Original subtitles

О-БИ, О-БА: КОНЕЦ ЦИВИЛИЗАЦИИ [Перевод: Dark Alice]

Год назад кончилась атомная война.

Люди, которым удалось выжить, при виде нашей униформы

выражали равнодушие, порой даже презрение.

Глупцы.

Кто выиграл войну? Буры не приходили.

Никто не приходил. Остались только мы.

С кучкой недобитков, которых обязаны защищать.

Защищать...

Надо было их как-то собрать, организовать,

отвести в безопасное место,

защищённое от радиоактивных осадков.

Туда, где у них был шанс переждать,

выжить и начать всё заново.

Это место существовало. Бункер высоко в горах,

чей купол защищал от внешних воздействий.

Оставалось только уговорить толпу придурков

укрыться в этом убежище.

Так возникла программа "Ковчег".

Ковчег, который мы выдумали, чтобы их спасти.

С тех пор... прошёл год.

Кажется.

Что это такое?

- Что это? - Что это?

"Буры не сдаются"? "Буры наступают"?

- Кому это подкинули? - Как обычно, Крафту.

Не любят его, вот и разыгрывают.

Это не розыгрыш, а вражеская диверсия.

Тебе приказано найти паразитов, распространяющих эту дрянь.

- Я не полицейский. - Приказ есть приказ.

Ладно, где Крафт это нашёл?

- У себя под дверью. - Я этим займусь.

Паршивцев надо наказать по всей строгости.

Я прослежу, чтобы это больше не повторилось.

Не стоит раздувать из мухи слона.

- Софт! - Что?

Порой я жалею, что ты не полицейский.

Тебе не понять, что такое принципы.

Новый день - новая радость, да?

Софт.

- Ты обещал, помнишь? - Что?

Обещал, что найдёшь время,

чтобы посмотреть на мой рай.

Софт, я всех боюсь. Только тебе доверяю,

потому что мы друзья.

Мы ведь друзья, да?

- Да. - Я только тебе сказал.

О нём никто не знает. Они бы его отняли.

Он только мой, понимаешь, мой!

Софт, ты меня не сдашь?

Когда я смогу его показать?

Софт, ты не пожалеешь. Это настоящий рай, спасение!

Слушай, человеку нужны друзья.

Ты мой друг, я это чувствую.

Я поделюсь с тобой раем. Мы оба спасёмся.

Ну что, найдёшь время?

Не знаю. Может, после обеда. Сейчас не могу.

После обеда, после обеда... Спасибо тебе, спасибо.

- И это всё? - Завтра будет больше.

Распишись.

Иди отсюда.

- Это обязательно? - Знаю, мне стыдно.

Но я с детства ненасытный.

- Не умеешь крутиться? - Пытался, не получается.

Меня все обманывают. Я бесхитростный.

- Бери. - Просто так?

- Просто так. - Спасибо!

Перестань!

Проглот, можешь узнать, кто подбрасывает Крафту листовки?

Хочешь на него донести?

- Нет. - Тогда зачем тебе это?

- Это моё дело. - Не знаю, но могу поспрашивать.

Я тебя найду.

Слушай, может и завтра поделишься со мной печеньем?

Хватит!

Если так будет пару дней, тогда я точно всё разузнаю.

"Ковчега" не существует. За вами никто не придёт.

Не верьте слухам, сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас самих.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

Что вы проверяете?

Так положено.

Те же, что и всегда.

Вам, может, и всё равно, но качество продукции

для меня святое.

Приносите всё сразу -

я всё сразу и проверю.

Говядина в собственном соку. Грудинка с пюре и шпроты.

Выгодный обмен, да?

Смотрите, это из ваших вилок.

Чистое серебро.

Всё должно быть качественно. Потому что это символ.

Больше ничего не осталось.

Не желаете купить лука?

- Где и почём? - Подходите к двум в распределитель.

Там такой молодчик. Он сам к вам подойдёт.

На одну луковицу хватит.

После рассчитаемся.

- Мне этим платить? - Это лучше, чем деньги.

Бумажные деньги легко рвутся, а это святая вещь.

- Спасибо. - Да не за что.

Главное, я полезное дело делаю.

На Ковчег работаю.

На святое.

Не верьте слухам, сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас самих.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт. Не верьте слухам,

сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Будут бабки - тогда и приходи!

- Я проставляюсь! - Привет.

Почему я такой добрый? Из-за твоей девушки.

Хороша, знает своё дело.

Че смурной такой? Бабки кончились?

Мне за тебя стыдно.

Лавэ - это основа, фундамент.

Лавэ - это панацея от всего.

Возьми любого, самого конченого безумца, -

и покажи ему бабки.

Он сразу же вылечится, станет нормальным.

Даже чересчур нормальным.

И продаст тебе всё, даже своё место на Ковчеге.

Какими бы психами они ни были, но...

Хочешь, куплю тебе твою девушку?

Хочешь? Хоть на всю ночь, только для тебя.

Просто так, на халяву, по дружбе. Слышишь? По дружбе.

- Эй, ты! - Что?

Тебе понравилось? Хорошо было?

Теперь проваливай!

- Это тебе. - Просто так?

Давай уйдём отсюда.

- Сейчас? - Да.

Но я нужна здесь.

Кому?

Таким, как ты.

Да и куда мы пойдём?

Ко мне.

За эту консерву ты можешь взять меня

- здесь и сейчас. Не хочешь? - Нет.

Вы продаёте свои мозги, а я продаю своё тело.

Я дарю людям радость. Кто из нас двоих хуже?

Пошли отсюда.

Когда прилетит Ковчег и заберёт нас, я буду только твоя.

Я тебя люблю.

Я тоже тебя люблю.

Но это единственное, что я умею и что мне нравится.

Ну что?

Узнал, кто подбрасывает листовки Крафту?

- Дашь консерву? - Говори!

Ясно.

- А консерва? - На колени! Гавкай!

Что ты делаешь?

Что мне приказано. А что?

Просто интересно.

- Просто так? - Да, просто так.

Приклеиваю сраные стекляшки.

Если отвалятся,

значит, трещина увеличилась.

Столь же бессмысленное занятие,

как слоняться вокруг и всех утешать.

По-моему, важно знать,

трескаются ли стены, которые нас защищают.

Крайне важно! Но я и так знаю, что они трескаются.

Вы не знаете, что с нами делать, и выдумываете бессмысленные занятия.

Тут всё разваливается! Видно невооружённым глазом.

Иногда я слышу треск по ночам. Все его слышат.

Скажи, это правда,

что если купол разрушится,

снаружи нас ждёт только смерть?

Слушай, я хотел поговорить о другом.

Отвали!

Зачем ты подбрасываешь Крафту листовки?

Это всё, что тебя волнует?

Твои шуточки чреваты политическим скандалом.

Слушай, тормоз...

я подбрасываю ему эту чушь про буров,

потому что забочусь о нём!

Когда буров не стало, он потерял смысл жизни.

Понимаешь? Угасал с каждым днём!

Тогда я начал подбрасывать ему листовки.

Он сразу ожил, выздоровел! Вновь готов биться с бурами.

Ты сочувствуешь Крафту?

Какое там сочувствие... Крафт - кусок говна и кретин,

но хорошо играет в шахматы. Если умрёт, я потеряю партнёра.

Ясно... Но подбрасывай ему что-нибудь похитрее.

В каком смысле?

Напиши, к примеру, что его жена выжила,

попросила убежища у буров и стала их проституткой.

Ему будет стыдно показывать такое другим.

Эй, когда купол треснет, ты дальше будешь с нами нянчиться?

- Ты хочешь лук купить? - Да.

- Сколько? - Один.

Один за шесть ковчегов или два за десять.

Мне нужен только один.

Не здесь, олух.

Идём.

Шесть.

У меня есть только пять.

Тогда облом. Надо шесть.

Погоди.

Можешь из неё медаль сделать.

Почему? В ней больше серебра, чем в шести ковчегах.

Когда окажемся на Ковчеге, там будут принимать только их.

У меня больше нет.

Держи.

Только потому, что мне тебя жалко...

фраерок.

Ковчега не существует.

Не верьте слухам, сказкам и суевериям.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

- Привет. - Мог бы постучать.

- Нужна твоя помощь. - В чём?

Одна из машин, стабилизирующих купол,

сломалась.

Никто из наших в этом не разбирается.

Нужен специалист, чтобы починить.

Нашли у оборванцев, что внизу толпятся...

одного инженера. Он может починить...

но чокнутый, как все они.

- А я что могу сделать? - Ты можешь его убедить...

с помощью психологического подхода.

Как ты всегда делаешь.

Пообещай, что если он починит эту рухлядь,

на Ковчеге у него каждый день будет мороженое...

лук...

и девочка для утех.

Такое чувство... что я вас откуда-то знаю.

Я был одним из тех мессий, что ходили меж вами,

обещая спасение тем, кто придёт сюда.

- Ковчег. - Ах, да.

Но вы выглядели юродивым.

Атропин в глаза, стереотипные жесты, манера говорить.

Этому несложно научиться. К тому же,

сулящий спасение всегда кажется людям юродивым.

Пророчество о Ковчеге, да? Это была хорошая идея.

Все официальные, рациональные методы оказались бессильны.

Оставалось только одно: апелляция к мифу, к вере.

Манипуляция.

Вам это кажется аморальным?

Не знаю насчёт аморальности...

Там, откуда вы пришли, в живых никого не осталось.

У меня нет к вам претензий.

Я вам даже благодарен за пророчество о Ковчеге.

Вы хотите сказать, что верите в прибытие Ковчега?

Нет, Ковчега не существует.

Но мог бы существовать. И в этом его величие.

Вы издеваетесь?

Нет, нет. Свято место пусто не бывает.

Почему? Почему бы в него не верить?

Это прекрасная идея. Логичная, функциональная.

Кто-то прилетит и заберёт меня.

Скажем так: вера в него меня утешает.

Вы верите в абсурд. Но, сознавая это,

занимаетесь самообманом?

Мне хорошо среди толпы ожидающих.

Это место ограждено от остального мира куполом.

Вы знаете, что там снаружи?

Ледяная радиоактивная пустыня.

Скорее всего.

Купол стабилизирован с помощью электроники.

Вы ведь инженер и разбираетесь в этом.

- Возможно. - И вы в курсе,

что произошла поломка?

Да, мне сказали.

Тогда ваш гражданский долг перед всеми

живущими здесь - попытаться исправить механизм купола,

отгораживающего нас от этого ада!

Если мы уже оказались в аду,

какой смысл прятаться под куполом?

Вы боретесь за выживание.

Каждый день дерётесь за жалкие крохи.

Чисто инстинктивно. Странно, правда?

Не валяйте дурака.

Починить механизм - ваш моральный долг!

Я этого ожидал.

Мораль - это слово-ключ.

Подходит ко всем дверям.

Даже к тем, за которыми аморальные намерения.

Слово-команда, как "смирно".

Если купол распадётся, вы будете виноваты в нашей смерти.

Вы так говорите, будто смерти можно избежать.

Вы ошибаетесь.

Согласившись, я бы взял на себя ответственность за наши жизни.

А это было бы... как бы выразиться...

пиздец нескромно.

Я бы тоже так хотел.

Ваше сегодня и завтра зависит только от вас.

Ковчега не существует.

За вами никто не придёт.

Эй, дурик, иди отсюда.

Почему?

Я из-за тебя заснуть не могу.

Я же тихо стою.

Да, но когда ты тут стоишь, а матюгальники вопят,

кажется, это ты мне в ухо орёшь.

А что, без меня репродуктор тебе не мешает?

Нет. Иди отсюда, дурик, дай поспать.

Держи.

И позволь мне тут ещё немного постоять.

Ты и правда дурик.

Мальчик, который мечтает, чтобы его забрал Ковчег,

должен сказать "спасибо".

- Чихал я на Ковчег. - Ты не веришь в Ковчег?

Я верю в шпроты, дурик.

Но если ваши твердят, что Ковчега нет,

значит, точно есть.

Как думаешь, он прилетит?

Ковчега не существует.

Почему ты его не построишь, дурик?

Если его правда нет, мы можем его построить.

Даже в этом безумном аду мы могли бы жить спокойно.

- Спрятаться. - От чего?

Всё это временно, пока Ковчег не прилетит.

- Так ведь? - Я хочу тебя спасти.

Меня? Это тебе нужна помощь,

это ты у нас несчастный.

Смотри, куда ты меня привёл!

Полная безнадёга. Полюбуйся!

Здесь мы можем побыть одни.

Зачем? Я не люблю быть одна, ненавижу!

Я боюсь пустоты.

Слушай, я хочу ребёнка. Может и от тебя.

- Хочешь? - Ребёнок? Сейчас?

Не сейчас, а на Ковчеге.

Не понимаешь? На ребёнка нужно много денег,

а я уже кучу этих ковчегов накопила.

Не хочешь?

Сумасшедшая.

Ненавижу пустоту, ненавижу!

Хочешь ко мне?

Пошли.

Он - миллионер.

Его привезли сюда в паланкине вместе с женой, как короля.

Позже, так и не дождавшись Ковчега,

он распорядился построить этот курятник,

настояв, чтобы он был из дерева. Платил по миллиону за каждую доску.

Когда его, наконец, построили, он туда залез и больше носа не кажет.

Спустил на него целое состояние.

Боишься? Идём.

Я у них комнату снимаю. Идём.

Это он?

Не красавец, но лицо мужественное.

Он вам нравится?

Есть в нём некая глупая суетность.

- Чего вы так напряглись? - Разве?

Вы разбираетесь в технике, я это чувствую.

Поможете советом слабой женщине?

Да.

Чудно. Скажите, этот самый Ковчег

сперва прилетит, а потом улетит, так?

Да.

Потом полетит в космос, а там нет силы притяжения,

и все будут летать.

И если не хочешь удариться, то надо пристегнуться.

А если кто-то не хочет быть всё время пристёгнутым,

то он начнёт повсюду летать и может пострадать, так?

Может.

Как хорошо, что я всё предусмотрела.

Проверьте, хорошо ли сшито?

Для чего это?

Болван.

Если мы все там будем летать без силы тяжести, то этим...

я обложу стены нашей каюты на Ковчеге.

Не можем же мы с мужем ходить в синяках.

Мы ещё слишком богаты для этого.

Ну что, хорошо я придумала?

Гениально, лучше не бывает.

Прямо гора с плеч.

Ух ты мой сладкий блондинчик...

Ничего такой.

Иди-иди, она тебя ждёт.

Иди.

Чего молчим, дамочки? Запевай!

Ты мне голубя принёс?

Нет.

Ни на кого нельзя положиться.

Зачем вам голубь?

Чтобы было как в Писании.

Нравится... мой ковчег?

- А, так это ковчег? - Что же ещё?

Не чувствуешь, что мы плывем?

Когда вода начнёт спадать, понадобится голубь.

- Зачем? - Чтобы было как в Писании.

Голубь возвестит о конце Потопа.

Всё должно быть как в Писании, понимаешь? Это проверено.

Обязано сработать.

Гляди, что мне притащили! Что это?!

- Ворон. - Ворон!

Дурень ты! Ворон...

Это чучело, набитое опилками!

Скажи, тебе хоть раз в жизни было откровение?

- Нет. - Я так и думал.

Оно и видно. Какие откровения с таким образом мышления...

Но ты хотя бы ходок?

- Простите? - Ходок!

По мужской части проблем не имеешь?

Нет.

Это хорошо. Ты мне пригодишься.

Ещё как пригодишься! Я тебя усыновлю.

Мне нужны сыновья.

Хам, Сим и...

Ну этот...

Ах, как приятно видеть, что пророчество сбывается...

Не бойся его, он безвредный. Идём.

- Нравится? - Да.

Повезло, что они сдали мне эту комнату.

К тому же, практически даром.

Знаешь, его жена... Его жена говорит,

что я вдохнула сюда жизнь.

Они немного странные, но мне это совсем не мешает.

Я уже к ним привыкла.

Ну как, тебе нравится?

Что они там делают?

Тренируются, не видишь?

Когда прилетит Ковчег, на входе будет страшная давка.

И всех всё равно не пустят.

И мы с девочками подумали...

Иди сюда, слушай.

Мы с девочками подумали, что когда Ковчег прилетит,

его же надо будет чем-то привязать к земле.

Канатами или типа того. И мы хотим забраться на Ковчег

по этим канатам, понимаешь?

Знаю, что это нечестно,

но главное попасть внутрь, так ведь?

Для того они и тренируются.

К тому же, очень приятно расхаживать по воздуху.

Я тоже должна научиться.

Жара у этих миллионеров.

Они говорят, что привыкли к этому.

И если завтра наступит конец света, у них всё равно будет тепло,

потому что они богатые.

А мы когда-нибудь разбогатеем?

Возможно.

Почему ты никогда не зовёшь меня по имени?

Я не знаю, что оно значит.

Гея?

Была такая очень дорогая водка для богатых, не слышал?

Чего ты ждёшь, дурачок?

Успокойся!

Смотри, смотри туда. Видишь?

Вижу. Что это?

Он поднимается и улетает.

Такой красивый... Белый с золотой отделкой.

Что улетает?

Ковчег.

Они меня оставили. Улетели без меня, понимаешь?

Не захотели взять. Почему?

За что?

За что?

- Видишь его? - Да.

Он улетает.

Уже улетел.

- Где ты шляешься? - Выполняю обязанности.

Крафту больше не будут подбрасывать листовки, я всё уладил.

Ещё поговорил с тем инженером,

потолкался среди психов внизу... Обычная рутина.

Похер на психов.

Это уже не игра в спасение человечества:

речь о наших задницах.

Ты должен был убедить этого инженера

починить механизм защиты. Мы все под этим сраным куполом.

Если он развалится, погибнут не только они, но и мы.

Ты и я!

Он отказался, осознавая последствия.

Сейчас не время для гуманистических бредней!

Он единственный, кто может отремонтировать

стабилизатор купола. Ты у нас спец по убеждению.

Блядь... И в результате нихуя?!

Ты напомнил ему о том, что снаружи минус 30

и радиация, которая убивает любого за несколько часов?

В его отказе...

есть нечто суицидальное...

- и я, кажется, его понимаю. - Тебе что,

мундир стал тесноват? Можешь идти к ним и подыхать,

но сначала заставь его сделать то, что положено, гнида.

Он считает, его решение соответствует вере

двух тысяч людей, пришедших сюда.

Какое решение?! Какая вера?!

Как какая? Уход в мифологию,

уход от реальности. Ковчег!

Сейчас в живых осталось не более 850-ти.

Остальные умерли холода, голода и антисанитарии,

потому что никому в голову не приходит

смывать за собой в сральнике!

Если этот придурок не изменит своих убеждений,

если все вы не измените своей веры,

через пару недель мы все умрём!

Надо использовать веру в Ковчег в наших целях.

Стать священником и распространять опиум?

Надо подсунуть им то, что они примут.

Что-то неофициальное. Что могло бы их мобилизовать,

вывести из летаргии.

Может, тогда они начнут смывать за собой в туалете.

Что конкретно ты предлагаешь?

Пока не знаю... Надо подумать.

Тогда пиздуй. Пиздуй отсюда!

Иди, строй для них чудотворный Ковчег!

Придумай очередную байку!

Ты!

Уёбывай!

Придумай очередную байку!

- Чего тебе? - Книжку.

- Автор? - Несколько.

Хорошо.

О бурах есть много коллективных исследований.

"Геополитика буров", "Махинации буров",

"Истинное лицо буродемократии".

- Всё только о бурах? - Разумеется.

А другие книги?

Был приказ оставить книги только о бурах.

И я сделал, как мне было приказано.

Кому нужен этот вздор?

Это не вздор!

Это важные исследования, которые нужно сохранить

для будущих поколений, чтобы знали и помнили,

кто виновен в ядерной катастрофе.

Чтобы открыть нашим внукам истинное лицо бурской провокации.

Ясно.

А где остальные книги?

Буры подслушивают.

Здесь нет буров.

А листовки? Кто их подбрасывает?

Был один бур, но я его выследил.

- И что? - Застрелил.

Как собаку?

Это хорошо, но надо было казнить его публично.

- В назидание. - Я не мог, он защищался.

Перестрелка, пять пуль - убит на месте.

Ты - герой.

Тебя надо наградить.

Можешь сказать, где ты спрятал книги?

Всё ликвидировано.

Слушай, мне нужна Библия.

В Библии есть что-то о бурах?

- Не знаю. - Тогда зачем она тебе?

Хочу почитать о Потопе и Ковчеге.

Ковчеге...

Нету.

Классифицировано как беллетристика.

И ликвидировано.

- Что ты здесь забыл? - Ищу кое-что.

Могу продать.

Самое лучшее я сохранил.

А чего-то другого нет?

Бери, пока есть. Такого почти не осталось.

Ни макулатуры, ничего.

Что я буду молоть?

Слушай, я ищу Библию.

Обложка хорошая, твёрдая. Натуральная кожа.

Жалко было в чан кидать, вот и оставил. Бери.

А где середина?

Зачем? Страницы были все засаленные. Главное, обложка.

Дам тебе чистой бумаги, положишь в середину,

поставишь на полку - и никто не заметит разницы.

Зачем вы уничтожаете книги?

Я не уничтожаю, а мелю.

Молотая целлюлоза - отличный наполнитель.

Легкоусвояемый.

Как думаешь, чем мы теперь будем кормить эту ораву?

Софт!

Где ты был? Я тебя потерял.

Уже который час жду, с полудня, как договорились.

Ты обещал мне, помнишь? Мы же с тобой друзья!

Извини.

Ну что, идём смотреть мой рай?

Гляди, я сам нарисовал.

Сам нарисовал. Они боятся напряжения.

Всюду суют свой нос. Мечтают захапать мой рай!

- Кто? - Да все, все!

Надень это.

Швейцарский патент. Zuhalt.

Ты первый и единственный, кого я сюда впускаю.

- Знаешь, почему? - Нет.

Чтобы увидеть, как ты обалдеешь, морда.

- Я могу тебе доверять? Могу? - Да.

Идём.

Внимание!

Ну?

Как тебе?

Круто, да?!

Дар речи потерял.

Признайся, Софт: такого ты точно не ожидал.

Зачем это?

Это наше спасение.

- Не понимаю. - Не понимаешь?

Не понимаешь? Что если купол лопнет раньше, чем Ковчег прилетит?

А он лопнет, точно лопнет.

Так ведь, Софт? Скажи честно.

Лопнет.

И дальше только мороз и трупы.

Представь: купол уже лопнул,

Ковчег ещё не прилетел, все замерзают...

Где спрятаться? Где переждать?

- Ну где? - Не знаю.

В холодильнике. В холодильнике, тугодум!

Он держит температуру.

Он так задуман, чтобы её сохранять, понимаешь?

Это холодильник.

Они там пусть замерзают, в мы шасть в холодильник! -

и закроемся. А дальше вот что...

Электричества не будет, холодильник разморозится

и станет тепло.

Они все там застынут, а мы... Полюбуйся.

Выпивка, сигары. Сидим себе...

и ждём.

И в один прекрасный день...

Кто там?

А это Ковчег прилетел за нами.

- Идея понятна? - Да, понятна.

Кстати, о жратве.

Я всё время экономлю.

Экономлю и несу сюда. Я всё обустроил,

всё украсил,

долго мучился, зато сейчас хорошо, правда?

Да.

Но это ещё не всё!

Внимание...

Иди сюда. Иди-иди.

Мои дорогие девочки.

Мои любимые сучечки.

Я их заморозил.

На Ковчеге их разморозят.

Они ведь их разморозят?

На Ковчеге всё умеют делать.

Чего ты так напрягся?

Сделай лицо попроще.

Одна будет твоя, другая моя.

Положим начало новой цивилизации.

Как видишь, всё продумано.

Молодец я, да?

Клоака, на самом деле. Аж блевать тянет.

Лишь бы Ковчега дождаться.

Этот алтарь я тоже сам сделал. Будем молиться о Ковчеге...

чтобы он точно нас забрал.

Мы спасёмся, мамуля.

Мы спасёмся, мамуля.

Ковчег пресветлый, спаси нас.

Ковчег обещанный, спаси нас.

Ковчег всякой надежды, спаси нас.

Ковчег нашей радости, спаси нас.

Ковчег вечного счастья, спаси нас.

Ковчег утешения сердец, спаси нас.

Ковчег пресветлый, приди.

Ковчег обещанный...

В чём смысл поиска трупов?

Все, кто здесь лежит, и так умрут.

Какая разница, помечу я их сейчас или позже?

Тела всё равно никто не убирает!

- К чему этот цирк? - Может, для статистики?

Цифры - вещь хорошая.

Но почему я должен тратить на это время?

Мог бы уже диссертацию написать.

Здесь же обширное поле для исследований.

У меня была теория...

что если собрать много особей в ограниченном пространстве,

сообщество начнёт деградировать.

Я доказал её на крысах.

А тут такое поле для исследований...

Чёрт с ней, с диссертацией, но всё это полный абсурд.

Полная бессмыслица. Тлен!

Тип, которого вы ищете, должен быть где-то здесь.

Это он?

Вам повезло, что он ещё жив.

Хотите его подлечить?

Красные, жёлтые - неважно. Чисто для успокоения.

Если в процессе умрёт, можете прилепить?

Он вам дорог?

Немного.

Ничем не могу помочь, но зовите, если что.

Я буду поблизости.

Я хочу вам помочь.

- Неужели? - Я вытащу вас отсюда.

- Мне и здесь хорошо. - Но вам нужен уход.

Вы когда-нибудь думали, почему мы теснимся

в этих коридорах?

Вместе теплее, наверное.

Мне нужна ваша помощь.

Я хочу построить Ковчег.

Да?

Тогда ложитесь рядом со мной.

Ваш ковчег будет плавающий или летающий?

Нужна цель, чтобы вывести всех нас из оцепенения.

Любопытная идея.

Так что, вы мне поможете?

- Нет. - Почему?

Припозднились вы с вашим ковчегом.

Я всё время водил вас за нос.

Я один из конструкторов убежища, и знаю, что купол разрушится.

Он рассчитан всего на год.

Никакой ремонт не поможет.

Он просто лопнет.

Бух! - и всё.

Не расстраивайтесь, вы ничего не можете сделать.

Я хочу жить!

Да? Где-то здесь должен быть ангар.

У меня нет планов, вам придётся их найти.

А раз есть ангар, в нём должен быть самолёт.

Настоящий летающий ковчег.

Вы пойдёте со мной?

У меня к вам маленькая просьба: если вернётесь, а я буду уже мёртв...

не позволяйте ему клеить на меня наклейку.

Не люблю номерков, этикеток...

К тому же, хочу увидеть, как лопнет купол.

Даже мёртвыми глазами.

Я не лишён пафоса, знаете ли.

Вставай!

- В чём дело? - Слушай, слушай.

Где-то здесь должен быть ангар.

Ангар? Да мы все в этом вшивом ангаре!

Настоящий ангар, с самолётами!

Целые эскадрильи, стаи! Разбомбим буров с этих самолётов.

Софт? Софт? Хочешь стать камикадзе?

До последнего бура...

Где планы убежища?

Спрятать все планы от буров.

Сжечь!

- Покажи планы убежища! - Должны быть, должны быть.

Пусти меня!

- Нахуя тебе эти планы? - Ангар! Самолёт!

Ты правда хочешь бомбить буров?

Нет, я хочу свалить!

Думаешь, где-то лучше?

Везде одно и то же дерьмо, только в этом дерьме я главный.

Заруби это на носу, Софт! Хрен ты куда улетишь, сукин сын!

Заруби себе на носу. Куда ты собрался лететь?

Ты выдумал этот самолёт.

Возможно.

Тут и правда есть самолёт...

Софт.

Обещай, что возьмёшь меня с собой на Ковчег, в самолёт.

Обещай, что заберёшь меня отсюда.

Пожалуйста, давай улетим вместе.

Хорошо, что ты зашёл. Хочешь выгодную сделку?

- Сделку? - Продам акции за копейки.

- Нет-нет, спасибо. - Сто ковчегов.

- Нет-нет... - Двадцать.

- У меня нет денег. - Тогда чего стоишь, болван?

Сходи и принеси! Чудотворный Ковчег...

Что ты делаешь? Подожди ещё немного.

Будь терпелива.

Мы убежим.

Ты мне веришь? Как и планировали.

Потом... поедем в Венецию.

Забавный город. Веками погружался в море.

Но вдруг он не утонул?

Тогда мы его увидим.

А потом у нас будет дом.

С садом.

Подожди... Подожди ещё немного.

Эй, дурик, есть для меня шпроты?

- Нету. - И что теперь будет?

Не знаю.

- А когда прилетит Ковчег? - Не знаю!

Забери меня отсюда, дурик.

А куда ты хочешь?

Без разницы, лишь бы подальше отсюда.

- Подождёшь меня здесь? - Зачем?

Мне надо идти, но я скоро вернусь.

- И мы сбежим отсюда. - Далеко?

- Далеко. - Тогда подожду.

А ты точно вернёшься?

В качестве залога. Сторожи, пока не вернусь.

Если нужны бабки на твою шлюху, мог бы попросить.

Я бы тебе дал.

Стыдишься, что не можешь купить себе немного счастья?

Бери.

Бери!

- А самолёт? - Самолёт?

Серебряная птица? Ах ты идиот!

Вот что ты искал... Хочешь его увидеть?

Так смотри!

Залезай.

Залезай и лети.

Если я сдохну, то сдохну здесь, потому что здесь я король.

Да, я здесь сдохну, но по-королевски.

Принимайся за работу, если тоже хочешь стать тут королем.

Вы из этого делаете ковчеги?

А ты думал из серебра?

Из серебра какой-то чокнутый кустарь делает.

Подделывает мои ковчеги, жук.

Сколько он может сделать: 50, 100?

Тут оригинальная продукция. Тут монетный двор.

Да.

Здесь проживает около тысячи человек.

Сколько поместится в самолёт? Сто? Двести?

Как там твоя честность, Софт?

Хочешь организовать лотерею? Выживут те, кто выиграет?

Ты уже приготовил тысячу билетов?

Или придумал что-то похитрее?

Благая весть? Ковчег для избранных?

Думаешь, ты лучше всех?

Здесь нет хороших людей.

Ковчег прилетел, слышишь? Ковчег прилетел за нами!

- Идём, ты должен помочь! - Что это?

Всё о бурах, всё о бурах!

Предостережение на будущее! Помоги мне их донести!

- Это приказ! - Нет!

На Ковчеге должны быть книги о бурах!

Засунь их себе в жопу! Я не стану помогать!

Я подам на тебя рапорт, ты, политический карлик!

Я подам рапорт!

[Перевод: Dark Alice]