Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,440 --> 00:00:16,956
Nakon šest desetljeća
ponosne vojne službe
2
00:00:16,980 --> 00:00:19,456
od voda jugoistočne
Azije do Perzijskog zaljeva,
3
00:00:19,480 --> 00:00:22,496
USS Goodell će
konačno biti dan
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,166
herojski pokop na moru.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,136
I to zahvaljujući ovom
čovjeku, gospodinu Michaelu Changu,
6
00:00:26,160 --> 00:00:27,966
koji je ovdje s nama sada uživo.
7
00:00:27,990 --> 00:00:31,166
Sada, Mike, ti si osnivač
tvrtke koja se zove aquabitat.
8
00:00:31,190 --> 00:00:33,206
Jesam li dobro rekao? Uspio si, momče.
9
00:00:33,230 --> 00:00:36,576
A mi smo u završnim pripremama
za sutrašnje potapanje
10
00:00:36,600 --> 00:00:39,146
ove veličanstvene stare
ljepote, tik uz obalu,
11
00:00:39,170 --> 00:00:43,186
koji će je pretvoriti u
25. umjetni greben Virginije.
12
00:00:43,210 --> 00:00:45,246
Aha, vodeno stanište.
13
00:00:45,270 --> 00:00:47,486
Ona će osigurati uspješno stanište
14
00:00:47,510 --> 00:00:48,916
za bezbrojne vodene vrste,
15
00:00:48,940 --> 00:00:50,926
ne samo povećanje populacije riba,
16
00:00:50,950 --> 00:00:52,496
ali i turizam za ronioce.
17
00:00:52,520 --> 00:00:56,196
To je win-win i za
okoliš i za gospodarstvo.
18
00:00:56,220 --> 00:00:58,196
Samo zamisli:
19
00:00:58,220 --> 00:01:01,396
Ovo će uskoro biti podvodna pećina,
20
00:01:01,420 --> 00:01:04,236
vrvi oceanskim biljnim svijetom,
21
00:01:04,260 --> 00:01:09,376
ogromna jata riba
... I što god ovo bilo.
22
00:01:09,400 --> 00:01:11,646
Možemo li to snimiti, Nate?
23
00:01:11,670 --> 00:01:13,176
Dobro oko, momče.
24
00:01:13,200 --> 00:01:15,176
Na što ste upravo naletjeli
25
00:01:15,200 --> 00:01:19,140
je jedan od pet smotuljaka
semtexa na brodu.
26
00:01:19,980 --> 00:01:21,656
Semtex? Eksploziv?
27
00:01:21,680 --> 00:01:23,956
Dovoljno snažan da probuši pet velikih rupa
28
00:01:23,980 --> 00:01:25,486
u ovom debelom čeličnom trupu
29
00:01:25,510 --> 00:01:27,856
i na kraju potopiti nepotopivo.
30
00:01:27,880 --> 00:01:30,726
U redu. Idemo dalje.
31
00:01:30,750 --> 00:01:32,796
Nema se čega bojati.
32
00:01:32,820 --> 00:01:34,236
Semtex se neće
aktivirati do broda
33
00:01:34,260 --> 00:01:36,466
sigurno je odvučen na more. Ne bojati se,
34
00:01:36,490 --> 00:01:39,436
samo nisam veliki ljubitelj stvari
koje rastu, pretpostavljam.
35
00:01:39,460 --> 00:01:42,276
Ali ja... čovječe.
36
00:01:42,300 --> 00:01:44,176
Ne još jedan.
37
00:01:44,200 --> 00:01:45,800
Nate?
38
00:01:50,940 --> 00:01:53,010
Ne ne ne. Ne ne. Reži, rezati.
39
00:01:53,180 --> 00:01:55,386
Reži, rezati, rezati. Reži, reži, reži, molim te.
40
00:01:55,410 --> 00:01:57,286
Što...?
41
00:02:27,740 --> 00:02:29,856
Čestitke, mjesečev pas.
42
00:02:29,880 --> 00:02:31,080
Pa, zaslužio si.
43
00:02:31,210 --> 00:02:34,220
U redu. Sjajno. U redu. Pričati uskoro.
44
00:02:35,580 --> 00:02:37,296
Je li to bio mjesečev pas?
45
00:02:37,320 --> 00:02:39,636
G. Brian Mooney, vaš
stari prijatelj za reagiranje. Dobro,
46
00:02:39,660 --> 00:02:41,236
Ne znam bih li
ga na taj način nazvao prijateljem
47
00:02:41,260 --> 00:02:42,666
isprašio nas je u kampu Pendleton.
48
00:02:42,690 --> 00:02:44,236
Pa razbijat će se
49
00:02:44,260 --> 00:02:45,736
sada oko dalekoistočnog ureda.
50
00:02:45,760 --> 00:02:46,976
Stari post moga oca?
51
00:02:47,000 --> 00:02:48,206
Nakon što si ga odbio,
52
00:02:48,230 --> 00:02:49,576
veselo je bacio šešir u ring.
53
00:02:49,600 --> 00:02:51,776
Kao što bi trebao.
Više je nego kvalificiran.
54
00:02:51,800 --> 00:02:53,376
Ali tko mu preuzima posao?
55
00:02:53,400 --> 00:02:55,270
To je ono što ću saznati.
56
00:02:56,510 --> 00:02:57,546
Mi?
57
00:02:58,640 --> 00:03:01,080
Glavni časnik za obuku reakcija?
58
00:03:01,240 --> 00:03:03,526
Vjerujem da ste se prijavili za
poziciju prije nekoliko godina.
59
00:03:03,550 --> 00:03:05,886
Za kandidatsku listu svakako.
60
00:03:05,910 --> 00:03:07,796
Pa, sada si najbolji kandidat.
61
00:03:07,820 --> 00:03:09,296
Samo što sam se prijavio za taj posao
62
00:03:09,320 --> 00:03:11,150
u tako ranjivom trenutku.
63
00:03:11,890 --> 00:03:14,420
Moj tim za reakciju je upravo ubijen i.
64
00:03:15,260 --> 00:03:16,966
Mislim, toliko se toga
dogodilo od tada.
65
00:03:16,990 --> 00:03:18,736
Trebam li to shvatiti kao ne?
66
00:03:18,760 --> 00:03:21,260
Ne, to je... nije ne.
67
00:03:22,100 --> 00:03:24,530
Sama pomisao da
rasturim svoj trenutni tim.
68
00:03:25,600 --> 00:03:26,916
Mi smo obitelj.
69
00:03:26,940 --> 00:03:29,046
Zbog čega sam preventivno
70
00:03:29,070 --> 00:03:31,716
morao upozoriti Parkera na tu mogućnost.
71
00:03:31,740 --> 00:03:33,016
I što je rekao?
72
00:03:33,040 --> 00:03:35,656
Da bi sigurno mrzio da te izgubi,
73
00:03:35,680 --> 00:03:37,856
ali nikad ti ne bi stao na put.
74
00:03:41,280 --> 00:03:43,120
Tri tijela na
rashodovanom mornaričkom brodu.
75
00:03:43,290 --> 00:03:44,626
Pa, bolje da izađeš van.
76
00:03:44,650 --> 00:03:46,420
Ali prvo...
77
00:03:47,520 --> 00:03:48,796
Jeste li za ili izvan?
78
00:03:48,820 --> 00:03:51,136
Mogu li dobiti još malo
vremena da razmislim o tome?
79
00:03:51,160 --> 00:03:52,406
To je kritičan post. Trebat će mi
80
00:03:52,430 --> 00:03:53,606
tvoj odgovor do kraja dana.
81
00:03:53,630 --> 00:03:54,876
Cijeli dan.
82
00:03:54,900 --> 00:03:56,930
Morat ćete brzo razmišljati.
83
00:04:01,170 --> 00:04:03,286
Čekaj, znači sad te moramo zvati "šefe"?
84
00:04:03,310 --> 00:04:05,146
Pa, ne ovi dečki, Nick, samo ti.
85
00:04:05,170 --> 00:04:06,286
Što kažu na dodjelama nagrada?
86
00:04:06,310 --> 00:04:07,656
Samo čast biti nominiran?
87
00:04:07,680 --> 00:04:09,986
Pa, jako sam počašćen, McGee, samo sam
88
00:04:10,010 --> 00:04:11,186
ne znam Nisam još siguran.
89
00:04:11,210 --> 00:04:13,396
Moglo je biti i gore. Mogao bi biti tip.
90
00:04:13,420 --> 00:04:18,026
I još jednom, moje iskrene
isprike za bilo kakvu vulgarnost
91
00:04:18,050 --> 00:04:20,296
možda ste me čuli kako izgovaram ranije...
92
00:04:20,320 --> 00:04:21,736
Vulgarnost koju je možda izgovorio?
93
00:04:21,760 --> 00:04:23,306
Sve je to dobro izgovorio.
94
00:04:23,330 --> 00:04:25,536
Hej, ljudi, hej. Oprosti. Oprosti što kasnim.
95
00:04:25,560 --> 00:04:28,606
Nakon desetominutne tuge
zbog izgubljene gumice za kosu,
96
00:04:28,630 --> 00:04:30,976
Victoria me natjerala da
je odvezem u bloku od škole.
97
00:04:31,000 --> 00:04:33,346
Kao da njezine prijateljice nemaju roditelje.
98
00:04:33,370 --> 00:04:34,876
Jimmy, znam da
nisam Viktorijina mama
99
00:04:34,900 --> 00:04:36,146
ne, Jess, ti nisi, a ja
100
00:04:36,170 --> 00:04:38,116
Žao mi je, žao mi je, žao mi je.
101
00:04:39,380 --> 00:04:40,656
Tko je znao to roditeljstvo
102
00:04:40,680 --> 00:04:42,350
može učiniti osobu tako prokleto mrzovoljnom?
103
00:04:43,780 --> 00:04:45,886
Jesam li ikada spomenuo
koliko mrzim brodove?
104
00:04:45,910 --> 00:04:48,150
Samo svaki put kad smo na jednoj.
105
00:04:49,720 --> 00:04:51,726
Poslije tebe, šefice Knight.
106
00:04:51,750 --> 00:04:53,066
Ne, poslije tebe.
107
00:04:53,090 --> 00:04:54,796
Poslije mene?
108
00:04:54,820 --> 00:04:56,760
Je li vas upravo nazvao šeficom?
109
00:04:58,890 --> 00:05:00,430
Objasnit ću ti kasnije.
110
00:05:02,060 --> 00:05:04,876
Mislio sam da
ne postoji loš publicitet,
111
00:05:04,900 --> 00:05:06,176
a sada ovo.
112
00:05:06,200 --> 00:05:08,046
I na TV-u uživo, ništa manje.
113
00:05:08,070 --> 00:05:09,386
Troje mrtvih na vašem brodu
114
00:05:09,410 --> 00:05:10,946
i vaša prva briga je vaš posao?
115
00:05:10,970 --> 00:05:13,086
Pa, nije to samo posao, agenti,
116
00:05:13,110 --> 00:05:14,586
a-i to nije samo čamac.
117
00:05:14,610 --> 00:05:16,526
Ona će postati umjetni greben.
118
00:05:16,550 --> 00:05:19,226
Da, gledao sam dokumentarac
o tome. Vrlo cool ideja.
119
00:05:19,250 --> 00:05:20,656
Neće
još dugo biti cool
120
00:05:20,680 --> 00:05:23,596
ako nas mafija nastavi
koristiti za bacanje tijela.
121
00:05:23,620 --> 00:05:25,926
A koji je to točno mob?
122
00:05:25,950 --> 00:05:28,266
Mafija? Karteli? Ne
gledaš filmove?
123
00:05:28,290 --> 00:05:29,706
Zar ovo ne izgleda tako?
124
00:05:29,730 --> 00:05:31,106
Upravo tako izgleda.
125
00:05:31,130 --> 00:05:32,436
Jimmy, kako ti se čini?
126
00:05:32,460 --> 00:05:34,736
Prerano je reći. Imamo
jednu ženu, dva muškarca.
127
00:05:34,760 --> 00:05:37,546
Vidim ubodnu ranu, traumu tupim predmetom.
128
00:05:37,570 --> 00:05:40,046
Ovaj jadnik ima trag gume
preko prsa.
129
00:05:40,070 --> 00:05:41,446
Ali kako su ušli ovamo?
130
00:05:41,470 --> 00:05:43,416
Loše osiguranje od
glupog vlasnika doka.
131
00:05:43,440 --> 00:05:45,586
Možda biste nas mogli upoznati.
132
00:05:45,610 --> 00:05:47,986
Ovo je na tebi, Lacy! Rekao sam ti da
nam trebaju sigurnosne kamere!
133
00:05:48,010 --> 00:05:50,586
Naravno, rekao si mi! Samo ih
nisi htio platiti!
134
00:05:50,610 --> 00:05:52,186
Hajde, Chang. Vratimo se ovdje.
135
00:05:52,210 --> 00:05:53,756
Možete mi reći nešto o svom projektu.
136
00:05:53,780 --> 00:05:55,496
Tako zabrinut za svoj dragocjeni
greben. Što je s mojim dokom?
137
00:05:55,520 --> 00:05:57,396
Tko će htjeti ovdje parkirati
svoj brod nakon ovoga?
138
00:05:57,420 --> 00:05:59,766
Pa, vas dvoje ste stvoreni jedno za
drugo. U redu, znači nema kamera?
139
00:05:59,790 --> 00:06:01,596
Nikad prije ih nisam trebao. Imam
stražare postavljene danonoćno.
140
00:06:01,620 --> 00:06:03,290
I gdje su sada?
141
00:06:03,430 --> 00:06:05,306
Razgovarate s dnevnim čuvarom.
142
00:06:05,330 --> 00:06:06,736
Ali što je s posljednja 24 sata?
143
00:06:06,760 --> 00:06:08,536
Ne, kunem vam se da nema
neovlaštenog osoblja
144
00:06:08,560 --> 00:06:11,076
stigao bilo gdje blizu
ovog broda na mojoj sati.
145
00:06:11,100 --> 00:06:12,516
Dobro, što je bilo sa sinoć?
146
00:06:12,540 --> 00:06:15,516
Nazvao sam Edgara, on je
moj tip za noćenje, on...
147
00:06:15,540 --> 00:06:17,310
Trebao bi biti na putu.
148
00:06:17,440 --> 00:06:19,416
On je... on je bivši robijaš.
149
00:06:19,440 --> 00:06:21,986
Znate, dobru pomoć je teško pronaći.
150
00:06:22,010 --> 00:06:24,026
Koliko je on bivši prevarant?
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,696
Potpuno. Pljačka
ili dvije u mladosti.
152
00:06:26,720 --> 00:06:29,096
Edgar je sada potpuni dragan.
153
00:06:29,120 --> 00:06:32,320
Nema šanse da bi ikada bio
upleten u ovako nešto.
154
00:06:35,060 --> 00:06:36,196
U redu, Lacy.
155
00:06:36,220 --> 00:06:37,290
Sretan sad?
156
00:06:37,460 --> 00:06:38,866
Ovdje sam! Hajde sad, Edgare.
157
00:06:38,890 --> 00:06:40,276
Dovoljno loše što provodim cijelu noć ovdje.
158
00:06:40,300 --> 00:06:41,576
I ja moram protratiti dan?
159
00:06:41,600 --> 00:06:43,806
Rekao sam ti da sam jako
zauzet kad si nazvao.
160
00:06:43,830 --> 00:06:46,300
Dakle, nemate vremena za presvlačenje?
161
00:06:50,770 --> 00:06:53,340
Nadam se da je to boja.
162
00:06:54,840 --> 00:06:56,580
Mogu objasniti.
163
00:07:02,350 --> 00:07:04,766
Bio sam usred gutanja
prekrasnog dolara od četiri boda
164
00:07:04,790 --> 00:07:07,096
u mom dvorištu kad
me Lacy pozvao da siđem.
165
00:07:07,120 --> 00:07:08,766
I čim dobijemo
rezultate testa
166
00:07:08,790 --> 00:07:10,236
od krvi na tvojoj odjeći,
167
00:07:10,260 --> 00:07:11,636
rado ćemo vam vjerovati.
168
00:07:11,660 --> 00:07:13,206
Čim mi djevojka pošalje prokletu fotografiju,
169
00:07:13,230 --> 00:07:14,206
rezultati vam neće trebati.
170
00:07:14,230 --> 00:07:15,576
U redu, u međuvremenu,
171
00:07:15,600 --> 00:07:17,076
vratimo se na prošlu noć na doku.
172
00:07:17,100 --> 00:07:19,246
Nema šanse da je netko
sakrio tijela na taj brod.
173
00:07:19,270 --> 00:07:21,776
Izviđačka svaka čast, nikad nisam
skinuo pogled s nje.
174
00:07:21,800 --> 00:07:23,410
Čak ni za odmor u kupaonici?
175
00:07:25,210 --> 00:07:26,656
Pa, ja sam čovjek.
176
00:07:26,680 --> 00:07:28,956
Morao sam otići jednom ili
dva puta, p-ali ne zadugo.
177
00:07:28,980 --> 00:07:32,110
Koliko dugo? Ne znam
, možda 20 minuta.
178
00:07:32,980 --> 00:07:34,556
20 minuta?
179
00:07:34,580 --> 00:07:35,926
Pretpostavljam da su ostali višak kave i čilija
180
00:07:35,950 --> 00:07:38,166
u stražarskoj kolibi nije bila najbolja ideja.
181
00:07:38,190 --> 00:07:39,896
U redu, dakle...
182
00:07:39,920 --> 00:07:41,636
U koje vrijeme su bile te
maratonske pauze za kupaonicu?
183
00:07:41,660 --> 00:07:42,906
Oko 2:00 ujutro
184
00:07:42,930 --> 00:07:44,866
Ali ipak, nitko nije skrivao tijela
185
00:07:44,890 --> 00:07:47,360
inače bih čuo za
to s mjesta gdje sam sjedio.
186
00:07:51,800 --> 00:07:54,400
A tu je i moja slika jelena.
187
00:07:54,540 --> 00:07:56,946
Pogledaj tamo. Nije li on nešto?
188
00:07:56,970 --> 00:07:59,540
A to sam ja, s nožem.
189
00:08:00,340 --> 00:08:02,910
McGee je bio u pravu. Ovo je jako cool.
190
00:08:03,780 --> 00:08:05,226
Dakle, reagiraj šefe? Vau.
191
00:08:05,250 --> 00:08:07,596
Zato sam
prvo želio razgovarati s tobom o tome.
192
00:08:07,620 --> 00:08:09,196
Pa što si rekao Vanceu?
193
00:08:10,620 --> 00:08:13,066
Pa, sve što smo dobili od
Edgara je vremenska linija.
194
00:08:13,090 --> 00:08:15,196
I, dobro, malo otrcano.
195
00:08:15,220 --> 00:08:17,266
Tijela su bila sakrivena
sinoć između 2:00 i 3:00 ujutro.
196
00:08:17,290 --> 00:08:20,400
U redu, onda, da vidimo,
imamo Thomasa Mackina,
197
00:08:20,560 --> 00:08:22,106
38, građevinski radnik
198
00:08:22,130 --> 00:08:24,076
iz Springfielda, oženjen, bez djece.
199
00:08:24,100 --> 00:08:25,606
I imamo Susan Sidor,
200
00:08:25,630 --> 00:08:27,616
45, učiteljica iz Chesapeakea.
201
00:08:27,640 --> 00:08:29,916
A treća žrtva je John Doe? Da.
202
00:08:29,940 --> 00:08:31,216
Još nema pogodaka na njegovim otiscima,
203
00:08:31,240 --> 00:08:32,986
ali na temelju njegove, loše higijene,
204
00:08:33,010 --> 00:08:35,256
pohabane odjeće, najvjerojatnije je bez kuće.
205
00:08:35,280 --> 00:08:36,656
Prerano za uzroke smrti?
206
00:08:36,680 --> 00:08:38,726
Da, iako
je Mackin najvjerojatnije ubijen
207
00:08:38,750 --> 00:08:40,226
svojim tupim ozljedama.
208
00:08:40,250 --> 00:08:42,726
Susan iz njezine ubodne
rane, i na temelju dijelova
209
00:08:42,750 --> 00:08:44,510
razbijenog fara koji sam
našao na njegovoj odjeći,
210
00:08:44,590 --> 00:08:46,596
našeg Johna Doea očito je udario auto.
211
00:08:46,620 --> 00:08:47,636
Prilično neobičan trio.
212
00:08:47,660 --> 00:08:48,896
Sve naizgled nepovezano.
213
00:08:48,920 --> 00:08:50,466
Onda podijelimo pa vladaj.
214
00:08:50,490 --> 00:08:52,206
Knight i ja ćemo otići do
Susan u Chesapeakeu.
215
00:08:52,230 --> 00:08:54,876
A Nick i ja ćemo obavijestiti
Mackinovu ženu u Springfieldu.
216
00:08:54,900 --> 00:08:56,436
A Kasie nam može pomoći identificirati našeg Johna Doea.
217
00:08:56,460 --> 00:08:57,576
U redu, idemo na to.
218
00:08:57,600 --> 00:08:59,800
Jess, Jess, imaš li minutu?
219
00:09:01,270 --> 00:09:03,416
Dakle, imam li na to pravo? Ti ti...
220
00:09:03,440 --> 00:09:05,346
Prijavili ste se za React posao?
221
00:09:05,370 --> 00:09:07,756
Pa, nakon što sam izgubio svoj tim.
222
00:09:07,780 --> 00:09:10,186
Da, to je razumljivo, ali
223
00:09:10,210 --> 00:09:12,080
Mislim, Pendleton, to je u cjelini
224
00:09:12,950 --> 00:09:15,226
druga obala. Da znam.
225
00:09:15,250 --> 00:09:16,826
Čak i da sam prihvatio posao,
226
00:09:16,850 --> 00:09:19,026
nije to veza na daljinu
227
00:09:19,050 --> 00:09:20,766
je najgore što se može dogoditi.
228
00:09:20,790 --> 00:09:22,436
Znam da nisi prihvatio taj
posao u inozemstvu, ali sigurno je
229
00:09:22,460 --> 00:09:24,106
osjećao sam se kao da ćeš
uzeti sljedeći.
230
00:09:24,130 --> 00:09:27,076
Jimmy... ne, ne, Jess, izgubio sam Breenu.
231
00:09:27,100 --> 00:09:29,976
Izgubio sam Gibbsa, izgubio sam dr. Mallarda, a sada,
232
00:09:30,000 --> 00:09:31,676
očito, moja sve
udaljenija kći tinejdžerica.
233
00:09:31,700 --> 00:09:33,616
U redu? Pa ako ću i tebe izgubiti,
234
00:09:33,640 --> 00:09:34,946
bit će pod mojim uvjetima.
235
00:09:34,970 --> 00:09:36,916
U redu, ne gubiš me, Jimmy.
236
00:09:36,940 --> 00:09:38,310
Možda me gubiš.
237
00:09:39,640 --> 00:09:41,456
Samo prihvati posao, u redu?
238
00:09:41,480 --> 00:09:42,786
Samo idi.
239
00:09:42,810 --> 00:09:44,756
I možete nastaviti sa svojim... planom.
240
00:09:44,780 --> 00:09:46,250
I mogu se vratiti
241
00:09:47,520 --> 00:09:49,790
što god da je moje je.
242
00:09:53,160 --> 00:09:54,796
Dobro, čekaju me, ja
243
00:09:54,820 --> 00:09:56,096
u redu, samo idi.
244
00:09:56,120 --> 00:09:58,436
Prihvati posao. Ovo je najbolje.
245
00:09:58,460 --> 00:09:59,436
U redu?
246
00:09:59,460 --> 00:10:01,060
Samo idi.
247
00:10:11,870 --> 00:10:13,286
Nisam znala što bih rekla.
248
00:10:13,310 --> 00:10:15,456
Mislim, možeš li vjerovati u to?
249
00:10:15,480 --> 00:10:16,986
Što vjerovati? Jimmy.
250
00:10:17,010 --> 00:10:19,026
Nemoj se ponašati kao da nisi
čuo što mi je rekao.
251
00:10:19,050 --> 00:10:21,156
Da. Da. Pa, gledaj,
252
00:10:21,180 --> 00:10:24,026
Teško da sam kvalificiran da
dajem savjete o vezi,
253
00:10:24,050 --> 00:10:26,966
ali reći ću da
mi je to sigurno zvučalo
254
00:10:26,990 --> 00:10:28,536
više kao napad tjeskobe nego,
255
00:10:28,560 --> 00:10:29,866
stvarni raskid.
256
00:10:29,890 --> 00:10:32,460
Ne. Mislio je to.
257
00:10:33,430 --> 00:10:35,776
Hej, što je ovo...
258
00:10:35,800 --> 00:10:37,146
Ova mala sjajna stvar ovdje?
259
00:10:37,170 --> 00:10:38,346
Je li to nešto što smo prikupili
260
00:10:38,370 --> 00:10:40,246
kao dokaz? Kako smo to propustili?
261
00:10:40,270 --> 00:10:43,786
Što misliš da je to? ne znam
262
00:10:43,810 --> 00:10:45,386
Hajde da vidimo. opa
263
00:10:45,410 --> 00:10:47,486
opa Vau!
264
00:10:47,510 --> 00:10:49,616
Vau, lagano. Brod je odmah iza ovog izlaza.
265
00:10:49,640 --> 00:10:52,286
Mogli bismo stati
i pogledati još jednom.
266
00:10:52,310 --> 00:10:55,356
Naravno, ali neka bude brzo, u redu?
267
00:10:55,380 --> 00:10:57,096
Znaš mene i brodove. Da.
268
00:10:57,120 --> 00:10:59,860
Vi, brodovi... Shvaćam.
269
00:11:04,790 --> 00:11:06,590
Bože, već si našao Tommyja?
270
00:11:06,730 --> 00:11:09,576
Vi ste gospođa Mackin, zar ne?
H-Kako si mogao biti ovdje tako brzo?
271
00:11:09,600 --> 00:11:10,906
Upravo sam prekinuo telefon
272
00:11:10,930 --> 00:11:12,506
s vašim nestalim osobama.
273
00:11:12,530 --> 00:11:14,476
- Vi ste policajci, zar ne?
- Savezni agenti.
274
00:11:14,500 --> 00:11:18,110
I imamo neke vijesti za
vas o vašem suprugu Thomasu.
275
00:11:19,510 --> 00:11:21,610
O moj Bože. O moj Bože.
276
00:11:21,740 --> 00:11:23,926
Kad ste posljednji
put razgovarali s njim?
277
00:11:23,950 --> 00:11:25,456
Prije dva dana.
278
00:11:25,480 --> 00:11:28,356
Nazvao me na
putu s posla u Fairfaxu,
279
00:11:28,380 --> 00:11:31,066
pitao trebamo li nešto
s tržnice, ali onda, on...
280
00:11:31,090 --> 00:11:33,866
- Nikad se nije pojavio.
- Jeste li vi ili vaš muž
281
00:11:33,890 --> 00:11:35,536
poznajete bilo koga od ovih ljudi?
282
00:11:35,560 --> 00:11:36,966
Ne mislim tako.
283
00:11:36,990 --> 00:11:39,036
- Tko su oni?
- Radimo na tome.
284
00:11:39,060 --> 00:11:41,736
Vaš muž Tommy
ima neprijatelja ili...?
285
00:11:41,760 --> 00:11:44,006
Moj Tommy? Ne nikada.
286
00:11:44,030 --> 00:11:47,400
Taj čovjek je bio mačkica
i svi su ga voljeli.
287
00:11:48,770 --> 00:11:50,746
Iako, znaš,
sad kad si to spomenuo,
288
00:11:50,770 --> 00:11:52,446
tamo-bio jedan čovjek
289
00:11:52,470 --> 00:11:54,640
koji je Tommyju prouzročio
nekoliko besanih noći.
290
00:11:54,780 --> 00:11:57,256
To je njegov kladioničar.
291
00:11:57,280 --> 00:11:59,956
Tommy je bio kockar?
To je bio njegov jedini porok.
292
00:11:59,980 --> 00:12:01,596
Pokušao je to sakriti, a ja sam mu se poigravao.
293
00:12:01,620 --> 00:12:04,266
Ali taj kladioničar... mora
biti mobingiran.
294
00:12:04,290 --> 00:12:07,766
Taj njegov kamion s hranom,
nikoga ne zavarava.
295
00:12:07,790 --> 00:12:08,996
Kako se ono zove?
296
00:12:09,020 --> 00:12:11,766
To je... to je Sammy nešto?
297
00:12:11,790 --> 00:12:13,636
Aljkavi Joe Sammy? To je to.
298
00:12:13,660 --> 00:12:15,076
Poznaješ tipa?
299
00:12:15,100 --> 00:12:16,506
Prošlo je dosta vremena,
300
00:12:16,530 --> 00:12:18,476
ali koliko neuredan
Joe Sammy može biti?
301
00:12:18,500 --> 00:12:21,446
To nije došlo niotkuda.
302
00:12:21,470 --> 00:12:22,916
Jimmy je to planirao
od trenutka
303
00:12:22,940 --> 00:12:24,416
Odbio sam tatin posao,
304
00:12:24,440 --> 00:12:26,386
samo čeka još jednu
priliku da baci tu granatu.
305
00:12:26,410 --> 00:12:28,856
Opet, nisam baš kvalificiran
306
00:12:28,880 --> 00:12:31,026
dijeliti savjete za vezu.
307
00:12:31,050 --> 00:12:33,126
Ali? Ali što?
308
00:12:33,150 --> 00:12:35,526
Pa, zadnji put kad si rekao da
nisi kvalificiran,
309
00:12:35,550 --> 00:12:37,226
ali onda si mi dao neki savjet.
310
00:12:37,250 --> 00:12:39,650
Dakle, koji je "ali"?
311
00:12:39,820 --> 00:12:41,396
Ne. Ovaj put bez "ali".
312
00:12:41,420 --> 00:12:44,306
Ono što ću reći je da se nadam da
ćeš pronaći sjajni mali predmet
313
00:12:44,330 --> 00:12:47,106
tako da možemo otići dovraga odavde.
314
00:12:47,130 --> 00:12:49,106
Pa zašto točno mrzite brodove?
315
00:12:49,130 --> 00:12:50,446
Siguran sam da ima nešto za napraviti
316
00:12:50,470 --> 00:12:52,146
s godinama mog starog u mornarici.
317
00:12:52,170 --> 00:12:53,546
Teško je točno reći.
318
00:12:53,570 --> 00:12:56,046
Teško je reći puno stvari?
319
00:12:56,070 --> 00:12:57,446
Što da ti kažem?
320
00:12:57,470 --> 00:13:00,486
Muškarci obično ne dijele
svoje najintimnije misli
321
00:13:00,510 --> 00:13:02,116
onako kako to rade žene.
322
00:13:02,140 --> 00:13:04,256
Oprostite, ali upravo su me pustili
323
00:13:04,280 --> 00:13:06,286
čovjek koji najviše dijeli na svijetu.
324
00:13:06,310 --> 00:13:08,420
Ispravljam se.
325
00:13:09,450 --> 00:13:11,720
I... bingo, evo ga.
326
00:13:11,850 --> 00:13:14,090
Hvala Bogu.
327
00:13:17,160 --> 00:13:19,166
Slomljen remen. Nekako je uniseks.
328
00:13:19,190 --> 00:13:20,436
To može biti muško ili žensko.
329
00:13:20,460 --> 00:13:22,076
Pripadati jednoj od naših žrtava
330
00:13:22,100 --> 00:13:23,646
ili tko ih je ubio.
331
00:13:25,070 --> 00:13:26,446
Kao tko god to bio.
332
00:13:26,470 --> 00:13:28,770
NCIS! Identificirajte se!
333
00:13:29,770 --> 00:13:30,886
Stop!
334
00:13:30,910 --> 00:13:32,170
Savezni agenti!
335
00:13:36,410 --> 00:13:39,450
Ovuda!
336
00:13:56,300 --> 00:13:57,770
Zaključano je!
337
00:13:57,900 --> 00:13:59,730
Vrati se, obiđi!
338
00:14:02,200 --> 00:14:04,716
Park! Parker?!
339
00:14:06,010 --> 00:14:08,356
Parkovi? Parkovi?
340
00:14:08,380 --> 00:14:11,056
Zaboravi me! Samo nastavi loviti! U redu.
341
00:14:22,360 --> 00:14:24,460
Kučkin sin nas je zaključao!
342
00:14:27,100 --> 00:14:28,806
U redu.
343
00:14:28,830 --> 00:14:31,306
Daj mi svoju ruku? U redu. U redu.
344
00:14:31,330 --> 00:14:33,176
Spreman? da
345
00:14:33,200 --> 00:14:35,576
Stop!
346
00:14:35,600 --> 00:14:37,516
dobro smo
347
00:14:37,540 --> 00:14:39,316
Pozvat ću pojačanje.
348
00:14:43,480 --> 00:14:44,756
Nema signala. Da.
349
00:14:44,780 --> 00:14:46,726
Čelični trup će vam to učiniti.
350
00:14:46,750 --> 00:14:48,696
hej Zdravo?
351
00:14:50,650 --> 00:14:52,226
Ovo je lijepo.
352
00:14:52,250 --> 00:14:54,266
Zarobljen unutar broda koji će biti
353
00:14:54,290 --> 00:14:57,036
sutra odvučen na more i dignut u zrak.
354
00:15:10,970 --> 00:15:13,186
Taj naivac se neće ni pomaknuti.
355
00:15:13,210 --> 00:15:15,856
Da, ista stvar s onim bravama.
356
00:15:17,410 --> 00:15:19,186
U redu, spreman?
357
00:15:22,250 --> 00:15:24,426
Čovječe, ni malo.
358
00:15:25,790 --> 00:15:27,620
Moramo pronaći neku vrstu poluge.
359
00:15:28,520 --> 00:15:29,966
Mogu vam dati 45 u gotovini.
360
00:15:29,990 --> 00:15:32,066
Ono što mi možeš dati je odmor, Janice.
361
00:15:32,090 --> 00:15:33,406
Rekli smo 50 tisuća.
362
00:15:33,430 --> 00:15:34,976
Ovdje govorim o gotovini.
363
00:15:35,000 --> 00:15:36,576
A što ja pričam? Krugerrandi?
364
00:15:36,600 --> 00:15:38,506
O čemu pričaš, Sammy?
365
00:15:38,530 --> 00:15:39,846
U redu.
366
00:15:39,870 --> 00:15:41,746
Vrhunac poslijepodneva, agente Torres.
367
00:15:41,770 --> 00:15:43,346
- Dugo vrijeme.
- Sammy, imamo
368
00:15:43,370 --> 00:15:44,886
neka pitanja za vas,
369
00:15:44,910 --> 00:15:46,586
nakon što završite s naplatom
svojih kockarskih dugova?
370
00:15:46,610 --> 00:15:47,986
Kockarski dugovi?
371
00:15:48,010 --> 00:15:50,026
Ako si u problemu sa zakonom, Sammy,
372
00:15:50,050 --> 00:15:51,656
neka bude 25. U redu.
373
00:15:51,680 --> 00:15:54,020
Sada možeš ići, Janice. Prošeći.
374
00:15:57,390 --> 00:15:59,850
To nije kockarski dug.
Želim prodati svoj kamion.
375
00:16:00,020 --> 00:16:01,236
Posao tako loš?
376
00:16:01,260 --> 00:16:03,536
Molim. Kao što sam ti rekao prije mnogo godina,
377
00:16:03,560 --> 00:16:06,006
to je pas-jede-pas, jede-rupu-u-mojem-novčaniku.
378
00:16:06,030 --> 00:16:07,636
Jeste li se zato vratili primanju oklada?
379
00:16:07,660 --> 00:16:09,736
Apsolutno ne primam nikakve oklade
380
00:16:09,760 --> 00:16:12,900
na bilo koji način, oblik ili oblik.
381
00:16:13,040 --> 00:16:15,576
Kaže tko? Ozbiljno?
382
00:16:15,600 --> 00:16:17,116
Tommy mackin me se odrekao?
383
00:16:17,140 --> 00:16:18,646
Ne on. On je mrtav.
384
00:16:18,670 --> 00:16:20,656
Pronašli smo ga jutros
zajedno s još dvije žrtve.
385
00:16:20,680 --> 00:16:23,156
O moj Bože.
386
00:16:23,180 --> 00:16:26,026
To je užasno. Činiš
se prilično slomljeno.
387
00:16:26,050 --> 00:16:28,156
Shvaćaš da ti je Tommy dugovao novac,
388
00:16:28,180 --> 00:16:30,026
nećeš moći
sada skupljati, zar ne?
389
00:16:30,050 --> 00:16:32,920
To je samo to. Nije
mi ostao dužan. Dugovao sam mu.
390
00:16:33,060 --> 00:16:35,236
Gad me odveo na
čistac u doigravanju.
391
00:16:35,260 --> 00:16:37,836
Njegova žena to nije spomenula
. Pa, zašto bi?
392
00:16:37,860 --> 00:16:39,836
Gledajte, bio je uporan
u tome da ona ne zna.
393
00:16:39,860 --> 00:16:41,506
Čak i pokupiti svoj dobitak.
394
00:16:41,530 --> 00:16:42,936
Zato pokušavam prodati svoj kamionet.
395
00:16:42,960 --> 00:16:45,546
Ali sada ne moram.
396
00:16:45,570 --> 00:16:47,770
Slobodan sam i jasan.
397
00:16:48,570 --> 00:16:50,170
Samo sam ti dao motiv, zar ne?
398
00:16:52,540 --> 00:16:53,686
Ne mogu to objasniti, kase.
399
00:16:53,710 --> 00:16:55,486
To je kao,
400
00:16:55,510 --> 00:16:57,956
samo je izašlo iz moje utrobe
i eruptiralo poput vulkana.
401
00:16:57,980 --> 00:16:59,856
Što bi također opisalo povraćanje.
402
00:16:59,880 --> 00:17:01,920
Da točno. Otkad
sam upoznao Jessina tatu,
403
00:17:02,080 --> 00:17:04,326
Osjećam se kao da sam samo čekao
da padne sjekira.
404
00:17:04,350 --> 00:17:05,726
Ne više.
405
00:17:05,750 --> 00:17:07,326
Zvučiš kao da ti je laknulo. To je to.
406
00:17:07,350 --> 00:17:08,796
To je ta riječ. Laknulo.
407
00:17:08,820 --> 00:17:10,506
Znaš, konačno dati
ovom Jimmyju da kaže.
408
00:17:10,530 --> 00:17:12,306
I, koji je to Jimmy?
409
00:17:12,330 --> 00:17:14,476
Jimmy koji uzima
svoju sudbinu u svoje ruke,
410
00:17:14,500 --> 00:17:15,806
umjesto da samo bude zabrinut
411
00:17:15,830 --> 00:17:17,206
o tome što je dobro za druge ljude.
412
00:17:17,230 --> 00:17:18,776
Mislim da to zvuči prilično divno.
413
00:17:18,800 --> 00:17:19,876
Jeste, zar ne?
414
00:17:19,900 --> 00:17:21,346
Također mislim da si lud.
415
00:17:21,370 --> 00:17:22,546
Jesam, zar ne?
416
00:17:22,570 --> 00:17:23,846
Jess nije prekidala s tobom.
417
00:17:23,870 --> 00:17:25,616
Dobila je ponudu za posao. Veliki.
418
00:17:25,640 --> 00:17:27,570
I napravio si to o sebi.
419
00:17:27,680 --> 00:17:28,856
Jesam, zar ne?
420
00:17:28,880 --> 00:17:30,786
ooh
421
00:17:30,810 --> 00:17:33,326
Imam ID našeg Johna Doea.
422
00:17:33,350 --> 00:17:36,226
Cedric Lee, stanovnik
skloništa u 24. ulici
423
00:17:36,250 --> 00:17:37,896
od 2019.
424
00:17:37,920 --> 00:17:41,336
Hej, Jess, gledaj, žao mi je.
425
00:17:41,360 --> 00:17:44,136
Što sa svime
što se događa s Victorijom,
426
00:17:44,160 --> 00:17:46,106
Ja nisam trebao to svaljivati na tebe.
427
00:17:46,130 --> 00:17:48,476
Vidi, znam da smo imali problema u zadnje vrijeme,
428
00:17:48,500 --> 00:17:50,446
ali ja... nema "ali".
429
00:17:50,470 --> 00:17:54,970
Samo me nazovi, molim te.
430
00:17:55,140 --> 00:17:56,976
Ovo je Jimmy.
431
00:17:57,000 --> 00:17:59,016
Osjećati se bolje? Da.
432
00:17:59,040 --> 00:18:01,656
Osim, naravno, ako se
ne javlja namjerno.
433
00:18:01,680 --> 00:18:02,916
Ili je možda zauzeta.
434
00:18:02,940 --> 00:18:05,980
Možda, ali ona te ne izbjegava.
435
00:18:06,150 --> 00:18:09,626
Stvari koje radimo iz ljubavi.
436
00:18:09,650 --> 00:18:11,666
I jako to cijenim.
437
00:18:11,690 --> 00:18:13,196
Čovječe, kako ovaj čovjek
438
00:18:13,220 --> 00:18:14,836
završio mrtav na brodu
s građevinskim radnikom
439
00:18:14,860 --> 00:18:16,336
a učitelj je izvan ičije pretpostavke.
440
00:18:16,360 --> 00:18:18,436
Hej, ovdje Jess. Ostavite
poruku, a ne nered.
441
00:18:18,460 --> 00:18:20,906
Hej, djevojko, ja sam. Pretpostavljam
da si previše zauzet
442
00:18:20,930 --> 00:18:23,000
radeći svoj stvarni posao da primate pozive
443
00:18:23,170 --> 00:18:26,576
od ljudi koji ne rade
svoje, pa... nazovi Jimmyja.
444
00:18:26,600 --> 00:18:27,946
Tamo. Zadovoljan?
445
00:18:27,970 --> 00:18:29,476
Ne. Uopće nije poput Jess
446
00:18:29,500 --> 00:18:30,816
da ne pokupi ni za jedno od nas.
447
00:18:30,840 --> 00:18:32,186
Čovječe, ona radi.
448
00:18:32,210 --> 00:18:34,156
Nazovimo Parkera. Nemojmo.
449
00:18:34,180 --> 00:18:36,056
Fino. Znaš što? Nazvat ću ga.
450
00:18:36,080 --> 00:18:38,056
Fino. Znaš što?
Oboje ćemo ga nazvati.
451
00:18:38,080 --> 00:18:40,250
I odgovarat će
jer to uvijek čini.
452
00:18:44,820 --> 00:18:46,726
Dođi!
453
00:18:52,960 --> 00:18:54,506
Glupa stvar ne popušta. U redu.
454
00:18:54,530 --> 00:18:56,976
U redu je. U redu je.
Dobit ćemo ga. Dobit ćemo ga.
455
00:18:57,000 --> 00:18:59,646
udahni. Odmori se.
456
00:19:04,240 --> 00:19:07,216
Dakle, reci mi, Parker, jesi li ikada...
457
00:19:07,240 --> 00:19:11,026
Jeste li ikada imali
ponudu za posao za koju ste požalili što niste prihvatili?
458
00:19:11,050 --> 00:19:12,726
Je li ovo tvoj trening reakcije?
459
00:19:12,750 --> 00:19:14,050
Uključite se u razgovor
460
00:19:14,220 --> 00:19:15,756
da me održiš mirnim? Ne, to je više
461
00:19:15,780 --> 00:19:17,766
da mi pomogne da ostanem smiren.
462
00:19:17,790 --> 00:19:19,566
Ne, siguran sam da postoji...
Ima nekoliko stvari.
463
00:19:19,590 --> 00:19:21,666
Volio bih da sam učinio drugačije,
464
00:19:21,690 --> 00:19:25,706
ali to je... To je jednostavno život.
465
00:19:25,730 --> 00:19:28,036
Sigurno jest, zar ne?
466
00:19:28,060 --> 00:19:30,076
Hej, imamo samo jedan.
467
00:19:30,100 --> 00:19:33,076
Jedan udarac za razliku
ili griješite.
468
00:19:33,100 --> 00:19:34,940
Nema smisla bojati se
napraviti bilo koje.
469
00:19:37,910 --> 00:19:39,216
A ti?
470
00:19:39,240 --> 00:19:41,716
Zašto nisi preuzeo
očev posao
471
00:19:41,740 --> 00:19:43,650
onako kako je on želio?
472
00:19:44,450 --> 00:19:46,626
Pretpostavljam da si upravo sam odgovorio na
svoje pitanje, zar ne?
473
00:19:48,250 --> 00:19:51,020
Djeca su programirana da se pobune.
474
00:19:51,890 --> 00:19:53,536
Je li to bio jedini razlog?
475
00:19:56,060 --> 00:19:58,090
Samo jedno sam spreman priznati.
476
00:19:58,260 --> 00:20:01,036
Ako želiš nešto priznati,
477
00:20:01,060 --> 00:20:03,300
danas bi bio taj dan.
478
00:20:06,300 --> 00:20:09,000
Nikad prije nisam poznavao
nikoga poput Jimmyja.
479
00:20:10,470 --> 00:20:13,910
A još manje bio u vezi
s nekim poput njega.
480
00:20:16,540 --> 00:20:20,086
Ali teško da ste kvalificirani za
davanje savjeta o vezi, zar ne?
481
00:20:20,110 --> 00:20:21,656
Znaš, čuo sam to,
482
00:20:21,680 --> 00:20:26,696
pa kako bi bilo da skinemo ovu stvar s mene?
483
00:20:31,930 --> 00:20:33,636
Ovo bi nam moglo pomoći.
484
00:20:33,660 --> 00:20:35,276
Tako da ga vežem oko vrata?
485
00:20:35,300 --> 00:20:36,500
Ili...
486
00:20:40,440 --> 00:20:42,716
Hej, nekako mi je drago da je tvoj
alibi provjeren, Sammy.
487
00:20:42,740 --> 00:20:44,916
Ne bih volio misliti
o tebi kao o ubojici.
488
00:20:44,940 --> 00:20:46,646
Zbog toga ti je samo nekako drago?
489
00:20:46,670 --> 00:20:48,786
Nisam ja. Izuzetno mi je drago.
490
00:20:48,810 --> 00:20:51,426
Pa, samo pokušaj ostati u
gradu još neko vrijeme,
491
00:20:51,450 --> 00:20:53,456
u slučaju da imamo još
pitanja, u redu?
492
00:20:53,480 --> 00:20:55,196
Da, i možda odustati od kladioničarstva.
493
00:20:55,220 --> 00:20:57,666
Imate moju svečanu riječ, agenti.
494
00:20:57,690 --> 00:20:59,066
Vidimo se bebo.
495
00:20:59,090 --> 00:21:01,566
Momci, možda imamo problem.
496
00:21:01,590 --> 00:21:04,136
To jest, osim ako se niste
čuli s Jess ili Parkerom.
497
00:21:04,160 --> 00:21:05,566
Ne, ne nedavno.
498
00:21:05,590 --> 00:21:06,866
Trebali bi se
već vratiti iz Chesapeakea.
499
00:21:06,890 --> 00:21:08,136
Ako jesu, nisu
500
00:21:08,160 --> 00:21:09,436
javljanje na telefone za bilo koga od nas.
501
00:21:09,460 --> 00:21:10,376
Pa, Knight vjerojatno ne odgovara
502
00:21:10,400 --> 00:21:11,746
Jimmyju s razlogom.
503
00:21:11,770 --> 00:21:13,476
To je ono što sam rekao. U redu, samo,
504
00:21:13,500 --> 00:21:14,876
daj mi minutu ovdje,
u redu? Pokušat ću ih pingati.
505
00:21:14,900 --> 00:21:16,646
Hej, usput, umirem
od želje da razgovaram s tobom
506
00:21:16,670 --> 00:21:17,716
od tvoje, erupcije.
507
00:21:17,740 --> 00:21:19,170
Jeste li čuli to? Da, svi jesmo.
508
00:21:19,340 --> 00:21:20,856
U redu, samo želim
reći da vas oboje volim,
509
00:21:20,880 --> 00:21:24,886
i, želim samo
najbolje za vas oboje.
510
00:21:24,910 --> 00:21:26,156
Reci mu, Nick.
511
00:21:26,180 --> 00:21:28,020
Nikada nisam bio tako ponosan na tebe, Jimmy.
512
00:21:29,080 --> 00:21:31,166
Što? Da, sve je u redu
513
00:21:31,190 --> 00:21:33,536
s lupanjem kočnica za dvostruku provjeru
514
00:21:33,560 --> 00:21:35,496
tvoje upute, to je sve što govorim.
515
00:21:35,520 --> 00:21:37,436
I ne misliš da je lud?
516
00:21:37,460 --> 00:21:39,236
Lud za čim? Zato što
se zauzimao za sebe
517
00:21:39,260 --> 00:21:41,376
i-i preuzeti
odluku u svoje ruke?
518
00:21:41,400 --> 00:21:42,806
I koja je to odluka bila?
519
00:21:42,830 --> 00:21:44,376
Onaj o njezinom novom
poslu ili njihovoj vezi?
520
00:21:44,400 --> 00:21:45,806
Oba.
521
00:21:45,830 --> 00:21:48,546
Gle, Knight je čvrsta.
Ona može podnijeti sve,
522
00:21:48,570 --> 00:21:49,640
ali Jimmy
523
00:21:50,710 --> 00:21:51,986
Jimmy treba pomoć.
524
00:21:52,010 --> 00:21:53,556
Nick, stojim upravo ovdje.
525
00:21:53,580 --> 00:21:56,086
Točno ili krivo, tako sam ponosan na tebe.
526
00:21:56,110 --> 00:21:57,456
Stvarno.
527
00:21:57,480 --> 00:21:58,956
Hvala.
528
00:21:58,980 --> 00:22:00,396
Čekaj, kako misliš ispravno ili pogrešno?
529
00:22:00,420 --> 00:22:01,726
Dobro, možda ipak imamo problem.
530
00:22:01,750 --> 00:22:03,396
Moji-moji pingovi ovdje ne rade.
531
00:22:03,420 --> 00:22:05,666
Oni nisu? Ne. Nema
odgovora. Nema signala.
532
00:22:05,690 --> 00:22:08,066
Ovdje kao da su Parker i
Knight izvan mreže.
533
00:22:08,090 --> 00:22:09,436
Možeš li pratiti njihov GPS, Kasie?
534
00:22:09,460 --> 00:22:11,106
Da, mogu pokušati. Ja mogu pomoći.
535
00:22:11,130 --> 00:22:12,906
U redu, bez panike, u redu?
Naći ćemo ih negdje.
536
00:22:12,930 --> 00:22:14,400
Da.
537
00:22:16,500 --> 00:22:17,946
Ovo bi moglo upaliti. Što misliš?
538
00:22:17,970 --> 00:22:21,116
Bolje je. Ja guram, ti vučeš?
539
00:22:21,140 --> 00:22:25,086
Na tri. Jedan dva tri.
540
00:22:31,580 --> 00:22:33,956
Toliko o Rube Goldberg.
541
00:22:33,980 --> 00:22:35,726
Ne znam tko je to.
542
00:22:35,750 --> 00:22:36,756
To boli.
543
00:22:36,780 --> 00:22:38,196
U redu, ovo je ludo.
544
00:22:38,220 --> 00:22:39,466
Nije dovoljno ludo. Ljutimo se.
545
00:22:39,490 --> 00:22:41,966
Vjeruj mi, Parker, ljuta sam.
546
00:22:41,990 --> 00:22:43,266
Ne, ne vjerujem ti, Knight.
547
00:22:43,290 --> 00:22:45,206
Što se dogodilo
opakoj agentici koje se sjećam?
548
00:22:45,230 --> 00:22:47,006
Nije ni čudo što te je Jimmy
šutnuo. Vau!
549
00:22:47,030 --> 00:22:50,036
U redu, ne bih rekao
da me Jimmy šutnuo.
550
00:22:50,060 --> 00:22:52,646
Šališ se? Bacio bi
te kao vreću krumpira.
551
00:22:52,670 --> 00:22:53,676
Tko sam ja, Bruce banner? Što si ti
552
00:22:53,700 --> 00:22:55,146
pokušavaš li me upravo sada otresti?
553
00:22:55,170 --> 00:22:57,516
Jesam ako radi. Spreman? Jedan.
554
00:22:57,540 --> 00:22:58,770
Dva.
555
00:23:02,340 --> 00:23:04,450
Kreće se.
556
00:23:05,310 --> 00:23:06,956
Znaš što? Jimmy te omekšao.
557
00:23:06,980 --> 00:23:09,326
Natjerao te da zamijeniš
svoj ogrtač za pregaču.
558
00:23:09,350 --> 00:23:11,020
A sad se pogledaj.
559
00:23:13,990 --> 00:23:16,290
Pogledaj me sada, Parker.
560
00:23:19,260 --> 00:23:21,236
Parker?
561
00:23:21,260 --> 00:23:23,500
Krv. Imamo krvi. Krvarim.
562
00:23:26,730 --> 00:23:30,346
U redu. Imamo ovo, Parker.
Sve će biti u redu.
563
00:23:35,610 --> 00:23:37,756
Oprosti. Oprosti.
564
00:23:37,780 --> 00:23:39,350
Neka ti ne bude žao. Samo ga povucite čvršće.
565
00:23:39,480 --> 00:23:42,156
Zategnite ga čvršće.
566
00:23:42,180 --> 00:23:44,520
U redu. U redu.
567
00:23:50,790 --> 00:23:53,500
Dva steza bi ga trebala držati.
568
00:23:54,260 --> 00:23:55,906
Pa, ako ne učine, samo,
569
00:23:55,930 --> 00:23:57,676
okreni tu naivku natrag na mene.
570
00:23:57,700 --> 00:23:59,576
Čini li se nešto slomljeno?
571
00:23:59,600 --> 00:24:02,670
Pa, ako ne nogu, arterija sigurno jest.
572
00:24:03,840 --> 00:24:06,146
Neće dugo. Tim
bi nas već trebao tražiti.
573
00:24:06,170 --> 00:24:08,916
Ovdje je dobra lekcija, svakako
recite svojim učenicima koji reagiraju
574
00:24:08,940 --> 00:24:11,286
da uvijek prenosi promjenu mjesta.
575
00:24:11,310 --> 00:24:14,350
U redu, nemoj
me još slati u Pendleton.
576
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
Hej, ptica mora letjeti.
577
00:24:17,120 --> 00:24:19,196
Pa opet, ako je do mene,
578
00:24:19,220 --> 00:24:21,936
Borio bih se kao vrag da te zadržim.
579
00:24:21,960 --> 00:24:24,790
Bilo bi puno lakše kad bi samo ovisilo o vama.
580
00:24:31,630 --> 00:24:34,570
opa Što je to?
581
00:24:43,010 --> 00:24:44,080
Što je?
582
00:24:45,380 --> 00:24:47,580
Mislim da je to izlaz.
583
00:24:50,850 --> 00:24:52,926
Jeste li uspjeli pratiti njihov auto? Ne još.
584
00:24:52,950 --> 00:24:54,896
- GPS bi se mogao oštetiti.
- Ok hvala.
585
00:24:54,920 --> 00:24:56,936
U redu,
policija Chesapeakea nije našla nikakve indikacije
586
00:24:56,960 --> 00:24:58,606
da su Knight i Parker ikada došli
587
00:24:58,630 --> 00:25:00,806
u stan naše žrtve.
To nije dobro.
588
00:25:00,830 --> 00:25:03,190
Kažu da moramo
sami vidjeti mjesto, pa.
589
00:25:03,670 --> 00:25:04,930
Dolazim i ja.
590
00:25:05,770 --> 00:25:07,246
Zašto, Jimmy? Nema čak ni tijela.
591
00:25:07,270 --> 00:25:09,146
Jer ako im se nešto dogodi,
592
00:25:09,170 --> 00:25:12,686
Nikada si neću oprostiti
zadnju stvar koju sam rekao Jess.
593
00:25:12,710 --> 00:25:13,956
U pravu ili u krivu.
594
00:25:13,980 --> 00:25:15,410
Čovjek je na misiji, Tim.
595
00:25:15,580 --> 00:25:17,440
Mogu sam pratiti auto.
596
00:25:17,580 --> 00:25:18,780
U redu, idemo.
597
00:25:33,330 --> 00:25:34,836
Prokleti poklopac se ne diže.
598
00:25:34,860 --> 00:25:37,006
Možda je pritisak s
druge strane. Voda? Zrak?
599
00:25:37,030 --> 00:25:39,976
Da. Ionako ne mogu reći kamo ide.
600
00:25:40,000 --> 00:25:43,316
Ako me sjećanje ne vara, postoji
, postoji uzak prolaz
601
00:25:43,340 --> 00:25:44,916
po dužini trupa.
602
00:25:44,940 --> 00:25:46,716
To bi mogla biti vrata za to. Znaš,
603
00:25:46,740 --> 00:25:49,486
za nekoga tko mrzi brodove,
sigurno znaš puno o njima.
604
00:25:49,510 --> 00:25:52,256
To je opet moj tata.
605
00:25:52,280 --> 00:25:54,626
Što je s tvojom majkom?
606
00:25:54,650 --> 00:25:56,120
Nikad je ne spominješ.
607
00:25:58,050 --> 00:26:01,266
Mislim, imaš jedan, zar ne?
608
00:26:01,290 --> 00:26:05,030
Da. Da, sigurno jesam.
609
00:26:06,360 --> 00:26:07,466
U redu.
610
00:26:07,490 --> 00:26:08,906
Pa, ako je ovo prolaz,
611
00:26:08,930 --> 00:26:10,306
Trebao bih se moći provući
612
00:26:10,330 --> 00:26:11,606
i otvorite otvor
s druge strane.
613
00:26:11,630 --> 00:26:14,500
Da. I vi ćete nas osloboditi.
614
00:26:22,440 --> 00:26:24,310
Ili ne.
615
00:26:30,320 --> 00:26:31,726
To je voda.
616
00:26:31,750 --> 00:26:33,960
Pritisak je od vode.
617
00:26:35,990 --> 00:26:39,530
Pa, srećom, nismo
dovoljno očajni
618
00:26:39,660 --> 00:26:42,300
da za to još treba plivati.
619
00:26:43,500 --> 00:26:44,906
Da.
620
00:26:44,930 --> 00:26:47,130
Ne još.
621
00:26:54,580 --> 00:26:56,256
Ne shvaćam.
622
00:26:56,280 --> 00:26:58,826
Što su točno lokalni
policajci htjeli da vidimo ovdje?
623
00:26:58,850 --> 00:27:00,720
Osjećaš li taj izbjeljivač? Ugasi svjetla.
624
00:27:04,490 --> 00:27:06,326
Da, imamo mjesto zločina.
625
00:27:06,350 --> 00:27:07,790
Očišćeno na brzinu.
626
00:27:11,830 --> 00:27:13,136
Ovdje nema nista za vidjeti.
627
00:27:13,160 --> 00:27:15,136
Samo čekić u perilici posuđa.
628
00:27:15,160 --> 00:27:17,236
To je otprilike iste veličine kao
Mackinova ozljeda tupim predmetom.
629
00:27:17,260 --> 00:27:18,906
- Što kažeš na ovo?
- Morao bih to usporediti
630
00:27:18,930 --> 00:27:20,176
na Susaninu ubodnu ranu, ali...
631
00:27:20,200 --> 00:27:21,916
Ali rekao bih da se poprilično podudara.
632
00:27:21,940 --> 00:27:23,846
Pogledaj ovo.
633
00:27:23,870 --> 00:27:26,316
Pretpostavljam da
su se Susan i Tommy poznavali,
634
00:27:26,340 --> 00:27:27,570
izgleda prilično dobro.
635
00:27:29,280 --> 00:27:30,156
Kase, da?
636
00:27:30,180 --> 00:27:31,126
Našao sam auto, McGee.
637
00:27:31,150 --> 00:27:32,156
Imam slab signal.
638
00:27:32,180 --> 00:27:33,580
Poslat ću vam lokaciju.
639
00:27:33,720 --> 00:27:36,056
U redu.
640
00:27:36,080 --> 00:27:38,326
Hajde, Parker, pričaj sa mnom.
641
00:27:38,350 --> 00:27:40,696
Pomoć je na putu, siguran sam u to.
642
00:27:40,720 --> 00:27:42,336
U redu. hej
643
00:27:42,360 --> 00:27:44,336
O čemu želiš razgovarati
sa mnom? Dođi.
644
00:27:44,360 --> 00:27:46,066
pilići.
645
00:27:46,090 --> 00:27:48,576
U redu, deliričan si.
646
00:27:48,600 --> 00:27:50,206
Ne, mogli bismo razgovarati o...
647
00:27:50,230 --> 00:27:53,106
Nešto lakše, poput politike ili vjere.
648
00:27:53,130 --> 00:27:56,816
U redu, religija, to zvuči dobro.
649
00:27:56,840 --> 00:27:59,286
Što imaš? Što, jesi li bio...
650
00:27:59,310 --> 00:28:01,540
Ti, ti si oltarnik?
651
00:28:01,740 --> 00:28:04,456
Ne baš dobar.
652
00:28:04,480 --> 00:28:09,096
Više bih volio... Sada bih više volio anđele.
653
00:28:09,120 --> 00:28:13,396
Oni, oni imaju tendenciju da prođu.
654
00:28:13,420 --> 00:28:14,366
Da.
655
00:28:14,390 --> 00:28:17,390
Sada ne bi bilo loše vrijeme.
656
00:28:30,370 --> 00:28:31,570
Ljiljan?
657
00:28:39,910 --> 00:28:41,180
Parker?
658
00:28:43,480 --> 00:28:45,150
Tko je Lily?
659
00:28:52,430 --> 00:28:53,630
U redu.
660
00:28:54,800 --> 00:28:56,360
Možda je vrijeme za to plivanje.
661
00:28:58,870 --> 00:29:00,646
To je njihov auto.
662
00:29:00,670 --> 00:29:02,576
Što radi ovdje?
663
00:29:02,600 --> 00:29:04,710
Izgleda da su se žurno parkirali.
664
00:29:10,180 --> 00:29:13,386
Što, jeste li
me sada pratili kući?
665
00:29:13,410 --> 00:29:14,626
Sammy, ti živiš ovdje?
666
00:29:14,650 --> 00:29:15,996
Zadnji put kad sam provjerio.
667
00:29:16,020 --> 00:29:18,896
Gle, počinjem dobivati
komplekse. Što ima sada?
668
00:29:18,920 --> 00:29:21,436
Pa, Sammy, imamo dva
nestala agenta, a ovo je njihov auto.
669
00:29:21,460 --> 00:29:23,096
Ispred svoje kuće.
I nisu s tobom?
670
00:29:23,120 --> 00:29:25,636
Ne. Zašto je ovdje medicinska sestra?
671
00:29:25,660 --> 00:29:28,536
Gledaj, ako bih
to trebao učiniti, misliš li stvarno
672
00:29:28,560 --> 00:29:30,676
Bio bih tako glup
da parkiram auto federalca
673
00:29:30,700 --> 00:29:32,006
ispred vlastite kuće?
674
00:29:32,030 --> 00:29:33,946
Koristite svoju glavu. Ja bih
bar povukao ploče
675
00:29:33,970 --> 00:29:36,370
i voziti auto do
mjesta gdje sam bacio tijela.
676
00:29:37,370 --> 00:29:39,046
Jesam li se upravo opet upleo?
677
00:29:39,070 --> 00:29:42,916
Ne. Očito vam netko pokušava
smjestiti ova ubojstva.
678
00:29:42,940 --> 00:29:44,626
Znao sam da mi se sviđaš. Ali tko?
679
00:29:44,650 --> 00:29:47,350
Tko nas je
uopće uputio na Sammyja?
680
00:29:48,220 --> 00:29:49,850
Uvijek je to žena.
681
00:29:53,090 --> 00:29:55,720
Što je, Parkeru? Nema više Lily?
682
00:29:57,190 --> 00:29:58,306
Parker?
683
00:29:58,330 --> 00:29:59,736
hej Bok bok bok.
684
00:29:59,760 --> 00:30:01,576
Pogledaj me. Pogledaj
me. Pogledaj me, Parker.
685
00:30:01,600 --> 00:30:03,606
hej Ostani budan.
686
00:30:03,630 --> 00:30:05,330
Obećaj mi.
687
00:30:07,940 --> 00:30:10,440
U redu. U redu.
688
00:30:12,970 --> 00:30:18,086
Dakle, gledaj, ako se ne vratim
za tri minute,
689
00:30:18,110 --> 00:30:19,856
ili osjećaš da vučem,
690
00:30:19,880 --> 00:30:22,856
ili se nešto čudno dogodi,
vrati me natrag, u redu?
691
00:30:22,880 --> 00:30:24,566
kužiš
692
00:30:24,590 --> 00:30:26,996
Ne moraš to raditi.
O čemu ti pričaš?
693
00:30:27,020 --> 00:30:28,896
Volim plivati.
694
00:30:28,920 --> 00:30:32,266
Osim toga, mogu jako
dugo zadržati dah.
695
00:30:32,290 --> 00:30:35,836
Shelley zime. Posejdonova avantura.
696
00:30:35,860 --> 00:30:37,736
Ni ja ne znam tko je to.
697
00:30:37,760 --> 00:30:38,806
Joj opet.
698
00:30:38,830 --> 00:30:41,076
U redu.
699
00:30:41,100 --> 00:30:43,400
Ovdje nema ništa.
700
00:30:45,240 --> 00:30:47,370
Knight? Da?
701
00:30:48,640 --> 00:30:49,656
Hvala ti.
702
00:30:49,680 --> 00:30:52,186
Ne ne ne.
703
00:30:52,210 --> 00:30:54,320
Zahvaljuješ mi kad odemo odavde.
704
00:30:57,020 --> 00:30:59,166
U redu.
705
00:31:06,230 --> 00:31:08,776
Hu-hu-hu!
706
00:31:08,800 --> 00:31:10,630
Čovječe, to je hladno.
707
00:31:11,930 --> 00:31:15,446
U redu, samo iz znatiželje.
708
00:31:15,470 --> 00:31:17,670
Ona Shelley, kako se zove...
709
00:31:18,470 --> 00:31:20,570
Kako su joj stvari ispale?
710
00:31:21,710 --> 00:31:24,356
Sjajno. Spasila je gene hack čovjeka.
711
00:31:24,380 --> 00:31:26,956
Znam tko je to.
712
00:31:26,980 --> 00:31:28,680
Hvala bogu na tome.
713
00:31:31,190 --> 00:31:32,590
U redu.
714
00:31:34,320 --> 00:31:35,820
Vidimo se uskoro.
715
00:32:07,890 --> 00:32:10,320
Aldie.
716
00:32:15,600 --> 00:32:17,460
Oprezno, Lily.
717
00:32:20,470 --> 00:32:23,746
17, 18, 19, 20.
718
00:32:23,770 --> 00:32:27,010
Spreman ili ne, dolazim!
719
00:32:43,890 --> 00:32:45,860
Vidim te!
720
00:32:46,760 --> 00:32:49,800
Nije fer, Lily, čekaj!
721
00:32:54,740 --> 00:32:55,746
oprezno!
722
00:32:55,770 --> 00:32:57,070
Aldie.
723
00:33:02,310 --> 00:33:03,756
Samo smo se igrali, mama.
724
00:33:03,780 --> 00:33:05,726
Uvijek se igraš.
725
00:33:05,750 --> 00:33:08,126
Pazi na prokleto uže.
726
00:33:08,150 --> 00:33:10,356
Što? Konop.
727
00:33:10,380 --> 00:33:12,590
Aldie, pazi na uže!
728
00:33:31,270 --> 00:33:32,670
Knight!
729
00:33:40,080 --> 00:33:41,750
Knight!
730
00:33:51,560 --> 00:33:52,806
Hej, Molly.
731
00:33:52,830 --> 00:33:54,736
Idete na put? Oprosti, uplašio si me.
732
00:33:54,760 --> 00:33:57,336
Ne mogu ostati večeras. Ne
bez mog-mog Tommyja.
733
00:33:57,360 --> 00:33:58,746
Jimmy, pokvareno prednje svjetlo?
734
00:33:58,770 --> 00:34:00,606
Da, ista čaša koju sam
izvukao iz jadnog Cedrica Leeja,
735
00:34:00,630 --> 00:34:02,246
koga je očito udarila.
736
00:34:02,270 --> 00:34:04,686
U redu, gledaj, sve je ovo
krenulo s lošeg na gore.
737
00:34:04,710 --> 00:34:05,886
Ne zanima me. Gdje su oni?
738
00:34:05,910 --> 00:34:07,916
Gdje je tko? Što misliš?
739
00:34:07,940 --> 00:34:08,956
Lacy?
740
00:34:09,980 --> 00:34:11,286
Sranje.
741
00:34:11,310 --> 00:34:12,556
Vidiš li sada, Molly?
742
00:34:12,580 --> 00:34:13,726
Rekao si da nas nikad neće pronaći.
743
00:34:13,750 --> 00:34:14,796
Što je on, tvoj dečko?
744
00:34:14,820 --> 00:34:16,456
Joj, ne! On je moj ujak.
745
00:34:16,480 --> 00:34:17,956
U redu, nema veze s tim.
746
00:34:17,980 --> 00:34:19,466
Gdje su? Agenti
Knight i Parker? U redu.
747
00:34:19,490 --> 00:34:21,126
Ovo je sve na mojoj nećakinji.
748
00:34:21,150 --> 00:34:22,736
Moj Bože, ozbiljno? Ne.
Ona je ubila tu ženu,
749
00:34:22,760 --> 00:34:24,000
onda me pozvala da joj pomognem.
750
00:34:24,130 --> 00:34:25,636
To je sve što sam pokušavao učiniti.
751
00:34:25,660 --> 00:34:27,136
Pomozi mi tako što ćeš ubiti Tommyja?
752
00:34:27,160 --> 00:34:29,206
Barem nisam udario,
udario beskućnika!
753
00:34:29,230 --> 00:34:31,206
Stop! Naši agenti, gdje su?
754
00:34:31,230 --> 00:34:34,730
U redu, reći ću ti, samo... Želim dogovor.
755
00:34:34,840 --> 00:34:36,476
Želiš dogovor? Vau, vau, Nick
756
00:34:36,500 --> 00:34:38,246
Ne. Vau, vau, vau.
Bok, Nick. Drži se. Drži se.
757
00:34:38,270 --> 00:34:39,516
Rekao sam da se nisi trebao
vraćati po svoj sat.
758
00:34:39,540 --> 00:34:40,916
Vratio se? Gdje se vratio?
759
00:34:40,940 --> 00:34:42,280
Vratio se na brod.
760
00:34:42,840 --> 00:34:44,250
U brodu su.
761
00:34:55,620 --> 00:34:57,566
Parker! Jess!
762
00:34:57,590 --> 00:34:59,236
Parker! Parker! Jess! Jess!
763
00:34:59,260 --> 00:35:01,736
Parker! Jess!
764
00:35:01,760 --> 00:35:04,230
Hej, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo,
lijevo, lijevo. Idi Idi idi.
765
00:35:08,500 --> 00:35:09,616
Knight!
766
00:35:09,640 --> 00:35:10,546
Agente Parker! Jess.
767
00:35:10,570 --> 00:35:11,786
Jess! Knight!
768
00:35:11,810 --> 00:35:12,816
Parker! Jess! Jess!
769
00:35:12,840 --> 00:35:14,316
- Parkeru!
- Jess!
770
00:35:21,010 --> 00:35:22,996
Jess. Jess? Parker!
771
00:35:23,020 --> 00:35:24,350
Parker! Jess!
772
00:35:34,300 --> 00:35:36,676
Čekajte, dečki, dečki. Razdvojimo se
ovdje, u redu?
773
00:35:36,700 --> 00:35:38,446
Čekaj, stani. Jeste li čuli to?
774
00:35:38,470 --> 00:35:39,576
čuti što?
775
00:35:41,870 --> 00:35:44,040
Čuo sam to. Dolazi li odavde?
776
00:35:50,780 --> 00:35:51,826
Ovdje, ovdje. Da.
777
00:35:51,850 --> 00:35:53,080
Ovdje. Da.
778
00:35:57,850 --> 00:35:59,366
Je li zapelo? Da, zapelo je. Pomozi mi.
779
00:35:59,390 --> 00:36:01,066
U redu, izdrži. Pusti
me, pusti me da se uključim.
780
00:36:01,090 --> 00:36:03,396
Na tri. Pravo? Jedan dva tri.
781
00:36:05,330 --> 00:36:06,936
Još jednom.
782
00:36:06,960 --> 00:36:08,960
Jedan dva tri.
783
00:36:15,570 --> 00:36:16,970
Vuci!
784
00:36:18,000 --> 00:36:20,316
Jess!
785
00:36:30,780 --> 00:36:32,796
Imamo te, Knight, imamo
te. Imamo te, Jess.
786
00:36:32,820 --> 00:36:34,066
Knight, gdje je Parker?
787
00:36:34,090 --> 00:36:35,796
Gdje je Parker? Ing
... strojarnica.
788
00:36:35,820 --> 00:36:37,096
Strojarnica.
789
00:36:37,120 --> 00:36:38,836
Vrata su zaglavljena
izvana. Drži se.
790
00:36:38,860 --> 00:36:40,636
Tamo. Ići.
791
00:36:40,660 --> 00:36:42,236
Idemo.
792
00:36:42,260 --> 00:36:43,400
shvaćam
793
00:36:45,930 --> 00:36:47,170
Ovdje je puno krvi.
794
00:36:47,270 --> 00:36:49,276
Zašto ima toliko
krvi? Što se dogodilo?
795
00:36:49,300 --> 00:36:51,446
Pucati. Parker! Mislim da ne
diše. Parkeru, probudi se.
796
00:36:51,470 --> 00:36:53,116
Možeš li me čuti? Možeš li me čuti?
797
00:36:53,140 --> 00:36:54,756
Mislim da ne diše.
798
00:36:54,780 --> 00:36:56,110
Parker?
799
00:36:58,180 --> 00:36:59,456
To je puno krvi, kase.
800
00:36:59,480 --> 00:37:01,596
Da, guraj, guraj, guraj, guraj, guraj.
801
00:37:01,620 --> 00:37:02,956
Drži se, Parker.
802
00:37:02,980 --> 00:37:04,026
Hajde, hajde, hajde, hajde,
803
00:37:04,050 --> 00:37:05,150
hajde, hajde, hajde.
804
00:37:05,290 --> 00:37:07,150
Parkeru, ostani budan, obećao si.
805
00:37:07,290 --> 00:37:09,396
Probudi se. Parker!
806
00:37:09,420 --> 00:37:11,960
Hajde, hajde, hajde, hajde.
807
00:37:14,960 --> 00:37:16,500
Parker!
808
00:37:27,970 --> 00:37:30,686
Dobili smo puna priznanja
od supruge i njezinog strica.
809
00:37:30,710 --> 00:37:33,086
Cijela stvar je...
Malo je teško objasniti. Da.
810
00:37:33,110 --> 00:37:34,350
Iskušaj me.
811
00:37:35,150 --> 00:37:36,656
U redu. Pa, prvo,
812
00:37:36,680 --> 00:37:38,926
žena izbode muževljevu djevojku...
813
00:37:38,950 --> 00:37:40,296
A onda ona dolazi na mene i bježi
814
00:37:40,320 --> 00:37:41,736
ravno u kuhinjski nož koji držim.
815
00:37:41,760 --> 00:37:42,996
Mislim, izbola se.
816
00:37:43,020 --> 00:37:44,366
Zatim zove ujaka u pomoć.
817
00:37:44,390 --> 00:37:45,936
Ali nisam očekivao da ću ući u tu sobu
818
00:37:45,960 --> 00:37:47,566
i pronaći onu gospođu s nožem
819
00:37:47,590 --> 00:37:49,160
viri iz nje.
820
00:37:49,330 --> 00:37:51,006
I dok on pomaže,
uđe muž,
821
00:37:51,030 --> 00:37:52,976
a ona dvojica se svađaju. I
onda, sljedeće što znaš,
822
00:37:53,000 --> 00:37:54,516
moj ujak tuče Tommyja
823
00:37:54,540 --> 00:37:56,046
- preko glave čekićem.
- A ovo-ovo...
824
00:37:56,070 --> 00:37:57,346
Ovaj čekić je
sjedio odmah do mene,
825
00:37:57,370 --> 00:37:58,846
pa, znaš, pokupio sam ga.
826
00:37:58,870 --> 00:38:00,816
Mislim, što sam mogao učiniti? Morao
sam se zaštititi, zar ne?
827
00:38:00,840 --> 00:38:02,356
To je samoobrana.
828
00:38:02,380 --> 00:38:03,556
Ujak ubije muža,
829
00:38:03,580 --> 00:38:05,210
sada imaju dva tijela za sakriti.
830
00:38:05,350 --> 00:38:06,556
Pa sam imao sjajnu ideju.
831
00:38:06,580 --> 00:38:08,210
Tijela ćemo sakriti u čamac.
832
00:38:08,350 --> 00:38:09,756
Dok su se vozili do broda,
833
00:38:09,780 --> 00:38:12,326
žena udari
autom našu žrtvu beskućnika.
834
00:38:12,350 --> 00:38:13,396
On skoči niotkuda,
835
00:38:13,420 --> 00:38:14,766
i pokušao sam stisnuti kočnicu.
836
00:38:14,790 --> 00:38:17,366
Trebao sam voziti auto. reći ću to.
837
00:38:17,390 --> 00:38:18,806
Žao mi je.
838
00:38:18,830 --> 00:38:21,190
Lacy začinjava stražarevu
kavu laksativima
839
00:38:21,360 --> 00:38:24,136
da ga zaokupe
dok sakriju tijela.
840
00:38:24,160 --> 00:38:26,246
Jednom kada se ta tijela pojave na TV-u uživo,
841
00:38:26,270 --> 00:38:29,116
Lacy i Molly
dvaput pokušavaju smjestiti Sammyju.
842
00:38:29,140 --> 00:38:31,146
Tko-tko je opet Sammy?
843
00:38:31,170 --> 00:38:32,946
Aljkavi Joe Sammy, kladioničar.
844
00:38:32,970 --> 00:38:34,686
Lacy je uzeo Knightin auto
845
00:38:34,710 --> 00:38:37,916
nakon što ih je zaključao
u brod... Hej, ljudi.
846
00:38:37,940 --> 00:38:39,126
On se budi.
847
00:38:39,150 --> 00:38:40,750
Hvala Bogu.
848
00:38:52,830 --> 00:38:54,876
Što je to? Čarobnjak iz oza?
849
00:38:56,160 --> 00:38:58,806
Da, ali ono što si
imao nije bio san.
850
00:38:58,830 --> 00:39:00,876
Sve nas je prilično prestrašio, Parker. Ne.
851
00:39:00,900 --> 00:39:02,676
Znali smo da će biti dobro.
852
00:39:02,700 --> 00:39:04,246
Drago mi je da jesi.
853
00:39:04,270 --> 00:39:06,246
Drago mi je što si se vratio, Parker.
854
00:39:06,270 --> 00:39:07,586
U redu.
855
00:39:07,610 --> 00:39:09,156
Sada ćemo te pustiti da se malo odmoriš.
856
00:39:09,180 --> 00:39:10,680
Da.
857
00:39:17,680 --> 00:39:18,826
Jess?
858
00:39:18,850 --> 00:39:20,820
Odmah dolazim.
859
00:39:28,960 --> 00:39:30,960
Jeste li prihvatili posao?
860
00:39:31,970 --> 00:39:33,500
Ne još.
861
00:39:37,170 --> 00:39:38,970
Dakle, tko je Lily?
862
00:39:42,080 --> 00:39:43,686
WHO? Ljiljan.
863
00:39:43,710 --> 00:39:46,350
Razgovarao si s njom na brodu.
864
00:39:47,950 --> 00:39:49,326
Ili ju je možda čak vidio.
865
00:39:49,350 --> 00:39:52,320
Ne, ne... ne sjećam se baš toga.
866
00:39:54,290 --> 00:39:55,860
Možda je ona jedna od tvojih
867
00:39:57,120 --> 00:39:58,460
anđeli?
868
00:39:59,290 --> 00:40:02,460
Ne, stvarno ne znam.
869
00:40:04,330 --> 00:40:06,370
Pošten, čestit.
870
00:40:14,270 --> 00:40:16,016
Pustit ću te da se malo odmoriš.
871
00:40:16,040 --> 00:40:18,186
Hej, Knight... Da?
872
00:40:18,210 --> 00:40:20,450
Mogu li ti sada zahvaliti?
873
00:40:22,120 --> 00:40:24,550
Bilo kada, gene hack man.
874
00:40:35,730 --> 00:40:36,900
hej
875
00:40:37,700 --> 00:40:39,376
Ne mogu vjerovati da si to napravio.
876
00:40:39,400 --> 00:40:43,140
Mislim, mogu vjerovati da si to učinio, ali...
877
00:40:43,900 --> 00:40:46,186
Cijelo vrijeme sam samo mislio da,
878
00:40:46,210 --> 00:40:48,116
taj moj krah, ili što god to bilo
879
00:40:48,140 --> 00:40:50,516
Imao sam jučer, riječi koje sam rekao
880
00:40:50,540 --> 00:40:53,356
možda je bila zadnja
stvar koju si me čuo da govorim.
881
00:40:53,380 --> 00:40:56,020
Baš mi je drago da nisu.
882
00:40:57,520 --> 00:40:59,866
Ali je li to bio krah?
883
00:40:59,890 --> 00:41:01,366
Što misliš?
884
00:41:01,390 --> 00:41:03,520
Mislim, možda si imao pravo.
885
00:41:05,130 --> 00:41:06,530
Jesam li?
886
00:41:12,230 --> 00:41:14,370
Možemo popričati nasamo, agentice Knight?
887
00:41:19,770 --> 00:41:23,656
Prvo, nadam se da znate da
biste trebali očekivati nešto
888
00:41:23,680 --> 00:41:25,786
službene pohvale
koja vam dolazi.
889
00:41:25,810 --> 00:41:27,426
To nije potrebno, gospodine. Dobro,
890
00:41:27,450 --> 00:41:29,296
što je potrebno, bojim se,
891
00:41:29,320 --> 00:41:32,850
je ono što sam trebao od
tebe jučer na kraju dana.
892
00:41:34,020 --> 00:41:35,336
Trebaš moj odgovor.
893
00:41:35,360 --> 00:41:36,666
Nisam to namjeravao tražiti sinoć.
894
00:41:36,690 --> 00:41:38,036
I dok možda nije
895
00:41:38,060 --> 00:41:41,760
još uvijek je pravo vrijeme, trebam jedno.
896
00:41:43,030 --> 00:41:44,576
Razumijem.
897
00:41:44,600 --> 00:41:47,206
Da je ikada postojala
osoba koju bih želio trenirati
898
00:41:47,230 --> 00:41:52,116
naš sljedeći čas reakcije,
posebno nakon jučerašnjeg,
899
00:41:52,140 --> 00:41:54,680
Htio bih da to budeš ti, agentice Knight.
900
00:41:55,580 --> 00:41:56,910
Hvala vam gospodine.
901
00:41:58,850 --> 00:42:00,810
Dakle, je li to da ili ne?
902
00:42:01,620 --> 00:42:04,050
Pa, gospodine, to je...
903
00:42:23,470 --> 00:42:25,710
Dovraga, da, gospodine.
904
00:42:31,610 --> 00:42:32,826
Učinimo to.
905
00:42:32,850 --> 00:42:37,096
Titlove sponzoriraju
CBS i Toyota.
906
00:42:37,120 --> 00:42:40,020
64029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof