Original subtitles

Nakon šest desetljeća ponosne vojne službe

od voda jugoistočne Azije do Perzijskog zaljeva,

USS Goodell će konačno biti dan

herojski pokop na moru.

I to zahvaljujući ovom čovjeku, gospodinu Michaelu Changu,

koji je ovdje s nama sada uživo.

Sada, Mike, ti si osnivač tvrtke koja se zove aquabitat.

Jesam li dobro rekao? Uspio si, momče.

A mi smo u završnim pripremama za sutrašnje potapanje

ove veličanstvene stare ljepote, tik uz obalu,

koji će je pretvoriti u 25. umjetni greben Virginije.

Aha, vodeno stanište.

Ona će osigurati uspješno stanište

za bezbrojne vodene vrste,

ne samo povećanje populacije riba,

ali i turizam za ronioce.

To je win-win i za okoliš i za gospodarstvo.

Samo zamisli:

Ovo će uskoro biti podvodna pećina,

vrvi oceanskim biljnim svijetom,

ogromna jata riba ... I što god ovo bilo.

Možemo li to snimiti, Nate?

Dobro oko, momče.

Na što ste upravo naletjeli

je jedan od pet smotuljaka semtexa na brodu.

Semtex? Eksploziv?

Dovoljno snažan da probuši pet velikih rupa

u ovom debelom čeličnom trupu

i na kraju potopiti nepotopivo.

U redu. Idemo dalje.

Nema se čega bojati.

Semtex se neće aktivirati do broda

sigurno je odvučen na more. Ne bojati se,

samo nisam veliki ljubitelj stvari koje rastu, pretpostavljam.

Ali ja... čovječe.

Ne još jedan.

Nate?

Ne ne ne. Ne ne. Reži, rezati.

Reži, rezati, rezati. Reži, reži, reži, molim te.

Što...?

Čestitke, mjesečev pas.

Pa, zaslužio si.

U redu. Sjajno. U redu. Pričati uskoro.

Je li to bio mjesečev pas?

G. Brian Mooney, vaš stari prijatelj za reagiranje. Dobro,

Ne znam bih li ga na taj način nazvao prijateljem

isprašio nas je u kampu Pendleton.

Pa razbijat će se

sada oko dalekoistočnog ureda.

Stari post moga oca?

Nakon što si ga odbio,

veselo je bacio šešir u ring.

Kao što bi trebao. Više je nego kvalificiran.

Ali tko mu preuzima posao?

To je ono što ću saznati.

Mi?

Glavni časnik za obuku reakcija?

Vjerujem da ste se prijavili za poziciju prije nekoliko godina.

Za kandidatsku listu svakako.

Pa, sada si najbolji kandidat.

Samo što sam se prijavio za taj posao

u tako ranjivom trenutku.

Moj tim za reakciju je upravo ubijen i.

Mislim, toliko se toga dogodilo od tada.

Trebam li to shvatiti kao ne?

Ne, to je... nije ne.

Sama pomisao da rasturim svoj trenutni tim.

Mi smo obitelj.

Zbog čega sam preventivno

morao upozoriti Parkera na tu mogućnost.

I što je rekao?

Da bi sigurno mrzio da te izgubi,

ali nikad ti ne bi stao na put.

Tri tijela na rashodovanom mornaričkom brodu.

Pa, bolje da izađeš van.

Ali prvo...

Jeste li za ili izvan?

Mogu li dobiti još malo vremena da razmislim o tome?

To je kritičan post. Trebat će mi

tvoj odgovor do kraja dana.

Cijeli dan.

Morat ćete brzo razmišljati.

Čekaj, znači sad te moramo zvati "šefe"?

Pa, ne ovi dečki, Nick, samo ti.

Što kažu na dodjelama nagrada?

Samo čast biti nominiran?

Pa, jako sam počašćen, McGee, samo sam

ne znam Nisam još siguran.

Moglo je biti i gore. Mogao bi biti tip.

I još jednom, moje iskrene isprike za bilo kakvu vulgarnost

možda ste me čuli kako izgovaram ranije...

Vulgarnost koju je možda izgovorio?

Sve je to dobro izgovorio.

Hej, ljudi, hej. Oprosti. Oprosti što kasnim.

Nakon desetominutne tuge zbog izgubljene gumice za kosu,

Victoria me natjerala da je odvezem u bloku od škole.

Kao da njezine prijateljice nemaju roditelje.

Jimmy, znam da nisam Viktorijina mama

ne, Jess, ti nisi, a ja

Žao mi je, žao mi je, žao mi je.

Tko je znao to roditeljstvo

može učiniti osobu tako prokleto mrzovoljnom?

Jesam li ikada spomenuo koliko mrzim brodove?

Samo svaki put kad smo na jednoj.

Poslije tebe, šefice Knight.

Ne, poslije tebe.

Poslije mene?

Je li vas upravo nazvao šeficom?

Objasnit ću ti kasnije.

Mislio sam da ne postoji loš publicitet,

a sada ovo.

I na TV-u uživo, ništa manje.

Troje mrtvih na vašem brodu

i vaša prva briga je vaš posao?

Pa, nije to samo posao, agenti,

a-i to nije samo čamac.

Ona će postati umjetni greben.

Da, gledao sam dokumentarac o tome. Vrlo cool ideja.

Neće još dugo biti cool

ako nas mafija nastavi koristiti za bacanje tijela.

A koji je to točno mob?

Mafija? Karteli? Ne gledaš filmove?

Zar ovo ne izgleda tako?

Upravo tako izgleda.

Jimmy, kako ti se čini?

Prerano je reći. Imamo jednu ženu, dva muškarca.

Vidim ubodnu ranu, traumu tupim predmetom.

Ovaj jadnik ima trag gume preko prsa.

Ali kako su ušli ovamo?

Loše osiguranje od glupog vlasnika doka.

Možda biste nas mogli upoznati.

Ovo je na tebi, Lacy! Rekao sam ti da nam trebaju sigurnosne kamere!

Naravno, rekao si mi! Samo ih nisi htio platiti!

Hajde, Chang. Vratimo se ovdje.

Možete mi reći nešto o svom projektu.

Tako zabrinut za svoj dragocjeni greben. Što je s mojim dokom?

Tko će htjeti ovdje parkirati svoj brod nakon ovoga?

Pa, vas dvoje ste stvoreni jedno za drugo. U redu, znači nema kamera?

Nikad prije ih nisam trebao. Imam stražare postavljene danonoćno.

I gdje su sada?

Razgovarate s dnevnim čuvarom.

Ali što je s posljednja 24 sata?

Ne, kunem vam se da nema neovlaštenog osoblja

stigao bilo gdje blizu ovog broda na mojoj sati.

Dobro, što je bilo sa sinoć?

Nazvao sam Edgara, on je moj tip za noćenje, on...

Trebao bi biti na putu.

On je... on je bivši robijaš.

Znate, dobru pomoć je teško pronaći.

Koliko je on bivši prevarant?

Potpuno. Pljačka ili dvije u mladosti.

Edgar je sada potpuni dragan.

Nema šanse da bi ikada bio upleten u ovako nešto.

U redu, Lacy.

Sretan sad?

Ovdje sam! Hajde sad, Edgare.

Dovoljno loše što provodim cijelu noć ovdje.

I ja moram protratiti dan?

Rekao sam ti da sam jako zauzet kad si nazvao.

Dakle, nemate vremena za presvlačenje?

Nadam se da je to boja.

Mogu objasniti.

Bio sam usred gutanja prekrasnog dolara od četiri boda

u mom dvorištu kad me Lacy pozvao da siđem.

I čim dobijemo rezultate testa

od krvi na tvojoj odjeći,

rado ćemo vam vjerovati.

Čim mi djevojka pošalje prokletu fotografiju,

rezultati vam neće trebati.

U redu, u međuvremenu,

vratimo se na prošlu noć na doku.

Nema šanse da je netko sakrio tijela na taj brod.

Izviđačka svaka čast, nikad nisam skinuo pogled s nje.

Čak ni za odmor u kupaonici?

Pa, ja sam čovjek.

Morao sam otići jednom ili dva puta, p-ali ne zadugo.

Koliko dugo? Ne znam , možda 20 minuta.

20 minuta?

Pretpostavljam da su ostali višak kave i čilija

u stražarskoj kolibi nije bila najbolja ideja.

U redu, dakle...

U koje vrijeme su bile te maratonske pauze za kupaonicu?

Oko 2:00 ujutro

Ali ipak, nitko nije skrivao tijela

inače bih čuo za to s mjesta gdje sam sjedio.

A tu je i moja slika jelena.

Pogledaj tamo. Nije li on nešto?

A to sam ja, s nožem.

McGee je bio u pravu. Ovo je jako cool.

Dakle, reagiraj šefe? Vau.

Zato sam prvo želio razgovarati s tobom o tome.

Pa što si rekao Vanceu?

Pa, sve što smo dobili od Edgara je vremenska linija.

I, dobro, malo otrcano.

Tijela su bila sakrivena sinoć između 2:00 i 3:00 ujutro.

U redu, onda, da vidimo, imamo Thomasa Mackina,

38, građevinski radnik

iz Springfielda, oženjen, bez djece.

I imamo Susan Sidor,

45, učiteljica iz Chesapeakea.

A treća žrtva je John Doe? Da.

Još nema pogodaka na njegovim otiscima,

ali na temelju njegove, loše higijene,

pohabane odjeće, najvjerojatnije je bez kuće.

Prerano za uzroke smrti?

Da, iako je Mackin najvjerojatnije ubijen

svojim tupim ozljedama.

Susan iz njezine ubodne rane, i na temelju dijelova

razbijenog fara koji sam našao na njegovoj odjeći,

našeg Johna Doea očito je udario auto.

Prilično neobičan trio.

Sve naizgled nepovezano.

Onda podijelimo pa vladaj.

Knight i ja ćemo otići do Susan u Chesapeakeu.

A Nick i ja ćemo obavijestiti Mackinovu ženu u Springfieldu.

A Kasie nam može pomoći identificirati našeg Johna Doea.

U redu, idemo na to.

Jess, Jess, imaš li minutu?

Dakle, imam li na to pravo? Ti ti...

Prijavili ste se za React posao?

Pa, nakon što sam izgubio svoj tim.

Da, to je razumljivo, ali

Mislim, Pendleton, to je u cjelini

druga obala. Da znam.

Čak i da sam prihvatio posao,

nije to veza na daljinu

je najgore što se može dogoditi.

Znam da nisi prihvatio taj posao u inozemstvu, ali sigurno je

osjećao sam se kao da ćeš uzeti sljedeći.

Jimmy... ne, ne, Jess, izgubio sam Breenu.

Izgubio sam Gibbsa, izgubio sam dr. Mallarda, a sada,

očito, moja sve udaljenija kći tinejdžerica.

U redu? Pa ako ću i tebe izgubiti,

bit će pod mojim uvjetima.

U redu, ne gubiš me, Jimmy.

Možda me gubiš.

Samo prihvati posao, u redu?

Samo idi.

I možete nastaviti sa svojim... planom.

I mogu se vratiti

što god da je moje je.

Dobro, čekaju me, ja

u redu, samo idi.

Prihvati posao. Ovo je najbolje.

U redu?

Samo idi.

Nisam znala što bih rekla.

Mislim, možeš li vjerovati u to?

Što vjerovati? Jimmy.

Nemoj se ponašati kao da nisi čuo što mi je rekao.

Da. Da. Pa, gledaj,

Teško da sam kvalificiran da dajem savjete o vezi,

ali reći ću da mi je to sigurno zvučalo

više kao napad tjeskobe nego,

stvarni raskid.

Ne. Mislio je to.

Hej, što je ovo...

Ova mala sjajna stvar ovdje?

Je li to nešto što smo prikupili

kao dokaz? Kako smo to propustili?

Što misliš da je to? ne znam

Hajde da vidimo. opa

opa Vau!

Vau, lagano. Brod je odmah iza ovog izlaza.

Mogli bismo stati i pogledati još jednom.

Naravno, ali neka bude brzo, u redu?

Znaš mene i brodove. Da.

Vi, brodovi... Shvaćam.

Bože, već si našao Tommyja?

Vi ste gospođa Mackin, zar ne? H-Kako si mogao biti ovdje tako brzo?

Upravo sam prekinuo telefon

s vašim nestalim osobama.

- Vi ste policajci, zar ne? - Savezni agenti.

I imamo neke vijesti za vas o vašem suprugu Thomasu.

O moj Bože. O moj Bože.

Kad ste posljednji put razgovarali s njim?

Prije dva dana.

Nazvao me na putu s posla u Fairfaxu,

pitao trebamo li nešto s tržnice, ali onda, on...

- Nikad se nije pojavio. - Jeste li vi ili vaš muž

poznajete bilo koga od ovih ljudi?

Ne mislim tako.

- Tko su oni? - Radimo na tome.

Vaš muž Tommy ima neprijatelja ili...?

Moj Tommy? Ne nikada.

Taj čovjek je bio mačkica i svi su ga voljeli.

Iako, znaš, sad kad si to spomenuo,

tamo-bio jedan čovjek

koji je Tommyju prouzročio nekoliko besanih noći.

To je njegov kladioničar.

Tommy je bio kockar? To je bio njegov jedini porok.

Pokušao je to sakriti, a ja sam mu se poigravao.

Ali taj kladioničar... mora biti mobingiran.

Taj njegov kamion s hranom, nikoga ne zavarava.

Kako se ono zove?

To je... to je Sammy nešto?

Aljkavi Joe Sammy? To je to.

Poznaješ tipa?

Prošlo je dosta vremena,

ali koliko neuredan Joe Sammy može biti?

To nije došlo niotkuda.

Jimmy je to planirao od trenutka

Odbio sam tatin posao,

samo čeka još jednu priliku da baci tu granatu.

Opet, nisam baš kvalificiran

dijeliti savjete za vezu.

Ali? Ali što?

Pa, zadnji put kad si rekao da nisi kvalificiran,

ali onda si mi dao neki savjet.

Dakle, koji je "ali"?

Ne. Ovaj put bez "ali".

Ono što ću reći je da se nadam da ćeš pronaći sjajni mali predmet

tako da možemo otići dovraga odavde.

Pa zašto točno mrzite brodove?

Siguran sam da ima nešto za napraviti

s godinama mog starog u mornarici.

Teško je točno reći.

Teško je reći puno stvari?

Što da ti kažem?

Muškarci obično ne dijele svoje najintimnije misli

onako kako to rade žene.

Oprostite, ali upravo su me pustili

čovjek koji najviše dijeli na svijetu.

Ispravljam se.

I... bingo, evo ga.

Hvala Bogu.

Slomljen remen. Nekako je uniseks.

To može biti muško ili žensko.

Pripadati jednoj od naših žrtava

ili tko ih je ubio.

Kao tko god to bio.

NCIS! Identificirajte se!

Stop!

Savezni agenti!

Ovuda!

Zaključano je!

Vrati se, obiđi!

Park! Parker?!

Parkovi? Parkovi?

Zaboravi me! Samo nastavi loviti! U redu.

Kučkin sin nas je zaključao!

U redu.

Daj mi svoju ruku? U redu. U redu.

Spreman? da

Stop!

dobro smo

Pozvat ću pojačanje.

Nema signala. Da.

Čelični trup će vam to učiniti.

hej Zdravo?

Ovo je lijepo.

Zarobljen unutar broda koji će biti

sutra odvučen na more i dignut u zrak.

Taj naivac se neće ni pomaknuti.

Da, ista stvar s onim bravama.

U redu, spreman?

Čovječe, ni malo.

Moramo pronaći neku vrstu poluge.

Mogu vam dati 45 u gotovini.

Ono što mi možeš dati je odmor, Janice.

Rekli smo 50 tisuća.

Ovdje govorim o gotovini.

A što ja pričam? Krugerrandi?

O čemu pričaš, Sammy?

U redu.

Vrhunac poslijepodneva, agente Torres.

- Dugo vrijeme. - Sammy, imamo

neka pitanja za vas,

nakon što završite s naplatom svojih kockarskih dugova?

Kockarski dugovi?

Ako si u problemu sa zakonom, Sammy,

neka bude 25. U redu.

Sada možeš ići, Janice. Prošeći.

To nije kockarski dug. Želim prodati svoj kamion.

Posao tako loš?

Molim. Kao što sam ti rekao prije mnogo godina,

to je pas-jede-pas, jede-rupu-u-mojem-novčaniku.

Jeste li se zato vratili primanju oklada?

Apsolutno ne primam nikakve oklade

na bilo koji način, oblik ili oblik.

Kaže tko? Ozbiljno?

Tommy mackin me se odrekao?

Ne on. On je mrtav.

Pronašli smo ga jutros zajedno s još dvije žrtve.

O moj Bože.

To je užasno. Činiš se prilično slomljeno.

Shvaćaš da ti je Tommy dugovao novac,

nećeš moći sada skupljati, zar ne?

To je samo to. Nije mi ostao dužan. Dugovao sam mu.

Gad me odveo na čistac u doigravanju.

Njegova žena to nije spomenula . Pa, zašto bi?

Gledajte, bio je uporan u tome da ona ne zna.

Čak i pokupiti svoj dobitak.

Zato pokušavam prodati svoj kamionet.

Ali sada ne moram.

Slobodan sam i jasan.

Samo sam ti dao motiv, zar ne?

Ne mogu to objasniti, kase.

To je kao,

samo je izašlo iz moje utrobe i eruptiralo poput vulkana.

Što bi također opisalo povraćanje.

Da točno. Otkad sam upoznao Jessina tatu,

Osjećam se kao da sam samo čekao da padne sjekira.

Ne više.

Zvučiš kao da ti je laknulo. To je to.

To je ta riječ. Laknulo.

Znaš, konačno dati ovom Jimmyju da kaže.

I, koji je to Jimmy?

Jimmy koji uzima svoju sudbinu u svoje ruke,

umjesto da samo bude zabrinut

o tome što je dobro za druge ljude.

Mislim da to zvuči prilično divno.

Jeste, zar ne?

Također mislim da si lud.

Jesam, zar ne?

Jess nije prekidala s tobom.

Dobila je ponudu za posao. Veliki.

I napravio si to o sebi.

Jesam, zar ne?

ooh

Imam ID našeg Johna Doea.

Cedric Lee, stanovnik skloništa u 24. ulici

od 2019.

Hej, Jess, gledaj, žao mi je.

Što sa svime što se događa s Victorijom,

Ja nisam trebao to svaljivati ​​na tebe.

Vidi, znam da smo imali problema u zadnje vrijeme,

ali ja... nema "ali".

Samo me nazovi, molim te.

Ovo je Jimmy.

Osjećati se bolje? Da.

Osim, naravno, ako se ne javlja namjerno.

Ili je možda zauzeta.

Možda, ali ona te ne izbjegava.

Stvari koje radimo iz ljubavi.

I jako to cijenim.

Čovječe, kako ovaj čovjek

završio mrtav na brodu s građevinskim radnikom

a učitelj je izvan ičije pretpostavke.

Hej, ovdje Jess. Ostavite poruku, a ne nered.

Hej, djevojko, ja sam. Pretpostavljam da si previše zauzet

radeći svoj stvarni posao da primate pozive

od ljudi koji ne rade svoje, pa... nazovi Jimmyja.

Tamo. Zadovoljan?

Ne. Uopće nije poput Jess

da ne pokupi ni za jedno od nas.

Čovječe, ona radi.

Nazovimo Parkera. Nemojmo.

Fino. Znaš što? Nazvat ću ga.

Fino. Znaš što? Oboje ćemo ga nazvati.

I odgovarat će jer to uvijek čini.

Dođi!

Glupa stvar ne popušta. U redu.

U redu je. U redu je. Dobit ćemo ga. Dobit ćemo ga.

udahni. Odmori se.

Dakle, reci mi, Parker, jesi li ikada...

Jeste li ikada imali ponudu za posao za koju ste požalili što niste prihvatili?

Je li ovo tvoj trening reakcije?

Uključite se u razgovor

da me održiš mirnim? Ne, to je više

da mi pomogne da ostanem smiren.

Ne, siguran sam da postoji... Ima nekoliko stvari.

Volio bih da sam učinio drugačije,

ali to je... To je jednostavno život.

Sigurno jest, zar ne?

Hej, imamo samo jedan.

Jedan udarac za razliku ili griješite.

Nema smisla bojati se napraviti bilo koje.

A ti?

Zašto nisi preuzeo očev posao

onako kako je on želio?

Pretpostavljam da si upravo sam odgovorio na svoje pitanje, zar ne?

Djeca su programirana da se pobune.

Je li to bio jedini razlog?

Samo jedno sam spreman priznati.

Ako želiš nešto priznati,

danas bi bio taj dan.

Nikad prije nisam poznavao nikoga poput Jimmyja.

A još manje bio u vezi s nekim poput njega.

Ali teško da ste kvalificirani za davanje savjeta o vezi, zar ne?

Znaš, čuo sam to,

pa kako bi bilo da skinemo ovu stvar s mene?

Ovo bi nam moglo pomoći.

Tako da ga vežem oko vrata?

Ili...

Hej, nekako mi je drago da je tvoj alibi provjeren, Sammy.

Ne bih volio misliti o tebi kao o ubojici.

Zbog toga ti je samo nekako drago?

Nisam ja. Izuzetno mi je drago.

Pa, samo pokušaj ostati u gradu još neko vrijeme,

u slučaju da imamo još pitanja, u redu?

Da, i možda odustati od kladioničarstva.

Imate moju svečanu riječ, agenti.

Vidimo se bebo.

Momci, možda imamo problem.

To jest, osim ako se niste čuli s Jess ili Parkerom.

Ne, ne nedavno.

Trebali bi se već vratiti iz Chesapeakea.

Ako jesu, nisu

javljanje na telefone za bilo koga od nas.

Pa, Knight vjerojatno ne odgovara

Jimmyju s razlogom.

To je ono što sam rekao. U redu, samo,

daj mi minutu ovdje, u redu? Pokušat ću ih pingati.

Hej, usput, umirem od želje da razgovaram s tobom

od tvoje, erupcije.

Jeste li čuli to? Da, svi jesmo.

U redu, samo želim reći da vas oboje volim,

i, želim samo najbolje za vas oboje.

Reci mu, Nick.

Nikada nisam bio tako ponosan na tebe, Jimmy.

Što? Da, sve je u redu

s lupanjem kočnica za dvostruku provjeru

tvoje upute, to je sve što govorim.

I ne misliš da je lud?

Lud za čim? Zato što se zauzimao za sebe

i-i preuzeti odluku u svoje ruke?

I koja je to odluka bila?

Onaj o njezinom novom poslu ili njihovoj vezi?

Oba.

Gle, Knight je čvrsta. Ona može podnijeti sve,

ali Jimmy

Jimmy treba pomoć.

Nick, stojim upravo ovdje.

Točno ili krivo, tako sam ponosan na tebe.

Stvarno.

Hvala.

Čekaj, kako misliš ispravno ili pogrešno?

Dobro, možda ipak imamo problem.

Moji-moji pingovi ovdje ne rade.

Oni nisu? Ne. Nema odgovora. Nema signala.

Ovdje kao da su Parker i Knight izvan mreže.

Možeš li pratiti njihov GPS, Kasie?

Da, mogu pokušati. Ja mogu pomoći.

U redu, bez panike, u redu? Naći ćemo ih negdje.

Da.

Ovo bi moglo upaliti. Što misliš?

Bolje je. Ja guram, ti vučeš?

Na tri. Jedan dva tri.

Toliko o Rube Goldberg.

Ne znam tko je to.

To boli.

U redu, ovo je ludo.

Nije dovoljno ludo. Ljutimo se.

Vjeruj mi, Parker, ljuta sam.

Ne, ne vjerujem ti, Knight.

Što se dogodilo opakoj agentici koje se sjećam?

Nije ni čudo što te je Jimmy šutnuo. Vau!

U redu, ne bih rekao da me Jimmy šutnuo.

Šališ se? Bacio bi te kao vreću krumpira.

Tko sam ja, Bruce banner? Što si ti

pokušavaš li me upravo sada otresti?

Jesam ako radi. Spreman? Jedan.

Dva.

Kreće se.

Znaš što? Jimmy te omekšao.

Natjerao te da zamijeniš svoj ogrtač za pregaču.

A sad se pogledaj.

Pogledaj me sada, Parker.

Parker?

Krv. Imamo krvi. Krvarim.

U redu. Imamo ovo, Parker. Sve će biti u redu.

Oprosti. Oprosti.

Neka ti ne bude žao. Samo ga povucite čvršće.

Zategnite ga čvršće.

U redu. U redu.

Dva steza bi ga trebala držati.

Pa, ako ne učine, samo,

okreni tu naivku natrag na mene.

Čini li se nešto slomljeno?

Pa, ako ne nogu, arterija sigurno jest.

Neće dugo. Tim bi nas već trebao tražiti.

Ovdje je dobra lekcija, svakako recite svojim učenicima koji reagiraju

da uvijek prenosi promjenu mjesta.

U redu, nemoj me još slati u Pendleton.

Hej, ptica mora letjeti.

Pa opet, ako je do mene,

Borio bih se kao vrag da te zadržim.

Bilo bi puno lakše kad bi samo ovisilo o vama.

opa Što je to?

Što je?

Mislim da je to izlaz.

Jeste li uspjeli pratiti njihov auto? Ne još.

- GPS bi se mogao oštetiti. - Ok hvala.

U redu, policija Chesapeakea nije našla nikakve indikacije

da su Knight i Parker ikada došli

u stan naše žrtve. To nije dobro.

Kažu da moramo sami vidjeti mjesto, pa.

Dolazim i ja.

Zašto, Jimmy? Nema čak ni tijela.

Jer ako im se nešto dogodi,

Nikada si neću oprostiti zadnju stvar koju sam rekao Jess.

U pravu ili u krivu.

Čovjek je na misiji, Tim.

Mogu sam pratiti auto.

U redu, idemo.

Prokleti poklopac se ne diže.

Možda je pritisak s druge strane. Voda? Zrak?

Da. Ionako ne mogu reći kamo ide.

Ako me sjećanje ne vara, postoji , postoji uzak prolaz

po dužini trupa.

To bi mogla biti vrata za to. Znaš,

za nekoga tko mrzi brodove, sigurno znaš puno o njima.

To je opet moj tata.

Što je s tvojom majkom?

Nikad je ne spominješ.

Mislim, imaš jedan, zar ne?

Da. Da, sigurno jesam.

U redu.

Pa, ako je ovo prolaz,

Trebao bih se moći provući

i otvorite otvor s druge strane.

Da. I vi ćete nas osloboditi.

Ili ne.

To je voda.

Pritisak je od vode.

Pa, srećom, nismo dovoljno očajni

da za to još treba plivati.

Da.

Ne još.

Ne shvaćam.

Što su točno lokalni policajci htjeli da vidimo ovdje?

Osjećaš li taj izbjeljivač? Ugasi svjetla.

Da, imamo mjesto zločina.

Očišćeno na brzinu.

Ovdje nema nista za vidjeti.

Samo čekić u perilici posuđa.

To je otprilike iste veličine kao Mackinova ozljeda tupim predmetom.

- Što kažeš na ovo? - Morao bih to usporediti

na Susaninu ubodnu ranu, ali...

Ali rekao bih da se poprilično podudara.

Pogledaj ovo.

Pretpostavljam da su se Susan i Tommy poznavali,

izgleda prilično dobro.

Kase, da?

Našao sam auto, McGee.

Imam slab signal.

Poslat ću vam lokaciju.

U redu.

Hajde, Parker, pričaj sa mnom.

Pomoć je na putu, siguran sam u to.

U redu. hej

O čemu želiš razgovarati sa mnom? Dođi.

pilići.

U redu, deliričan si.

Ne, mogli bismo razgovarati o...

Nešto lakše, poput politike ili vjere.

U redu, religija, to zvuči dobro.

Što imaš? Što, jesi li bio...

Ti, ti si oltarnik?

Ne baš dobar.

Više bih volio... Sada bih više volio anđele.

Oni, oni imaju tendenciju da prođu.

Da.

Sada ne bi bilo loše vrijeme.

Ljiljan?

Parker?

Tko je Lily?

U redu.

Možda je vrijeme za to plivanje.

To je njihov auto.

Što radi ovdje?

Izgleda da su se žurno parkirali.

Što, jeste li me sada pratili kući?

Sammy, ti živiš ovdje?

Zadnji put kad sam provjerio.

Gle, počinjem dobivati ​​komplekse. Što ima sada?

Pa, Sammy, imamo dva nestala agenta, a ovo je njihov auto.

Ispred svoje kuće. I nisu s tobom?

Ne. Zašto je ovdje medicinska sestra?

Gledaj, ako bih to trebao učiniti, misliš li stvarno

Bio bih tako glup da parkiram auto federalca

ispred vlastite kuće?

Koristite svoju glavu. Ja bih bar povukao ploče

i voziti auto do mjesta gdje sam bacio tijela.

Jesam li se upravo opet upleo?

Ne. Očito vam netko pokušava smjestiti ova ubojstva.

Znao sam da mi se sviđaš. Ali tko?

Tko nas je uopće uputio na Sammyja?

Uvijek je to žena.

Što je, Parkeru? Nema više Lily?

Parker?

hej Bok bok bok.

Pogledaj me. Pogledaj me. Pogledaj me, Parker.

hej Ostani budan.

Obećaj mi.

U redu. U redu.

Dakle, gledaj, ako se ne vratim za tri minute,

ili osjećaš da vučem,

ili se nešto čudno dogodi, vrati me natrag, u redu?

kužiš

Ne moraš to raditi. O čemu ti pričaš?

Volim plivati.

Osim toga, mogu jako dugo zadržati dah.

Shelley zime. Posejdonova avantura.

Ni ja ne znam tko je to.

Joj opet.

U redu.

Ovdje nema ništa.

Knight? Da?

Hvala ti.

Ne ne ne.

Zahvaljuješ mi kad odemo odavde.

U redu.

Hu-hu-hu!

Čovječe, to je hladno.

U redu, samo iz znatiželje.

Ona Shelley, kako se zove...

Kako su joj stvari ispale?

Sjajno. Spasila je gene hack čovjeka.

Znam tko je to.

Hvala bogu na tome.

U redu.

Vidimo se uskoro.

Aldie.

Oprezno, Lily.

17, 18, 19, 20.

Spreman ili ne, dolazim!

Vidim te!

Nije fer, Lily, čekaj!

oprezno!

Aldie.

Samo smo se igrali, mama.

Uvijek se igraš.

Pazi na prokleto uže.

Što? Konop.

Aldie, pazi na uže!

Knight!

Knight!

Hej, Molly.

Idete na put? Oprosti, uplašio si me.

Ne mogu ostati večeras. Ne bez mog-mog Tommyja.

Jimmy, pokvareno prednje svjetlo?

Da, ista čaša koju sam izvukao iz jadnog Cedrica Leeja,

koga je očito udarila.

U redu, gledaj, sve je ovo krenulo s lošeg na gore.

Ne zanima me. Gdje su oni?

Gdje je tko? Što misliš?

Lacy?

Sranje.

Vidiš li sada, Molly?

Rekao si da nas nikad neće pronaći.

Što je on, tvoj dečko?

Joj, ne! On je moj ujak.

U redu, nema veze s tim.

Gdje su? Agenti Knight i Parker? U redu.

Ovo je sve na mojoj nećakinji.

Moj Bože, ozbiljno? Ne. Ona je ubila tu ženu,

onda me pozvala da joj pomognem.

To je sve što sam pokušavao učiniti.

Pomozi mi tako što ćeš ubiti Tommyja?

Barem nisam udario, udario beskućnika!

Stop! Naši agenti, gdje su?

U redu, reći ću ti, samo... Želim dogovor.

Želiš dogovor? Vau, vau, Nick

Ne. Vau, vau, vau. Bok, Nick. Drži se. Drži se.

Rekao sam da se nisi trebao vraćati po svoj sat.

Vratio se? Gdje se vratio?

Vratio se na brod.

U brodu su.

Parker! Jess!

Parker! Parker! Jess! Jess!

Parker! Jess!

Hej, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo, lijevo. Idi Idi idi.

Knight!

Agente Parker! Jess.

Jess! Knight!

Parker! Jess! Jess!

- Parkeru! - Jess!

Jess. Jess? Parker!

Parker! Jess!

Čekajte, dečki, dečki. Razdvojimo se ovdje, u redu?

Čekaj, stani. Jeste li čuli to?

čuti što?

Čuo sam to. Dolazi li odavde?

Ovdje, ovdje. Da.

Ovdje. Da.

Je li zapelo? Da, zapelo je. Pomozi mi.

U redu, izdrži. Pusti me, pusti me da se uključim.

Na tri. Pravo? Jedan dva tri.

Još jednom.

Jedan dva tri.

Vuci!

Jess!

Imamo te, Knight, imamo te. Imamo te, Jess.

Knight, gdje je Parker?

Gdje je Parker? Ing ... strojarnica.

Strojarnica.

Vrata su zaglavljena izvana. Drži se.

Tamo. Ići.

Idemo.

shvaćam

Ovdje je puno krvi.

Zašto ima toliko krvi? Što se dogodilo?

Pucati. Parker! Mislim da ne diše. Parkeru, probudi se.

Možeš li me čuti? Možeš li me čuti?

Mislim da ne diše.

Parker?

To je puno krvi, kase.

Da, guraj, guraj, guraj, guraj, guraj.

Drži se, Parker.

Hajde, hajde, hajde, hajde,

hajde, hajde, hajde.

Parkeru, ostani budan, obećao si.

Probudi se. Parker!

Hajde, hajde, hajde, hajde.

Parker!

Dobili smo puna priznanja od supruge i njezinog strica.

Cijela stvar je... Malo je teško objasniti. Da.

Iskušaj me.

U redu. Pa, prvo,

žena izbode muževljevu djevojku...

A onda ona dolazi na mene i bježi

ravno u kuhinjski nož koji držim.

Mislim, izbola se.

Zatim zove ujaka u pomoć.

Ali nisam očekivao da ću ući u tu sobu

i pronaći onu gospođu s nožem

viri iz nje.

I dok on pomaže, uđe muž,

a ona dvojica se svađaju. I onda, sljedeće što znaš,

moj ujak tuče Tommyja

- preko glave čekićem. - A ovo-ovo...

Ovaj čekić je sjedio odmah do mene,

pa, znaš, pokupio sam ga.

Mislim, što sam mogao učiniti? Morao sam se zaštititi, zar ne?

To je samoobrana.

Ujak ubije muža,

sada imaju dva tijela za sakriti.

Pa sam imao sjajnu ideju.

Tijela ćemo sakriti u čamac.

Dok su se vozili do broda,

žena udari autom našu žrtvu beskućnika.

On skoči niotkuda,

i pokušao sam stisnuti kočnicu.

Trebao sam voziti auto. reći ću to.

Žao mi je.

Lacy začinjava stražarevu kavu laksativima

da ga zaokupe dok sakriju tijela.

Jednom kada se ta tijela pojave na TV-u uživo,

Lacy i Molly dvaput pokušavaju smjestiti Sammyju.

Tko-tko je opet Sammy?

Aljkavi Joe Sammy, kladioničar.

Lacy je uzeo Knightin auto

nakon što ih je zaključao u brod... Hej, ljudi.

On se budi.

Hvala Bogu.

Što je to? Čarobnjak iz oza?

Da, ali ono što si imao nije bio san.

Sve nas je prilično prestrašio, Parker. Ne.

Znali smo da će biti dobro.

Drago mi je da jesi.

Drago mi je što si se vratio, Parker.

U redu.

Sada ćemo te pustiti da se malo odmoriš.

Da.

Jess?

Odmah dolazim.

Jeste li prihvatili posao?

Ne još.

Dakle, tko je Lily?

WHO? Ljiljan.

Razgovarao si s njom na brodu.

Ili ju je možda čak vidio.

Ne, ne... ne sjećam se baš toga.

Možda je ona jedna od tvojih

anđeli?

Ne, stvarno ne znam.

Pošten, čestit.

Pustit ću te da se malo odmoriš.

Hej, Knight... Da?

Mogu li ti sada zahvaliti?

Bilo kada, gene hack man.

hej

Ne mogu vjerovati da si to napravio.

Mislim, mogu vjerovati da si to učinio, ali...

Cijelo vrijeme sam samo mislio da,

taj moj krah, ili što god to bilo

Imao sam jučer, riječi koje sam rekao

možda je bila zadnja stvar koju si me čuo da govorim.

Baš mi je drago da nisu.

Ali je li to bio krah?

Što misliš?

Mislim, možda si imao pravo.

Jesam li?

Možemo popričati nasamo, agentice Knight?

Prvo, nadam se da znate da biste trebali očekivati ​​nešto

službene pohvale koja vam dolazi.

To nije potrebno, gospodine. Dobro,

što je potrebno, bojim se,

je ono što sam trebao od tebe jučer na kraju dana.

Trebaš moj odgovor.

Nisam to namjeravao tražiti sinoć.

I dok možda nije

još uvijek je pravo vrijeme, trebam jedno.

Razumijem.

Da je ikada postojala osoba koju bih želio trenirati

naš sljedeći čas reakcije, posebno nakon jučerašnjeg,

Htio bih da to budeš ti, agentice Knight.

Hvala vam gospodine.

Dakle, je li to da ili ne?

Pa, gospodine, to je...

Dovraga, da, gospodine.

Učinimo to.

Titlove sponzoriraju CBS i Toyota.