Original subtitles

NATTEVAGTEN DÆMONER GÅR I ARV

Fredag 8.45. Forhøret indledes med ...

... Bent Segenius Midjord.

Det er fandeme et mærkeligt, Klaksvik-agtigt navn, hvad, Bent?

Er du færing, Bent?

- Du er så fucking syg i hovedet. - Kramer, for helvede ...

Hvad har du gjort af skalpen?

- Vil du fortælle mig det? - Det er dens.

Du siger, at du gør alt det, den siger. Men hvad lige den er ...

Den er den.

Hvordan kan det syge menneske få lov til at vade ud fra den lukkede?

Bents medicinering har virket, så han har haft udgang i dagtimerne.

Han er en af mine fredeligste patienter.

Altså, de fleste mennesker går i kirke for at synge salmer.

Ikke for at skære halsen over på præsten.

Medmindre han er røvkedelig.

Jeg har også oplevet præster, der trængte til at få snittet halsen.

Det forstår jeg godt. Men altså, Bent, rent faktisk at gøre det ...

Så det er din gps?

- Hvad er det? - Et kort, tror jeg.

Trinbrættet op til kirken? Har du tegnet det?

- Den. - Så den har tegnet det?

Så det er en kraft inde i dig, der fortæller dig, hvad du skal gøre?

Nu skal du møde en med et rigtigt navn.

Nu viser hun ham det.

Du kender ham sikkert fra tosseanstalten. Kommissær Wörmer.

Han skalperer også kvinder.

- Men nu bliver han pissesur på dig. - Er den pissesur?

Han bliver sur på en copycatkiller, der stjæler hans skalpe.

Pisse-pissesur på dig, Bent.

(gråd)

(latter)

Hallo! Er der ikke nogen, der kommer herind? Hallo?

(han skriger)

(Sort Sol: "Let Your Fingers Do the Walking")

Emma?

Skal der ... skal der absolut ryddes op lige nu?

Emma?

Der står en milliard kasser. Skal de aldrig tømmes?

- De står bare der. - Du smider ikke noget ud.

Lad nu være.

- Du skal ikke rode i mors ting. - Må jeg få din gamle walkman?

Jeg har også fundet mors gamle kasse.

Det er et sindssygt kostbart ur, som bare ligger her.

Hvad? Må jeg ikke ...?

Er det dødsannoncen?

Prøv at høre ... Jeg sagde, du skulle lade det lort være.

Far, hvem ligner jeg egentlig mest? Dig eller mor?

Du har vel det bedste fra os begge to. 95 % af mor og 5 % af mig.

Du ved godt, at man siger, at selvmord kan gå i arv, ikke?

Det er de 5 procent, du mangler fra din mor.

Far? Far! Har du aldrig tænkt på at møde en anden?

Det er jo sygt, altså ...

Mange lever i den naive vildfarelse, at man studerer medicin -

- for at arbejde med mennesker.

Senere, så finder man ud af, hvor besværlige patienter er.

Der findes heldigvis dem, som aldrig brokker sig.

Mand, 52 år, overklasse, velholdt, gode gener.

Gentofte, Gyldendal, rødvin.

Ingen symptomer, og alligevel så ... Snap!

Som fortæller os, at Vorherre altid har gemt en speciel punchline ...

- Okay. Var det virkelig så sjovt? - Nej, det var bare en dårlig joke.

Det er ellers det helt perfekte sted til standup.

- Nej, sorry. - Nej, Frederik. Ordet er dit.

Rejs dig op. Lad os så høre.

Det er bare en gammel joke om den her læge, -

- der skal undervise i obduktion.

Og der er to ting, som er vigtige at lære.

Punkt et er, at lig ikke er ulækre.

Så lægen stikker sin finger op i røven på liget og sutter på den.

Så beder han eleverne om at gøre det samme.

Så de stikker deres finger op i røven på liget.

Og alle brækker sig. Til det, der siger lægen: "Jamen prøv at høre, -

- det var punkt et. Punkt to, som I skulle lære, det er opmærksomhed.

Det var den her, jeg stak op, men det var pegefingeren, jeg suttede på."

Nej, nej, kom herned. Kom, Frederik. Kom.

Kom herover. Hvor opmærksom var du lige, Frederik?

Skal jeg tage din finger i munden?

"Courage, courage...", Frederik ...

"... raises the blood of life to crimson splendour."

Gør det nu, Frederik!

Gør det nu!

Der var noter af stikkelsbær, lidt lakrids, synes jeg ...

Hvad så? Hvad var det?

- Du må godt sætte dig op. - Nej, hvad var det?

Har du lige fem sekunder?

Ja.

Jeg så opslaget om, at der søges en ny nattevagt på Retsmedicinsk.

- Jeg tror, der stod Akutvagten. - Ja.

Man giver det ret tit til studerende, ikke?

- Det er meget ensomt. - Det passer mig fint.

Er jeg en meget gammel boomer, hvis jeg siger, -

- at mænd er bedre egnet til den slags arbejde?

Nu føler jeg mig krænket.

Alene om natten sammen med rigtig mange døde mennesker.

Man skal ikke have en for livlig fantasi.

- Jeg har ingen fantasi eller penge. - Okay, så ...

Jeg siger, du kommer. Så kan du jo prøve det af.

Tak.

Fingeren.

- Var det den finger? - Ingen af dem selvfølgelig.

Man skænder ikke et lig.

Hej.

Hej.

Hvordan er du kommet ind?

- Døren var åben. - Nej.

- Jo. - Nej.

- Jo, for jeg er lige gået ind. - Nej.

- Hvem er du? - Emma. Den nye akutvagt.

Berthelsen sagde, jeg skulle møde kl. otte.

Nå ... Så må vi hellere tage en runde.

Du skal altid have den her på dig.

De lukker ned for lyset kl. 23 for at spare.

Du kan ikke pludselig stå i mørket uden denne her.

Vi tager elevatoren til helvede. Nogle gange kommer de op dernedefra.

Så blinker den røde lampe.

Ja, det begynder at stinke hernede.

Men normalt er det jo heller ikke her, du er.

Men nu kigger vi lige for sjov.

Den der dør, det er noget fucked pis, der er dernede.

Der går du ikke ned, medmindre du vil have et hjertestop.

Så skal vi hellere tage et kig heroppe i obduktionen.

Nogle gange ligger der rester.

- Var der ikke noget med en psy...? - Du kan godt mærke det, ikke?

Stemningen. En ond stemning, ikke?

Ligesom Tjernobyl. Hvis man bliver her for længe, rådner man op indefra.

Var der ikke noget med en psykopat og en nattevagt her for mange år siden?

- En nattevagt og hans kæreste. - Hvor har du hørt det?

Hvad?

Jeg så nogle artikler.

Noget med en kommissær, der var psykopat.

Ja, det kan man godt kalde ham. Han skalperede sine ofre.

- Kneppede dem bagefter. - Du mener, at han ...?

Det skrev de jo ikke noget om. Fucked, sygt, crazy, pervert shit.

- Og hvad så med nattevagten? - Idioten havde sin kæreste med.

Psykopaten kneblede dem.

Den der dør fører faktisk hen til det gamle obduktionsrum.

Det var der, det hele skete. Det bruger man ikke mere.

Den gamle nattevagt sagde, at det spøgte.

Hvis man går derind, kan man høre tøsen skrige.

Men han var også syg i hovedet.

Var det ikke en ven, der slog kommissæren ihjel?

- Ihjel? - Ja, som skød ham.

Hvorfor tror du, at Wörmer er død? Han røg bare i koma.

Jeg troede, han døde.

Der skulle åbenbart mere til.

- Hvor er han så nu? - Han sidder vel i et hul et sted.

- Hvor? - Sct. Hans.

Er det ikke der, de rådner?

Når du møder, kan du bruge det her til at komme ind med.

- Tak. - Ciao!

- Hvad er det der? - Hvad?

- Hvad er det der? - Det er høretelefoner.

Har du tænkt dig at bruge dem herinde?

- Ja ... - Så kan du jo ikke høre noget.

- Høre hvad? - Ja, hvis der er noget.

Er du fucking seriøs? At være dagplejemor for en masse lig.

Du kommer til at stinke helt vildt af død.

Bedemænd vasker sig med citroner for at få stanken væk.

Ligesom på McDonald's med det døde kød.

Mange bedemænd er jo startet på McDonald's.

- Hvor ved du så det med stanken fra? - Det siger de.

- De? - Ja, "de" fra De-instituttet.

Når de siger noget, så ved man, at det er rigtigt.

De siger, det kommer til at regne på fredag. De siger, at man får cancer.

De siger, at der kommer en ny istid. De siger, at polerne smelter.

Mærkeligt, hvordan polerne kan smelte samtidig med en ny istid.

- Du tænker for meget. - Fordi jeg har en hjernesvulst.

Gud, du er også begyndt at hænge i venstre side. Det kan jeg godt se nu.

Den hænger helt ... Det skal du få tjekket.

- Du skal ikke lyve for mig. Fuck. - Fuck, ja.

Sprang jeg ud foran et tog, ville du så få ondt af mig?

Jeg ville få ondt af dem, der kommer for sent på arbejde.

Heller ikke hvis jeg blev kappet midtover og blev multihandicappet?

- Det ville se ret sjovt ud. - Ja, megagrineren.

Mig i en Stephen Hawking-kørestol, og jeg snakker med min lillefinger.

- Så ville jeg hakke den af. - Så syede jeg den på igen.

Du er så mærkelig, Sofus. Hvorfor er du så forelsket i mig?

- Det har jeg vist aldrig sagt. - Du har en mærkelig smag.

Så er vi to, der er mærkelige.

- Hvad hvis jeg ikke er en kvinde? - Men det tror jeg, du er.

- Hvad hvis jeg ikke har genitalier? - Alle har genitalier.

Hvad hvis min krop ligner Google Maps?

- Og min kusse er Hanstholm? - For fanden, Maria.

Skal vi ikke daffe videre?

Jeg kan ikke. Jeg må hjem til min far.

Man skal ikke skuffe sine forældre.

Så får man pissedårlig samvittighed, når de dør.

Altså, mine mailer mig: "Kære Maria. Du vil fortryde, du ikke elskede os."

- Elsker du dem ikke? - De laver keramik på Fyn.

Far?

Far?

- Skulle du ikke lave mad? - Det er i ovnen.

- Den er ikke tændt. - Hvad? Jo, jo.

- Nej. - Åh, for helvede.

- En travl dag? - Ja.

- Jeg var i sommerhuset hos mor. - Hvad?

Jeg var i sommerhuset. Så ringede Sten sgu fra mit gamle arbejde.

Det er utroligt, de ikke fatter det. Nu vil de have mig i bestyrelsen.

Altså, jeg skal sgu ikke ... Man dør i det der hamsterhjul.

Har jeg nogensinde fortalt dig om Jacob, som jeg studerede jura med?

- Han døde tre gange. - Det har du sagt 6000 gange.

Han sagde, at det var sådan en rar følelse.

Hvor mange piller har du taget?

Hver gang de brugte hjertestarteren, og han vågnede op i Lagkagehuset ...

- Så var han så skuffet. - Ved du, at jeg findes?

Måske skulle man lave sådan en hjertestopper, -

- så man kan komme herfra uden at svine et S-tog til ...

Hører man mig? Hvor mange piller har du taget i dag?

Piller? Piller? Hvorfor fanden taler du om piller? Piller, piller!

- Hvorfor kan vi aldrig tale sammen? - Vi taler da sammen.

- Vi taler aldrig sammen. - Det gør vi da.

Vil du tale om, hvorfor du kommer så sent hjem, når jeg har lavet mad?

Du har fucking ikke engang tændt ovnen, far.

Har jeg det i generne?

Nej. Du er sund og rask. Selvfølgelig har du det ikke i generne.

Der kommer nogle aftener, hvor jeg ikke kommer hjem.

Nå, okay.

- Ja. Jeg har fået natarbejde. - Natarbejde? Hvorfor?

- Jeg har brug for penge. - Altså, jeg kan skaffe nogle penge.

Vi har ikke en krone. Du er kraftedeme ikke engang på bistand.

Man får cancer af natarbejde. Det er påvist.

Hvad er det for noget natarbejde?

Det er dit gamle. Nattevagt på Retsmedicinsk.

Er der noget, vi skal snakke om?

Det tænkte jeg nok.

(hun hører popmusik)

(raslende lyd)

(popmusik)

(popmusikken stopper abrupt, udsugningen larmer)

(skrig i det fjerne)

Hjælp!

(skrigene bliver højere)

Hjælp!

Martin! Hjælp!

Martin! Martin!

Martin!

Hjælp!

Hjælp!

(dørbanken)

(mere dørbanken)

Hvad vil du have? Sex eller croissanter?

Kan jeg få begge dele?

- Vent lige. - Hvad?

- Er der consent? - Hvad fanden snakker du om?

Det er kun anden gang.

Gu fanden i fucking helvede er der sgu consent! Idiot!

Hold kæft, hvor var det god timing, mand.

Jamen jeg bliver så fucking liderlig, når jeg har tømmermænd.

Engang stak jeg pikken ind i en støvsuger, og så tændte jeg for den.

- Du er syg, Frederik. - Nej. Du forstår det bare ikke.

Du har ikke en tissemand. Sådan er det.

Så står du der og ligner en milliard, så er det klart, -

- at jeg føler, at jeg er født under en eller anden heldig stjerne, altså.

- Var du et ønskebarn? - Ja.

Ja, der er sgu ikke sket noget tilfældigt i min familie.

- Jeg var en fejl. - Nej, du var sgu da ikke en fejl.

Hvad snakker du om?

Min mor, hun var altid så dejligt ærlig, når hun var fuld.

Drak hun meget?

Hun havde paranoia.

Hun sagde, at der altid var nogen efter hende.

"Den kommer efter os."

"Emma, skynd dig væk! Den kommer."

Jeg fattede ikke, hvad hun snakkede om.

Men jeg tror, at "den" er Wörmer.

Ham fra avisklippene, som jeg fortalte dig om.

Hun slap først fri, da hun hængte sig.

Hængte din mor sig?

Jeg fandt hende.

Emma, det er jeg virkelig, virkelig ked af at høre.

Jeg vil møde ham.

- Hvem? - "Den".

Ham, der ville slå mine forældre ihjel. Han sidder på Sct. Hans.

Emma. For helvede. Hvad fanden havde du tænkt, at du skulle få ud af det?

Min far vil ikke tale. Måske vil han. Det vil hjælpe ham at se ham.

Lad offeret møde deres voldsmand og alt det der.

Far og datter møder morderen? Verdens hyggeligste familieudflugt.

Nej. Jeg tager derhen alene, og så filmer jeg ham.

Kan du ikke høre, hvordan det lyder?

- Vil du ikke godt hjælpe mig? - Nej.

Så du er her kun, fordi jeg skulle udnyttes -

- til dit lille beskidte, klamme rollespil?

Ja.

Så jeg er din prostituerede slavetøs?

Hvis du gør det, så knalder vi igen.

(telefonen ringer op)

Det er overlæge Ravnfeldt.

Ravnfeldt? Goddag. Overlæge Henrik Berthelsen her på Klinisk Patologi.

- Ja, hej, Berthelsen. - Goddag.

Jeg ringer angående en af mine seniorstuderende.

- Simone ... - Simone Smith.

Hun er en af mine bedste studerende. Og hun skriver ph.d. i retspsykiatri.

Hun er faldet over den her case fra 99, fra 94, undskyld, -

- som omhandler massemorderen, den tidligere politikommissær Wörmer.

Og jeg forstår, at man umiddelbart ikke kan få et møde med Wörmer ...

Hej. Jeg har en aftale.

Simone. Simone Smith.

Vi sørger for, at alle psykoerne bliver her.

Det her er så den helt åbne afdeling. Ja, de bliver smidt hjem i weekenden.

Men længere nede har vi de virkelig gale. Ja, jeg kalder det ubåden.

De kommer aldrig ud mere.

Wörmer har en hel afdeling for sig selv. Han har ikke været ude i 30 år.

Hvorfor sidder Wörmer ikke med de gale?

Han er ufarlig. Hvorfor er du så interesseret i Wörmer?

Alle andre har glemt ham.

Det er bare en virkelig vild og interessant case.

Klart. Der er ikke noget lys derinde.

- Han tåler ikke lys. - Hvad laver han så?

Sidder. Han er blind.

(lav musik)

Kan du høre det? Han hører sådan noget dansktopmusik.

Og det er det samme, han lytter til igen og igen.

Han har lyttet til det hele min tid her. Det kører i sløjfe døgnet rundt.

- Det er kraftedeme sindssygt, mand. - Venter du herude?

Vil du have, at jeg venter? Han er ikke farlig.

Han må gerne gå ud på gangen, men han har ikke gjort det i mine seks år.

Tilkaldeboks, hvis der skulle være noget.

- "Hvis der skulle være noget"? - Ja.

Du har lige sagt til mig, at han ikke er farlig. Så hvad skal jeg med den?

Hvis nu ...

Altså, er du sikker på, at du gerne vil det her?

Hvis du skal være bange, kan du lige så godt være bange for en kartoffel.

Og husk, ikke tænde lyset derinde. Så skriger han.

- Var han ikke blind? - Jo, men hvis han mærker lyset ...

Noget med, at det gør ondt på ham. Ja, jeg kommer nu.

Jeg hedder Emma.

Kan du huske min far, Martin?

Og min mor?

Kalinka.

Du prøvede at slå dem ihjel.

Lige siden den dag har du siddet som en orm i dem.

Min mor slog sig selv ihjel for at slippe for dig.

(Wörmer vånder sig)

Kære far ...

Her er Wörmer.

Jeg opsøgte ham for at vide alt.

Fra monsteret, som altid forfulgte jer, og som altid har forfulgt mig.

Men der er kun de her sørgelige rester tilbage.

En vissen, blind mand. Se, hvor scary! Er han traumerne værd?

Er det her traumerne værd? Det her sølle menneske.

Er han traumerne værd?

Det slutter nu.

Det slutter nu, far.

Fuck dig! Dit svin! Svin!

(døren vil ikke åbne)

What the fuck ...?

Hallo!

Hallo!

(hun småskriger)

Hallo!

Åbn dog den fucking dør!

Åbn!

- Hvad fanden sker der? - Hvorfor kom du ikke?

- Den er ikke låst. - Det var den da!

- Der er hun. - Hvad sker der?

- Undskyld ... - Hvad foregår der?

Du kommer med mig.

- Hvad hedder du? - Emma.

Sygeplejersken tjekkede. Vi ringede til Berthelsen.

Ved du, at vi kan få dig anholdt for det her? Hvad har du gang i?

- Jeg var nysgerrig. - Så du blev nysgerrig?

Ja.

Du er fuld af løgn. Nu ringer jeg efter politiet.

Wörmer forsøgte at slå min mor og far ihjel.

Emma?

Emma, for fanden. Er det derfor?

Så du er datter af den nattevagt, som ...?

Jeg hørte, at de rejste langt væk.

De rejste aldrig.

De gemte sig bare.

- Og så snød du dig herind for ...? - For ...

For at få nogle svar.

Og vise min far, at der ikke er noget at være bange for.

Far?

Ja, min mor, hun ...

Hun hængte sig selv.

Det var sådan, hun slap fri.

Fra Wörmer?

Hvor?

I vores sommerhus.

Du fandt hende?

Min far bruger det som mausoleum.

Han tager derhen tre gange om ugen og ...

... taler med hende, tror jeg.

Emma ...

Man vader ikke bare ind og filmer en syg mand. Hvad tænker du på?

Kognitiv terapi er en meget kompliceret behandlingsform.

Og hvis du crasher ned i menneskers dybeste traumer, -

- kan det være ekstremt destruktivt. Både for Wörmer og din far.

- Fuck Wörmer. - Måske gør du det meget værre.

Har du tænkt på konsekvenserne af det her?

- Min far skal videre. - Ja, men hvis det var omvendt ...

Hvordan tror du, Wörmers søn har det med, at du filmer hans fortabte far?

Efter to yuppier begik selvtægt og skød ham.

- Selvtægt? Yuppier? - Ja, din far og hans ven.

Var de ikke to jurastuderende overklassedrenge?

Jeg taler bare om, hvordan han måske ser på det.

Vi fortolker forskelligt.

- Så Wörmer har en søn? - Ja.

Du vil gerne hjælpe din far. Det forstår jeg godt.

Men hans familie blev også ødelagt.

Og det er desværre en sandhed, at bødlers børn bliver bødler.

- Og ofres børn bliver ofre. - Netop.

Jeg skal ikke arve mine forældres lort.

Det er det, du gør. Du sidder her nu som din fars advokat. Du er din far.

Hvad sagde du til ham?

Jeg svinede ham til.

- Du svinede ham til? - Og så ...

- Så hvad? - Så spyttede jeg ham i ansigtet.

Vi gør sådan her, at du giver det her til din far.

Kriseterapi er aldrig for sent.

Vil du det?

Din far er en del af Wörmers historie, så han er med i mit pensum.

- Tak. - Hvad skete der med ham, der skød?

- Jens? - Ja. Har du mødt ham?

Ja ... Nej, det er min gudfar.

Han forlod min gudmor, Lotte, og så rejste han til Thailand.

- Hvad laver hun? - Præst.

Sms mig jeres oplysninger, og så sig til din far, at han skal ringe.

Ellers gør jeg det. Okay? Smut.

- Fuck, han hader mig nu. - Har du vist din far filmen?

Ikke endnu.

Altså, hvor er du selv i alt det her?

- Hvordan? - Ja ...

Jeg synes bare, du skal tænke mere på dig selv. Chille noget mere.

Elske noget mere. Mere sex. Sex er godt mod alting.

- Du synes, det er ulækkert? - Næ, det gør jeg da ikke.

- Det er nok bare morgenkvalme. - Nej. Det siger du for sjov, ikke?

Du er ikke gravid, er du? Med hvem?

Meget mere sex. Altså med mig.

Meget mere. Ikke kun lidt af det, men meget af det.

... siger du, mens du lige har skåret arteria brachialis over.

- Patienten forbløder om 25 sekunder. - Fuck.

Vil du have et tip til, hvordan det bliver nemmere?

- Tænk på din livret. - Okay ... Ja. Livret.

Idris Elba, Rahims baller. Det virker ikke.

- Jeg tænker juleand. - Juleand?

Et fast greb om låret, og så vrider man ...

Mm, brun sovs og stuffing.

(opkastlyde)

Hvad?

Hov. Hvad er det?

Skulle vi ikke blive kærester? Hvad?

Ej, er det til mig? Det skulle du da ikke have gjort.

- Den er fra min Kinderæg-samling. - Din Kinderæg-samling?

Alle rigtige mænd har en Kinderæg-samling.

- Jeg har aldrig fået en ring før. - Præcis.

Kom nu. Jeg er totalt din type.

Koncentrer dig, inden du skærer flere årer over.

Undskyld, ved I, hvor Emma er?

Emma? Nå, hun står lige der.

Bare fortsæt.

- Den anden var oppe i overarmen. - Emma?

- Den lukker jeg igen. - Far? Hvad laver du her?

- Jeg har skaffet penge. - Okay.

- Du skal ikke arbejde om natten. - Den tager vi derhjemme.

Jeg solgte mors ur. Og hvis vi har brug for flere penge, -

- så sælger vi bare bilen.

- Far, du bliver nødt til at gå. - Koncentrer dig om dine studier.

Det, du laver ... Altså, hvad er det, du laver?

- Hvad laver du, far? - Hvad fanden?

Ej, hvad helvede? Fy for satan.

- Far? - Det ...

Man kommer til at tænke lidt. Børn i Tivoli og turpas og softice.

I står og skærer i de børns voksne arme.

- Far, du er nødt til at gå. - I er unge, men I er ikke udødelige.

Gå! Gå, for helvede. Skrid med dig. Gå. Gå nu! Gå nu, please.

- Jeg prøver bare at hjælpe. - Skrid, far. Skrid. Gå. Please ...

- Du skal have pengene. - Jeg skal ikke have nogen penge.

Gå, far!

(snøfter)

Du ligner din mor, når du græder.

Far, jeg skal fortælle dig noget.

Okay.

Jeg har set Wörmer.

Jeg har mødt ham.

Nej.

Du skal se det her.

Kære far ...

Her er Wörmer.

Jeg opsøgte ham for at vide alt.

Fra monsteret, som altid forfulgte jer, og som altid har forfulgt mig.

Men der er kun de her sørgelige rester tilbage.

En vissen, blind mand. Se, hvor scary! Er han traumerne værd?

Er det her traumerne værd? Det her sølle menneske.

Er han traumerne værd?

Det slutter nu, far.

Jeg har mødt en psykiater. Hun vil gerne tale med dig. Ring til hende.

Ring til hende, far. Vil du ikke nok?

Er du klar over, hvad du har gjort?

Nu ved han, at du findes.

Ved du, at typisk skandinavisk hår -

- faktisk virker tykkere end andre typer hår?

Ja?

Men det glatte hår har nemmere ved at blive fedtet.

- Ja. - Og se tyndt og kedeligt ud.

Grunden til det er, at det naturlige fedtstof i hovedbunden -

- ikke møder nogen modstand, så det frit kan løbe ned langs håret.

Nattevagtens datter.

Hendes hår kan jeg godt lide.

Ikke for tørt. Ikke for fedtet.

Hun har et dejligt hår.

Det vil jeg gerne have.

Dav.

Hvor kom du fra?

Den sagde, at den skulle mødes med den.

- Hvad siger du? - Den skulle møde den.

Hvem?

Med den.

Og ...

... hvem er du?

Den skulle snakke med den.

Sagde den det?

Altså med mig?

Og hvem er den?

Har han/hun et navn?

Er det navnet?

Wörmer?

Hvor kender du Wörmer fra?

Jeg var faktisk på vej hjem.

Jeg tror, vi skal tale sammen en anden gang.

- Den kan ikke lide den. - Hvad?

- Den kan ikke lide den. - Mig? Wörmer kan ikke lide mig?

Hej, du har ringet til Martin Bork. Jeg kan ikke komme til telefonen.

Men læg en besked, så ringer jeg tilbage til dig senere.

Hej, Martin. Det er Lotte. Der er lige sket noget.

Jeg er blevet opsøgt af et meget mærkeligt menneske.

(kliklyd)

Åh, min Gud!

(skrig)

Hallo. Hallo? Hallo?

Hej, Emma.

- Hvad skal I? - Politiet skal tjekke noget.

Måske du skal joine, når du er så nysgerrig.

Hvad har vi?

- Skal jeg åbne mere? - Nej, det behøver du ikke.

Hvorfor ser hun sådan ud?

Hun er blevet skalperet.

Er det ikke Wörmers signatur?

Hvor ved du det fra?

Hvad?

- Jeg kender hende. - Hvad gør du?

Det er min gudmor.

Kan du forstå, at vi synes, det her er meget, meget mærkeligt?

- Er han sluppet ud? - Hvem?

- Wörmer. - Wörmer er blind. Det ved du.

Vi har gerningsmanden. Det er en copycat.

En forstyrret fan. Hvad lider han af?

Vatersehnsucht. Faderløse børn har 80 % større risiko for psykiske men.

Så vi regner med, at han har fundet en stærk faderfigur i Wörmer.

- Hvorfor Lotte? - Bor du stadig alene med din papa?

- Ja. - Har han set hende?

- Morderen, er det så Wörmers søn? - Vi stopper her.

Du skal ikke blandes ind i det her.

Sig mig engang, hvad er der med dig?

- Hvad? - Er du crazy ligesom din far?

- Han har det svært. - Det er eddermaneme synd for ham.

Men det er sært, ikke?

Du opsøger Wörmer på Sct. Hans. Bent er indlagt på Sct. Hans.

Kort tid efter, så dræber han din gudmor, som så ender her, -

- og så er vi tilbage ved dig, hvor det hele startede.

Har du familie i Tasmanien?

Hvad?

- Hej. - Hej.

- Vil du have saftevand? - Nej, ellers tak, men du tager bare.

Tak som byder.

- Skål i skibet. - Skål.

- Samir hedder jeg. - Hej. Tanja.

- Hej, Tanja. - Hej.

Hvad, bliver han ikke snart flyttet?

Det håber jeg. Det er sygt at spilde en fredag aften på den tosse, -

- når man kunne sidde og hygge på en café eller ... Kan du lide cocktails?

(musik spiller)

- Festligt. - Hey! Hey!

Hey! Hey!

- Hey! - Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey!

Hey! Hey!

- Hej. - Hej.

Tak, fordi du lige kunne ...

Er du okay?

Du må nok hellere tage den her på.

- Og bare lad, som om du er hjemme. - Det bliver ikke noget problem.

Her lugter ligesom hjemme i mit køleskab. Ingen stress.

Tak.

Hej, skat.

Jeg håber, du er sulten.

Kyllingen er i ovnen. Ovnen er tændt.

Jeg er virkelig ked af i går. Jeg var en kraftidiot.

- Jeg så en myrdet kvinde i dag. - Ja, det er jo også Retsmedicinsk.

Du skal ikke arbejde der.

Det er Lotte.

Lotte?

Vores Lotte. Gudmor Lotte.

- Hun har lige ringet. - Hvad?

- Det er et par timer siden. - Talte du med hende?

Nej, nej. Altså, hun lagde en besked. Jeg så navnet på displayet.

Jeg har ikke snakket med hende i 100 år.

Jeg skulle have ringet tilbage. Hun har lige ringet.

Du har ti nye beskeder. Første nye besked modtaget i dag kl. ...

- Hej, far. Der er sket noget. - Okay, det er så dig.

- Anden nye besked modtaget ... - Hej, far. Det er mig.

Det er så dig igen. Det må du undskylde.

- Tredje besked modtaget i går ... - Det var jo så i går.

Hej, Martin. Det er Lotte.

Der er lige sket noget.

Jeg er lige blevet opsøgt af et meget mærkeligt menneske.

Åh, min Gud!

(frygtsomme gisp)

(kvalt, våd halsgurglen)

Far, sluk.

Sluk, for fanden! Sluk, for helvede!

(det banker på døren)

Der er ikke nogen.

Gamle ven!

Åh, min Gud.

Hvem har I talt med?

En psykiater og en kommissær.

Det er nok den samme, der ringede til mig.

Mit nummer hang åbenbart stadig på Lottes køleskab.

Sås I?

- Ikke så meget efter ... - Hun lagde din mor i graven?

- Hvad er det, du hedder? - Jeg er din guddatter.

- Hun er din guddatter, for fanden. - Nå, for fanden. Nej, undskyld.

- Jeg hedder Emma. - Emma, ja.

Altså, sidst jeg så dig, var du jo kun en lille knold.

Hvordan er det at bo sammen med en far på narko?

Jens er kendt for sin Tourettes.

Godt, man kan stikke af og gemme sig i Thailand i 20 år.

Stak vi ikke alle af? Hvor gammel var du, da mor tog billetten?

- Hun stak ikke af. - Det er længere væk end Thailand.

- Hvad laver du? - Jeg studerer medicin.

- Og så arbejder jeg i min fritid ... - Nej, Emma ...

... som nattevagt.

Det er kraftedeme løgn.

- Ikke på samme sted? - Jo, jo.

- Pinefuldt, meningsløst. - Far.

Så du går i fars fodspor? Sejt.

- Hvad laver du i Thailand? - Hvor længe bliver du her?

Til lige efter begravelsen.

Altså, hvis du ...

Hvis du mangler et sted at være, kan du ...

Er du så dopet?

Det er sent, men vil I ikke gøre mig den ære at gå med mig ud at spise?

Jeg fik min sekretær til at bestille bord, så hvis I ikke skal andet ...

Måske finder vi på noget at snakke om. Gamle dage?

- Nej, det skal vi ikke rippe op i. - Det vil vi gerne.

Nattevagt.

Ligesom sin far. Det er jo genialt.

Så mangler vi bare en morder.

Ligger Lotte inde hos jer?

- Jeg husker alt. - Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

- Jamen jeg kan ikke. - Tag en pille, Martin.

Nu går vi ind og siger farvel til Lotte.

Kom nu, far.

(høj techno)

Kom. Den her vej.

- Det er voldsomt at se det der. - Det er så voldsomt, Sofus.

Sig noget til ham.

- Maria! Hvad laver I? Maria. - Kom nu, Frederik.

- Hvad sker der? - Hej, skat.

Hvad fanden ...?

Frederik ...

Jeg ville bare være her, indtil du kom.

- Er det din kæreste? - Hej. Frederik.

Kan du ikke være sød at slukke for den lortemusik?

- Sådan. - Tak.

Sorry. Hvorfor er I her stadig?

- Jamen ... - Vi ses senere.

- Yes. Tag nu videre. - Ja. Vi ses, skat.

- Maria-pigen... - Du skal ikke kalde mig Maria-pigen.

- Du lover, at vi ses senere? - Gå nu. Der er pissedårlig stemning.

- Kan du klare et par timer mere? - Ja.

- Uden fest. - Uden fest.

Hvad lavede du egentlig, da du kom til Thailand?

Jeg købte en motorcykel, tog en masse stoffer.

Kneppede mig op gennem det nordlige Thailand. Så vidt jeg husker.

Det står sgu lidt uklart.

Men jeg husker, hvordan jeg ikke orker livet mere.

Ligesom din mor.

Jeg hænger et reb om halsen ...

Heldigvis for mig, så er der så skide fugtigt, -

- at bjælken var rådden, så jeg mærker kun lige rykket.

Så bum, så ligger jeg på jorden.

Ja ... Livet er sgu hårdt.

Jeg kigger på den her hånd hver dag.

Det er, som om der mangler noget.

- Her. - Ah! Det hjælper sgu at græde, hvad?

Hvad skete der med din hånd?

Nej, nu ... Jeg synes ... Kan vi ikke ...? Jo.

- Vi skåler for Lotte. Jo, Emma. - Hvad har du fortalt?

- For fanden, kom nu. - Hvis Emma ikke må høre det ...

- Så fortæller jeg den sgu til dig. - Jeg vil ikke ...

Wörmer har bagbundet dig og Kalinka oppe på obduktionen.

Han har dræbt sin kollega og låser min hånd til et rør med håndjern.

Så stiller han mig det spørgsmål, som enhver buddhist ville elske at få.

Hvad?

"Har du nogensinde prøvet at blive slået ihjel?"

"Jeg kommer tilbage om lidt."

Du havde tit brød med på arbejde. På bordet, der ligger din kniv.

Hvis jeg strækker mig helt ud, så kan jeg lige nå den.

Så skærer jeg den af ...

... og flår hånden ud.

Så tager jeg den døde kollegas gun. Og da jeg når op ...

... så skal han til at save i jer.

Fuck ...

- Ja, jeg skal høre, om alting er ... - For helvede.

Vi skal have noget ... Kan jeg få lidt mere af den her, tak?

Jeg kan ikke sidde her gennem 20 retter. Jeg skal hen til Maria. Okay?

Far skal også se en psykiater nu. Hun er faktisk meget smuk.

- Nå. - Det er godt med dig.

- Tak. Det var stort at møde dig. - Tak.

Nej, det er mig, der siger tak.

Tak.

Hun er sgu stærk. Du må være stolt.

Jeg ville ikke sige noget, da Emma var her, men ...

Jeg er bange for, at hun er trådt ind i et minefelt.

Hun opsøger Wörmer.

Kort tid efter sker det med Lotte.

Du kommer hjem til begravelsen.

Hvad skulle der til for at lokke dig hjem fra Thailand?

Hold kæft, mand.

Du gør mig sgu helt bange.

(han siger en gyserlyd)

Hallo?

(en dør smækker)

Hallo?

(dørsmækken)

Hallo?

Maria?

Maria?

Maria?

Hallo!

Maria!

Martin, kom. Kom nu!

Kom så, Martin!

Kom så. Kom så, din gamle mand.

- Kom så! - Indover.

Nej!

Nej, det var den forkerte side.

- Indover. - Ja, jeg er klar.

Kongemål!

En gang til. Nej, nej, nej!

Nej!

- Sådan. Er vi klar? - Ja, kom nu. Kom så.

Jeg kan ikke mere.

(han hoster og vånder sig forpustet)

Måske skulle jeg bare få det overstået og tage livet af mig selv.

En kugle for panden. Hvor svært kan det være?

Emma, hun er jo voksen og stærk, som du siger.

Eller også skulle jeg få fat i den der psykiater der.

Emma siger, at hun er flot.

- Hvad skal du med en psykiater? - Så jeg skal bare ...?

- Bare trække stikket? - Det er en meget bedre løsning.

Det ville Kalinka sgu aldrig tilgive mig.

Kalinka er død, Martin.

Det ved jeg godt.

Hvor er det dejligt at se dig, mand.

Nu skal jeg altså have noget søvn.

Vi ses i morgen.

Hvad er det, der sker?

Det er helt vildt. En udskiftning i de sidste minutter af finalen.

Nej, de sender en 52-årig gammel mand ... Det er Bork, Martin Bork.

Og her er han. Nej, han er alene igennem. Det er VM-finalen.

Skal Danmark have guld? Direkte fra serie 2 i Næstved.

Der er den! Ja!

Hvad fanden laver du, mand? Kan du komme ud? Ud derfra.

Undskyld.

(kliklyd)

For satan.

- Hvad så? Svarer hun ikke? - Jeg har prøvet 30 gange.

- Vi må sige det til nogen. - Til hvem?

- Politiet. Hendes forældre. - De snakker ikke.

Hun siger, at hun ikke har set dem i to år.

Og hun har også kun været væk i få timer.

- Det rykker politiet jo ikke på. - Hun kan ikke bare forsvinde.

Hvad fanden er det, der sker? Hvem er du?

Hallo, for helvede! Slip mig dog fri!

(han griner)

Hvad hedder du?

- Den hedder Bent. - Bent?

Det er jo et virkelig fint navn. Et rigtig fint navn.

Ved du, hvad "Bent" betyder, egentlig?

Det betyder...

... en meget smuk og fornuftig og sød, ung mand.

(han benægter) - Nej. Jeg hedder Maria.

- Nej. - Det betyder "den skønne".

- Nej. - Jo.

- Jo. - Nej. Den hedder ikke ... Maria.

Det hedder den ikke. Den hedder Emma.

Det er det, den hedder. Den hedder noget andet.

Bent, prøv at høre på mig. Jeg er ikke Emma. Jeg er Maria.

- Nej! - Jeg er ikke fucking Emma.

- Nej! - Jo!

- Nej. - Jo.

Jo, for helvede!

Jeg er ikke fucking Emma! Jeg er Maria!

Den sidder ved bordet.

Emma er den, der sidder ved bordet i den hvide kittel.

Bent, det er simpelthen for dumt, det her.

Nu slipper du mig fri.

Og jeg lover ikke at sige til nogen, at du har begået en fucking fejl!

- Den er dum, når den snakker. - Nå, er den det?

Hvem er det, der snakker fucking robot-babysprog? Fucking psyko.

Den er ikke en baby.

Den er ikke en robot.

Den er kommissærens ...

Den er kommissærens ... (en bil nærmer sig)

(en bildør smækker)

Kriminalkommissæren.

Kommissæren. Kriminalkommissæren.

Jeg er den forkerte.

- Hallo? Martin? - Ja, det er Martin, Emmas far.

- Ja, det ved jeg. Godt, du ringede. - Ja, hun foreslog, at jeg ringede.

Ja, og godt, du gjorde.

Hverdagene er svære, men hvad siger du til nu på mit kontor?

I dag?

- Det bliver nok lidt svært. - Er det ikke altid svært?

Så kom.

Jeg har kontor på retspsykiatrisk på Sct. Hans i Roskilde.

- Så snakker vi. - Jeg skal gøre mit bedste.

(det banker på døren)

Hej.

Må jeg komme ind?

Dig og din far var sammen med Jens Christian Arnkild i går på Geranium.

Sæt dig lige ned engang.

Kom med din hånd.

Jens er død.

Fundet myrdet her til formiddag.

(opkastlyde)

Hvor har du fået alt det her fra?

- Jeg fandt det. - Nej.

Du har stjålet det. Ikke?

Hvor er din far?

- Han skulle se Gunver. - Hvor er han?

- Hos hende, tror jeg. - Sct. Hans?

Jeg synes, vi skal tage derud sammen.

- Er det min skyld? - Hvordan?

Først Lotte, nu Jens.

Du mener, at hvis du havde passet dine studier, var det her ikke sket?

Jeg tror, det er hans søn. Han hævner sig. Lottes morder. Er det ham?

Wörmer har aldrig haft en søn. Det der, det er hans datter.

Datter?

Ja, han har vel klippet ungens hår af.

Moren forsvandt. Hun levede alene med psykopaten, indtil han røg i koma.

Hun blev gal og endte hos en plejefamilie i Jylland, -

- hvor hun satte ild til familiens kat.

Så endte hun hos en ny plejefamilie, hvor stedfaderen misbrugte hende.

Men det blev først opdaget, da hun skar i ham med en hobbykniv.

En lidt kedelig barndom, kan man sige.

Måske hun hævner sig. Altså, det ville passe meget godt.

Kvinder er meget mere hævngerrige end mænd.

Mænd eksploderer lige på stedet, mens kvinder er -

- som små, rustne bomber fra anden verdenskrig, der venter i årevis.

Og pludselig detonerer de.

Hvor er hun så?

Ved I, hvor hun er?

- Måske har hun skiftet identitet. - Det kan man da ikke bare lige.

Har du ikke set Sporløs?

Hvorfor skal jeg med hen til min far?

Kom ...

- Martin? - Hej!

(hun sukker)

Tak, Bent.

Hun synes, den er meget, meget smuk og fin og sød.

Meget smuk og fin faktisk.

Den vil næsten gerne røre lidt. Røre lidt ved dens kind.

Wow.

Wow. Det er en blød kind.

Den er jo lige så blød som en englenumse.

nu tændes der stjerner på himlens blå

halvmånen løfter sin sabel

jeg håber ikke ...

Vil du ligge her? Den må gerne komme ind og ligge i dens arme. Kom.

Den kan ligge her. Det må den gerne.

Der er plads til, at den kan ligge her.

Så kan den synge de andre vers imens.

Det må den gerne.

... i sin snabel

sov sødt lille Jumbo og visselul

i morgen er det en stor dag

og hanen galer ligesom en struds

nu sover du stille og fint godnat

Tak.

Det må have været svært pludselig at blive alene med Emma.

Ja. Ja.

Jeg gjorde mit bedste, men det var hårdt for Emma.

Men livet er jo hårdt.

Det ser ud, som om det er hende, der forsøger at redde dig.

Børn bliver ikke sunde af forældre, der er mere sårbare end dem selv.

Nej.

Det skammer jeg mig også over, men det ...

Det hjælper jo ikke.

Tror du, -

- at det er på grund af tavsheden mellem jer, at Emma laver larm?

Og samler en stor sten op og kaster den ind gennem glasset til Peter.

Peter?

Wörmer. Peter Wörmer.

Skal vi virkelig være på fornavn med ham?

Hvordan tror du, hans barn har det?

Har han et barn?

Mennesker får børn. Og Peter er også et menneske.

Hej, Siri, svar Emma!

- Hvor har du været? - Emma, hvor er du?

Dig og din far er i fare. Hun er gal. Hvor er I?

- Jeg er på vej til min far. - Jeg ved ikke, hvor jeg er.

- Hvad sker der? - Jeg blev kidnappet. Han er død nu.

Men kriminalkommissæren kommer tilbage. Tossen var hendes hjælper.

- Og han troede, at jeg var dig. - Hvem?

Det er kommissæren. Og hun er ude efter dig. Hun er fucking sindssyg.

Emma, hvor er du?

Emma?

- Er du sikker? - Ja.

Han kaldte hende for kriminalkommissæren.

Hun er en panser, Emma.

Hallo?

Jeg er på vej til Sct. Hans.

- Med kommissæren. - Nej, fuck, Emma. Du må ud.

- Det kan jeg ikke. - Jo. Spring ud af bilen.

Nej ... Hallo, hallo?

(telefontone)

Jeg skal tisse. Jeg skal tisse meget. Kan vi stoppe?

Nej, det er bedst, vi kommer op til din far nu.

Vi har ramt den grønne bølge, så det går hurtigt nu.

Du skal også forstå, at hævn er en naturlig følelse.

Folk tænker det værste om hinanden og er modbydelige mod hinanden.

"Bare de dør i en ulykke." "Gid hendes børn får cancer."

Sådan er vi, og det er fint. Hævnen er en måde at slippe fri på.

Peter havde næsten glemt alt, indtil Emma kom og stak en kniv i såret.

Men nu husker både han og datteren, hvordan I knuste deres liv.

Måske er alle ofre. Jeg ved bare, at man ikke spytter syge i ansigtet.

Kender du begrebet kognitiv psykologi?

Man konfronterer angsten. Sin araknofobi for eksempel.

Man rører edderkoppen. Inden dagen er omme, -

- så vil man have den med hjem som kæledyr.

Emma fandt sin mor død i sommerhuset og har ikke været der siden.

Der, hvor Emma burde være lige nu og møde sin edderkop.

Ligesom du er her for at møde din.

Jeg er den forkerte.

Hvor er Emma?

(telefonen summer)

Jeg kommer tilbage om lidt.

Kan du mærke det? (metalliske lyde)

Har du hjertebanken?

Er du svimmel? Suser det for ørerne?

Flunitrazepam.

Du er ved fuld bevidsthed, men du kan ikke røre dig.

(telefonen ringer)

Det er din datter.

Far?

Martin er her.

Er han?

Han er lidt bange.

Det skal du ikke være.

Vi kender jo hinanden.

Tænk ...

Er det virkelig 30 år siden?

Jeg har været væk.

Men jeg har aldrig følt mig ensom.

Vil du møde mine venner?

Her har jeg alle mine kvinder.

Når jeg føler mig ensom, -

- så åbner jeg bare æsken.

- Psykiatrisk hovedvagt. - Kramer. Vi ankommer. Kode 22-03.

Åbner.

Hey.

- Hallo! Gunver, hvor sidder hun? - Hun sidder vel på sit kontor.

Ring efter politiet. Nu!

Hallo!

- Kramer! Hun er vanvittig, mand. - Hvad? Løb hun herind?

- Hun løb den vej. Skal jeg hjælpe? - Nej.

- Emma? - Hvor er I?

- Hvor er du? - Kramer er morderen.

Jeg tror, Kramer er Wörmers datter.

- Hvor ringer du fra? - Dit kontor. Er du med min far?

- Hvor er Kramer? - Her. Hun er efter mig. Hvor er I?

Emma!

Han skrev, at han tog herud. Hvor fanden er han?

- Jeg har slet ikke set ham. - Hun kommer her.

Emma!

Gunver, hun er fuldstændig vanvittig.

- Kom. Kom nu. - Altså, hvor fanden skal I hen?

- Den her vej. - For helvede, hvad laver de?

Herind, herind.

Gunver? Hvorfor løber I?

Gem dig derinde. Jeg lover, at hun ikke kommer forbi mig.

Lige meget hvad der sker, så bliv der.

- Hvad laver du her? - Hvor er hun?

- Du skal ikke være her. Du skal gå. - Hvor er hendes far?

- Truer du mig? - Hvor er de?

- Jeg er din ven. Læg den pistol væk. - Hvad?

Jeg er jo ikke din fjende. Vær sød at lægge den pistol væk.

Lad mig hjælpe dig.

Fjern den! (knivlyd)

Nej, nej, nej.

- Hvad skete der? - Hun ville skyde os.

Hvad har jeg gjort? Jeg har slået min bedste ven ihjel.

(telefonen ringer)

Hvorfor har du min fars telefon?

(kliklyd fra kniven)

(en dansktopsang spiller)

Så, Martin. Nu skal du se.

Det gør lidt ondt i starten.

Men man vænner sig hurtigt til det.

Hold op med det der.

Kom tilbage, Martin.

Du kan ikke komme ud.

Det er meningen, det her.

Jeg har jo ventet på det i årevis.

Kom nu her med dig.

Det kan ikke være anderledes.

(musikken forstummer)

Så ...

Nu kan jeg høre dig.

Der. Der er du. Sid nu stille.

Jeg kan heller ikke lide det.

Slip den!

Hvad satan ...

(fodtrin i høje hæle og så kliklyden)

(fodtrinnene fjerner sig)

Hjælp! Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Emma?

(fodtrin i høje hæle)

(kliklyd)

(hun skriger)

Emma! Emma!

Nej, her, Emma. Emma, kom!

Kom nu.

Kom nu!

Skyd. Skyd nu! Skyd nu, for fanden!

Hallo. Kom nu!

Uh! I skal ikke gøre det. Det er alt for koldt.

Lad være. Lad være, bliv siddende.

Jeg skal finde mine solbriller. Sofus er sgu for bleg.

Undskyld. Jeg er lidt i pigmentunderskud.

Ja, det må du nok sige. Det er som at kigge direkte op i solen.

- Vi har ellers knaldet. - Hvad?

Mig og Maria knaldede for første gang i går aftes.

For helvede. Hvorfor siger du det, når Emmas far sidder lige der?

Hvad? Det gik jo rigtig godt.

Du er kraftedeme for mærkelig, Sofus.

Kom nu, unger. Ikke så meget snak!

Kom nu! Kom!

Danske tekster: Jesper Buhl Scandinavian Text Service