Original subtitles

Gaan we eten zaterdag? -Ja, Caleb noemde 'n zaak in Wai'alae.

Niet weer een Braziliaans vleesrestaurant? -Ze hebben ook vis.

Vast gebakken. -We kunnen ook naar Uncle Bo's.

Het is maar een idee. -Sadie, kijk uit.

Help. Iemand? Help.

Sadie.

Vertaling: Marieke Schuring Iyuno.

Drie, twee, een.

Lopen. -Geen beweging.

Leeg.

Leeg. -Ok�, doorlopen.

Op de grond. Nu. -Geen beweging.

Het derde lab dat Elite heeft opgerold. Dat scheelt veel biologische wapens.

Wat vind je ervan? -Leuke jumpsuits. Heel stijlvol.

Ze deden zich voor als verhuizers. Mijn idee.

Fijn dat je geheime-agentenclubje iets bereikt.

Doordat jij die lablocaties los hebt gekregen.

Krijg ik dan ook een jumpsuit? -Ik heb iets beters.

Dank je wel, maar ik heb al een laptop. En deze is een beetje kapot.

Hij lag in 'n kluis in dat lab. We kunnen de encryptie niet kraken.

Moet Ernie ernaar kijken? -Graag. Ik vertel 'm wel over de missie.

Hij heeft er vast al alles over uitgevogeld.

Nieuwe zaak? -Een ontvoerde mariniersvrouw.

Twee uur geleden.

Geef een gil als ik iets kan doen. -Doe ik.

Hij droeg een clownsmasker.

Wat voor soort? -H�?

Blije clown, of 'n droevige? Rood haar? -Ik weet niet. Gewoon 'n clown.

Een beetje eng, wel. Misschien was ik gewoon bang.

Hoeveel verdachten zag je?

Iemand greep Sadie en er reed iemand. Twee dus.

Misschien waren er meer. Het ging snel.

En Sadie zei niks over 'n bedreiging? -Nee.

Was er niemand die haar lastigviel of zo? -Een stalker of zo?

Gewoon, ongewone dingen. -Nee, helemaal niks.

Sadie en Caleb zijn heel normaal. Wat moeten ze met haar?

Geen idee, maar we doen alles om haar terug te vinden.

Hou je taai, ok�?

Vertel. -Het gaat om Sadie Latham.

De vrouw van sergeant-majoor Caleb Latham.

Ze is rond 08.00 uur ontvoerd. -In het openbaar, op klaarlichte dag? Raar.

Het is ook vreemd. Sadie is manager van een sportclub. Ze zijn niet rijk.

Hebben ze rijke ouders? -Voor zover ik zie, niet.

De kanoclub is niet goedkoop. -Lana is lid.

Ze roeien drie ochtenden per week. -Vaste prik? Wat weet je van Lana?

Denk je dat ze de verkeerde hebben? -Jij niet?

Lana is hier manager catering, maar er waren hier meer clubleden.

Trek iedereen na. -Ik zet m'n team erop.

Weet haar man 't? -Hij was op training, dus onbereikbaar.

Jesse en Kai gaan nu naar de basis.

Ingerukt.

Sergeant-majoor Latham? -Ja, meneer?

Ik ben agent Holman, dit is agent Boone. -NCIS?

Ja, heeft u even?

Is alles in orde?

Iets voor achten vanochtend is uw vrouw ontvoerd.

Ik kan u niet volgen. -Dat snap ik.

We doen alles om haar terug te halen. We hebben uw hulp nodig.

Heeft u of uw vrouw recent geld ontvangen?

Ik ging op m'n achttiende in dienst. Sadie werkt sinds haar zeventiende.

We komen rond, maar meer niet.

Werkt u met gevoelige informatie? -Ik ben specialist logistiek, dus nee.

Is er iemand die u kwaad wil doen?

Dacht u aan iemand? -Nee hoor, ik dacht alleen...

Waarom zou iemand dit doen?

Dat zoeken we nu uit. We hebben uw hulp nodig om haar thuis te krijgen.

Ok�. Wat moet ik doen? -Kom maar mee. De FBI licht u verder in.

Het busje is 'n eind van het kanaal gedumpt.

Het is gisteren gestolen van een verhuisbedrijf.

Vingerafdrukken? -Ja, van verhuizers, en zij hebben 'n alibi.

Is er iets nuttigs van de verkeerscamera's? -Alleen voor circusfans.

Jeetje.

Dat is best wel eng.

Serieus, doe dat ding even weg.

Heb je moeite met clowns? -Nee, als ze maar afstand houden.

Ik heb wel moeite met die ontvoering. Op klaarlichte dag, veel getuigen.

Ze wilden gezien worden. -Om te laten zien dat ze nergens veilig is?

Maar waarom Sadie? Op sociale media post ze vooral over fitness.

Een paar 100 volgers, weinig interactie.

Misschien heeft het wel niks met haar te maken.

Caleb is overdag op de basis en 's avonds thuis.

Was misschien een andere vrouw op de kanoclub het beoogde slachtoffer?

Aan de beelden te zien, hadden de verdachten het echt op Sadie gemikt.

Ok�, dan trekken we haar grondig na. En Caleb ook.

We zien iets over het hoofd.

Zo'n check vereist geen extra beveiliging.

Dit is voor iets anders.

Je vraagt je toch af wat ik op Hawa� doe? -Klopt.

Je wilt uitvogelen wat NCIS Elite is. Misschien overtreed je zelfs wat regels.

Misschien.

Je gaat me nu toch niet alleen maar als helpdesk gebruiken, h�?

Deze vond Elite in een illegaal lab in Pakistan.

M'n interesse is gewekt. -De baas van 't lab hebben wij in bewaring.

Wacht, je wilt m'n hulp bij een supergeheime missie, h�?

Een klein beetje, ja.

Word ik dan lid van Elite? -Nee.

Ga ik de leden van Elite ontmoeten? -Nee.

Je kunt duizenden mensen helpen als je de encryptie kraakt.

Ok�, ik doe het wel.

Jij weet 't echt niet te verkopen.

Op die plekken komt ze.

De nagelsalon, de supermarkt, de smoothiezaak bij de sportclub...

Kort lijstje. Kun je nog meer bedenken?

Ik weet niet, misschien...

O, ze luncht soms in de North Shore. -Kun je die zaken noemen?

Proberen jullie me bezig te houden? -Inderdaad, Caleb.

We zorgen dat je scherp blijft. De nagelsalon kan 'n aanknopingspunt zijn...

maar hij kan je ook herinneren aan iets...

En wat doet die gast met m'n telefoon? Misschien belt ze wel.

Dat zou fijn zijn. Dan krijg je 'm.

Maar waarschijnlijk bellen ze voor losgeld. -Losgeld?

Ik heb helemaal geen geld.

Je moet sterk zijn, voor Sadie. Iedereen hier wil je helpen.

Geheim nummer. -Als zij 't zijn, hou ze aan de lijn.

En je moet eisen dat je Sadie mag zien.

Caleb Latham? -Wie ben jij? Waar is Sadie?

Ze is veilig. Voorlopig. -Ik wil haar zien.

Je ziet haar als je deze instructies opvolgt. -Ik wil haar eerst zien.

Bewijs dat je haar hebt.

Dat is de laatste keer dat je haar levend ziet als je niet doet wat ik zeg.

Ik doe alles. Doe haar niks. -Vul twee tassen met drie miljoen dollar.

Voor morgen 12.00 uur. Wacht op instructies.

H�, wat? Drie miljoen? Dat heb ik niet. -Regel het, anders gaat Sadie eraan.

Caleb, alsjeblieft, doe iets.

Kon je het traceren?

Weet je waar ze zijn? -Het ging via een vpn. Niet te traceren.

Nee, h�. -We analyseren de beelden.

We vinden haar wel. -Ze vermoorden haar.

Ze laten Sadie leven, anders krijgen ze geen geld.

Drie miljoen dollar. Voor morgen 12.00 uur. -We hebben dus tijd.

Ben jij gek? Dat kan ik niet... -Blijf nou rustig.

Dat kan niet. Ze hebben m'n vrouw.

Caleb? -Wie bent u?

Brock Overton. Een vriend. -Brock?

Gaat het, marinier? -Sadie is ontvoerd.

Hebben jullie samen gediend? -Ja, in Irak. Twee missies.

Ik ben er al een tijdje uit. Ik zorg wel voor hem.

Kom mee. Rustig maar. -Ik word gek.

Drie miljoen dollar? -Dat is bizar. Wat bezielt ze?

Sadie leek bang, maar ongedeerd. -Ja, want ze willen dat geld.

Maar nogmaals, drie miljoen? Dat hebben ze bij lange na niet.

Ik weet het, maar het biedt 'n kans. Bij het afgeven pakken we die gasten op.

Kan de FBI wat geld regelen? -Iets, maar niet veel.

Ik vraag het ook aan Tennant. Laat Ernie naar die beelden kijken.

Dank je.

Jij bent een grote kerel, h�?

Daar achter je firewall en je driedubbel versleutelde blockchain.

Denk je dat ik Kyber niet ken?

Ik kraakte al post-quantumcryptografie voor jij een idee was.

Tegen wie heb je 't?

Ik? Niemand.

Ach, ik ben gewoon een vreemde vogel. Je weet nooit wat voor raars ik ga doen.

Het leek alsof je 't tegen die kapotte computer had.

Nee hoor, ik doe standaard NCIS-dingen, zoals altijd.

Ok�. Kon je dat telefoontje traceren? -Onmogelijk.

Het ging via een ontraceerbare server en de stemvervorming is niet te kraken.

Dat helpt dus niet. -De beelden niet.

Ik vond wel iets interessants in Lathams dienstdossier.

Drie jaar geleden leidde hij in Irak een konvooi dat op 'n bernbom reed.

Zeven doden. -Bijna z'n hele eenheid.

Ja, er waren twee overlevenden. Latham en sergeant Brock Overton.

Wat is de link? -De missie was geheim.

Caleb zei dat z'n werk niet geheim was. -Dat moet je ook zeggen als 't wel zo is.

Ik informeer Tennant.

O, Ernie...

Kun je me dat sturen? -Is al gebeurd, chef.

Noemde je me nou chef?

Absoluut, patron.

Ik breid m'n vocabulaire een beetje uit. -Ok�. Nou, dank je.

Gast.

Drinkt Ernie koffie met chique smaakjes? -Hij drinkt geen koffie.

Goed om te weten. Eerder thee dus?

Alleen uit specifieke locaties en op 'n bepaald moment in de maand.

Het is nogal ingewikkeld. Wat is het doel? -Hij schopte me bijna z'n kantoor uit.

Ten eerste noemen we dat 'het hol'.

En ten tweede: met thee kom je er niet. Je moet groot denken.

Ik heb hier toevallig een lijst met acceptabele giften.

Geintje, h�?

Zie ik eruit alsof 't een geintje was? -Nee.

Wat is zeldzame exotische olie dan?

Gaat 't erover dat Ernie gekker doet dan anders?

Hij werkt aan een geheim project en doet alsof het niet zo is.

Nee, geen idee waar je 't over hebt.

Zei Ernie nog iets over die ontvoering? -Ja.

Caleb Latham leidde in Irak een konvooi dat op een bermbom reed.

Slechts twee overlevenden. Latham en Brock Overton. Het was 'n geheime missie.

Jesse zei dat Overton bij Latham was om hem te steunen.

Een marinevriend met wie hij zoiets heeft overleefd. Logisch dat ze contact houden.

Toch wil ik alles weten over dat geheime konvooi.

Ook over de leden die 't niet overleefden. -Doen we.

Jesse spreekt zo Sadie's vriendin Lana. Ik ga erheen.

Waar haal ik zeldzame, exotische olie?

Sadie is als 'n zus voor me sinds de dood van m'n eigen zus.

Ze is m'n steun en toeverlaat. Ze is er altijd.

Dat wil ik voor haar ook doen. -Dat doe je door ons te helpen.

Ik heb alles al verteld over vanochtend. -We hebben andere vragen.

Heeft Sadie ooit gezegd dat iemand boos was op Caleb?

Niemand is boos op Caleb. Daar zijn de mensen te bang voor.

Wat bedoel je? -Hij is gewoon een beetje eng.

Eng?

Op welke manier? Is Sadie bang voor hem?

Eerlijk gezegd wel. Soms.

Maar niet...

Ik zeg niet dat dit van vandaag... -Maar ze hadden problemen.

H�, je wilt Sadie toch helpen?

Vertel maar wat je weet. -Het gaat al 'n tijd niet goed.

Eigenlijk sinds Caleb terug is uit Irak.

Er is daar iets gebeurd. Hij was anders. -Hoezo dat?

Geheimzinnig. Gereserveerd. Als hij drinkt.

Het is erger als z'n maatje Brock er is. Dan is hij agressief. Ze fokken elkaar op.

Zei ze dat Caleb haar pijn deed? -Dat was niet nodig. Ik zag het.

Ze zei dat ze misschien even wegging. Ze wilde er even tussenuit.

Dat had ze ook tegen hem gezegd. Hij was niet blij.

Heeft Caleb 'n alibi voor de ontvoering? -Hij was op de basis. Maar die Brock...

Heeft Caleb z'n vriend z'n vrouw laten ontvoeren?

Ik heb het idee dat er iets niet klopt.

Is Brock nog bij de Lathams thuis? -Hij is al een uur weg.

Laat hem volgen. Als ze betrokken zijn, leiden zij ons misschien naar Sadie.

Je moet proberen wat te rusten. -Ja.

Het voelt gewoon niet goed. Sadie is daar ergens.

Dat snap ik, maar het wordt morgen een lange dag. Je moet sterk zijn.

Ik heb hier een team FBI-agenten die je steunen.

Wek je me als er nieuws is? -Beloofd.

Zie je iets? -Nog niet.

Je kijkt die kant op. Denk je dat Brock langskomt?

Ik wil gewoon niet naar het huis kijken. -Dat is toch juist de bedoeling?

Dat je het doelwit in de gaten houdt? -Als je ernaar kijkt, gebeurt 't juist niet.

Ok�, wat een wijsheid spreid jij tentoon. -Ik weet het gewoon zeker.

Jij vindt het raar als ik zeg dat ik een band heb met het eiland...

maar jij bent net zo bijgelovig.

En toch is het wel waar.

Latham gaat op pad.

We houden afstand en kijken wat hij doet.

O nee.

Nee, nee...

Caleb Latham, handen omhoog. -Dit kan niet.

Waar is Sadie? -Bij de ontvoerders. Ik kwam voor 't geld.

Welk geld? -Dit wil je zien.

Je hebt van alles verzwegen.

De ruzies met je vrouw. Die geheime missie naar Irak.

En dan de grote klapper: waarom Brock Overton is gedood en in 'n leeg graf ligt.

Brock was als een broer voor me. Ik zou hem nooit iets aandoen. Sadie ook niet.

Tot het eind en terug. Dat zei ze op onze bruiloft. En zo is het.

Dat verklaart Brocks dood niet.

Het begon in Irak. M'n vorige missie.

We beschermden een geldlevering aan een sjeik.

Smeergeld. -En niet weinig.

Drie miljoen dollar. -Dat eisen de ontvoerders.

Vlak bij het afleverpunt reden we op die bermbom. Het was alsof de hel openging.

Wij overleefden omdat we achterop reden. -Dus je eenheid is dood.

Zeven mariniers zijn dood en jullie besluiten het geld te stelen.

We konden niks doen. Ze waren dood.

Voor zover iedereen wist, was het geld ook weg.

Brock zei dat de rest 't ook had gedaan.

Dus je smokkelt het geld naar de VS en begraaft het op een begraafplaats.

Dat graf was van Brocks familie.

We waren voorzichtig. We zouden er vijf jaar wegblijven.

Wie weet dit nog meer? -Niemand.

Dat was de deal. Alleen hij en ik.

Ik heb het Sadie niet eens verteld. -Iemand wist het.

Ze hebben je vrouw ervoor ontvoerd, en je vriend vermoord.

Wat moet ik zeggen?

Denk aan Sadie. Ik zou maar iets bedenken.

Ik kom je niet storen. Ik wilde alleen dit brengen.

Wat is dat? Een cadeau? -Zie het als een eerbetoon.

O, het is...

etherische olie. -Niet zomaar olie, het is agarhout.

Superzeldzaam.

Nou, dank je. -Is dat alles?

Ze zeiden dat agarhout je favoriete olie was. Nummer 1 op je lijst.

Welke lijst? -Je lijst van aanvaardbare geschenken.

O, die lijst.

Ik heb dingen bedacht die niet te krijgen zijn zodat iedereen me met rust laat.

Dit is wel te krijgen, alleen erg lastig.

Het kostte een dag. Ik moest gunsten vragen aan mensen die je liever mijdt.

Criminelen? -Erger.

Luchtmachtpiloten.

Ik denk dat we hier ooit samen om zullen lachen.

Misschien niet vandaag.

Maar goed, ik kan iets terugdoen.

Ik heb de onkraakbare computer gekraakt. -Echt?

Het viel mee toen ik erin dook.

Je kent de multivarianten in de isogenie-gebaseerde cryptografie?

Serieus? -Ik moest me ook even inlezen.

Maar daarna opende ze zich als een bloem.

Wat is dit? -Een inventarislijst. Geen fijne.

Wapens, chemicali�n, biowapens, gekoppeld aan een opslaglocatie.

Drie van die locaties zijn al weg, maar de vierde...

Daar ligt naar spul. Waaronder iets wat Stof X wordt genoemd.

Enig idee waar die X voor staat? -Nee.

Weet je waar dat lab is? -Nog niet. Dat is goed versleuteld.

Maar met 'n beetje extra tijd...

en een hoop extra agarhout, lukt het me wel.

Superheld.

Graven, Jessie. Wat weet je daarvan? -Bedoel je het werkwoord of de adel?

Het werkwoord. Een van de oudste handelingen. Praktisch en spiritueel.

We graven naar water, dat geeft ons leven.

We graven een graf als dat leven weg is.

Heel filosofisch. Wat heeft dat met hem te maken?

Hij had ervaring met gaten graven.

Gekeken naar z'n eelt, en z'n tien dienstjaren...

Ga je een punt maken? -Hij gebruikte een legerschep, denk ik.

Die is onpraktisch, maakt je handen vies, en heeft 'n unieke vorm...

die perfect overeenkomt met de wonden op Mr Overtons schedel.

Hij is gedood met z'n eigen schep. -Dat kan.

Dat weet ik pas als hij is gevonden. -Geen schep.

Ook geen drie miljoen, als die er al lagen.

Ik denk van wel. In elk geval een deel ervan.

Ik vond 'n ongewoon hoge concentratie van C17H21NO4...

en stafylokokken op z'n vingers. -Vertaling?

Coca�ne en poep. Dat zit op 90 procent van al 't geld.

Ik hoef geen briefgeld meer.

Ik denk dat de ontvoerders hem volgden, doodden en het geld stalen.

In dat geval hebben ze Sadie niet meer nodig.

Ze sturen de instructies voor 12.00 uur. -Dan zul je het snel weten.

Wat doen we hier? Ze hebben het geld, ze bellen niet.

Dat is niet zeker, dus we gaan door zoals gepland.

Als ze bellen, wat zeg ik dan? -Haal even diep adem.

Je luistert naar hun instructies en gaat akkoord.

Hou ze dit keer aan de lijn.

Ok� Caleb, aan de slag.

Caleb, ben jij dat? -Sadie. O nee, schatje.

Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan? -Het gaat wel.

Doe gewoon wat ze zeggen, ok�?

Dan kan ik naar huis.

Anders...

Heb je het geld?

Ja, ik heb het hier.

Breng het naar Sandy Beach Park. In twee tassen. Kom alleen.

Wacht op instructies. Je hebt ��n uur, anders gaat ze eraan.

E�n uur? Dat is te weinig, Ik wil...

We hebben het geld niet. Hij vermoordt haar.

Hoe snel kan er daar een team zijn? -Ik bel ze al.

Vertrek over tien minuten.

Hoeveel geld is er? -Misschien 50.000 van de FBI...

25.000 van NCIS en wat nepgeld waar niemand in trapt.

Het moet maar.

Chef? -Ja.

Als de ontvoerders dat geld niet hebben gestolen, wie dan wel?

De ontvoerders zijn slim. Er is daar veel afleiding.

En veel wandelaars momenteel. -We houden ze tegen.

We sturen 20 FBI-agenten. Kai en Whistler brengen Caleb en 't nepgeld.

Wij moeten het echte geld vinden. -Weet je iets?

Als er drie miljoen zoekraakt tijdens een missie, vergeet 't leger dat niet zomaar.

Ik heb eens navraag gedaan bij Defensie. Er is onafhankelijk onderzoek gedaan.

Ze hebben iedereen in Irak gesproken die van dat geld wist.

Negen personen. Vijf mariniers en vier burgers.

Slechts een van hen is nu op Hawa�.

Marlon Vega. Hij begeleidde 't geldtransport naar Irak.

Een soort reizende kasbediende. Hij werd ontslagen toen 't geld verdween.

En hij is hier niet toevallig? -Hij heeft problemen sinds die missie.

Drank, drugs... Opgepakt voor mishandeling, maar kwam toch vrij.

Z'n laatste adres was op Kahaluu. We gaan erheen.

Ja, hallo. Ik ben er. -Heb je het geld?

Alles. Waar ben jij? -Ga naar de toiletten achter op 't terrein.

Je hebt 20 seconden. -Is Sadie daar?

Breng 't geld naar de toiletten, zet het neer en ga. Je hebt tien seconden.

Ok�, ok�.

Ok�, het geld staat er. En nu?

Hallo?

Caleb gaat naar de parkeerplaats. -Opgelet. Het is zover.

Er komt iemand aan.

FBI.

Stoppen. -Eropaf.

Wat doe je, man? -Stoppen.

Geen beweging.

Wat is dit?

Waar is Sadie Latham? -Wie?

De vrouw die je hebt ontvoerd. -Ontvoerd? Ik doe alleen een klus.

Waarom ging je ervandoor? -Ik dacht dat je een carjacker was.

Waarom pakte je die tassen? -Voor een gast op internet.

Ik kreeg 500 dollar om 't snel te doen.

Hij mag m'n auto ook laten fiksen.

Ene Patrick Logan had hem ingehuurd. Dat is een schuilnaam.

Hij zou gebeld worden om te horen waar het heen moest. We wachten.

De ontvoerders keken mee. -Ze weten dat we ze doorhebben.

Maar zo voelt het niet.

Wat zeggen we tegen Caleb? -De waarheid.

Wat is er gebeurd? Is ze terecht?

Het ging niet zoals verwacht.

Sadie? Wat hebben ze gedaan?

Hij zegt dat ik afscheid moet nemen. -Wat?

Dit heb jij haar aangedaan. -Caleb, help me. Nee...

Caleb? -Nee, stop. Niet doen.

Hebben ze...

Is ze dood?

Nee toch... -We weten niet wat we hebben gezien.

Laten we even...

Hou moed, marinier.

Regel jij dit? -Ja.

Heb je dat telefoontje getraceerd? -Ja. Geen blockers, niks.

Het kwam uit 'n hengelsportwinkel aan de westkust.

Ik stuur Jesse en Hanna erheen. -Luister, die zaak staat al 'n jaar leeg.

Hij wordt sinds kort verhuurd aan niemand minder dan Marlon Vega.

De enige man hier die weet van dat gestolen geld.

De FBI is er over tien minuten. -Ok�, eropaf.

Als er clowns zijn, ben ik weg.

Ik zie beweging binnen. E�n verdachte. -Een, twee, drie...

Marlon Vega, FBI. -Geen beweging.

Ze luisteren ook nooit. Ik ga achterom.

Jemig, dat is echt eng.

Marlon Vega, stop.

Verdomme. Stop met schieten, het is klaar.

Zo hoort het niet te gaan. Dit was niet het idee.

Schieten in 'n hengelsportzaak stond ook niet op mijn to-dolijstje.

Geef het op. -Zwijg.

Zeg waar Sadie is. -Laat me gewoon gaan.

Laten vallen.

Heb je Sadie gezien? -Ze is niet binnen.

Verdorie. -We zijn te laat.

Er is een duikteam aan 't zoeken, maar het is onzeker of ze haar vinden.

Die kans is zelfs vrij klein.

We hebben alleen bloed ter identificatie.

Hopelijk geeft dat uitsluitsel. -Dat kan Caleb helpen.

Ik heb nog veel vragen. -Waar is die drie miljoen?

Waarom gingen ze door toen ze 't geld hadden?

Vega werkte vast met iemand samen.

Die is niet ge�dentificeerd, ondanks onderzoek in die hengelzaak.

Het is mogelijk. -Maar niet waarschijnlijk.

Als je antwoorden wilt, komt dit goed van pas.

De schep waarmee Overton is gedood? -Sadie waarschijnlijk ook.

Hij lag achter wat dozen in de opslag.

Samen met de telefoon waarmee losgeld is ge�ist, en dat stomme clownsmasker.

Dus z'n partner heeft 'm bedonderd. Hij verdween en Vega was de pineut.

Ja, daar lijkt het op. Wat klopt er niet? -Ik weet niet.

Het is Chase. Misschien weet zij meer.

Je weet vast dat het lichaam een verhaal vertelt.

Je kunt er de grootste geheimen aan aflezen.

En wat lees je af bij Marlon Vega? -Hij had 'n ongelukkig leven...

vol drugsverslaving en drankmisbruik. Beide verergerden z'n hoge bloeddruk.

Dat vertelt me niet met wie hij Sadie Latham heeft ontvoerd en gedood.

Ontvoerd, ja. Gedood, dat is niet zeker.

Hoezo? Marlon sloeg Sadie. We hebben het wapen en haar bloed zit overal.

Ja, maar haar bloed vertelt een ander verhaal.

Welk verhaal dan?

Op de beelden zie je hoe de verdachte op haar in slaat van boven en achteren.

Het patroon van spatten hoort omlaag te lopen op de muur tegenover de wonden.

Zo:

Maar hier lijkt het patroon uitgeveegd. Alsof iemand 't achteraf heeft uitgesmeerd.

Zeg je dat de bloedspatten bewust zijn aangebracht?

Na overlijden.

Dat weet ik niet. -Dat zei je.

Ik kan niet zeggen dat het na overlijden was...

want ik kan niet bevestigen dat Sadie Latham dood is.

Het gevonden bloed is niet van vandaag.

Uit de oxidatie maak ik op dat 't zeer koud opgeslagen is geweest.

Minstens vijf maanden. -Dus die moord is in sc�ne gezet?

En de tweede ontvoerder is Sadie Latham zelf?

Sadie Latham. Vertel. -Ze wordt gezocht.

Haar foto hangt in alle luchthavens, stations en havens. Ze kan niet weg.

Ze is al weg, maar misschien kunnen we haar op haar plek houden. Ernie?

Je wilt weten hoe ze 't heeft geflikt. -Ik wil alle informatie die je hebt.

Ze heeft het gepland zonder internet.

Geen mails, geen valse accounts of geheime rekeningen. Ze bestaat niet.

Ze had genoeg tijd, maar ze kon het niet alleen.

Het is haar werk, maar Vega is dood. -Ze gebruikte hem.

Sadie verleidt 'm tot die nep-ontvoering, en volgt Brock naar 't graf met geld.

Ze doodt hem en neemt het geld mee. -En zet haar eigen moord in sc�ne.

Dat klinkt als mijn ex.

Behalve die moord dan.

Lana had 't over twee ontvoerders. Ik vraag haar wat ze weet over de tweede.

Mooi. Kai en Whistler zijn bij Caleb Latham.

Dat is vast gezellig.

Wat een trut.

Weet je dat zeker? -Ik weet dat het onvoorstelbaar is.

Ik heb zoveel voor haar opgegeven. Hoe kon ze?

Dat vragen we als we haar vinden. -We hebben je hulp nodig.

Waarmee? -Jij kent haar beter dan wie dan ook.

Dat zegt dus niks. -Je kent haar beter dan wij.

Is er een plek waar ze graag heen wil? -Ik weet niet, zoveel plekken.

Ze houdt van 't strand. -Een specifiek strand?

Ze had het altijd over vakanties naar de Griekse eilanden, of Phuket. Fiji.

Ik zei altijd: we wonen al in het paradijs.

Hoe wist ze van dat geld? Ik heb niks gezegd.

Ken je de naam Marlon Vega? -Hij begeleidde dat gestolen geld.

We denken dat hij jullie verdacht en hier was om je erop aan te spreken.

In plaats van jou trof hij Sadie aan. -Zo, dit is echt...

Wat een puinhoop.

Dit had Brock niet verdiend. -Wil je dat Brock gerechtigheid krijgt?

Ja. -Help ons dan haar te pakken.

Je moet iets kunnen bedenken.

Vraag het Lana. Die twee zijn altijd samen. Echt hartsvriendinnen.

Misschien weet zij het wel.

Is Lana er?

Ze is niet thuis en niet op 't werk. Ze heeft haar telefoon niet bij zich.

Die ligt al twee dagen in haar auto bij 'n winkelcentrum.

Je maakt 'n geintje. -Nee. Zij had 't over twee ontvoerders.

Als Sadie vrijwillig meeging, kon Vega het alleen.

Dus die Lana is de derde verdachte? -En zij heeft alles geregeld.

Op haar eigen naam? Dat is niet slim. -Op naam van haar overleden zus.

Ok�. Wat heeft Lana's dode zus precies geregeld?

Buitenlandse rekeningen, nieuwe identiteit, vluchten en een hotel op Fiji.

Proost, meid.

Geld en vrijheid.

Dat smaakt goed, h�?

Het ging precies zoals je zei. Niet te geloven.

Hoor eens, zonder jou was het niet gelukt. Echt nooit.

En nu doen we het samen, tot het eind. -Tot het eind en terug.

Wel grappig dat je dat zo zegt.

Want jullie gaan sowieso terug, naar het vasteland.

En daar wordt jullie van alles ten laste gelegd.

Dat kun je best proberen, Sadie.

Misschien kun je me wel aan.

Maar dan heb je hen nog.

Sadie? -Zij helpt je niet.

Ze was vast van plan je te lozen. Als je boft. Vraag maar aan haar man.

Nee, alsjeblieft...

Zij was het. Ze heeft me gedwongen, echt.

Wat? -Ze is een monster.

Rustig, jullie mogen allebei je verhaal doen.

Het was Sadie. -Aloha.

Toe, niet doen.

Heb je van Tennant gehoord? -Ja, de uitlevering kost een paar dagen.

Tennant blijft daar.

Dat heeft ze verdiend. -Kai en Whistler ronden af met Caleb.

Kom je ook naar de bar? -Ja, ik zie je daar.

Is er iets mis, Ernie? -Ja, maar dat kan ik hier niet zeggen.

Commandokamer? -Geen tijd.

Hierheen. Heel nonchalant doen.

Ok�...

Wat zie ik?

Dit is van 't moederbord van de laptop. -Is de code gekraakt?

Er is geen code. Tenminste, niet de code die ik dacht.

Wat is er zo urgent?

Dit is een Trojaans paard, geactiveerd zodra iemand de bestanden wilde inzien.

Wat doet dat Trojaanse paard? -Het besmet 't systeem dat toegang wil.

Is jouw systeem besmet? -Nee, want ik was niet de eerste, h�?

Je kwam niet meteen naar mij toe, ook al ben ik de beste, hoe raar ook.

Nee, Elite heeft de firewall in Pakistan al geprobeerd te kraken.

Dan zit degene die hierachter zit al drie dagen in de server van Elite.

Dan is de hele operatie verraden.