Original subtitles

"בוקר יפה אחד"

ליה סיידו

פסקל גרגורי

מלוויל פופו

ניקול גרסיה

:הביא תיקן וסנכרן avi054

סרטה של מיה הנסן-לאב

.יבוא

.רק רגע

...איפה ה

?המפתח

.כן, המפתח

.המפתח במנעול

.אתה תמיד משאיר אותו בדלת

?איפה הדלת

.הדלת מולך

.המפתח במנעול

.הוא לא שם, לעזאזל

.אל תילחץ

.תושיט יד ותמצא את ידית הדלת

.תסובב אותה

?מצאת? אתה מסובב

.כן, רגע

?לאיזה כיוון

.לצד ימין

.הנה

.שלום, אבא

.שלום, מותק

.שב

?אתה בסדר

.בסדר גמור

.למרות הבעיות הקטנות שלי

?ואת

.בסדר

?והאדם שאת מטפלת בו

?כלומר, הילדה שלך

?לין

.המורה שלה חולה. היא מאושרת

?זאת לא מרגיז

.אני מקווה שהיא לא תפגר בחומר

.הנה

והדברים שלך? את יודעת .למה אני מתכוון

.אני עובדת הרבה

.טקסי הזיכרון יתחילו בקרוב

ואני מתרגמת את המכתבים .של אנמארי שוורצנבך

?מה אמרת .הסופרת השווייצרית-גרמניה-

.קרובה לקלאוס מאן

.קלאוס מאן, אני מכיר את השם

,הבן של תומס מאן .הסופר האהוב עליך

.כן, למען השם... כמובן

?אני יכולה לעזור

.תניח את הטלפון שלך

.אני לא בטוח

אי אפשר לדעת אם ליילה .תנסה להתקשר

.טוב... אם היא תתקשר, נענה

?נשמע אותו ואז נענה. -את חושבת

?אני לא בטוח שהוא פועל

.הוא פועל מצוין .התקשרתי אליך לפני שבאתי

.בסדר

.הנה

!אפשר ללכת לפארק? כולם שם

.קודם נשיקה

?היה טוב בבית הספר היום

.כן, עשינו תרגיל ירי

?מה זה

.למקרה שטרוריסט יתקוף אותנו

?אז מה עושים

שוכבים על הרצפה .עד שהמשטרה מגיעה

.נהדר. זה מרגיע אותי

.שלך? -כן, תודה

.אין בעיה

.ז'רמי, אמרת לגברת תודה? -כן

?קלמנט

?גברת? אז הזדקנתי

המשקפיים מסתירים .את הפנים שלך

.חמוד הבן שלך

.תודה .הוא גדל-

?שלומך טוב ?כן. ואת-

?אתה לא בקוטב הצפוני

.לא, אני רק בפריז

.זה פחות מלהיב ממה שנדמה לך

?סיימת לתרגם את המכתבים ההם

?אתה זוכר .קראתי את אנמארי שוורצנבך-

.נתתי לך ספר

"?איפה הארץ של ההבטחות שלנו"

קראתי אותו בספינה .בין טזמניה לאנטרקטיקה

?אהבת ?את הספר-

.כן, מאוד

.ואת המסע? -בסדר

.חוץ ממחלת הים

.אני רוצה לשמוע

.את אף פעם לא מתקשרת

.אתה צריך להתקשר

?למה

.אתה זה שעוזב

.לא לנצח, וזאת לא סיבה

.נכון

.לקח לנו שעה להגיע לחוף"

זאת הייתה" .פעם ראשונה שלי במלחמה

,בשלב מסוים" .עלינו על מוקש ימי גרמני

.נפלנו למלכודת שלהם"

היינו צריכים להתפנות" .מסירת ההגעה לחוף

.הכבש הורד"

רבים מהאנשים שעמדו בחזית" .הסירה נהרגו מיד

אלה שלא נורו" .קפצו למים עם ציוד כבד

.רבים מהם טבעו"

רבים מהאנשים שעמדו" .בחזית הספינה נהרגו מיד

אלה שלא נורו" .קפצו למים עם ציוד כבד

".רבים מהם טבעו"

?כינוי

.כינוי מקור .כן-

.מזוקק בסיר פלדה

?צוואר ברבור

אדי האלכוהול עולים דרך המכסה ואז דרך צוואר הברבור

.ואז הם מגיעים לצינור מעבה

,כשהם באים במגע עם הקור .האדים הופכים שוב לנוזל

,ככל שהחבית פחות שרופה

כך הארומה של הקלבדוס

,תהיה יותר פירותית ,רעננה, פרחונית

,וככל שהחבית יותר שרופה :הארומה עשירה יותר

.עור, טבק מיובש, קקאו

.חשבתי שנצטופף קצת

.כן .צריך שניים כדי להתכרבל-

תתלבשי. יש לנו .הרבה דברים לעשות

?מה

.לבקר את סבתא רבתא שלך

.ואז את סבא

.אימא, אל תעשי לי את זה

.תפגיני קצת התלהבות

.לא ראית אותם מזמן

.הם ישמחו כל כך

.הנה

.בסדר, בסדר

!אני באה

.שלום, לין .אני שמחה לראות אותך

.גם אני

.תיכנסו

.שלום, ז'קלין .שלום, סנדרה-

?אפשר לעזור לך

?איך את מרגישה

?את בסדר

.כן, בסדר

?לא עייפה מדי ...קצת קשה לפעמים-

.לחיות

.לפעמים אני יוצאת

...ללכת להסתפר, ללכת

,לא, הפדיקוריסטית באה .המניקוריסטית גם

,ללכת לרופא השיניים

,ללכת בשביל העיניים ...בשביל האוזניים

.הכול צריך תיקונים

.ואני לא עושה הכול

...כי

.זה יהיה יותר מדי

.לא תמיד אני יכולה לצאת

.אני לא יכולה לרדת במדרגות

,אני צריכה מישהו לפניי

.ללכת אחריו

...אני מחזיקה במעקה כאילו

.אני בכלוב

.פחות כיף לצאת בצורה כזאת

,והרחוב

,כשאת בכיסא גלגלים

,אנשים מסתכלים עלייך אחרת

.כי הם יודעים שאת זקנה מאוד

.אבל האנשים נחמדים

,גברת מסכנה" ".היא בכיסא גלגלים

.אני בסדר. אני תמיד מרגישה נוח

.אסור לתת לאנשים לרחם עלייך

.אסור שירחמו עלייך

,את צריכה להראות שאת שם

.שאת יצור חי

.רחמים... תשכחי מזה

.אל תקבלי רחמים לעולם

.ראית את ליילה השבוע? -כן

.בעצם זה היה די מזמן

.אתה מאושר כשאתה איתה

.מאושר מאוד

...אני תמיד חושש ?שהיא תפסיק לבוא-

.בדיוק

.אתה יודע שהיא אוהבת אותך

.כן, באמת

...אבל יש לה הרבה

.התחייבויות

.כן, בדיוק

.היא עדיין באה בכל שבוע

.סיימתי את הציור שלי .זה בשבילך

.תודה

...סליחה, מותק, אבל כואב לי

.אתה צריך לשירותים? -כן

.אני אקח אותך

.האסלה שם

.לא, משם

?אתה בסדר

.כן, אל תדאגי לי

?לא עונה

.זה אבא שלי

?אולי יש לו בעיה .ברור שיש-

.זה לא יפה

?אני אתקשר אליו בחזרה, טוב

?אפשר לטעום

.תודה

?תחזירי לי

.כל כך טעימה !תחזירי לי-

!לא, זאת הגלידה שלי

.המצב שלו מידרדר

,הוא לא יכול להתרחץ .ללבוש פיג'מה

.הזיות

,אבא שלך צריך יותר מאחד, שניים

.אפילו שלושה ביקורים ביום

.הוא צריך טיפול במשרה מלאה

.האפשרות היחידה היא מוסד

?את מסכימה

.כן

ליילה ודודה שלך .רוצים מוסד סיעודי פרטי

אבל מקום טוב בפריז .יהיה יקר מדי

.פנסיה של מרצה לא תכסה את זה

.ואף אחד במשפחה לא יוכל לשלם

ביקרתי בשני מוסדות פרטיים ,יחסית לא יקרים

.וזה המון כסף

.זה נורא

.העיתונים מלאים סיפורי זוועות

.שמתי כמה בצד בשבילך

.תודה

יש לי שמות .של שני מוסדות ציבוריים

.האחד ברחוב 18 נראה אפשרות

.בכל אופן, תתכונני, זה לא כיף

.ייתכן שאבא שלך הוא רמה 1

?כלומר

.רמת עצמאות

.‏1 זה המקסימום

הוא יהיה עם מטופלים ...מבוגרים ממנו, אלצהיימר

.אלה שראיתי היו כמו זומבים

,אבל מאחר שהוא לא רואה .אולי הוא לא יבין

.תודה

למוסדות ציבוריים ,יש רשימת המתנה ארוכה

.שנה או שנתיים

מישהו צריך למות .כדי שמיטה תתפנה

לפרטיים יש רשימת המתנה .קצרה יותר

נצטרך לוותר על הדירה שלו

.ולהחליט מה נעשה בחפציו

?זה דחוף עד כדי כך

.כמובן

,אם נשלם 5,000 לחודש .נצטרך כסף

אי אפשר לבזבז את הפנסיה שלו

על דירה .שהוא לא יחזור אליה לעולם

?מה עם הספרים שלו

.אני לא יודעת

.תתרמי אותם

.או תזרקי

?לזרוק אותם

?למה לא תשרפי אותם ודי

!קחי אותם את

?את צוחקת ?ראית את הספריות שלי

?המרתף שלך

.הוא מלא עד אפס מקום

.הספרים שלו הם חייו

?אני יודעת, מה אפשר לעשות

.שעה ברגל חזרה לבסיס

.התחיל להיות קר עם הרוח

.מינוס 30 אולי

.לא הסתכלתי לפני שיצאתי

.היינו שיכורים

.ואז שמעתי רעש

.בעצם הרגשתי אותו

.חבטה עמומה

.ואז, כעבור שנייה, חזקה יותר

.הקרח מתחת לרגלינו קצת רעד

.יאניק ואני החלפנו מבטים

.לקח לנו כמה שניות, אבל הבנו

?מה זה היה

.יאניק אמר ראשון

רק לכלב ים נמרי" ".יש חבטה כזאת חזקה

.הוא הלך אחרינו זמן מה

.כלב ים נמרי

?מה זה

.טורף מפחיד

.הוא שולט בקרח הצף באנטרקטיקה

.אתה מתלוצץ. אתה מקניט אותי

.לא, ממש לא

הם יודעים שהם שולטים .בשרשרת המזון

,הם אוכלים פינגווינים ...כלבי ים, ניבתנים

הם מתרחקים מבני אדם .כשהם על החוף

אבל אם הם יחשבו בטעות ,שאת פינגווין

.הם לא יהססו

!לא נכון

.אני רציני

.תחפשי בגוגל. את תראי

הנסיעות שלך לא מפריעות ?לאשתך ולבן שלך

לפעמים כן. הנסיעות שלי .ממושכות ולמקומות רחוקים

.זה גם רומנטי

.ולרי לא חושבת כמוך

.אתה לא מרבה להזכיר אותה .ראיתי אותה רק פעם אחת

.אז תשאלי אותי שאלות

?אתם ביחד הרבה זמן

.עשר שנים בערך

?ו... הכול טוב

.סביר, למען האמת

?כל הנסיעות האלה

.טוב, לא רק זה

.התרחקנו

?אתם עדיין מאוהבים

?אם אנחנו מאוהבים

?למה אתה צוחק

.הדרך שבה שאלת

?לא הכרת אף אחד

.אני? לא

.קשה להאמין .אבל זה נכון-

?מאז שז'וליאן מת

.אף אחד במשך חמש שנים

?ההיזכרות בו מעכבת אותך

.לא, לא נראה לי

אני פשוט מרגישה .שחיי האהבה שלי מאחוריי

.תפסיקי לדבר כמו זקנה

.את עדיין יכול לאהוב ולהיאהב

.להתראות .להתראות-

.קוראים נהנים מרגשות חיוביים

אך המחקר מראה

.שהרגש החזק ביותר הוא כעס

למאמרים שמכעיסים את הקוראים

...יש 30 אחוז יותר סיכוי

?סנדרה קינזלר

?הבת של גאורג קינזלר

.כן .הוא אמר שאת מתרגמת-

.הייתי סטודנטית שלו

הוא היה מדהים. אני עדיין .קוראת שוב את ההרצאות שלו

.זה ישמח אותו

?אפשר לקבל את המייל שלו .אני רוצה לכתוב לו

.כן... אני אתן לך את שלי

.הוא מתקשה לקרוא

רק תכתבי לי .ואני אקרא לו את זה

?הוא בסדר

.מצבו הבריאותי לא טוב

.לא משהו רציני מדי, אני מקווה

...זה

.הוא חולה

.סליחה. להתראות

?אתה מסכים

.המצב הקיים לא יכול להימשך

.קשה מדי בשבילך לגור פה לבד

.כן

.אתה לא מתמצא בדירה

.יש לך התקפי חרדה .אתה מרגיש אבוד

.כן

,ואנחנו חייבים למצוא פתרון

.ביחד, כי אתה סובל

.כן

?מה את מציעה

אני מציעה ,מקום שבו תרגיש ביטחון

.מקום שבו יטפלו בך

שהות זמנית בבית חולים

.עד שיימצא פתרון לטווח הארוך

?אתה מסכים, מר קינזלר

...מסכים

אני חושב שזאת מילה .קצת פוגענית

,אז תגיד לי אתה ?מה יתאים פה יותר

.שלום .שלום-

?למר קינזלר .כן, זה כאן-

...ואת .אשתו לשעבר-

.בת זוגו

.אחותו, בנותיו

.הרופא שלו

.ומר קינזלר

.יקירי, הפרמדיקים הגיעו

.הם ייקחו אותך לבית חולים

?אני אבוא איתך באמבולנס. טוב

.אני אהיה איתך כל הזמן

?האדון יכול ללכת

,הוא יכול ללכת .אבל לא לרדת במדרגות

.בסדר. נשתמש בכיסא גלגלים

.אארוז לו תיק

.נעביר אותך לכיסא. -כן, כן

.אני חייבת לומר לך

עשיתי את הפעולה הראשונה שלי .בפל"א-קופ 21

?מה זה .ארגון אקולוגי לא אלים-

.מקסים

.אז? -הורדתי דיוקן של מקרון

?מה

היינו צריכים ללכת שלוש שעות קודם

כדי לקבל הכשרה לפעול .באופן לא אלים

הם הסבירו שהפעולה לא לגמרי חוקית

ושאנחנו מסתכנים בחמש שנות מאסר

.וקנס של 75 אלף אירו

היא מצביעה למקרון .ואז מורידה את הדיוקן שלו

.גם אתה הצבעת למקרון

.עם אקדח לרקה

.זה לא היה מתוך תמיכה

.גם שלי

.אפשר להיות בעד ונגד במקביל

.זאת מחשבה מורכבת

.זה מורכב. אתה לא תבין

,הגענו לעירייה .התקבלנו בזרועות פתוחות

ואז הבנו שאין לנו

.מברג כדי להוריד אותו

.מצאנו חנות חומרי בניין

.ואז ברחנו

אבל היה לי קשה לרוץ .בגלל הברכיים שלי

סליחה. סליחה, אבא שלי .מחכה חמש שעות

.מיד ניגש אליכם

.במיטה שם .אני ניגש-

?מה הם רוצים? הם נאצים

.לא, אבא. זה רק חדר מיון

?מה עם ליילה

?מה היא עושה .מחכה פה ליד-

.אסור שזה יקרה גם לה

.שום דבר לא יקרה

.אלך לחפש אותה

.נתראה. -כן

.הוא מבקש אותך

.ליילה איתו

.אני הולכת. הבייביסיטר מחכה

.גם אני הולכת

.לכו. אנחנו נישאר

?אפשר לקחת לגימה .כן-

ראיתי משהו בטלוויזיה .על חדרי מיון

בארה"ב כבר אין בעיות .בחדרי מיון

.אוי

.עלה להם רעיון .הם הקימו חדרי מיון בקניונים

דוכנים רפואיים עם אחיות .למקרי חירום קטנים

.צריך לשלם .אנשים יוצאים לקניות

כך אין עומס גדול מדי .על חדרי המיון

.וטיפול בבית חולים שם עולה הון

.אני הולכת

.גם אני

.להתראות .להתראות-

.שלום. -שלום

?זה בסדר? אני מפריעה

.לא, בכלל לא

רציתי לראות את מקום .העבודה שלך

.רעיון טוב

הקומה הזאת .היא לקולגות הארציים

.הם אוהבים אבנים

,גם אני אוהב אבנים .אבל שלנו קטנות יותר

.זה פשוט בשביל מחקר חדשני

?מאכזב, נכון

רוב האנליזות מתבצעות .במקום אחר

כאן אנחנו משתמשים במוח

.ומכינים דגימות לבדיקות

זאת הקומה של מה שבא .מחוץ לכדור הארץ

אנחנו עוזבים את עולם .היצורים התבוניים

.תכירי את אורלי .אנחנו עובדים יחד 15 שנים

.סנדרה, חברה שרצתה לבקר

?סיימת את ההכנות .סוף סוף התאמתי את הקרן-

שמת לב לבעיית ההתייצבות ?במיקרוסקופ

,יש תמונה טובה, אתה מסדר קצת

,ואז היא נעלמת .וצריך להתחיל מחדש

?התמיכה שלכם מסייעת

?אתה שואל אותי

.כן, הם סייעו מספיק

תמיד אני זאת שעושה .את ההתאמות ברגע האחרון

.בפעם הקודמת אני עשיתי. -כן

בפעם הקודמת לא הצלחנו להתמצא בשטח

.עם התמונות שלך

.לא השקעת בזה מספיק זמן

.הלכתי

אביא להם את הדגימה .הערב, אאטום אותה

.חתך רוחב מחר בבוקר

.להתראות .להתראות-

.אז כאן אתה עובד

.זה נראה רגוע

.זה תלוי. המצב יכול להיות מתוח

?באמת? למה

,חשש להרוס את הניסוי

,לאבד דגימות יקרות

לא להצליח להשיג .את התוצאה המתבקשת

את רוצה לראות ?את ספקטרומטר המסה

?מה

.מכונה שמנתחת חומרים

.הכלי הכי יפה בעולם

.בשמחה .בואי-

.זה לא אומר לך שום דבר .נכון-

.זה מיקרופרוב יונים

,לא הדגם הכי חדש .אבל זה מה שאנחנו צריכים

,אנחנו שמים את הדגימות שלנו שם

,עושים בדיקות כאן

.והתמונות מופיעות על המסך

למשל, אותו רסיס מהמיקרו מטאוריט

מובא לכאן אחרי אנליזה .בסינכרוטרון

.המכונה הזאת עושה עוד בדיקות

.הדמיה איזוטופית, למשל

.הדמיה איזוטופית, כמובן

.אני הולכת

אמרתי ללין שאבוא .לשיעור הסיף שלה

.תודה

.חשבתי שאת הולכת

.לא אם תנשק אותי

!את נישקת אותי

.מה פתאום

.זה אפילו לא עלה בדעתי

.אתה ידיד שלי

.כן, תראי איך עשית את זה. ככה

.שטויות. אתה כזה שקרן

...הבחור הסתער ו ?הבחור-

?את רוצה לראות איך בחור מסתער

.בוא נראה

הרבה פעמים מצמידים ?אותך כך לקיר

.לא אסטרופיזיקאים .קוסמו-כימאי-

.קוסמו-כימאי. סליחה

.לא, פעם ראשונה

?אפשר להיפגש שוב בקרוב

.נשקול את זה

,תעשו את זה שוב .קדימה

.הגעת מאוחר

.סליחה, מותק

.בעיה עם הרכבת התחתית

.היית טובה

.מקצוענית

לא היה לי מושג שהוא שמר .כל כך הרבה דברים

למה המכוניות המיניאטוריות ?האלה

.הוא אסף אותן, כמו את הסכינים

הוא ישמח שיהיו איתו .בבית חולים

את חושבת שירשו לו להסתובב ?עם סכינים

.נכון. אז לפחות המכוניות

הערימה שהשארנו למטה ...עם הרהיטים השבורים

.הכול נעלם בתוך שעה

.כמובן

?רוצה את העטים שלו

.קחי אותם .אני לא משתמשת בעטים נובעים

.אני אקח את זה

.רוצות את זה? -לא, תודה

.את זה? -לא

.קדימה

?את זה

.לא, תודה

.קדימה, תעשי מאמץ

?מי לוקח את סירת המפרש

.לא אני .גם אני לא-

?מה עם הספרים

.אני אטפל בזה .אדבר עם תלמידים שלו לשעבר

?מי זה

.אבא של ז'רמי

.הוא בא לארוחת ערב

?למה

?למה לא

.היי .שלום-

.שלום .שלום-

.זה בשבילך

.תודה

.כמה נחמד

בית מקרטון. את צריכה .להרכיב אותו

האור על הגג מופעל .באנרגיה סולרית

.הנה

.כשתהיה שמש, שימי אותו בחלון

.ואז תוכלי להדליק אותו בלילה

.לילה טוב .לילה טוב-

.לילה טוב

.לילה טוב, אימא

.תישני היטב

.בואי

.אני צמאה

.בוא

.שכחתי איך

.את לא יכולה לשכוח

.שכחתי

.זה קל

איך ייתכן שהגוף הזה ?נשאר רדום כל כך הרבה זמן

.אני צריך ללכת

.כן

.אתה נראה עצוב

.לא, אני לא עצוב

?זה לא פשוט בשבילי, את יודעת

?יוצא לטיול, אבא

.זאת אני, סנדרה, הבת שלך

!סנדרה, מותק

.בוא

?יורד כאן גשם עכשיו

.לא, לא יורד גשם .אנחנו בחדר שלך

.בסדר

?הם נחמדים, המטפלים שלך

...כן, אפשר לומר ש

.שלום, מר קינזלר

.שלום, גבירתי .שלום-

.אני אמדוד לך לחץ דם .בסדר-

.להתראות, יום טוב

.אז אני לא מבין ?למה אנחנו מחכים

,יש אנשים שמדברים .מדברים, מדברים

...לא אכפת לנו כי

.אנחנו מפטפטים בשקט

...אבל יש אחרים כאן, יש

.אין אף אחד אחר בחדר

.זה מה שמוזר

.אנחנו לא בחדר המתנה

.אנחנו בחדר שלך .בסדר-

,אנחנו בהוטל-דיו

.בחדר שלך

.אתה כאן שבוע, ובאתי לבקר אותך

.בסדר

,לפעמים יש סרט, כמו אתמול

...משהו אחר, כל ה

...הסרט מתחיל ו

?עם התחלה, אמצע וסוף

.ועכשיו אין שום דבר

.זה מה שאני לא מבין

.אין פה תוכנית

.אבל יש לך ביקורים

,זאת הרגשה מוזרה

...כאילו משהו חסר

.ההרגשה הזאת חזקה מאוד

.היא מעיקה עליי

...כי... אני מחכה ל

...לדבר שצריך לבוא

.והוא לא בא

ושנינו, אנחנו אפילו ...לא יודעים

.מתי זה ייפסק

.או יתחיל

?כמה זמן יש לך .שעתיים-

.אין זמן לבזבז

נערה ביישנית ששכחה .איך עושים אהבה

.את שקטה

?על מה את חושבת

...לא העליתי בדעתי

?שאני יצור מיני

.שזה יכול לקרות בינינו

.שאני יכולה לרצות אותך כל כך

.לא הייתי קיים

.היית ידיד

ידיד שבסבלנות ליווה אותך ,הביתה בלילות

.שייבש לך את הדמעות

ידיד שיש לו אישה ובן

.ומעולם לא חשף את רגשותיו

.לא הייתה לי הזכות

?ועכשיו יש לך

.לקחתי אותה

.החיים קצרים

?אתה לא פוחד לתעות בדרכך

.אתה מאוד בטוח בעצמך

.ממש לא

.תזכרי, את נישקת אותי ראשונה

?מה

...החוצפה שלך

.את המשוררים אני שומרת

.גם את המילונים

.אמרת שני ארגזים .עכשיו הגעת לשמונה

?מי יעביר אותם

.אני אסתדר

?זוכרת את זה

.לא

.הבית של חבר של אבא בסבן

.נסענו כמה פעמים

.לא

,שכחת הכול

את לא זוכרת כל מה שקרה לנו .מלידה ועד גיל 20

.זה נכון

,אני זוכרת את חיי המקצועיים

...אבל החיים הפרטיים שלי

.הכול נמחק

?את מבינה איזה דבר גדול זה

,לא הייתי מאושרת עם אבא שלך

...אז השכחה הייתה דרך ל

.לתפוס מרחק

?מה איתנו

שפכת את התינוקות .עם מי האמבטיה

?למה לא עזבת אותו לפני כן

.בשבילכם

.פחדתי שהוא יתאבד

.יש די התאבדויות במשפחה גם ככה

.הגעתי

...לא היינו בטוחים

.שלום .שלום-

.שלום .שלום-

?איפה תשימו את הספרים

.בשקיות גדולות. יש עוד בדרך

.נהדר

תמהרו. סנדרה לוקחת .את הספרים הכי טובים

.זה נורמלי. זה אבא שלה

.תודה שהזכרת לה

!רומי

?מה את רוצה לעשות

.שום דבר

?רוצה לצאת

,אשתך נסעה .אז אתה רוצה לצאת

?את לא רוצה

?לא טוב לנו כאן

...להתעלס, לאכול, לישון .זה מספיק

.לא בשבילי

אם לא נצא מהמיטה לעולם .אני אשתעמם

.בסדר, אז זה המצב

.נמאס לך. כבר

.יש לי תשוקה לגוף שלך .אולי שמת לב

.אבל יש עוד דברים שאני אוהב

.אני נהנה גם לדבר

?לדבר

?בסדר. על מה נדבר

.אל תהיי כל כך רגישה

.אתה רוצה לדבר

.קדימה, כולי אוזן

?את מעדיפה שארצה רק את גופך

.אולי .מקסים-

אז נראה .שאני רק אובייקט מיני בשבילך

,לא, אבל בניגוד לך .עוד לא שבעתי

.לא אמרתי שאני שבעתי

.אתה משועמם

!את סתם מעצבנת

.אני חושק בך כל הזמן

?מה אתה רוצה לעשות ?מוזיאון? תערוכה

.זה לא מעליב .דווקא כן-

!את לגמרי משוגעת. בואי הנה

!בואי הנה, אלת זעם

.איכס

?אהבת

?תעשי פרצופים עד שאלך

.כן

.בואי נחזור

?בשביל מה

.נחשי

?לא פוחד להשתעמם

.נו, באמת

.כואב לי לדעת שתראה את אשתך

מפריע לי שאני יודעת .שאתה משקר לה

זה סיוט. אני מנסה .לא להכביד עלייך

?אתה מאושר איתי

.מאוד

.לכן זה כל כך קשה

אני לא יכול ללכת .אם את מדליקה אותי

.בדיוק. אני לא רוצה שתלך

.תישאר איתי

?תכתוב

.ברור

.אל תשכח אותי

?יש משהו בוהק

.זה האור

?לכבות אותו .כן, זה יהיה טוב-

?מה אתה רואה כאן

?אתה רואה אותי

.כמובן, אני רואה אותך, כן

?מה עוד

.חוץ ממך, כמה חפצים

...כמובן. ו

...אותך. כלומר

.את הגוף שלך

...אז

?והשמלה שלי

?אתה רואה אותה

?שלך

.כן, שלי

.כן, אני רואה אותה היטב

?אתה רואה את הדוגמה

?את הפרחים

.כן, בדיוק

?השיער שלי ארוך או קצר

?מה

?השיער שלי קצר או ארוך

.יש לך בגדים

תסתכל על הפנים שלי .כדי לראות את השיער שלי

?אתה רואה אם הוא קצר או ארוך

.אולי ארוך

.הוא דווקא קצר

.בסדר

?והילדים שלך? הם בסדר

.לין במחנה קיץ. היא נהנית

היא אומרת בטלפון .שהיא לא מתגעגעת אליי

.זה מרגיז אותי

.היא תחזור מחר ואז ניסע

.אלודי שכרה בית בנורמנדי

.היא הזמינה אותנו

...אז

.לא אראה אותך שבועיים

.נתראה כשאחזור

?טוב

.כן

?אימא, אפשר לשחק שבץ-נא

.אני רוצה לנוח

!את אף פעם לא משחקת איתי

?את רצינית

.הבטחת לי שבץ-נא היום

.גבעול. -גבעה

.לגבעל

.אין מילה כזאת

!יש

?מה הפירוש שלה

הפירוש הוא

להסיר את הגבעול" ".מצביר של פירות

!זאת רמאות

היא בודקת את כל הצירופים .בטלפון שלה

.תורך, אימא

.תנסי להשיג יותר ממני

.זה לא יהיה קל

"נשיכת סקס"

?למה את צוחקת

!תפסיקי, את מרמה

אל תציצי באותיות .של מי שלידך

.מצאתי משהו

.יציאה

...‏11, 12, 13

!שם !ראיתי-

אני תמיד מפספסת .את הכוכבים הנופלים

.זה היה מקסים

?הנה! -איפה

.זה מטוס

!רוצים לדעת לאן הוא נוסע? -כן

.כן. אין עוד כוכבים נופלים

המטוס הזה .הוא לונדון-יוהנסבורג

?וההוא

?איפה יוהנסבורג

.היא בדרום אפריקה

?וזה

.טנריף-אמסטרדם

.אני הולכת לישון

?אימא, אפשר לישון במיטה שלך

.אם את רוצה

.לילה טוב .להתראות-

.רייקיאוויק-מילאנו

?אתה מוכן להניח את הטלפון שלך

.סנדרה, החום כאן בלתי נסבל

,אני שוחה בכל בוקר עם שחר

.כשהחוף ריק

.ואז אני הולך לחפש את ז'רמי

.גם הוא מתעורר מוקדם

,אנחנו יוצאים לטיולים ארוכים .בכל פעם למקום אחר

.אנחנו אוספים צמחים .אני מלמד אותו לזהות אותם

,בשאר הזמן אני יכול לחשוב .לקרוא או לישון

,כשאני עוצם את העיניים .אני רואה את פנייך

.אני רואה את עינייך

,אני רוצה לנשק אותן

.את פיך. אני רוצה לבלוע אותו

אני רוצה לנשוך את שפתייך שוב ושוב

,ולהתקדם אט-אט במורד צווארך

כתפייך, ולהמשיך לרדת משם אט-אט

.אל שדייך, להתענג עליהם .אני אוהב אותם כל כך

,לאבד את עצמי בך

.אהובתי המתוקה

.הגוף שלי כואב. הוא כואב

.את גדלה

.יש לימודים ביום שני .צריך לישון

.אני לא רוצה לישון

?אימא

.הנה את

.שלום, אבא

.שלום .שלום גבירתי-

.שלום

.אחזיק אותו ותמשוך משם

הרופא והעובד הסוציאלי .מציקים לי שנעביר אותו

.הם מצאו לו מקום נורא

.צרחתי עליהם

."הם אמרו ,"קחי אותו אליך

אמרתי להם שהתגרשנו .לפני 20 שנה

.להתראות, מר קינזלר

.להתראות, גבירתי

אני מקווה שיטפלו בך יפה .בבית החולים החדש

.כן, תודה

.אביך איש מקסים

.יש לך מזל

.תודה

.שלום .שלום-

?אתם משפחת קינזלר .כן-

.אני אקח אתכם לחדרו

?גבירתי

?גבירתי

?אתם שמים אותו כאן

.היא מתה, האישה במיטה לידו

.לא, היא לא מתה. היא בסדר גמור

?באמת

...אם אין ברירה

.שבו

מה אתם יכולים לספר לי ?על מר קינזלר

.יש לו מחלה נוירודגנרטיבית

.תסמונת בנסון

.הוא אובחן לפני חמש שנים .הוא עדיין עבד אז

?המקצוע שלו

.מרצה לפילוסופיה

?במה זה התבטא

,הוא לא הצליח לקרוא

.אבל הראייה שלו הייתה בסדר

הוא התחיל לסבול מקשיים .בהתמצאות במרחב

פעולות פשוטות נעשו מסובכות .או בלתי אפשריות

.הבלבול שלו הלך וגבר

עכשיו הוא לא יכול לעשות .שום דבר לבד

כאב לו להשלים עם העובדה ,שהמוח שלו משתגע

כי כל חייו

...הוקדשו ל

.לפעולת החשיבה

צלילות ודייקנות .היו חשובים לו מאוד

.הוא ניסה לעבוד עד הסוף

.עד לפני שנה הוא עוד עבד

הוא זכר בעל-פה את ההרצאות שלו

,והכתיב תיקונים לאימו בת ה-98 .שעדיין צלולה

.ולבת זוגו ליילה

?יש לו בת זוג ,חמש שנים. הם קרובים-

,אבל יש לה בעיות בריאות .אז היא לא יכולה לטפל בו

?אפשר לשאול שאלה .כן-

?איך מתים מהמחלה הזאת

לרוב מתים מפני שנעשים .מרותקים למיטה

?כן

.יש לנו חדר אחר, אם תרצו

.נהדר

.ולרי יודעת עלינו

?באמת

.סיפרתי לה

.לא יכולתי להמשיך כך

?מה אמרת

.את האמת

.שאני מאוהב בך

היא התנהגה באופן מכובד .וזרקה אותי

?מה עם הבן שלך

.הוא לא יודע

.הוא בטח מרגיש משהו

?איך הסברת לו את העזיבה

אמרנו שאני נוסע .לכמה ימים בענייני עבודה

.כמה ימים

?ואז

.ואז אני לא יודע

.בינתיים אני כאן

?תישן כאן הלילה

.אם תסכימי

...אימא

.אני לא לבד, מותק .גם קלמנט כאן

?את יודעת מה קלמנט עושה

?לא. מה

.הוא אסטרופיזיקאי

.קוסמו-כימאי

.בסדר, קוסמו-כימאי

.הם חוקרים כוכבי לכת בבית הספר

?אתה נוסע לחלל

.לא, זה אסטרונאוט .אני נשאר על כדור הארץ

אבל אני הולך לאזורים רחוקים

לאסוף אבק .שבא מחוץ לכדור הארץ

הוא נופל בכל מיני מקומות ,על כדור הארץ

.באוקיינוסים, בכל מקום

הוא בא מכוכבי שביט .או אסטרואידים

הם נכנסים לאטמוספרה .ומשאירים אחריהם שובל ארוך

?ראית פעם כוכב נופל

כוכבים נופלים .הם לא באמת כוכבים

הם חלקיקים קטנים של אבק

.באורך מילימטרים ספורים

אני מחפש אותם, אוסף אותם

.ומנתח אותם כאן

אני מכירה את כל כוכבי הלכת .במערכת השמש

.נו, קדימה

,שבתאי, אורנוס

,נוגה

,חמה

.צדק, מאדים

..וגם... נפ

!נפטון .כן. יופי-

.עכשיו לכי לצחצח שיניים

,יש גם פלוטו

אבל הוא קטן מדי .ולכן לא נחשב כוכב לכת

.בדיוק

.קדימה

אני אשמח אם תוכלי לעזור לי

,כדי שאוכל להיכנס למיטה

.שבה אני יכול לישון היטב

?את מוכנה

.לא

.עוד לא הגיע הזמן לישון

.רק חמש וחצי

.כן, לא, אבל לא מאוחר מדי

...מה שאני רוצה הוא שאת

אם אפשר, תבואי איתי לזמן קצר

.ונעשה משהו

,או שאת תעשי... טוב .מה שאת רוצה

...ואני... את... את תעזרי לי ל

?לעלות למיטה

כן, בדיוק. לעשות את התנועה הנכונה

.כדי לישון

.שלום, אדוני

.סליחה

,זה מה שאני רוצה

.כי את הבת שלי

והייתי רוצה

שתעזרי לי

.כדי שאני אוכל להירדם ככה

.אני נרדם

.אני יודע שאני נרדם

.ואני יודע שאת המשפחה שלי

.הבת שלי עושה את כל זה

.ולכן אני מאושר כרגע

?את מבינה מה אני אומר

?את יכולה לסבול את זה

אבל... אתה רוצה ללכת לישון

?להרבה זמן

...אה, לא, לא

.סרט קצר, סרט של עשר דקות

אבל זה יהיה באורך .של כמה מטרים

,ואחר כך

.כבר לא תטפלי בי

!רוח רפאים קטנה

!תפסיק

!גולגולת ועצמות

!אתה נורא. איגלו

?כתם! -של מה

.של צבע. -בסדר

!נר

...נר

.הדבר הקטן הזה !רשת עכביש-

!אמרתי משהו .קוראים לזה רשת-

.אני כאן

?מה אתה עושה .שום דבר-

.אני לא נרדם

.למישהי יש מצב רוח טוב

?איך את מכירה את קלמנט

הוא היה ידיד של אבא שלך .ועכשיו הוא ידיד שלי

הוא לא יכול להיות .חבר שלך וידיד שלך

.הוא ידיד שלי וחבר שלי

?אל תחשבי על זה יותר מדי, טוב

.תלמדי יפה. נשיקה

.נתראה בערב. -להתראות

?מה

.ניסיתי לומר לך אתמול בלילה .לא הצלחתי

.אני לא יכול לעשות את זה

לעזוב את אשתי, לתת לבן שלי .לסבול... אני לא מוכן

אני קרוע, אבל אני צריך להפסיק .להיפגש איתך בינתיים

...ידעת מה המצב שלי

.ואתה ידעת מה המצב שלי

.זה מעולם לא היה סטוץ בשבילי

זה מעולם לא היה סטוץ .גם בשבילי

.בסדר

,תעשיית הטקסטיל ...שהתמקמה בעיקר באזור הכפרי

?נהנית

.היה מדהים

.אני שמחה

?ואת לא

.לא אהבתי את זה

?את לא אוהבת את הסיפור

,הסיפור בסדר, אבל המראות ...הקולות

?מה עם זה

.חשבתי שזה תוקפני מאוד

!ממש לא

איך זה שסרטי ילדים ?הם כל כך אלימים

את תמיד מקלקלת .מה שאני אוהבת. נמאס לי מזה

?אסור שתהיה לי דעה

...את רעה. -רעה

ואם אני הייתי אומרת לך ?תמיד שהטעם שלך גרוע

.אני לא אומרת את זה תמיד

!תני לי את היד שלך. -לא

?ואת

?איך הדברים

.כלומר, החיים

?אני

.אני בסדר

.יופי

.סליחה, יקירתי

.שירותים? -כן

.אני אקרא למישהו

.סליחה

?כן, גבירתי

.הוא צריך לשירותים

.אני באה

.תודה. -אני באה

.תודה

?למה לא תעשי את זה בעצמך

.אני לא יודעת

.אני נבוכה

?באמת

.את יודעת, ההורים שלי חולים

,כשאני מבקרת .אני לוקחת אותם לשירותים

.זה לא מסובך

.אני מעריצה אותך .אני לא מסוגלת

.בוא, אדוני

.תן לי יד. תישען עליי

.לאט

.באמת חבל .זה בשבילך, זאת אומרת

.תנצלי את הזמן שלכם יחד

.זהירות. אני פותחת את הדלת

.לאט

.את הולכת

?יש לך דקה לדבר

.כן

את לא מתקשרת חזרה .לעובדים הסוציאליים

.סליחה, שכחתי

.הם כועסים עליי. תודה

הם רוצים שאבא שלך .ייצא מכאן תוך שבוע

.לעזאזל

.ניסיתי הכול

התחננתי לרופא שישאיר אותו .פה עוד קצת. לשווא

הוא שינה את המנגינה שלו .מאז הפעם הקודמת

נשים אותו במוסד פרטי .עד שנמצא משהו טוב יותר

המוסד היחיד שבו יש מקום .הוא בקורבבואה

.ביקרתי שם עם אחותך

,נפגשתי עם המנהלת .שגם היא מתקשרת אליי כל הזמן

...מיטה התפנתה, והיא מאוד

.ממהרת למלא אותה

כלב יפה. את יודעת ?איך קוראים לו

.זאת כלבה. פפיטה

.מרשים לה לשוטט פה? -לא

.היא רק בקומת הקרקע

.חבל

.כל המסמכים מוכנים

.הנה המרפסת

.בוקר טוב לכולם .בוקר טוב-

.הטרקלין .שלום-

.אראה לכן את החדר

.זה לא החדר שלך, גב' למבר

.בואי. אלווה אותך לחדר שלך

?נוסעת בתחבורה הציבורית

.סעי איתי באוטובוס .לא, אני צריכה לתפוס את הרכבת-

.המקום הזה בלתי אפשרי

.אנחנו חייבות להוציא אותו

"קלמנט: אני משתגע בלעדייך"

"אני אוהבת אותך"

.ניסיתי. רציתי לשכוח אותך

.אבל אני לא יכול .אני מתגעגע אלייך כל כך

.ולרי מרגישה את זה .אני רואה אותה סובלת בשתיקה

לא היה לי מושג .שזה יהיה כל כך קשה

.אהובתי

.אני אצלצל

.שלום .שלום-

.פרחים! תודה

.מכאן

.אסתר מרבה להזכיר את אבא שלך

.תודה על הספרים

.אנחנו שמחים .נרענן את הגרמנית שלנו

.שלום .באמת תהיתי מה אקרא

.כל כתבי קאנט

!בהצלחה

.תנו לי את המעילים שלכם

.אליאס קנטי

.ספרות אוסטרית. בשבילי

...חנה ארנדט

.חנה ארנדט, פילוסופיה

.הנה. תודה

...גות

.גתה. גם בשבילי

.פרנץ קפקא

תוכלי לקחת אותם .בכל זמן שתרצי. הם שלך

.תודה

אני שמחה שהספרייה שלו .תמשיך להתקיים

אני מרגישה קרובה לאבי .עם הספרים שלו יותר מאשר איתו

?למה

כי הספרייה שלו היא יותר הוא

מאשר האדם שנמצא .במוסד הסיעודי

,שם זה רק הגוף, הקליפה .אבל פה הנשמה שלו

.אבל הוא לא כתב את הספרים

,כן, אבל הוא בחר אותם

ובאמצעות הספרים האלה

.האישיות שלו מקבלת ביטוי

.כל ספר הוא נגיעה של צבע

כל הצבעים ביחד

.יוצרים את הדיוקן שלו

?את מבינה .כן-

.תקראי אותם? -לא

.פרחחית

.אני שמחה שאלודי הביאה את זה

.הקודם היה מקולקל

.סוף סוף נוכל לשמוע מוזיקה

?שנשים קצת שוברט

.כן, אני מכיר את זה היטב

...גברת

.זה לא החדר שלך

.אלווה אותך לחדר שלך

.לעתים קרובות הקשבנו לשוברט .הוא המלחין האהוב עליך

...לא, בשבילי הוא יותר מדי

?מה

.המוזיקה הזאת כבר לא בשבילי

.עמוסה מדי

?טעונה מדי

?טעונה בזיכרונות, כן

?היא מלחיצה אותך

.תשאירי אם את רוצה

,לא, אם זה מלחיץ אותך ?נחליף. ג'ז

.אולי לא עכשיו

.בסדר

?רוצה לצאת לטיול בחוץ

.כן, זה רעיון טוב

.לא חם בחוץ

.ירד שלג אתמול

?וליילה, איפה ליילה

ליילה הייתה איתך .ביום שני שעבר

.אה, לעזאזל

.זה משמח אותי .זה מוכיח שהיא אוהבת אותי

.ברור שהיא אוהבת

.תמיד אהבתי אותה

?אפשר לחזור

,שלושה אנשים חשובים לי

ליילה

...ואז

.אני, אני חושב

"אני אומר "אני .כי אני חושב שככה זה

...והאדם השלישי

?מי האדם השלישי שחשוב

.זאת הבעיה

.אני לא יודע

.אני לא יודעת במה להיאחז

את עוזרת לו בכך שאת נותנת לו זמן

.ומרגיעה אותו

.אבל זה כלום

,בסופו של דבר .הוא לכוד במחלה שלו

...נדמה כאילו

.הוא כל הזמן טובע

נקווה שהוא יפסיק להיות מודע לסבלו

.ויפסיק לסבול

?אני רוצה לבקש משהו. -מה

,אם נהיה ביחד בעוד 30 שנה

...אני יודעת שזה לא סביר, אבל

דמיין שאנחנו עדיין ביחד בעוד 30 שנה

.ואני אחלה במחלה של אבי

.אמרת שזה לא תורשתי

,כך אימא שלי אומרת .אבל אני לא מאמינה לה

.אני לא רוצה לבדוק באינטרנט .זה מפחיד אותי

...תבטיח לי

שתעזור לי עם המתת חסד .לפני שיהיה מאוחר מדי

!איזו שיחה מלבלבת

תיקח אותי למרפאה .בשווייץ, על אגם

לא נחכה עד שלא אצליח .לבטא את בקשתי

נעשה את זה

.עם תחילת התסמינים

.תבטיח לי

?אתה נשבע

.בסדר, אם תבטיחי אותו הדבר

!אני מבטיחה

.עכשיו בואי נחליף נושא

בואי נהנה מהשנים .המעטות שיש לנו

אז יש לכם שאלות ?או שהכול כבר נאמר

.כן. כאן, בבקשה

קלמנט: אני לא יכול להיפגש" .איתך בסוף השבוע הזה

.מסובך מדי"

".אכתוב ברגע שאוכל"

אז בהחלט, זאת שאלה .גדולה מאוד

,כשחושבים על מסילות כרשתות

,או בעצם כרשת

זה לא רק לחשוב על מסופים

,כמתקנים

כציוד חיוני לתחרות

אלא גם לחשוב עליהם ...כצמתים לניהול

...כצמתי ניהול

.סליחה

מצטערת. אני לא זוכרת .את ההמשך

?אפשר לחזור על המשפט, בבקשה

.סליחה, אתחיל מחדש

אז אמרתי שכאשר חושבים ...על מסילות כרשת

.אל תכעסי. הייתי תקוע

?כמה זמן יש לך

.שעה

?מה נעשה

.אפשר לצאת

?לא נעשה אהבה

.לא כשאת קרה כל כך

את תגידי שאני נוטש אותך .אחר כך

?מה נעשה

.לא תמיד חייבים לקפוץ למיטה

.סיכון כפול

.כולם מפסידים

.בואי

.אני לא הכלבלב שלך

.לא, את אהובתי

.יותר הפילגש שלך

.הפילגש הנטושה שלך

.תפסיקי

!לא! לא

!בלי אלימות

.זהירות

?אבא, אתה יודע מה עשינו הבוקר

.ארזנו את החפצים שלך

.אתה עובר

.גבירתי, זה לא החדר שלך

.אני אלווה אותך לחדר שלך

.מכאן

אנחנו שמחים שאתה הולך .לאן שאנחנו רוצים

,הייתה רשימת המתנה ארוכה

.אבל התפנה מקום

.כן

.שלום. תודה

.זהירות על הראש

?אתה בסדר

?הטמפרטורה בסדר

?אבא, זה בסדר? לא קר לך

.לא

.קר לי בראש

.תן לי את היד שלך

.אני מחזיקה אותו

.אני אעזור לך עם הרגל

.רק תישען לכיוון שלי. -כן

.בוא אליי עוד קצת

!לעזאזל

.אני אסיים כאן .אני מחכה-

.שלום .שלום-

אנחנו מכניסים .את אבא שלנו, מר קינזלר

.אני אודיע למנהלת

.תודה

.תסתכל על הציפורים

.שלום .מר קינזלר, הדייר החדש שלנו-

,ברוך הבא, מר קינזלר .לגני מונמרטר

,המטפלות שלנו, זהרה בושרה, מדלן

.וז'קלין .שלום-

.שלום, אדוני, ברוך הבא .תודה-

.שלום ?מה שלומך-

.יש לך אורחת

.זאת אני .מי? סליחה-

.זאת אני, ליילה

.ליילה, זאת את

.לא נכון. אני לא מאמין

.כל כך דאגתי

.אני כאן. נתקעתי בפקקים

.טוב, נשאיר אתכם לבד

!קלמנט

.מה שלומך? -טוב .הכול טוב? -כן-

.כל הכבוד, הנה

?אני יכולה לחתור

.חכי

?את יודעת איך

.כן. -אחר-כך

?חתרת פעם .בטח. זה קל-

.נחתור ביחד. שבי כאן

.זהירות

!את רוצה לחתור לבד ?-כן

?חזק, אה

.אני אנוח

.אנשים שאני מכיר

?איפה

.הנערה בכחול

.היא חברה של ולרי

.קדימה, בואי נלך

.בואי, צריך ללכת

.אנחנו הולכים !אבל כיף לי-

?אתה וולרי עדיין עושים אהבה

...סנדרה

?אתם עדיין שוכבים

?את באמת רוצה לדון בזה

.אז כן

.זה דוחה

.אנחנו ביחד עשר שנים

אנחנו ישנים ...באותו חדר, אז, כן

.לפעמים אנחנו נוגעים

?אז תשכב איתה בחופשה

?זאת התוכנית

.תפסיקי

.סיימתי להיות הפילגש שלך

.אני כבר לא יכולה לשאת את זה

.נפסיק. מוטב כך

?אתה שוב עוזב אותי

.אני אחזור אחרי שאעזוב את ולרי

?אני אמורה להאמין לך

.אני אוהב אותך

.את חייבת לסמוך עליי

.לך

.צא

.כן? -אני אימא של לין .אמרו לי לבוא

?מה קרה

.היא צולעת כבר שלושה ימים

יש לה כאבים. היא אפילו .לא יצאה להפסקה

היא הייתה בסדר .לפני כן. עכשיו כואב לי

?למה לא סיפרת לי? נפלת .לא-

?למה את צולעת

.אני לא יודעת

.אין כאב חוץ מהברך? -לא

.את יכולה להתלבש

.זה לא משהו חמור .כנראה רק כאבי גדילה

.ארשום לך תרופה הומיאופתית

.קחי אותה כשיכאב לך

השארתי את הספר שלי .בחדר ההמתנה

.לכי לקחת אותו

.אין לה שום דבר

?היא מעמידה פנים

.אולי היא מאמינה בזה

?לשתף פעולה עם זה

.אני חושב שכן

.אין צורך להתווכח איתה .זה יעבור

?אני יכולה ללכת לבית ספר מחר

.כן, זאת לא בעיה

את כבר לא נפגשת ?עם קלמנט? את כועסת

.לא

.הוא צריך זמן לחשוב

?תראי אותו שוב

.אני לא יודעת, חומד. אני מקווה

.כסי אותה. קר

.תלבשי את זה

.לא, לא את זה

.זה מחמם

.ראיתי את גאורג אתמול

.בפגישה למנות לו אפוטרופוס

?איך זה היה

.לין, תלבשי את המעיל שלך

הוא נזף בי. לא הסכים .לפגוש אותי

.סירב חד וחלק

"?מי הגברת הזאת"

.זאת אני, פרנסואז" ".באתי לעזור

".יש לי בת זוג ששמה ליילה"

.הוא לקח את הרופא הצידה

לא ראיתי" ".את האישה הזאת מימיי

.הוא לא יזהה אותי בקרוב

.זה יכול לקרות

.תתכונני לזה

.הרופא אמר לי את זה

.אנחנו מעוררים בו זיכרונות .זה מכאיב לו

.הוא אמר שיש לו שישה ילדים

.הוא חושב שהוא אביו

?את לא באה

.לשבור את הקרח 2"? לא, תודה"

.קדימה

.קדימה. -תיהנו מהסרט

,יום ו', 17 באפריל, שבת" "‏18 באפריל, יום א', 19 באפריל

"לצעוד עם מחלה נדירה"

,לצעוד עם מחלה נדירה

,מנוונת

,ניוון

,התבזות

,רעידת אדמה, צונאמי

.נחש שמכרסם מבפנים

,קפקא, מטמורפוזה

אדם, אסיר של מצב פיזי .בלתי צפוי

,חקירות

.חרדה

?מה קורה לי? מה עליי לעשות

רופאים, קשרים ראשונים .עם רפואה

רופא המשפחה שלי .לא מכיר את המחלה שלי

הוא שולח אותי למומחה .בלה סלפטרייר

.השלב הבא: בדיקות פסיכולוגיות

.מפגש קשה

.אם-אר-איי ראשון ורופא עיניים

:תחושות ראייה מוזרות. פסק דין

.שום דבר

:השלב השני ,אם-אר-איי יסודי יותר

.סנטיגרפיה

.ניקור מותני

:פסק דין שני

גילוי של ניוון .בקליפת המוח האחורית

:שילוב של כמה תסמינים

.תסמונת בנסון

,במהלך השיחה עם הרופא הוא מתעקש

,שהמחלה שלי היא לא אלצהיימר

אלא שייכת לקבוצה של מחלות ,נוירו-דגנטרטיביות

.נוירו-ויזואליות

.אז זה המצב, אני חולה כרוני

אני לא יודע איך להבין .את האמירה הזאת

.השפעות רבות

ראייה שלא נשלטת היטב .על ידי המוח

.אובדן זיכרון יותר מהרגיל

עצמים לפניי שנעלמים

.משדה הראייה שלי

אני מנסה להתרגל לשינויים .שמצבי החדש דורש ממני לעשות

.אני כבר לא נוסע במטרו

...האירוניה שבדבר

המחלה הזאת גוזלת ממני :את מה שיקר לי ביותר

.קריאה

מודעות לכך שאני מאבד .ושכבר איבדתי דברים רבים

".זה לא יקרה שוב לעולם"

,תחושה של נפילה לתהום

,תחושה שאני מחוץ לעולם

.רחוק מהאחרים

,המטרה שלי תהיה ,באמצעות כתיבה

להתעלות מעל המחלה

.כדי שלא תהרוס אותי עד היסוד

.זה יהיה סוג של ניצחון

?יש שביב אור

אני לא רואה אותו אבל לא .יכול לפסול את קיומו עדיין

.הרע ביותר לעולם איננו ודאי

."קירקגור: "חולי אלי מוות

:ייאוש

להיכנע לו לזמן-מה

כדי להתוודע אליו .ואז לצאת ממנו

.הזמן הזה יכול להיות אינסוף

.התמזל מזלי שאני כאן הלילה

?הכיצד

.הייתי במעצר

?מה אמרת .מרי אזרחי-

?ביום חג המולד ?"בגלל "מרד נגד הכחדה

חשבתי, אבל זה היה ."צעירים למען האקלים"

,"זה היה "צעירים למען האקלים ?והם עצרו אותך

!כן

...הם פחות ."שוחרי שלום מ"מרד נגד הכחדה

היו שם אנרכיסטים ."ו"אפודים צהובים

.היא באמת רוצה לחטוף מכה מאלה

.או לאבד עין

?מה עשית

.פרצנו ל"בלק רוק" והשחתנו אותו

.את משוגעת .אני צוחקת-

.זאת הייתה התוכנית

,תפסו אותי לפני כן .כשיצאתי מהמטרו

.המשטרה קיבלה מידע

?השאירו אותך שם הרבה זמן

!ארבע שעות

?באמת

.הם שאלו אם אני מפגינה

.אמרתי שלא, שהייתי שם במקרה

,הם לא האמינו לי .אבל ריחמו עליי

.כל הכבוד

?סנטה לא היה אמור לקפוץ לביקור

.כן, כן .נכון-

.תשאירי חלב ועוגיות

.ואוכל לאיילים

!ומלפפונים חמוצים

!כמעט שכחנו

.קערות לכיור, אחרת נשבור אותן

...ואני אביא את

.חלב! -כן

.החלב .תני לי אותו-

.לא לריב. יש עוד מה לעשות

.עוגיות .כן, העוגיות-

...ועכשיו

!החמוצים

!חמוצים .תודה-

!אל תשברו שום דבר

.בבקשה .תעשי את זה-

.הנה

.אל תשפכו על השטיח

.השטיח לא צמא

...עכשיו אני חושבת

.שסנטה יהיה מרוצה

?אז מה נעשה

אני חושבת שאתן צריכות .ללכת להתחבא

.תסתתרו בחדר השינה

.תסתתרו בחדר השינה ואל תרעישו

?אל תדברו ואל תצאו. בסדר

.אחרת הוא לא יבוא

.הוא ילך אם הוא יראה אתכן

.תישארו שם

!בלי שום רעש

.שקט

?מה קרה

?ראית

?כוכב נופל! -ברק

.היה ברק

.יש מישהו על הגג

?רגע, יש לו כובע אדום

?זקן לבן גדול

.מישהו נוקש בדלת. אני אפתח

!תפתחו לי

.רוצה להיכנס? -כן, קר לי

!תיכנס

!בוא, תיכנס, סנטה

!רגע

!האיילים

!איילים בכל מקום! איזה בלגן

!הוא אוכל את הספרים

!החמוצים !הנה! תאכל את החמוצים-

לעזאזל, הוא אכל .את הספל של אימא

?באתי עד לכאן! יש פה ילדים .תקשיבו, תקשיבו-

.כן, יש ילדים

?הם התנהגו יפה

?אם הם התנהגו יפה

!בואו נוריד את המתנות .תודה לך-

!קדימה, איילים, הולכים מכאן

.קדימה, צאו .אני אעזור לכם, אני אעזור

!הם עפים מכאן .תודה, סנטה קלאוס, תודה-

?שנעשה את זה? -מה

.המתנות הגיעו ?שנשחרר את המפלצות

.קחו את הכוסות שלכם

.ארוחת ערב

זוכרת שאבא אמר שהוא יכתוב ?את האוטוביוגרפיה שלו

.אולי, במעורפל

.כן

הספר על הילדות שלו בווינה

.ועל ההתאבדות של אבא שלו

.אבל הוא היה עצלן מדי

.אבא לא עצלן .הוא עבד בלי הפסקה

.כי הוא היה חייב .הוא שנא את זה

.עצלן מתוסכל

במחברות שלו יש כותרת .שמתייחסת לספר הזה כנראה

".אן איינן שונאן מורגן"

?מה זאת אומרת

".בוקר יפה אחד" .תודה-

?אז

?שנתחיל .בואו נתנפל על האוכל. -קדימה-

בהאשמות מוזכרים הקשרים" .שלו למדינה הרוסית

,המתווך הוא רוב גולדסטן"

העיתונאי הבריטי"

שעזר להביא את תחרות" מיס יוניברס

".למוסקבה"

.אני הולכת, אבא

.כן

?תהיה בסדר

.כן

?ליילה

?ליילה

?ליילה

?ליילה

?ליילה

?ליילה

"קלמנט: 2 שיחות שלא נענו"

?קלמנט

.אני לא שומעת אותך

.חששתי שלא תחזור לעולם

.את רואה? אני כאן

?כן? ליילה

.זאת אני, סנדרה, הבת שלך .סנדרה-

.לא באתי לבד היום .אני עם לין, הבת שלי

.אה, כן. שלום

.שלום, סבא

.וקלמנט, החבר שלי

?שלום. -שלום. מי

.קלמנט, אמרתי לך שאכיר לך אותו .נכון-

?עכשיו חזרנו מאיטליה. -איטליה

.עם לין, קלמנט והבן שלו ז'רמי

.נסענו במכונית לאורך חוף אמלפי

.לין ציירה את זה ?היא יכולה לתלות אותו

.כן

?אתה מרגיש בסדר

.כן, אני בסדר

.אתה עומד זקוף יותר

.היית כפוף. אתה זקוף

.כן, שמעתי

.מטפלים בך יפה פה

אבל אני יודע במקרה .שאני מגיע למקום הזה בתחתית

.אנחנו בחדר שלך

?זה החדר שלה

.לא, זה החדר שלך

?אבל איפה הוא

בקומה השישית .בז'רדן דה מונמרטר

.אתה גר כאן חצי שנה כבר

בסדר, אבל עכשיו .אני לא יודע איפה אני

עכשיו אתה עומד .ואתה מתהלך בחדר שלך

.הבנתי

איך את יכולה להיות ?כל כך בטוחה

.כי אני רואה את זה

.גם לין רואה וגם קלמנט

.ודאי ראית את זה בעבר

.באתי לחדר הזה לעתים קרובות

.בסדר

.שלום. -שלום. -הופעה בטרקלין ?תצטרפו אלינו

?רוצה ?מה-

?לשיר

...בחיי

.שב, אבא

שלום לכולם. אני מקווה .שנוח לכולכם

.אנחנו שמחים מאוד שבאתם

.אנחנו מקווים שגם אתם שמחים

.אנחנו מחלקים דפים .תשירו איתנו

.נתחיל בעמוד 4 ."מון אמאן דה סן-ז'אן"

אני לא יודעת למה יצאתי לרקוד"

בסן-ז'אן, ביריד"

הייתי צריכה רק נשיקה אחת"

כדי שהוא ישבה את לבי"

איך יכולתי שלא לצאת מדעתי"

כשזרועות חזקות" מחבקות אותי חזק

כי אנחנו תמיד מאמינות" לדברי הבל מתוקים

כשהן נאמרות בעיניים"

אהבתי אותו כל כך"

חשבתי שהוא הגבר" הכי נאה בסן-ז'אן

,הרגשתי מסוחררת" חסרת ישע, תחת כישופו

בלי לחשוב נתתי לו"

"...את המיטב שהיה לי"

.מותק

.אני רוצה ללכת ?אתה יכול להביא את לין

.את צריכה לומר שלום

.אבא, אנחנו הולכים

.בסדר ...לא, אימא-

.מותק, בבקשה

אנחנו תמיד הולכים .כשמתחיל להיות כיף

.רצינו לעשות טיול. נעים בחוץ

.בואי נראה את הנוף מהסאקרה-קר

.לא, בלי ללכת ברגל

.לין! -אל תדאגי

לין, בואי נלך לראות .את הנוף במקום

.תאמרי לנו מה את מזהה

?את רואה את זה שם

.מגדל אייפל

?והמגדל הגבוה שם

.מגדל מונפרנס

.יפה

?מה עוד את מכירה

איך קוראים לכנסייה הגדולה ?עם מגדלי הפעמונים

?לא, איך

.אני חושב שזה סן ונסן פול

?את יודעת איפה הבית שלך

.לא

.אני חושב שהוא ישר לפנינו

?שם

.יותר שם

"בוקר יפה אחד"

עברית: נעמי מאזוז

:הפקת כתוביות אולפני אלרום