Original subtitles

Perspectiva Est�dio Apresenta:

Um filme de Piotr Szulkin

O-BI, O-BA, O FIM DA CIVILIZA��O

H� um ano, a guerra nuclear assolou o mundo.

Vendo nossos uniformes...

os sobreviventes demonstravam indiferen�a.

�s vezes, desprezo.

Imbecis.

Quem venceu a guerra?

Os Booroos n�o estavam vindo.

Ningu�m estava.

Fomos abandonados...

com um monte de sobreviventes quem dever�amos defender.

Defender?

Tiveram que ser amontoados e reorganizados.

E movidos para uma �rea segura...

com cobertura contra as chuvas t�xicas.

Onde teriam uma chance m�nima...

de sobreviv�ncia.

E ent�o...

come�ar tudo do zero novamente.

J� houve um lugar assim.

No alto das montanhas havia uma estrutura...

com uma c�pula isolada da influ�ncia atmosf�rica.

S� tinhamos de convencer aquele bando de imbecis...

a ir para esse abrigo.

E assim come�ou o "Projeto Arca".

Arca.

Inventamos isso para salv�-los.

Isso foi...

h� um ano.

Um ano.

O que � isto?

- O que � isto? - O que � isto?

Os Booroos v�o resistir? Os Booroos v�o vencer?

- Onde conseguiu isso? - Com Kraft, como de costume.

Como n�o gostam dele, zombam da cara dele.

Isto n�o � brincadeira! � subvers�o!

Tem ordens de pegar os ratos que distribuem esta merda!

- N�o sou um policial. - Cumpra com suas obriga��es!

Onde Kraft encontrou isso?

Na porta dele.

Vou cuidar disso.

Seja duro com eles.

V�o se ver comigo.

- N�o � um problema. - Soft.

Qu�?

Gostaria que tiv�ssemos uma for�a policial aqui.

Voc� jamais compreender� os princ�pios.

Nada como um dia ap�s o outro, n�o �?

Soft.

- Voc� prometeu, lembra? - O qu�?

Me prometeu tempo para lev�-lo at� meu �den.

Entendi.

Soft, estou com medo deles.

S� confio em voc�. � meu amigo, n�o �?

- Claro. - � o �nico que sabe.

Se soubessem, o tirariam de mim.

Mas o �den � meu! � meu, entende?

Soft, n�o me traia.

Voc� vem comigo?

Soft, n�o vai se arrepender. � o verdadeiro �den! Salva��o!

Um homem deve ter amigos.

Voc� � meu amigo. Eu sinto.

Dividirei meu �den com voc�, e ambos seremos salvos.

E ent�o? Quer vir?

N�o sei. Talvez mais tarde.

Agora n�o posso.

Mais tarde.

Mais tarde.

Obrigado. Obrigado.

- Isso � tudo? - Amanh� tem mais.

Assine a�.

Venha aqui.

Precisa fazer isso?

Sei que � vergonhoso, mas sempre fui ganancioso.

E n�o consegue se organizar?

N�o consigo. Tentei e fui enganado.

N�o sou inteligente o suficiente.

- Tome isso. - De gra�a?

- Claro. - Obrigado!

Sai para l�!

Fatso.

Consegue descobrir quem d� esses panfletos para Kraft?

� uma persegui��o?

- N�o. - Ent�o por que precisa disso?

Me interessa.

N�o sei, mas posso perguntar.

Eu te encontro.

Ou�a! Consegue mais duas pe�as dessas amanh�?

Claro!

Se me der por mais alguns dias...

tentarei descobrirei o que puder!

A Arca n�o existe e nunca mais vai existir.

N�o acreditem em boatos, bruxaria e supersti��es.

Seu hoje e seu amanh� depende s� de voc�s.

A Arca n�o existe!

Por que a verifica��o?

Tenho que faz�-lo.

O mesmo de sempre?

Pode parecer o mesmo para voc�.

Mas minha produ��o deve ter um padr�o.

Pegue tudo de uma vez e verifico tudo de uma vez.

Carne enlatada, bacon, pudim de ervilhas...

sardinhas.

Pago bem, viu?

Seus talheres. Prata boa.

Deve haver um padr�o, porque � um s�mbolo.

A �nica coisa que as pessoas se importam.

Quer comprar cebola?

Onde e quanto?

Tem um punkzinho rodando por a� com duas.

V� e ele o encontrar�.

Tem o suficiente para uma cebola.

- Acertamos depois. - Eu pagarei com isso?

� melhor que dinheiro.

Notas rasgam facilmente, isso � algo sagrado.

- Obrigado. - N�o precisa agradecer.

Tudo o que conta para mim � o nosso objetivo.

Trabalho para a Arca.

Pela santidade.

A Arca n�o existe e nunca vai chegar.

N�o acreditem em boatos, bruxaria e supersti��es.

O seu hoje e seu amanh� dependem s� de voc�s.

A Arca n�o existe!

D� o fora daqui!

Te pago uma bebida!

Valeu pela garota.

Ela � maravilhosa. Uma profissional.

N�o se preocupe. N�o tem dinheiro?

Que pena.

Ter grana � o b�sico, o fundamental.

Grana � uma cura milagrosa.

Pegue o cara mais louco e lhe d� grana.

Vai se curar da loucura em um instante.

Vai se tornar assustadoramente normal.

E vender� tudo, at� seu lugar na Arca.

Isto s�o arruelas, entendeu?

Se quiser, posso comprar essa mo�a para voc�.

Voc� quer?

Pela noite inteira. Exclusiva para voc�.

De gra�a, pela nossa amizade.

Gostou?

- Foi bom? - Sim.

Agora cai fora!

� para voc�.

- De gra�a? - Vamos dar o fora daqui.

- Agora? - Sim.

Tenho que ficar por aqui.

Por quem?

Por caras como voc�.

De qualquer forma, para onde quer ir?

Para minha casa.

Ao inv�s disso, pode me ter aqui e agora. Que tal?

N�o.

Voc� vendem seus c�rebros. Eu s� vendo o meu corpo...

para dar-lhes um pouco de alegria. Quem � pior?

Vamos l�.

Quando a Arca chegar e nos levar, serei s� sua.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Isso � tudo o que posso e que gosto de fazer.

Ent�o, descobriu quem deu os folhetos para Kraft?

- Tem outra lata daquela? - Fale!

E a lata?

De joelhos! Latindo!

O que realmente voc� faz?

Fa�o o que mandam. Por qu�?

S� para saber.

- S� isso? - S� isso.

Estou consertando essa porra de parede.

Se cair, quer dizer que a rachadura aumentou.

� um trabalho in�til...

como o seu de manter as pessoas felizes.

Mas � importante saber se as paredes ao nosso redor...

n�o est�o rachando, n�o �?

Muito importante!

Mas n�o preciso de pain�is para saber que est�o rachando.

Inventaram esse trabalho s� para nos manter ocupados.

Tudo est� rachando aqui! N�o est� claro o suficiente?

Ou�o muitas vezes rachaduras � noite.

Todo mundo ouve.

Diga-me.

� verdade que, se a c�pula desabar...

morreremos l� fora?

Na verdade, h� um outro problema.

Besteria!

Por que distribuiu folhetos para Kraft?

Seu �nico problema � esse?

Sua piada criou um problema pol�tico.

Agora escute, idiota.

Distribuo o lixo Booroo s� por causa dele.

Agora que os Booroos desapareceram...

ele perdeu o rumo da vida, n�o v�?

Eencontrei-o definhando, ent�o comecei isso.

Agora tudo mudou. Veja como ele est� feliz.

Est� lutando contra os Booroos novamente!

Ent�o tudo isso � por afei��o ao Kraft?

N�o, porra.

Kraft � um maldito tapado, mas � bom no xadrez.

Se ele morresse, eu perderia o parceiro.

Tudo bem, pode continuar com os panfletos...

mas fa�a algo mais inteligente.

Como mais inteligente?

Como escrever que...

a esposa de Kraft...

sobreviveu...

pediu asilo aos Booroos e entrou em contato.

Ent�o ele ter� vergonha de distribu�-los.

Ei! Se a c�pula se romper mesmo...

vai continuar nos perseguindo?

- Quer compr�-las? - Quero.

- Quantas? - Uma.

Uma por 6 arcas, ou duas por 10.

Mas s� quero uma.

Aqui n�o, tolinho.

Seis arcas.

S� tenho cinco arcas.

Nada feito. O pre�o � seis.

Espere.

Pode cunhar medalhas com isso.

Mas tem mais prata que em suas arcas.

Ser�o o �nico recurso legal quando estivermos na Arca.

N�o tenho nada mais para pagar.

Fique com ela.

Vou te dar porque tenho pena de voc�.

Pombinho.

- Ol�! - Podia ter batido.

- Precisam de voc�. - Quem?

Algumas m�quinas que estabilizam a c�pula...

est�o pifando.

Nenhum de n�s pode consert�-las.

Precisamos de um especialista.

Encontramos um entre aqueles vagabundos l� embaixo.

Um engenheiro que pode faz�-lo.

Mas � um maluco, como todos eles.

- E o que devo fazer? - Aroma m�gico!

Tentar convenc�-lo. Usar de psicologia.

Enrole ele.

Tenho uma boa ideia.

Prometa um sorvete...

e uma boa transa todas as manh�s na Arca.

Cebola.

Se ele consertar esse lixo.

Tenho a impress�o...

que conhe�o voc�.

Eu era um dos messias que faziam rondas...

prometendo a salva��o para quem viesse para c�.

- Arca. - Ah, � claro.

Parecia mais inspirado na �poca.

Colocava atropina nos olhos, e fazia todo o gestual t�pico.

Podia aprender.

Al�m disso, os fabricantes de promessas atrativas...

sempre parecem inspirados.

Esse an�ncio da Arca foi uma id�ia genial.

Todos os m�todos racionais e oficiais se mostraram in�teis.

S� restou uma op��o: invocar um mito...

a f�, a manipula��o.

Considera isso imoral?

N�o entendo muito de moralidade.

N�o h� mais sobreviventes de onde voc� veio!

N�o guardo rancor de voc�.

Inclusive, agrade�o pela sua vers�o da Arca.

N�o quer dizer que acredita na chegada da Arca?

N�o. N�o existe Arca.

Mas poderia existir. Isso que � grandeza.

Pare de zombaria!

N�o, nada disso. � preciso preencher o vazio.

Por que n�o devo acreditar?

A Arca � algo agrad�vel.

Faz sentido, � funcional.

Algo que me envolve.

Digamos que esta f� alivia minha ansiedade.

Reconhece sua decep��o...

e ainda assim acredita nesse absurdo?

� bom estar l�...

no meio da multid�o...

cheia de expectativas.

A c�pula mant�m esta cidade isolada do mundo exterior.

Sabe como � l� fora?

Provavelmente, h� um enorme campo de gelo radioativo.

A c�pula � operada eletronicamente.

Voc� � engenheiro. Conhece seu funcionamento?

Possivelmente.

Sabe se est� avariada?

Est�, me disseram.

Ent�o � seu dever para com todos que vivem aqui...

tratar de reparar o mecanismo que nos salva daquele inferno!

Se j� estamos condenados, por que manter a c�pula?

Est� lutando pela sua vida.

Todo dia voc� batalha por um pouco de comida.

� o costume. Estranho, n�o �?

Est� se fingindo de bobo.

Este reparo � seu dever moral.

Esperava ouvir isso.

Sabe, a moralidade � uma chave mestra.

Abre todas as portas.

Incluindo aquelas que escondem inten��es imorais.

� uma ordem, como "aten��o".

Se a c�pula desmoronar...

ser� culpado pela morte de todos n�s.

Fala como se acreditasse em uma fuga da morte.

Est� enganado. E aceitar que eu assumiria...

a responsabilidade por nossas vidas...

seria deveras presun�oso.

� bastante f�cil.

Seu est�pido, saia daqui.

Por qu�?

- Voc� incomoda meu sono. - Mas estou calado.

Sim, mas como est� aqui de p�, o ou�o uivando...

como se estivesse gritando no meu ouvido.

Ser� que os alto-falantes n�o o incomodam?

N�o! V� embora, est�pido, me deixe dormir!

Tome!

Mas me deixe ficar aqui mais um pouco.

� mesmo um idiota.

Um menino, que quer que a Arca o leve embora...

teria dito obrigado.

N�o ligo para a Arca.

- N�o acredita na Arca? - Acredito na comida, idiota.

E se continuar a lamentar que n�o h� Arca...

significa que deve haver.

Acha que ela vai chegar?

A Arca n�o existe.

Ent�o por que n�o constr�i uma, imbecil?

Se n�o h� uma Arca ainda podemos faz�-la.

Afinal, poder�amos viver em paz e escondidos...

- mesmo neste inferno louco. - Escondidos de qu�?

Tudo � tempor�rio at� a Arca chegar, n�o �?

- Gostaria de te salvar. - Por que eu?

Voc� que precisa de ajuda, que � infeliz.

Veja onde voc� me trouxe.

� um lugar deserto! Olha s� para isso!

Mas aqui podemos ficar a s�s.

Para qu�? Odeio ficar sozinha.

Tenho medo do vazio.

Ou�a, quero ter um beb� com voc�.

Voc� quer?

- Um beb�, agora? - N�o quis dizer agora.

Quando a Arca chegar, n�o sabe?

Para se ter um beb�, � preciso ter muito dinheiro.

E ganhei muitas destas novas Arcas. N�o quer um beb�?

Voc� est� louca.

Como eu odeio o vazio. Odeio!

Quer vir?

Vamos l�.

Olha, ele � um milion�rio. Chegou aqui feito um rei.

Ent�o, quando ele descobriu que a Arca n�o viria...

resolveu construir estas ra�zes e quis que fosse tudo de madeira.

Pagou milh�es por cada placa.

E depois que tudo ficou pronto...

ele entrou l� e n�o foi mais visto desde ent�o.

Isso lhe custou uma fortuna.

N�o tenha medo. Venha.

Tenho um quarto alugado aqui. Venha.

� ele?

Bem, n�o � uma beleza, mas parece um homem.

Gostou dele?

H� algo de charmoso nele.

Por que est� t�o tenso, cara?

N�o, n�o estou.

� versado em tecnologia, posso sentir isso.

Vai aconselhar uma mulher fr�gil, n�o vai?

Vou.

Bom, depois que a Arca chegar, ela voar�, n�o �?

Sim.

E ent�o subir� para o espa�o onde a gravidade � zero...

e todos flutuam sem peso.

Podemos flutuar e ganhar hematomas, estou certa?

� poss�vel.

Perfeito. Tenho uma inven��o maravilhosa.

Cheque as costuras.

Para qu�?

Sua besta.

Quando todos n�s voarmos sem peso l� em cima...

usarei isso revestir as paredes da nossa cabine da Arca!

N�o podemos nos expor a riscos de hematomas.

Afinal, somos ricos demais para isso.

Ent�o, acha uma boa id�ia?

Certamente.

Me deixou aliviada.

Voc� � t�o magrinho. T�o doce e agrad�vel.

Vai, ela est� te esperando.

Qual � o problema, mo�as? Cantem!

Me trouxe uma pomba?

N�o.

N�o se pode confiar em ningu�m.

Para que precisa de uma pomba?

Para ser exatamente como no livro.

Gostou da minha Arca?

� uma Arca?

O que mais?

N�o sente que estamos navegando?

Quando a �gua diminuir, vou precisar de uma pomba.

Para qu�?

Para fazer exatamente como no livro.

A pomba vai me mostrar quando o dil�vio acabou.

Tudo como no livro.

� uma experi�ncia. Deve funcionar.

Veja o que me trouxeram! O que � isso?

- Um corvo. - Um corvo!

Um corvo, imbecil!

Isso � um fantoche empalhado!

Me diga.

J� teve pelo menos uma vis�o em sua vida?

N�o.

Foi o que eu pensei.

Voc�...

n�o pode ter vis�es do jeito que pensa.

Gosta de sexo, pelo menos?

- O qu�? - Sexo!

N�o tem problema com sua virilidade?

N�o.

Isso � bom. Voc� ser� �til.

Muito �til para mim. Vou adot�-lo.

Preciso de filhos.

Ham... Sem...

E... qual o nome do outro?

Como � maravilhoso ver toda a profecia se concretizar.

N�o tenha medo. N�o h� nada com ele, venha.

Gostou daqui?

Estou feliz que tenham me alugado este espa�o.

E por t�o pouco.

A esposa dele diz que trago vida para este lugar.

Eles s�o loucos, mas n�o me importo.

At� j� me acostumei.

Diga que gostou daqui.

Que est�o fazendo ali?

N�o sabia? � um treinamento.

Quando a Arca chegar, haver� uma terr�vel confus�o...

e n�o deixar�o todo mundo entrar.

Ent�o, conclu�mos que quando a Arca chegar...

ter�o que amarr�-la ao ch�o, entendeu?

E estamos planejando entrar nela subindo por cordas.

Sei que pode ser grosseiro, mas o objetivo � entrar, n�o �?

E � por isso que est�o treinando.

Al�m disso, � muito agrad�vel caminhar no ar assim.

Tamb�m devia aprender.

Como � quente no hotel deste milion�rio.

Sabe o que me disseram? Que j� est�o acostumados.

Disseram que mesmo se o mundo acabasse amanh�...

iriam mant�-lo aquecido, porque s�o ricos.

Acha que seremos ricos algum dia?

Talvez.

Por que n�o me chama pelo meu nome?

N�o sei o que significa.

Gea?

Costumava ser uma vodka muito cara, n�o sabia?

O que est� esperando, idiota?

Acalme-se!

Olhe ali! Est� vendo?

Estou vendo. O que �?

Est� subindo, se afastando!

T�o linda, t�o branca, com uma estrutura dourada!

O que est� subindo?

A Arca.

Fui abandonado. Foram sem mim, entende?

N�o me querem. Por qu�?

Consegue v�-la?

Consegue v�-la?

Est� vendo?

Sim.

Est� subindo?

Foi embora.

- Por onde andou? - Cumprindo meu dever.

N�o v�o mais distribuir panfletos para Kraft.

Conversei com eles. Depois falei com o engenheiro.

E andei no meio daqueles anormais l� embaixo.

O de sempre.

Imbecil! Esque�a aqueles anormais!

N�o se trata mais de salvar a humanidade.

Trata-se de salvar o nosso rabo.

Deveria incentivar o engenheiro a consertar o mecanismo da c�pula.

A porra da c�pula atinge todos n�s.

Se ela cair, todos morrer�o, inclusive n�s!

Voc� e eu!

Ele se recusou, apesar das conseq��ncias.

Sem essa de direitos humanos!

Ele � o �nico que pode estabilizar a c�pula!

E voc�, especialista em persuas�o...

tem se revelado um idiota!

Espero que tenha lembrado que faz menos 30 graus l� fora...

e que a radia��o pode acabar com todos em poucas horas!

Sua recusa tem um elemento deliberado de suic�dio e...

- Foi assim que entendi. - E qual � o seu problema?

Seu uniforme est� muito apertado?

Pode se juntar a eles e morrer junto...

mas primeiro ir� obrig�-lo a fazer o que � preciso.

Seu bosta!

Mas ele cr� que sua decis�o est� de acordo...

com a f� dessas duas mil pessoas que est�o aqui.

Que decis�o? E que f�?

Que f�?

Evocar um mito, uma fuga da realidade! A f� na Arca!

Agora n�o h� mais do que 850 pessoas vivas!

O restante morreu de frio, fome ou inani��o!

Nenhum deles sequer pensa em se limpar depois de cagar!

Se aquele imbecil n�o mudar de id�ia...

e se n�o conseguir melhorar sua f�...

estaremos todos mortos em poucas semanas!

Devemos explorar a f� na Arca...

para nossos interesses.

Ent�o me declaro um padre e distribuo �pio?

Temos que dar-lhes algo que aceitem.

Algo n�o oficial.

Algo para mobiliz�-los e tir�-los dessa letargia.

Quem sabe ent�o comecem a se limpar depois de cagar?

E como pretende fazer isso?

N�o sei.

Me d� um tempo.

Ent�o v� se foder! Cai fora!

Construa uma Arca milagrosa para eles!

� isso a�.

Invente uma Arca conspirat�ria para eles!

V� se fuder!

Invente uma conspira��o da Arca para eles!

- O que quer? - Livros.

- O autor? - Colet�nea.

Claro. H� muitas obras coletivas...

sobre geopol�tica dos Booroos, conspira��es dos Booroos.

A verdadeira face da democracia Booroo.

Mas tudo isto � sobre os Booroos?

- Claro. - E os outros livros?

Havia uma ordem para manter apenas livros sobre os Booroos.

E todos foram mantidos, segundo a ordem.

- Quem precisa desse lixo? - N�o � lixo!

S�o preciosos!

Verdades comprovadas para as gera��es futuras...

e lembr�-los quem desencadeou esse holocausto nuclear...

e mostrar a verdadeira face da provoca��o Booroo!

Entendo...

Mas onde est�o os outros livros?

Os Booroos podem ouvir!

N�o h� Booroos aqui.

E quem distribui esses panfletos?

Havia um Booroo, mas eu o persegui.

E depois?

Dei um tiro nele.

� mesmo? Essa � �tima!

Deve ter sido uma encena��o, como um show.

Nada disso. Ele resistiu, provocou um tiroteio.

Meti cinco balas nele.

Voc� � um her�i. Merece uma medalha.

Pode me dizer onde escondeu os livros?

Eles levaram.

Estou procurando a B�blia.

A B�blia fala dos Booroos?

- N�o sei. - Ent�o por que precisa dela?

Procuro algumas informa��es. Sobre dil�vio, a Arca.

A Arca?

A B�blia, a Arca...

Nenhuma B�blia.

Foi classificada como fic��o e a levaram.

Todas.

O que quer?

Estou procurando algo.

Posso te vender.

Guardei as melhores partes.

Nada mais?

Compre enquanto ainda tenho. Dizem que n�o h� mais nada.

Nem res�duos de papel. Nada para o meu moinho.

Olha.

Estou procurando a B�blia.

� uma bela capa dura. Couro leg�timo.

N�o consegui jog�-lo fora, por isso guardei. Leve.

Mas onde est� o interior?

Para qu�?

As p�ginas estavam sujas. O que valia era a capa.

Vou lhe dar alguns pap�is em branco.

Coloque dentro e ningu�m vai notar a diferen�a.

Por que destr�i os livros?

N�o os destruo. Eu os reciclo.

Celulose mo�da. O abastecimento perfeito.

Um prato leve.

Esta multid�o precisa ser alimentada, n�o acha?

Soft, est� atrasado! O que aconteceu?

Esperei muito tempo! Desde o meio-dia!

Voc� prometeu, lembra?

- Voc� � meu amigo, n�o �? - Pe�o desculpas.

N�o importa.

Vamos ver o meu �den agora?

Veja. Obra minha.

Temem a corrente el�trica.

Bisbilhoteiros!

Querem chegar ao meu �den?

- Quem? - Todos eles!

Coloque isso.

� uma Zuhalt, fechadura de patente su��a.

� o primeiro e �nico que eu deixarei entrar.

Sabe por qu�?

Porque voc� � boa pinta.

- Posso confiar em voc�? - Claro.

Venha!

Agora veja isso.

E ent�o?

Que tal?

Genial, n�o �?

Est� sem palavras, n�o �, Soft?

N�o esperava isso de mim.

Mas o que � isso?

� a nossa salva��o.

N�o entendi.

N�o entendeu? N�o mesmo?

E se a c�pula rachar antes da Arca chegar?

Ela vai quebrar, com certeza.

N�o vai, Soft? Seja sincero.

Vai, sim.

Depois, tudo vai se congelar e nem sinal da Arca ainda.

Todos morrer�o de frio.

Ent�o, onde estar� o abrigo para esperarmos?

- Onde? - N�o sei.

Dentro do frigor�fico, idiota!

Pense na temperatura l� em cima.

Um frigor�fico � isolado e mant�m as temperaturas.

� o que precisamos.

Todos morrer�o de frio l� fora...

enquanto n�s aqui, trancados no frigor�fico!

E aqui estamos.

N�o haver� eletricidade.

E assim que o frigor�fico descongelar...

e aqui estiver aquecido...

todos j� estar�o mortos de frio l� fora.

Que acha?

Enquanto aqui, teremos todo o necess�rio.

� s� esperar.

E em um belo dia...

Quem �?

� a Arca que veio para nos levar.

Sacou a id�ia?

Claro.

Olha, o grude.

Tenho isso guardado aqui o tempo todo.

Abasteci tudo, arrumando e decorando.

Um trabalho danado.

E agora, veja que beleza. Sim.

� isso. Tem mais que isso.

Agora observe!

Venha aqui!

Veja isso!

Minhas damas favoritas.

Minhas queridas jumentinhas.

Eu as congelei.

V�o descongel�-las na Arca.

N�o v�o?

V�o fazer tudo.

Por que est� t�o preocupado?

N�o h� com qu� se preocupar.

Uma para voc�, a outra para mim.

Daremos origem a uma nova civiliza��o.

Tenho pensado em tudo, est� vendo?

Est� agradecido?

Agora essa merda.

Me faz querer vomitar.

Tudo para ver a Arca chegar.

Tamb�m fiz este pequeno altar para orar pela Arca.

Para que ela nos leve.

Seremos salvos.

Seremos salvos, mam�e.

Arca da sabedoria, por favor, nos redima.

Arca t�o esperada, nos redima.

Arca da esperan�a, nos redima.

Arca do brilho eterno, nos redima.

Arca da felicidade eterna, nos redima.

Arca do cora��o escondido, nos redima.

Arca do brilho eterno, chegue logo.

Arca da salva��o...

V� algum sentido em procurar cad�veres?

Todos aqui estar�o mortos mesmo.

Se eu marcar os cad�veres agora ou mais tarde...

que diferen�a faz?

Ningu�m leva os corpos mesmo.

- Tudo isso para qu�? - Talvez para as estat�sticas.

Os n�meros parecem bons, ent�o.

Por que devo perder meu tempo com isso?

Ao inv�s disso, poderia ter feito doutorado.

Aqui � um campo perfeito para pesquisa.

Eu tinha a id�ia...

de que agrupar v�rias pessoas em um espa�o pequeno...

degeneraria a comunidade.

J� foi provado com ratos.

E aqui � um campo �timo para pesquisa.

Dane-se o doutorado!

Mas � um absurdo.

� uma afronta o que estou fazendo.

Que merda!

O cara que est� procurando deveria estar por aqui.

- � ele? - Sim.

Tem sorte, ainda est� vivo.

Quer mand�-lo para tratamento m�dico?

Vermelho, amarelo... n�o importa.

� apenas para conforto.

Quando ele morrer, cole isso nele imediatamente.

Se importa com ele?

Um pouco.

N�o sou muito �til...

mas se precisar de mim, pode chamar.

Estarei por perto.

Vou ajud�-lo.

O que disse?

Quero tir�-lo daqui.

Estou bem onde estou.

Mas precisa de cuidados.

J� pensou por que nos amontoamos nestes corredores?

Talvez porque seja mais quente.

Estou precisando de voc�.

Quero construir a Arca.

Quer?

Ent�o, deite-se aqui ao meu lado.

Sua Arca vai navegar ou voar?

Quero nos tirar da apatia.

� uma id�ia inteligente.

Ent�o, vai me ajudar?

- N�o. - Por qu�?

Porque j� � tarde demais para sua Arca.

Eu j� a fiz.

Fui um dos construtores desta cidade...

e sei que a c�pula vai cair.

Foi projetada para se manter por apenas um ano.

Nenhum reparo vai adiantar.

Simplesmente vai rachar.

Quebra e acabou.

Mas n�o fique triste.

Afinal, nada mais � uma obriga��o.

Quero viver.

� mesmo?

Nesta cidade h� um hangar.

N�o h� nenhuma planta, mas ter� que encontr�-lo.

Se houver um hangar...

dever� haver um avi�o no seu interior.

Uma Arca voadora de verdade.

Voc� vem comigo?

N�o. Tenho um pequeno pedido para voc�.

Se por acaso quando voltar eu estiver morto...

n�o deixe que colem uma etiqueta em mim.

Odeio n�meros, etiquetas.

Al�m disso, gostaria de testemunhar...

a queda da c�pula.

Para v�-la nem que seja como um cad�ver.

Costumo ser pat�tico, n�o �?

- Levante-se! - O qu�?

Escute!

H� um hangar nesta cidade.

Um hangar?

Todos n�s estamos na mesma merda de hangar!

Hangar com avi�es, imbecil!

Esquadr�es inteiros de avi�es.

Vamos bombardear Booroos.

Soft, Soft...

Voc� vai treinar kamikazes.

Onde est� a planta?

Destruimos todas as plantas, queimamos tudo!

Mostre-me a planta!

Deve estar em algum lugar. Deixe-me ver.

Por que diabos precisa disso?

O Hangar! O avi�o!

Quer mesmo bombardear os Booroos?

N�o!

Quero fugir!

Onde encontrar� um lugar melhor?

� a mesma merda para todo lado!

A diferen�a � que aqui sou o chefe!

Lembre-se disso, Soft!

N�o vai voar para lugar nenhum, seu filho da puta!

Lembre-se disso!

Para onde quer voar?

Inventou essa hist�ria de avi�o?

Talvez.

H� mesmo um avi�o?

Soft.

Soft.

Prometa que vai me levar para a Arca! Para o avi�o!

Prometa que vai me levar daqui!

Soft, por favor! Vamos voar juntos!

Que bom te ver.

- Quer um neg�cio barato? - Uma barganha?

Vou vender tudo que temos. Barato, por uma mixaria.

- N�o, obrigado. - S� 100 arcas. Vinte!

N�o tenho dinheiro.

Est� esperando o qu�, idiota? � pegar ou largar!

A Arca! Milagres!

Qual � o problema com voc�?

Espere um pouco.

Seja paciente.

Vamos escapar.

Confia em mim?

Escaparemos como queria.

Ent�o iremos para...

Veneza.

Uma cidade engra�ada.

Desmoronando ao mar h� s�culos.

Mas acho que ainda est� l�...

nos esperando para v�-la.

Ent�o...

Teremos nosso lar.

Uma casa, um jardim.

Basta esperar. Esperar s� mais um pouco.

Ei, est�pido, tem alguma coisa?

N�o.

- Ent�o, o que vai ser? - Sei l�.

Quando a Arca vai vir?

N�o sei!

Ent�o leve-me embora daqui, est�pido.

E para onde quer ir?

Qualquer lugar, desde que seja longe daqui.

Vai me esperar aqui?

Para qu�?

Devo ir agora, mas voltarei em breve...

e n�s vamos escapar.

- Para longe? - Para longe.

Ent�o vou esperar.

Vai voltar mesmo?

Vou deix�-lo com voc�. Guarde-o at� que eu volte.

Se precisava de dinheiro, poderia ter me pedido.

Teria lhe dado.

Tem vergonha que lhe pague por uns momentos felizes?

Pegue!

Pegue!

E o avi�o?

Avi�o?

O Esp�rito de Prata? Seu idiota!

� isso que est� procurando?

Ent�o entre e olhe!

Entre, Soft! Entre e voe!

Se eu morrer, morrerei rico. Pois aqui, eu sou o rei.

Morrerei aqui, mas a morte real.

Agora comece a trabalhar, se quiser ser rei aqui tamb�m.

Est� fazendo moedas de arcas com isto?

Acha que usei prata?

Aquelas de prata s�o forjadas por algum doido, em casa.

Eu forjo minhas arcas, cabe�a-oca.

E quantas ele pode cunhar? Cinquenta, cem?

A produ��o real � aqui. Aqui � o banco.

Sim.

H� ainda quase mil pessoas vivas.

E quantos podem entrar em um avi�o? Cem, duzentas?

E sua honestidade, Soft? Faria um sorteio?

O sorteado sobreviveria?

J� preparou mil bilhetes?

Ou talvez j� bolou algo mais inteligente?

Um aviso? "A Arca para os Eleitos"?

N�o pense que � melhor que os outros.

N�o h� gente boa aqui.

A Arca chegou! Est� ouvindo?

- Venha! Preciso da sua ajuda! - O que � isso?

� tudo sobre os Booroos!

Para instruir os amigos! Ajude-me a lev�-lo daqui!

- � uma ordem! - N�o!

A informa��o sobre o Booroos deve estar na Arca!

Livre-se desses livros! N�o ter�o nenhuma utilidade!

Vou censur�-lo, seu salafr�rio!

Censurado!