastr� a sosit !

Domnule, tat�l d-voastr� !

Bun�, tat� !

El nu este tat�l meu !

Tu spune-i ! Domnule, nu sunteti tat�l lui !

Cum s� am un fiu dac� nu sunt c�s�torit ?

lar acum cred c� nu m� voi c�s�tori niciodat� !

�n�eleg, domnule. Fiecare persoan� dispune de propria alegere, domnule !

Nu v� face�i griji, domnule. Avem un alt Laxminarayan !

Am s� v� ar�t !

Nu pleca ! - Noapte bun�, domnule !

Noapte bun� ! -�mi pare r�u s� v� deranjez, domnule !

Deloc !

Simtiti-v� bine c�t v� afla�i aici, domnule !

Da ! Da !

Minunat� interpretare ! Minunat� !

D'mello domnule !

Domnule, v-am spus eu c� mai este un Laxminarayan la hotel !

Da!-Acum �i managerul a spus asta. �mi ve�i da drumul?

Taci ! Via�a mea e �n pericol ! lar tu vrei s� pleci !

Domnule, v� rog ! - Albert ! Du-te !

Domnule !

Doamn�, asculta�i-m� ! Acum v-am atins, s-a terminat.

Vreau saspun ca orice s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

Ascult�-m� ! - Nu m� atinge ! Tu...

O nu !

Acum va trebui s� cumperi aceast� ma�in� !

Valoreaz� 10.000 ! Tu pl�te�ti 9 mii ! Bine !

9 mii ! Doamn�, par un prost ! Dar nu sunt ! - Taci !

De ce s� cump�r ma�ina ?

Dac� nu pl�tesc ratele la banca �n cinci zile...

...�mi vor confisca afacerea...

Din cauza asta eu...

Altfel nu sunt o asemenea fat�.

Nici eu nu sunt un asemenea b�rbat ! Crezi c� sunt Khurana !

�i eu am o reputa�ie ! Po�i �ntreba pe oricine la Chandni Chowk !

Vorbe�ti prostii !

Dac� fiul meu a aflat asta �ntr-o camer� de hotel cu o fat�, eu...

O Doamne !

Doamn�, ascunde�i-v� �n baie. - Nu !

Ascundeti-v� �n baie. A venit cineva. - Nu !

Ascundeti-v� �n baie. Duceti-v� acolo !

�ncuia�i u�a pe din�untru ! - Dar...

Bun�, domnule ! Sunte�i Laxminarayan ? - Da !

Sunteti tat�l lui Sonu ? - Da !

Bun�, tat� ! Cum merge ?

Te-ai �ntors at�t de repede !

Ai fost la Singapore, nu-i a�a ?

De fapt, tat�, treaba mea s-a terminat repede. A�a c� m-am g�ndit...

Ai crezut c� tat�l t�u nu �tie nimic...

... despre sutiene, pantaloni, modele.

Am s�-i explic eu !

Tat�, te rog ! Spune-i lenjerie !

Taci ! Prostule !

Eu v�nd astea din vremea..

... c�nd tu nici nu purtai a�a ceva !

�i tu �mi vei explica ! Pleac� !

S� plec ? De ce ?

A�teapt� ! - Unde te duci ?

Tat�, la baie ! - De ce ?

S� o folosesc !

Nu ! Nu te voi l�sa !

Deja ai sl�bit mult !

Tu nu m�n�nci !

Tat�, d�-te la o parte !

Dac� intri, voi avea necazuri, fiule.

Te rog, tat� ! - Nu !

Te rog, tat� ! - Nu !

Te rog, tat� ! - Am spus nu !

Te rog, tat� ! - Nu ! Nu ! Nu !

Tat�, ea ce caut� aici !

Fiule, ea este...

Tu �mi �tii firea !

Acum �tiu, tat� !

�mi pare r�u, fiule.

Haide, Laxminarayan ! Acum ce e de ascuns fat� de fiul t�u ?

Tat�l t�u �ncheia o afacere cu mine �n aceast� camer�.

Ce afacere ?

S�-i spun, Laxminarayan ?

Nu, �i spun eu. - Am s�-i spun eu.

El e fiul meu. Noi vorbim de obicei. Tu pleac�. Bine.

Haide, Laxmi. Nu vei mai avea o asemenea ocazie.

Tat�l t�u, �n aceast� camer�, st�nd pe acest pat...

... a �ncheiat cu mine afacerea cu ma�ina, nu-i a�a ?

Afacerea cu ma�ina ? C�nd ?

Da ! Tocmai acum noi...

S� spun, Sonu ? - Da ! Nu ! De ce ?

Tat�l t�u a vrut s�-ti ascund� acest lucru.

De fapt, a cump�rat o ma�in� pentru a-�i vinde bunurile.

Pentru zece mii.

Zece mii ! - Da.

Tat�, ce e asta ? Avem deja o ma�in� !

Renunt� ! - Afacerea...

Laxmi, ai spus c� afacerea e �ncheiat�.

Patul... - Afacerea e �ncheiat� !

- Dar, tat�.

Afacerea e �ncheiat� ! - �i avansul meu de 1.000.

Nu pot s� cred !

Stau �n fa�a unui �ef interlop !

Pot... pot s� te ating ?

Oh, mul�umesc lui Dumnezeu.

E�ti at�t de real.

�tii ? De ce am �nceput s� m� ocup de lenjerie intim� ?

Pentru c� are ceva similitudini cu lumea interlop�.

Sunt similare.

Am 1.000. - Nu, tat�.

Laxminarayan, mul�umesc ! Ma�ina e a ta.

Plec. Trebuie s� finalizez �n�elegerea.

S� vii la ora 4. �i s� aduci restul banilor.

Bine. - Bine ! Bine !

Laxmi...�ti multumesc. M-ai salvat.

Tu m-ai b�gat �n bucluc.

�ntotdeauna am vrut s� m� c�s�toresc cu un �ef interlop.

E at�ta distractie �n viata lor.

So�ul pleac� diminea�a.

lar so�ia nu �tie nici m�car dac�...

... sotul ei se va �ntoarce acas� sau nu.

C�nd so�ul ei vine noaptea �i o s�rut�...

... parc� e ultimul s�rut.

Pentru c� un glon� ar putea ap�rea de oriunde.

lar sotul este ucis �ntr-o ciocnire.

�mi place acest sentiment. �mi plac �efii mafio�i.

C�te crime ai comis ?

Chiar nu �tiai c� sunt un mafiot ?

De unde s� �tiu ?

Atunci de ce m� a�teptai la restaurant ?

E restaurantul meu.

Am primit un mesaj c� tu vei fi acolo.

A�a c� am venit cu geanta mea.

Oh ! Deci fratele meu te-a chemat acolo...

... �i m-a trimis pe mine s� te ucid !

�eful t�u e fratele t�u ? - Da.

�tii ? Asta era prima mea crima.

Pentru asta mama a oferit...

... at�tea rug�ciuni la templu.

�n fiecare joi ea va merge la templul Siddhivinayak...

C� fiul ei s� aib� ocazia de a comite o crim�.

Dup� at�tea eforturi...

... am avut �ansa asta !

Am crezut c� voi comite o crim� �i apoi m� voi a�eza la casa mea...

... apoi m� voi c�s�tori cu fiica lui Chhota Khujli...

... �i voi avea un viitor str�lucit.

Dar... totul a fost dat peste cap din cauza mea.

Ucide-m�. Laxmi, ucide-m�.

Ce spui ? Nu-�i f� griji. Sunt eu aici.

De azi �nainte, fiecare glon� va trebui s� treac� mai �nt�i prin mine...

... pentru a ajunge la tine.

Ce ? - Vei lupta...

... cu �eful t�u pentru mine ?

Acum am s�-i ar�t fratelui de ce sunt �n stare ! - Dar tu...

Am s� plec acum.

Laxmi ! lnelul.

Acum mai e nevoie de asta ?

Am s� m� �ntorc cur�nd. - Am s� te a�tept !

Da ! Scumpa mea, Laxmi.

Frate batlya ! Tu aici !

Mormintele deschise �i ve�tile ascunse sunt u�or de v�zut !

Ai f�cut treaba ?

Aveai dreptate, frate.

Florile �i alifiile nu dureaz� prea mult.

Sunt bine acum, frate.

Aici e ce e al t�u. Diamantele.

Diamante !

Ai v�zut ? Ai v�zut, Chhota Khulji ?

Nu am spus eu c� Laxminarayan va �mplini �ntr-o zi visul mamei sale ?

Sunt m�ndru de tine !

C�te gloan�e ai tras ? - Nici m�car unul !

Nici m�car unul...

�n�eleg ! Probabil c� ai folosit un cutit !

Sau ai strangulat !

G�nde�ti �n termeni m�run�i, frate !

C� oul unei �op�rle.

S� oferi o viat� e mai m�ret dec�t s� iei una !

�nvat� ceva !

Eu nu sunt un frate obi�nuit ca tine !

S� fac afaceri cu diamante �i s� ucid pentru asta !

Am crezut c� e�ti ra�ional.

Dar azi aflu c� nivelul t�u e unul singur.

Ai ucis persoan� ? - Nu !

Pentru c� vreau s� fiu nas ! Nas !

Chiar �i acest Chhota Khujli poate fi un tat� !

Dar devii un zeu c�nd ��i oferi propria via�� !

lar azi i-am salvat viata.

Poftim diamantele.

De azi �nainte drumurile noastre se despart.

Pentru c� nu voi mai lucra pentru un frate fraier ca tine !

Tu murd�re�ti numele lumii interlope.

Verific�-ti diamantele.

�i Chotta Khulji, fiica ta...

... Meena poate s� se m�rite cu un alt bandit.

Eu nu sunt interesat de ea !

Ce e asta ? - Un diamant !

E un diamant ? - Da !

Prive�te ! Scrie �i aici ! E un diamant pur ! Prive�te !

Prive�te !

Unde am s� port acest diamant ?

E alegerea ta ! De ce m� �ntrebi pe mine ?

Verific�-l cum trebuie !

Laxminarayan nu lasa o treab� neterminat�. Ce ?

Unu, doi, trei. - Ce ? La ce te uiti ?

Spune mul�umesc ! �i pl�te�te !

Spune-mi ceva.

E vreun col� dr�gu� �n acest hotel ? - De ce ?

Unu, doi, trei. - De ce ? - Plata ta e voluminoasa.

Dac� te-a� plati aici, oamenii vor observa.

Da, exist�, frate ! Exist� un astfel de colt !

Am s� ti-l ar�t ! Vino ! - Vino !

S� mergem, Chhota Khulji. Vino.

Love�te-l ! Love�te-l ! - Frate !

De ce m� love�ti, frate ?

Love�te-l ! - Frate !

Prostule ! - Dac� nu vrei s� pl�te�ti, foarte bine !

Dar de ce m� love�ti ? - Sunt un n�t�r�u ! Sunt prost !

�i... voi purta asta !

Spune-mi unde este diamantul !

Poftim diamantul !

Diamantul care a fost furat...

... de la mine �i mi-am pierdut onoarea.

�i tu po�i fur� asta �i s� dezonorezi o persoan�, frate.

Un diamant ! Diamant str�lucitor !

Frate, prive�te ! Str�luce�te !

Hei ! E diamantul pe care l-a furat Yadav !

Cine este acest Yadav, frate

Yadav ! El ! El este Yadav !

Oh, nu, frate ! Am venit s� o ucid !

Cine e ea ? - Ea ti-a furat diamantul.

Yadav a furat diamantul !

Atunci de ce ai trimis fotografia ei ?

�i-am trimis fotografia asta, nu pe a ei �n scrisoare !

Atunci de ce am primit fotografia ei, frate ?

Minti ! - Ba tu minti !

Ai trimis aceast� fotografie, frate. lar apoi ai trimis fotografia diamantelor.

�i m� love�ti �i pe mine !

King Kong.

Spune-mi ! Nu ai primit aceast� fotografie ?

Nu ! Altfel nu l-a� fi iertat.

Ba chiar l-am luat la b�taie. - C�nd ? Unde ?

Fugea pe strad� ! - Acum unde este ?

Frate, nu �tiu.

Dar persoana pe care o urm�rea...

... este �n acest hotel. Vino. Vino. Arat�-mi.

Frate, de ce por�i ochelari ?

Dac� m� recunoa�te ?

Frate, chiar �i ai. - Ce ?

Ochelari.

Domnule Davar ! Laxminarayan e aici !

Am nevoie de 1000. - Tat�... - 9.000 !

Dac� lipse�te chiar �i un singur b�nu�, nu se va face treaba.

Da. lar tu m� cuno�ti. Ai �nteles ? Am nevoie de 9.000 !

9.000 !

Pretul uciderii tatei e de 9.000 ! Felicit�ri !

Nu e prea mult, tat� ? - ldiotilor.

Domnule, acum e limpede ? Ave�i un alt Laxminarayan.

Acum pot pleca, domnule ? - Nu acum !

Unde s� te duci ? Partea cea mai interesant� de-abia urmeaz� !

Bine, tat� ! - Uite, frate ! El e acel Yadav !

Unde se duce ?

Haide ! S� verific�m !

O Doamne !

Niciodat� nu am v�zut ni�te tr�g�tori at�t de �ndr�zne�i !

�i voi ucide �ntr-un asemenea fel �nc�t chiar �i moartea va spune...

... ce sf�r�it !

Wow ! Albert !

Tat� ! - Pinto !

�nainte ca Laxminarayan s� m� ucid�...�mpu�c�-l !

Vino. - Vino tu !

Cum se face...

Cum se face c� �tie c� vrei s�-l ucizi ?

Frate, s�-l ucid acum ? - Hei !

Nu-l vei ucide. Drumurile noastre sunt diferite.

Frate ! Ascult�, frate !

Frate ! Frate !

Pleac� ! Sunt un frate de dou� parale ! - Nu, frate !

Nu, nu, nu ! G�ndirea mea e limitat� !

Nu, nu, nu ! G�ndirea mea e limitat� !

Nu doar c� sunt eu limitat.

E�ti foarte bun ! Mai d�-mi o �ans� !

Sentimentele pentru fata aceea m-au f�cut sensibil.

lnima mi s-a �nmuiat, frate. O singur� �ans�. Doar una !

Ridic�-te !

�i adu-�i aminte !

Frumuse�ea tinere�ii �i nevoia de a te u�ura nu dureaz� prea mult !

Nu alerga dup� fete. Concentreaz�-te asupra carierei tale.

Am s�-�i mai dau o �ans�. -��i multumesc frate.

Dar adu-ti aminte !

Dac� glon�ul t�u nu-l love�te, atunci glon�ul meu te va nimeri pe tine !

Nu-�i f� griji, frate. De data aceasta voi �inti �n cap !

Mi�c� !

Pinto ! Ucide-l !

Nu, domnule ! V� implor !

�nc� nu m-am c�s�torit !

Familia unei fete vine s� m� vad� s�pt�m�na viitoare.

Domnule, l�sa�i-m� ! - Am s�-ti dau drumul.

Am s�-ti dau drumul. Mai �nt�i pleac� !

�mi pare r�u, domnule ! - Prostule !

Cu o singur� condi�ie !

Care ? Accept orice !

Nu-l vom ucide ! - Foarte bine, domnule !

Tu �l vei ucide ! - Foarte bine !

Nu, domnule ! Nu ! Nu faceti asta !

Domnule, nu am ucis nici o musc� ! Cum s� ucid un om ?

Albert ! �nvat�-l cum s� ucid� o musc� !

Tat� !

Domnule ! P�reti s� fi�i un om inteligent.

Un geniu ! �i sunte�i at�t de chipe�.

Da�i-mi drumul, domnule. Sper c�-mi �n�elege�i problema.

Ucide ! - Ce, domnule ?

O musc� ! - Mu�c� ?

Grozav. E femel�. - Femel�.

Ar trebui s� nu o doar�.

Bine, domnule !

Geamul nu ar trebui s� se sparg� !

Geamul nu ar trebui s� se sparg� ! �i ar trebui s� ucid �i mu�c� !

Cum e posibil, domnule ! Voi ati...

Dumnezeu vede ! Dumnezeu va pedepsi pe toat� lumea !

Ucide ! Ucide !

Ucide ! Altfel te voi lovi !

Pro�tilor !

Domnule, ea a fugit ! - Nu ! Nu !

Chandu ! F� ceva !

Sau dac� nu diamantele valor�nd 20 de milioane...

... vor disp�rea odat� cu ma�ina !

Acum doar Dumnezeu va face ceva !

Doamne ! Doamne ! Doamne !

Doamne ! Doamne, f� ceva !

Ganesh ! La ce te ui�i ! Spune ceva !

Scuz�-m� !

Tu ? - Tu ?

Am�ndoi aici !

Ar trebui s� v� fie ru�ine la am�ndoi !

Voi l-a�i lovit pe acel naiv...

... Laxminarayan �i a�i fugit.

Pl�tim pre�ul acelei gre�eli !

De fapt noi am crezut c� el este acel Laxminarayan...

... care urma s� cumpere ma�ina. - Dar...

... nu era.

Care ma�in� ?

E o ma�in� defecta, doamn� !

Nu s-a v�ndut timp de 7 luni.

Ar fi fost at�t de bine dac� nu s-ar fi v�ndut pentru alte dou� zile !

Vorbe�ti despre 6121 ?

- Da ! - De unde �tii ?

Acea ma�in� defecta e a mea !

Te rog, trimite-l pe reprezentantul b�ncii m�ine dimineat�.

Am s� pl�tesc ratele r�mase.

20 de milioane !

Doamn� �i dac� pl�ti�i numai 75%, va fi bine.

Ai �nnebunit ? - 25%! Bine ! Da 5%!

O nu !

Oh ! Bun�, Jia !

Nu, nu, nu ! - Felicit�ri !

Ma�ina ta a fost v�ndut� pentru 10.000 ! - A�a ?

Actele sunt gata !

lar Laxminarayan va veni la 4 cu banii.

Poftim 50% din avans ! - Nu, nu !

Nu am nevoie de asta acum ! M-am r�zg�ndit !

Nu vreau s� v�nd ma�ina !

Glume�ti ? Aici sunt documentele. Cite�te-le.

Nu vreau s� v�nd ma�ina !

Bine ! -��i par cumva o proast� ?

Nu ! Dar eu iau aceast� ma�in� ! - Doar peste cadavrul meu !

Asta e ma�ina mea ! - Eu am f�cut-o ma�ina ! - A�a ?

Am cheltuit bani cu ea ! - Ce prostie !

Uit�-te la asta !

l-am instalat faruri !

�i vopseaua asta? Eu am vopsit-o. �n�elegi?

�i ? �i ? �i ?

�i ce altceva ? �i ? Uit�-te la cauciucuri ! Sunt at�t de vechi !

Am pl�tit banii ! Le-am schimbat ! Prive�te !

Deschide ochii �i prive�te !

Bun� !

Doamn� ! - Scuza�i-m�, doamn�.

Cu mare greutate, ai reu�it s� vinzi aceast� ma�in�. lar ea refuz�.

Deci Chandni a f�cut-o incon�tienta.

Am dreptate, Chandni ? - Da ! Da ! Da !

Foarte bine ! Foarte bine ! - Bun� treab�, Chandni !

Dac� o loveai, atunci de ce st�teai �n spatele meu ?

Doamn� ! - Doamn�, v� rog !

Tat�, te rog ! Mai g�nde�te-te !

Chiar �i eu cred c� ar trebui s� plec�m �n cur�nd.

�nt�rziem.�n�elegi ?

20 de milioane !

Adu apa ! Doamna �i-a pierdut cuno�tin�a !

Las-o s� le�ine ! Adu ma�ina �i s� fugim ! - Bine !

Hei ! Alo !

E diamantul meu ! Pentru c� ma�ina e �n magazinul meu !

Scuzati-m�.

Diamantul e al meu. Pentru c� ma�ina e a mea.

Dar noi am g�sit diamantul ! - Deci e al nostru.

- Da ! - Nu, e al nostru.

Cum poate...

Lini�te !

Diamantul ne apar�ine tuturor ! Bine ?

Bine ! - Bine !

Dar dac� Laxminarayan vine s� cumpere ma�ina ?

l-o vom vinde ! - Ce ? - Ce ?

Ce ! - Dar mai �nt�i vom lua...

... diamantul de acolo !

�i tu ! Tat�, tu niciodat� nu m-ai ascultat !

Regina visurilor mele, c�nd vei veni ?

Bun�. - Bun�, Laxminarayan !

Laila aici ! - Da !

Po�i veni dup� o or� !

Dup� o or� !

De fapt va fi nevoie de mai mult timp pentru a preg�ti actele.

Bine. Tu m� cuno�ti. Am s� vin peste o or�.

E�ti at�t de dr�gu�. Multumesc mult.

Gr�be�te-te !

Aici ! Tu m-ai oprit !

�n timp ce te duci la o treab� favorabil�, nu ar trebui s� te opre�ti !

Prostule ! - Bine ! Bine !

Haide ! S� bem o cafea !

Cafea ? Aceasta �n camer�...

Unde te vei plimba cu asta ? S� o p�str�m �n dulap.

Va fi �n siguran�� acolo ? - Desigur. Vino !

Vino ! - Bine !

Bun�, domnule ! - Domnule ! Ave�i grij� de aceasta geant� !

Am s� revin �ntr-o or�.

Nici o problem�, domnule.

Laxminarayan ! Camera num�rul ! - 504 !

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Bine, domnule ? - Da ! Cu grij� !

Planul s-a schimbat.

Asta �nseamn� c� nu mai trebuie s�-l �mpu�c, nu ?

Mul�umesc, domnule. - Ce at�ta grab� ?

Va trebui s�-l ucizi. - Domnule, de ce ?

Dar folosind o bomb� �i nu un pistol.

Pinto, fabrica o bomb� care s� explodeze.

Am o diplom�. Nu-i a�a, tat� ?

Albert ! Adu o geant� asem�n�toare cu cea pe care a �inut-o �n dulap.

Vom pune bomba �n ea.

Apoi... o vom schimba. Vom avea 9.000.

lar el va avea bomba.

El va ap�sa pe buton. - Eu ?

Cum pot s� fac asta ?

Mai taci.

M-a lovit.

Unu, doi, trei. - E un prost.

Pentru banii acelui s�rman, �l ucide cu o bomb�.

Frate, el �i-a luat doar marfa. S�-l ucid ?

A�teapt� ! Ce faci ?

�l vom ucide �n felul acesta ! - Adic� cu o bomb� ?

Da ! lar acum nu trebuie s� ne facem griji cu privire la...

... g�sirea unei gen�i asem�n�toare.

Adev�rat, frate. Tu o ai.

Ce ? - Frate, geanta !

Prive�te asta.

Bomb� poate exploda dac� o atingi.

Ce s� fac ?

�ine-o aici ! Gr�be�te-te !

Bine, tat� !

Acum d�-mi drumul ! D�-mi drumul, tat� ! - Tat� !

��i spune tat�, ca �i noi.

Pro�tilor.

Bine ai venit �n familie ! - Multumesc !

Pot s� plec acum ? - Tat�, o fotografie !

Prostule !

Corect, domnule ? - 505 ! Multumesc...

Ce face�i, domnule ? Va exploda !

Ce, domnule ? - Geanta !

Oh ! Geanta !

Bine, domnule ! -�n regul�, domnule !

�n regul� ! Bine, domnule ! V� multumesc foarte mult !

Grozav� interpretare !

Bun� diminea�a, domnule !

�i tu trebuie s� p�strezi geanta la loc sigur, domnule ?

De unde �tii ? - Albert !

Albert ! Pinto !

Am�ndoi duce�i-v� �i schimba�i gentile !

Tat�, tot personalul hotelului e aici !

E o treab� serioas�, tat� ! Tu �tii.

Da, at�t de mult� tensiune.

Laxminarayan !

Flirteaz� cu fata st�nd �n spatele meu.

Cine ! Eu ?

Tu ! Cine altcineva !

F�-i ceva ! Va �ipa ! Ajutor ! Ajutor !

Am s� vin s� te iau la b�taie !

Tot personalul hotelului se va str�nge aici !

Am�ndoi vor merge �i vor schimba gentile !

Simplu !

Domnule ! V� implor !

Tat� ! Tat�, p�rintele meu ! DM ! Magistratul districtului !

Str�bunicul meu. �eful justi�iei ! Bhatinda !

Nimeni din familia nu s-a purtat �ntr-un mod nepotrivit cu o fat�.

�mi spui s� fac asta ?

Nu �tiu cum s� procedez, tat�.

Ce e de f�cut ?

Du-te la ea �i spune... vrei s� vii. Ea se va sup�ra.

Du-te ! Cum vei spune ?

Vei veni... doamn� ?

Doamn� ! Ea este sora ta ? - Nu ! Nu ! Nu !

Vrei s� vii ?

Pro�tilor !

Vrei s� vii ?

Tu ! - Nu, nu ! Care ? Care ?

Cea care st� �n spatele meu !

Chiar nu-mi amintesc.

Domnule, st�nga sau dreapta ?

St�nga !

Domnule, st�nga mea sau a d-voastr� ?

Cineva s�-l fac� s� tac� !

St�nga d-voastr� !

Domnule ! Domnule ! Sunt dou� fete la st�nga mea !

Pro�tilor !

Cea cu rochia roz.

Unu, doi, trei.

Domnule, sunt dou� fete cu rochii roz.

Roz deschis sau �nchis, domnule ?

Laxminarayan ! - Nu !

Tu f� un lucru ! - Da, domnule !

Eu m� voi duce �i o voi jigni ! lar tu m� vei lovi !

Pl�cerea e de partea mea, domnule ! Vreau s� spun... cu palma sau cu piciorul ?

Piciorul ! - St�ngul sau dreptul, domnule ?

Po�i s� m� love�ti cum vrei !

Po�i s� m� love�ti cum vrei !

Tu love�te-m� ! Altfel am s� te ucid !

Eu... am s� o jignesc.

Noroc, tat� ! - �i din partea mea...

Noroc !

Toat� lumea spune !

Prostule ! - Tu �ntotdeauna �ntrebi...

... dreapta sau st�nga ! -�mi pare r�u, domnule.

Doar bucur�-te de via�� ! Prive�te !

Prostule ! - Uit�-te cum procedeaz� tata !

Vei veni ?

Unu, doi, trei.

Camera mea sau camera ta ?

Ce ? - Ascult� ! Vino !

�mi pare r�u ! Uite, nu sunt genul acela de b�rbat !

Nici eu genul acela de femeie.

Nu ai un tat� sau un frate acas� ?

De ce te por�i a�a mul�umit de tine ? Uite, e �n afara sezonului !

�ti ofer o reducere de 50%. - Uite, te rog !

O fat� flirteaz� cu tata !

Vino ! Vino ! - Ajutor !

Vino ! - Ajutor !

Voi face tot ce spui ! - Nu m� atinge ! Te rog !

Vino ! Te rog ! - Love�te-m� ! - Scuz�-m� !

Scuza�i-m� baie�i. �ncearc� s� �n�elegi.

Nu f� asta ! - Voi accepta orice �mi dai !

Nu m� atinge ! Toat� lumea prive�te ! - Vino !

Scuz�-m� ! - Love�te !

Scuz�-m� ! - Love�te-m� !

Nu �i-e ru�ine s� h�r�uie�ti o femeie care �i-ar putea fi mama ?

Nu, nu ! El nu-mi face nimic ! - Love�te-m� !

Love�te-m� ! Tare !

Ce faci ? El e clientul meu ! - Love�te-m� tare !

De ce nu m� love�ti ?

Pleac� ! - Nu m� atinge ! Te rog ! Hei, love�te-m�.

Love�te-m� ! - Pleac� !

Pleac� ! Ce faci ?

El e clientul meu ! Las�-l ! De ce �l love�ti !

Las�-l ! - Doamnelor �i domnilor !

Uit�-te la asta ! - Love�te-l.

Vino s� vezi asta !

El h�rtuia o femeie !

El h�rtuia o femeie !

O, Doamne !

ldiotule !

Nu am s� te iert ! Te-ai legat de mine !

Om prost !

Ce s-a �nt�mplat ? - Pleac� ! Pleac� !

Ce faci ? Pleac� ! Ce s-a �nt�mplat ?

�mi pare r�u !

42 !

Laxminarayan !

Cred c� sunt sortit s�-l ucid !

Stai drept ! Stai drept, altfel nu am s� te mai lovesc !

Un tip ghinionist a fost luat la b�taie ! - Amita, vino !

Du-te �i ajuta ! - Du-te �i vezi !

Du-te ! - Du-te.

U�a !

L-am lovit ! Acum cheam� poli�ia ! Cheam� poli�ia !

Cheam� poli�ia.

Nu, nu, nu ! Domnule, nu faceti asta ! - Politia !

Politia ! - F�r� poli�ie ! V� rog, domnule !

Domnule, nu face�i asta ! - Poli�ia ! - Hotelul meu este foarte bun...

Unu, doi, trei.

Poli�ia ! Chema�i poli�ia ! - Nu.

Ai dreptate. Nu e nevoie s� chem�m poli�ia. Treaba s-a terminat.

F�r� poli�ie ! F�r� poli�ie ! - Treaba s-a terminat !

Mam�, tata nu va mai face asta !

Tat�, spune-i mamei c� ��i pare r�u ! Haide !

Pune�i punct acestei chestiuni, domnule.

�mi pare r�u !

M-ai b�tut r�u !

Te-a b�tut at�t de r�u, tat�.

Ca un c�ine !

Ai spus s� te bat ! - Dar nu at�t de tare !

Te rog, las�-m� s� plec !

A�i ob�inut ce a�i vrut. V� rog !

Tata �i el te-a b�tut.

L-a f�cut praf pe tata !

E un om periculos !

�tie chiar �i m�rimea la chilo�ii t�i.

Tat� ! - Tat� !

Acel Laxminarayan fuge cu geanta !

Aici sunte�i, domnule ! Da, domnule !

Hei ! Hei ! - Unde te duci ?

la-�i �i tu geanta !

Voi ap�sa pe buton de aici. Bomba va exploda.

Nu de aici. la-l. la-l de aici. - Prostule !

Vino ! - Haide !

Haide !

Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei. - Haide, �efule.

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

S� vii pe lume e gratis.

S� pleci de pe lume e gratis.

S� ap�s pe buton ? - Da.

Nu acum ! Nu acum ! - Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Haide ! la loc �n ma�in� !

Tat�... - Haide ! - Las�-m� s� plec ! F�-l s� intre ! Te rog

Apas� pe buton ! - Care, tat� ?

Cel din st�nga.

Acum nu mai po�i nici m�car �ntreba a cui parte st�nga.

Pentru c� st�nga e aceea�i pentru noi to�i.

�inte�te-l pe Yadav, Laxmi ! lar tu Khulji, �inte�te c�tre Laxmi !

Azi, unul dintre ei va muri.

Unu !

Unu... doi... trei.

Nu a explodat !

ldiotule ! Cred c� nu e �n raza ei de actiune !

Albert ! Du ma�ina mai aproape.

A�a e. A�a c� �ncalzeste-o !

A�a e. Da !

A�a e. A�a c� �ncalzeste-o ! - Frate...

Frate, cred c� �tiu c� �i urm�rim !

M�resc viteza !

Am s� accelerez ! Tu oche�te !

1, 2, 3.

Unu, doi, trei ! Condu mai repede !

�nt�rziem !

Tu nu m� cuno�ti ?

Tat�, nu a explodat !

De ce nu explodeaz� ?

Apropie-te mai mult !

Frate ! Frate, �l am �n vizor. S� trag ?

A�teapt� ! Mai �nt�i trebuie s� afl�m unde e diamantul. - Da !

Am s� accelerez. Unul, doi, trei...

Nu a explodat. Chiar a�a. Da !

A�a e. A�a c� �ncalzeste-o !

Tat� ! - Da ! E chiar a�a. Da !

Ma�ina din spate vrea s� dep�easc�.

S�-l las ? - Tat�...

... spune-i c� dac�-l las� s� dep�easc�...

... ma�ina noastr� va fi la mijloc �i nu vom fi �n raza de actiune ! Nebun...

Eu zic s�-l zdrobim !

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei.

Laxminarayan, e prima ta crima ! Trage !

Unu, doi, trei.

De dragul mamei tale, trage.

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei !

A explodat ! A explodat !

Tat� !

Ce puteam s� fac... - Heu !

Tat�, fuge ! Prinde-l...

Nu, tat�.

Voiam s�-ti cer voie.

Pot s� plec ? Te rog.

Nu ! Nu po�i pleca p�n� nu moare ! Urm�re�te-l !

�nc� ratezi mult.

Da, frate ! - De ce te ui�i la mine ?

Nu ar trebui s�-l l�s�m pe Yadav ! Vino ! - Unde, frate ?

Tat�, ascult� !

Tat�, te p�c�le�te !

Fiule �i tu ar trebui s� fii p�c�lit. E distractiv !

Laila !

Laxminarayan, ai venit ! Vino ! Te rog, vino !

Te rog, vino ! - Aici !

M� bucur s� te v�d ! - E 9.000 !

Poftim. - Mulhumesc !

�i unde e ma�ina mea ?

E �nc� lustruit�. Voi gr�bi�i-v� !

Laxminarayan a venit !

�i e cash. Num�r�-i. Bine. Num�r�-i. - Bine.

Da... - Num�r�-i cum se cuvine.

Ce e asta ?

Am primit pachete de 10. Ce e de f�cut.

Acest pachet e de 10 ?

�sta e un pantalon !

E un pantalon !

Pantalon ! A trebuit s� pun pachetul aici !

Cum au ajuns aici ?

Acestea sunt modelele mele ! De unde le ai ?

Bun�, Jia !

Tu ! Cum �ndr�zne�ti s� apari �n fa�a mea !

l-ai spus lui Laxminarayan s�-mi fure modelele �i s� m� ucid�.

A�teapt� �i prive�te. Am s� te ucid.

Tat�, asta i-ai spus ?

Mai �nt�i spune-mi cine e.

Tat�. Ea e Jia. Tu ai venit pentru modelele ei.

Nici m�car nu am �nt�lnit-o.

Bun�. Cine e ?

Eu sunt Laxminarayan. Negustor de veste �i lenjerie.

Atunci cine era el ?

A�teapt� ! Cine era cine ? - Eu...

Tat�, ce s-a �nt�mplat ? Nu te-ai �nt�lnit cu ea ?

Mi-ai dat aceast� fotografie �n plic.

Deci cum a� fi putut s-o �nt�lnesc ?

lar asta era pentru cel�lalt Laxminarayan.

Cine e acest alt Laxminarayan ?

Acolo ! Acolo este Laxminarayan !

Ce fel de proiect am acceptat !

M-ai f�cut un c�ine !

Apas� butonul !

Hei !

Ce fel de bomba ai f�cut ?

Nu explodeaz� ! - Laxmi...

... Am o diplom�...

De unde ai luat diploma ?

Tat�. Vom merge �n fa�a lui �i vom apasa butonul !

Unele lucruri nu func�ioneaz� din spate !

Am venit s� cump�r lenjerie �i am c�p�tat o ma�in�.

Acel Laxminarayan a venit s� cumpere o ma�in�.

lar el va primi pantaloni de dam�.

Asta e aceea�i ma�in� pe care am vrut eu s-o cump�r !

Bine zis, domnule Laxminarayan.

O Doamne ! - Nu acel Laxminarayan !

Dumnezeu �tie unde se va afla !

Scuza�i-m�, doamn� !

Scuza�i-m�, doamn� ! Hei !

Scuza�i-m�, doamn� !

Scuza�i-m�, doamn� ! Scuza�i-m�, domnule !

Pot s� intru ? Pot s� intru ?

Pot s� spun ceva, doamn� ? - Desigur.

Domnule ! Doamn�, eu sunt cel�lalt Laxminarayan ! Eu...

Hei ! El st�tea �n camera de l�ng� mine ! El era acela !

Corect, domnule !

Doamn�, am venit s� cump�r ma�ina pentru domnul Pipat !

O, da ! Domnul Pipat m-a sunat !

Corect ! Eu sunt angajatul lui ! - Oh !

Omul lui Pipat ! - Corect, domnule !

Spune-mi ceva. - Da, domnule !

Pipat al t�u... - Da, domnule.

Nu are o sotie ?

Nu, domnule ! Are dou� so�ii ! - Haide, tat� !

Dou� sotii ? - Corect, domnule !

�i a p�strat �i un b�rbat ! Ce fel de om e !

S� mergem acolo ! Haide !

la asta ! la fotografia ta ! Am primit-o din gre�eal�. P�streaz-o !

�i da, domnule ! Domnule, fotografia d-voastr� ! A�i venit s�-l ucide�i, domnule.

Unu, doi...

De ce nu explodeaz� ?

Domnule, sunte�i un bun tr�g�tor.

Bun tr�g�tor. - Bun tr�g�tor ? - Nu. Eu v�nd lenjerie.

Tu nu ai venit s�-l ucizi ?

Atunci cine a venit s�-l ucid� ?

Al treilea Laxminarayan ! A venit la mine !

Frate, acolo ! Acolo ! Opre�te !

Pinto, apas�-l !

Nu, nu, nu ! Tat� !

Te rog ! Nu ap�sa butonul !

De ce ?

E tat�l t�u ? Salut�ri !

Nu, nu, nu ! Nu e tat�l meu !

Toat� lumea �i spune ''tat�''.

A�a c� a�a �i spun �i eu. Tat�l tuturor !

D'mello Yadav ! Gangster !

Toat� lumea vorbe�te. Pro�tilor.

Nu mi�c� nimeni ! - Pro�tilor.

Dac� nu, trag !

O Doamne !

la tot ce au ! Haide !

Laxminarayan !

Ai venit s� m� ucizi ? - O, Doamne !

D'mello Yadav !

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Unu... - Nu, tat� ! Nu, tat� !

Tat�, nu ap�sa butonul ! Va exploda !

Te rog, tat� ! - A�teapt� !

Te rog. - Unde e bomba ?

Domnule ! Domnule, �n geanta d-voastr� !

Unu. Doi. Trei...

E o bomb� �n geanta mea ?

E o bomb� �n geanta mea ? - Da !

Asta e o bomb� ?

Asta e doar �nvelitoarea bombei.

Atunci unde este bomba ?

Bomba e �n geanta ta, D'mello Yadav !

Tu ? Cine e�ti tu ?

Laxminarayan ! - Al treilea !

Portocaliul nu e niciodat� greu.

lar du�manul lui Batlya nu are niciodat� suficient timp.

Hei ! Hei !

Bomba te va ucide. Da telecomanda.

Tat�, nu-l ascult�.

Am schimbat eticheta de pe geanta. Pinto, arat�-i !

Eu am schimbat-o !

Tat� ! Tat�, eu �nsumi am schimbat eticheta de pe geanta din st�nga...

... cu cea din dreapta.

�i eu am schimbat eticheta de pe geanta din st�nga cu cea din dreapta.

�i am f�cut totul ca �nainte !

Nu �n�eleg !

Pot s� spun ceva ? Pot...

Bine ! Pot s� spun ceva ? Te rog ! Bine !

V� rog ! Voi l�sa�i armele !

V� rog ! V� rog !

Multumesc. Acum ascultati-m� cu atentie.

Scuza�i-m�. Aduce�i-mi masa, v� rog !

Cea din st�nga. Aduce�i-mi-o...

... pe cea din dreapta. Multumesc foarte mult.

Acum spune�i-mi cine a schimbat etichetele primul ?

Eu !

Cum le-ai schimbat ? Arat�-mi.

Am schimbat eticheta celei din st�nga cu cea din dreapta !

�n�eleg ! C�nd ai f�cut asta, st�nga era st�nga ta sau st�nga mea ?

Era st�nga mea.

Apoi am mutat-o pe cea din st�nga �n centru.

lar eu am schimbat-o pe cea din dreapta cu cea din st�nga.

Asta e. Simplu. Unu, doi, trei.

BBC. Bomba. Sutien. Bani.

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Atunci unu doi a fost f�cut doi unu.

Apoi din nou unu doi a fost f�cut doi unu.

lar unu a fost schimbat cu trei.

Unu, doi, trei. Clar �i simplu.

�n�elege�i ?

Nu ?

Tu... Unu... doi... trei...

Nu ?

Tu ai �nteles ?

Nu, nu, nu... Eu zic s� ape�i butonul.

Cea care va exploda con�ine bomba.

Domnule, cred c� aceasta e cea mai bun� idee... - Minunat...

... consider�nd c� voi sunteti... - Tat�...

... apas�-l.

Unu, doi, trei...

M� calomniezi �ncep�nd de diminea��.

E o bomb� ? Sau doar va ap�sa.

Nu, domnule. Este o bomb�. Am v�zut-o eu �nsumi.

Dar nu explodeaz�. El a fabricat-o.

Tine asta. Arat�-mi telecomanda.

Unu... doi... trei...

Semnele plus �i minus au fost modificate.

Cum s� explodeze ? Ar trebui s� fie invers ?

F� din minus plus. �i pune capacul. �i spune unu, foi, trei.

A explodat, tat� ?

Nu a explodat ! Nu a explodat !

Nu a explodat !

De diminea�� m� tot umile�ti !

M-ai umilit �n ma�in� !

M-ai umilit mult.

M-ai umilit �n fata acelor fete ! Voi...

Hei ! Jackie Shroff ! Lini�te !

M� love�ti �n fa�a tuturor.

Ce pot fae dac� bateria nu functioneaz� !

Corect ! Corect ! Nu a mai bine s� deschidem geanta �i s� verific�m ?

Da ! - Nu !

Acum nu e vorba dac� bomba explodeaz� sau nu !

E vorba de onoarea mea !

Acum, p�n� c�nd bomba nu explodeaz�...

... d�-mi pistolul !

Hei ! - D�-mi pistolul !

Sau voi trage ! D�-mi pistolul ! - Da pistolul !

Altfel se va �mpu�ca !

Te rog ! Da pistolul ! - Lini�te !

Tu nu spune nimic !

Am s� te arunc �n aer eu �nainte c� bomba s� explodeze !

Albert, vino aici ! - Bine...

Eu sunt normal cu tine !

Du-te �i cump�ra dou� baterii de la magazin.

Nu am bani.

Bani !

Am s�-�i dau eu. Dar adu-le repede.

Mulhumesc.

Pinto ! Pinto !

De ce spui Pinto toat� ziua ?

�l pronun�i incorect !

�ntotdeauna adauga un ''s'' dup� un cuv�nt englezesc,

Ne face s� spunem ''fathers''.

Oamenii au un singur father (tata) pe lume.

lar noi avem 5.500 de tati.

Bine !

Tat�, nu ar trebui s� faci asta ! - Da !

Hei ! Am s� te fac praf !

Tata adauga un s. Dar tu de ce te amesteci ?

Am s� te fac praf. El e un prost...

Pinto ! Te-am ridicat de pe strad� !

De la orfelinat ! Te-am �mbr�cat !

Deci am depus o aplica�ie ? S� m� adop�i ?

Tat�l moare �n umbra iar fiul �n lumin�.

Aici sunt hainele tale. Dramatic om ! - Pinto !

�ntotdeauna m� love�ti �n fata celorlalti. - Pinto !

�ntotdeauna m� love�ti �n fata celorlalti. - Pinto !

Ce s-a �nt�mplat ? - Ascult�-m� !

Da ! - Ascult� !

L-ai cump�rat de la Pahadganj ? - Da.

E marfa lui Khurana. - De unde �tii ?

Doar Khurana vinde lucruri at�t de ieftine.

�tii ?

Spun�nd Calvin Klein, el ne d� m�rfurile lui Khurana.

E un nenorocit !

Calvin Klein nu face...

... asemenea lenjerie. Cum po�i s� spui asta ? - Ar��i bine.

Doamn�, v� spun eu.

Nu spune asta �n public.

Acest om ! Ucide cu �ocuri electrice !

�n timpul �ntreruperilor de curent, ucide folosind generatorul.

Nu pl�nge.�ntreab�-l pe el.

S�-i spun ce s-a �nt�mplat duminic� ?

Duminic� asta sau cea de dinainte ?

Prostule ! Tu ! -�mi pare r�u !

�mi pare r�u ! Spune repede !

Pinto ! Pinto ! Nu te �nfuria !

Frate Batlya, nu te amesteca.

Uite, tu e�ti ca fiul meu mai t�n�r.

Da. De aceea ��i spun.

Cine l-a ucis pe Hiralal ? Noi am f�cut-o.

Acun unde a ascuns Hiralal bijuteriile ?

Nu �tim ! Spune-mi !

�tii ceva. Memoria mi-a sl�bit !

Care diamant ? Ce ma�in� ?

Unu, doi, trei. - Acesta era !

Unu, doi, trei. Unu, doi, trei.

Tat�, am�ndoi sunt aceia !

Spune-mi ! Unde este diamantul ?

Nu �tiu !

Foarte bine, Chandu ! Nu-i spune !

Chiar dac� va trebui s�-ti dai via�a ! Nu-i spune !

Bine ! Chandu ! Unde este diamantul ?

Opre�te ! Ce faci ?

Spune-i c� este �n rezervorul de benzin� !

Rezervorul de benzin� !

E diamantul meu ! - E diamantul meu !

Eu am cump�rat ma�ina ! E al meu !

Am venit pentru diamante ! - E al meu. - E al meu !

Eu am arm� ! Deci diamantul e al meu, tat� !

Dar rezervorul nu se deschide. Cum s� lu�m diamantul ?

Unu, doi, trei. Atunci...

Ridicati-v� ! Toat� lumea ridicati-v� !

Ce faci ?

Vomit ! - Vomit !

Am spus s� �ntorci ma�ina ! - Oh !

Care ? Aceasta sau aceea ?

�ntreb�rile �i r�spunsurile lui !

Ce vrei ? - D�-mi dou� baterii.

De care ? Mari, mici ? - Pentru o telecomand� !

Ce fel de telecomand� ? TV sau DVD ?

Pentru telecomand� unei bombe.

Fatehchand. - Da, doamn�.

Ai auzit �i tu ce am auzit eu ? - Doamn� !

B�ieti ! B�ieti !

Tine-l ridicat !

Sus ! Sus !

Dreapta tea ! Dreapta ta ! Nu a mea ! Aici ! Aici !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis.

Uit�-te la aceast� caricatur� de lume.

Complet gratis.

Bine.

Hei ! Hei !

Diamantul !

Am v�zut-o �n fotografie !

Azi diamantul e al meu, tat� !

Unu, doi, trei.

Pinto al meu ! Pinto ! Pinto !

Diamantul ! Diamantul !

Tine asta !

- Da ! - Doctor !

Hei ! Hei !

Acesta e diamantul meu !

At�ta timp c�t D'mello Yadav e aici...

... asta nu e posibil !

D�-mi acest diamant, Batlya !

Doctore ! Doctore ! M� voi vindeca ?

M� voi vindeca ? - Las�-m�, Pinto ! Pleac� !

Eu nu sunt doctor ! - D�-mi-l, Yadav !

Da !

D�-mi diamantul sau altfel...

Poftim.

Cine e regele Bombay-ului ?

Eu !

Haide ! Vino !

�arlatanule ! P�reai at�t de dr�gu� !

Prinde-l ! - Opre�te !

Hei !

Tat�, aici !

Aici !

Hei ! Hei ! Hei !

Scuz�-m� !

Fiule, urc� !

Tine-te ! Am s-o fac eu !

Scuz�-m� !

Pinto va muri !

Nu-l lasa s� stea �n picioare �n ma�in� !

Frate D'mello, arunc� m�nerul !

Rezist� !

M�nerul nu e de nici un folos ! Arunc� geanta !

Dac� mi�c� vreunul, i-a sunat ceasul !

�tiu tot ! E o bomb� aici !

O bomb� aici ? Cine �i-a spus ?

Aici nu e nici o bomb�. - Nu.

Nu e nici o bomb� !

Nu ! Nu ! Nu !

lnforma�iile lui Mayawati Chowtala nu pot fi niciodat� gre�ite !

Tek Chand ! - Haide !

Spune-mi, Albert. Unde este bomba ?

E un copil. Ce poate s� �tie ?

Dispari !

Nu �tim nici m�car cine e !

Nu e nici o bomb� aici ! - Tu cine e�ti ?

E o bomb� !

Care bomba ? - Cea de la care este aceasta baterie !

Care baterie ? - Pentru telecomand� !

Oh, nu !

Asta nu e o telecomand� de bomb� ! - Atunci ce este ?

E o telecomand� de televizor.

Da ! Da ! Da !

Unde e televizorul ? - Nu e nici un televizor !

TV...

Avem telecomanda. Trebuie s� cump�r�m televizorul. -�l vom cump�ra mai t�rziu.

Deci asta nu e o telecomand� pentru o bomb� ?

Nu ! Nu !

Bomba nu va exploda ap�s�nd asta ?

Nu ! Nu !

Atunci apas� �i verific� !

Da ! Nu ! Nu ! Nu !

De ce ti-e team� ?

Dac� nu e nici o bomb�, nu va exploda ! - Corect !

�i dac� explodeaz�, ve�i da de bucluc cu totii.

Deci unu...

Nu ! Nu ! Nu !

Doi...

Unde mergi ?

Trei !

Nu e nici o bomb� aici.

Dac� era o bomb�, ar fi explodat.

�i dac� avea loc o explozie, �nsemna c� era o bomb� !

Da ! Da ! Da !

Lini�te ! Dac� vorbe�te cineva...

Tat� ! Tat� !

Cine a vorbit ? Mai tare !

Slav� Domnului !

Tat� ! Tat� ! - Spune din nou !

Slav� Domnului !

�ntreb cine face acest zgomot !

Tat� ! Tat� !

Cine e �n�epenit ?

Tat�, am uitat s�-�i spun c� asta e o bomb� cu ceas.

Ce vrei s� spui ? - Ce ?

Din gre�eal� am luat o boomba cu ceas �n loc de una cu telecomanda.

Atunci c�nd va expoda ?

La ora 6 !

Apropo, tat�, c�t e ceasul ?

A�teapt� ! 30 de secunde p�n� la 6 !

�nseamn� unu... - Doi...

Trei.

Tat�, bomba a explodat ?

Unu, doi, trei.

Bomba lui Pinto a spulberat diamantul...

... �i nu oamenii.

Se spune c� nimeni nu cap�t� ceva �nainte s� vin� momentul...

... �i nici mai mult dec�t merita.

Fiecare a avut partea lui de diamant.

Ce Laxminaraayn unu �i Jia au primit...

... pentru aceea �i-au cump�rat partea lor de restaurant de la Munde.

P�n� azi mama lui laxmi vrea ca fiul ei s� devin� un asasin.

�i spune acela�i lucru fiec�rui bandit.

Dac� de data aceasta e�ueaz�, atunci nu e fiul tat�lui s�u.

Laxminarayan doi a cump�rat o parte din virus auto...

... iar azi e unul dintre directorii companiei.

lar �eful lui Pipat...

Pipat. - Da, domnule !

Cred c� trebuie s� vorbim. - Da, domnule.

Stai jos.

Domnule, pe scaun sau pe canapea ? - Pe scaun.

St�nga sau dreapta ? - St�nga.

St�nga ta sau a mea ?

Laxminarayan trei vinde lenjerie...

... �i veste �ntr-un autobuz �i nu �ntr-o ma�in�.

lar Laila e reprezentanta lui.

Mayawati Chowtala a folosit partea ei pentru mit�...

... �i a devenit un temnicer.

lar prizonierii ei sunt Albert, Pinto, papa �i Batlya.

Chandu �i Chandni au cump�rat magazinul de la Laila.

�i se aude c� se vor c�s�tori cur�nd.

Dar �nc� mai alearg� �n cursa vie�ii lor.

Pentru a fi unu, doi �i trei.

Tineretea ta.

Tineretea ta.

Ascult� c�ntecul meu. Unu, doi, trei.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis.

Prive�te aceast� caricatur� de lume.

Complet gratis !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! �i unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

A, B, C, D-ul lumii !

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din planta copac.

Unu, doi, trei !

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Spune c� vrei s� �tii.

Sunt �nvins �i mergem.

Mam�, ��i place s� te mi�ti.

Mi�c�, haide.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis.

Gratis ! Gratis !

Prive�te aceast� caricatur� de lume.

Complet gratis !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! �i unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

A, B, C, D-ul lumii !

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din plant� copac.

Unu, doi, trei.

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Drag�, nu m� p�r�si !

Nu-mi fr�nge inima !

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Tineretea ta...

Tineretea ta...

Tinere�ea ta e lucrul despre care se vorbe�te cel mai mult.

Tinere�ea ta e lucrul despre care se vorbe�te cel mai mult.

lnima mea te-a a�teptat.

lnima mea te-a a�teptat.

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Te afli sub jur�m�ntul tinere�ii mele.

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

S� vii pe lume e gratis !

S� pleci de pe lume e gratis.

Gratis ! Gratis !

Prive�te aceast� caricatur� de lume.

Complet gratis ! Complet gratis !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Unu, doi, trei ! Unu, doi, trei !

Eu �i cu tine ! Tu �i cu mine !

A, B, C, D-ul lumii !

Toler�nd mii de greut��i.

S� devii din plant� copac.

S� elimin�m unu, doi �i trei.

Traducerea si adaptarea: ionut amihaiesi / ionutzemes@yahoo.com