Original subtitles

Jesse, we komen eraan.

Kon het niet dichterbij?

De parkeerservice had 't druk. Maak de weg vrij.

Blijf van de vreedzame demonstranten af.

Noemt ze dit vreedzaam? -Ze kan er niks van.

Ik weet dat dit over mij gaat.

Zie jij dreigingen? -Wel een stuk of 20, en deze twee.

Er zou geen ontvangstcomit� zijn. -Onze vip is populair.

Moordenaar.

We zijn er bijna. -Ik ben links van je.

Kunnen we naar binnen?

Rechts van je. Rugzak.

Liggen.

Vertaling: Jeroen Oppenheimer Iyuno

Hoe gaat het, Lucy?

Ik moest rapporten schrijven en verf uit m'n haar halen.

BuZa dankt je voor 't bewaken van hun vip.

Betalen zij dan de stomerij?

Dien een claim in. Wat weten we over het incident?

Dertien landen die hier zijn voor de top, dringen aan op ontwapening.

Het valt niet goed dat Tatjana Sokolov...

van het grootste priv�leger ter wereld, deelneemt.

Ook niet bij Lucy.

Haar vader voerde proxy-oorlogen voor de Russen.

De dochter is niet de vader.

En de Russen hebben 'm vermoord.

Tatjana en haar broer verdienen nog steeds miljarden aan wereldleed.

Fijn dat ze nu voor vrede is. -Onze vip heeft veel vijanden.

Gelukkig zat er alleen rode verf in die bom.

Wie heeft 'm geplaatst?

Camerabeelden leveren nog niets op. -En de logische verdachten?

Russen waarschuwen niet. Die gebruiken gif.

Of een vliegtuigongeluk of een fatale val.

Wat doet Tatjana verder? -Ze heeft hier afspraken en op Kauai.

Kijk of Ernie al meer weet over de aanslag.

Ik ga naar huis. Foute tv kijken met Kate.

BuZa had nog een boodschap.

Tatjana heeft jou gevraagd voor haar beveiliging.

Ze zag me niet staan. -Je hebt haar 't leven gered.

Het was 'n verfbom. Ik heb haar kleren gered.

Hoe het ook zij, ik ben je dankbaar voor je inzet.

Over een uur heb je dienst.

De geheime modus.

Ben ik erbij? -Misschien zoek ik de lekkerste flensjes.

Dat is geen geheim. -NCIS Elite is dat wel.

Je coole actieteam.

Ik kan niet zeggen hoe cool ze zijn. -Ze bestaan.

Een team met speciale skills en missies waar niemand iets van mag weten.

Het is een pilot. -En je wilt dat ik meedoe.

Eigenlijk niet.

Echt? -Je zou het nooit doen.

Alexi Volkov. De Russische maffia wou 'm ontvoeren.

We hebben hem naar het vaste land gestuurd.

Dat klopt deels. Hij is nog op het eiland.

We horen hem uit over z'n laboratoria vol chemicali�n.

Biologische wapens. -En die ruimen jullie op.

Hij stuurt ons al maanden overal heen. We vinden niets.

Hij solt met jullie. -Hij traineert. Of het is voor de lol.

Je wilt een assist.

Neem mij, coach. -Je hoort van me.

Ik zeg niet wanneer.

Over Easy, daar hebben ze de lekkerste flensjes.

Je bent van alle markten thuis. -Vergeet dat niet.

Ik krijg een verfbom en paniek, jij een caf� au lait en een croissant.

Het leek er even op dat de havermelk op was.

Nog meer hoogtepunten? -Nee, het was een lekker avondje.

Ik pak een latte voor onderweg.

Mariniers drinken toch geen chique koffie?

En oorlogsverslaggevers houden niet van dure hotels

Je bent verkeerd ge�nformeerd.

Ik krijg nog een fles whisky. -Die heb je al.

Het lag niet aan mij dat hij werd stukgeschoten.

Ik neem aan dat jullie elkaar kennen.

Sorry, dit is...

Ik ben Lucy. Ik ben Kai's werkvriendin en jij bent z'n...

Oorlogsvriendin. Camille Davis. Ik ken 'm uit Afghanistan.

Ze viel zo in m'n bunker.

Ik sprong je bunker in. Het was een hinderlaag.

Wat schattig.

Ze werkt voor de Toronto Examiner. -Canadese?

We zijn net Amerikanen, maar dan met andere woorden.

'Garburator' is geen woord.

Jij bent de Canadese. We dachten dat je niet echt was.

Ze is echt. -Dit snap ik niet.

Dat heeft Lucy met meer mensen.

Hare Majesteit is zover. Leuk je te ontmoeten.

Kai, ik heb vragen.

Hare Majesteit? -Beveiliging. Ik kan niets zeggen.

Ook niet dat Tatjana Sokolov hier onder een valse naam zit?

Je bent aan 't werk. -Nee, op vakantie.

Mocht ik dat niet weten? -Plannen brengt ongeluk.

Ik ben er nu. -Voor hoelang?

Ik vlieg morgenvroeg.

Dat is niet lang.

Profiteer ervan.

Je vindt me aan het water. -Welk water?

Eindelijk. Ik heb over 30 minuten een afspraak.

Ook goedemorgen. Je hebt de bomaanslag overleefd.

Niet m'n eerste, al was dit de meest kleurrijke poging.

M'n broer Dimitri is een keer neergeschoten.

Bijna doodgebloed. Een verfbom doet hem niks.

Waarom is hij er niet? -Hij heeft niets met vrede.

Jij wel?

Dat is wel wat anders dan die hele vibe van je familie.

Veranderen kan altijd.

Je snapt toch dat dat tegenstrijdige signalen zijn?

Met al die oorlogvoering?

Je moet mijn familie niet.

Best gek als je bedenkt hoeveel onze families op elkaar lijken.

Lijken onze families op elkaar?

Machtig, rijk. Olie en oorlog.

Twee kanten van dezelfde medaille.

Heb je me nagetrokken?

Jullie allemaal. En het is als compliment bedoeld.

Dat is nog erger. Ik heb niks met het familiebedrijf te maken.

Je broer Michael neemt het over.

Waarom je oudste broer niet? Priv�problemen?

Je praat niet graag over je familie.

En over hun bedrijf. Ik ook niet.

Doe geen aannames.

Haal de auto.

We gaan.

Terugspoelen. Zet hem stil.

Kun je inzoomen?

Wat zie jij? -Ze zijn intiem geweest.

Kai's verzonnen knipperlichtrelatie is toch niet verzonnen.

Camille Davies, werkte voor meerdere kranten.

Houdt van het strand, burgeroorlogen en een frisse witte wijn.

En dat verzwijgt hij? -Alsof wij zo nieuwsgierig zijn.

Je hebt haar wel volledig gescreend.

Omdat we hierop wachten.

Een lijst van alle bekende vijanden van de Sokolovs.

Is dat Chad of Tsjaad?

Chad Nix in Iowa haat Tatjana.

Andere priv�legers, rebellen, demonstrerende studenten...

Deze hier. Ik heb haar gisteren gezien.

Nino Eliava, een onruststoker uit Georgi�.

Het land, niet de staat.

Ze leidt iets wat de Dawn Crusaders heet.

Een verzetsgroep, verboden in Georgi� wegens agressie en terreur.

Zoals verfbommen? -Echte bommen volgens Georgi�.

Weten we waar ze is?

Nino is niet zo goed in haar sporen uitwissen.

Ze is nu ergens bij de kruising Bishop en Queen Street.

Daar is Lucy heen met Tatjana.

We zijn onderweg. -Ik ben er net.

Dat waren invloedrijke lui uit de internationale hulpverlening.

Er is een actieve dreiging. -Ik ben niet wat je denkt.

Ik denk dat ik jou in veiligheid moet brengen.

Ik ben op de binnenplaats.

Weet je waarom ik jou wilde? -Slechte timing.

Ik heb niet veel tijd meer.

Ik wil dat je luistert. -Ik zie de dreiging. Achter me.

Tatjana Sokolov, jij bent verantwoordelijk.

Mevrouw, blijf staan.

Stop. Ze heeft iets in haar hand.

Neem Tatjana mee.

Je moet naar me luisteren.

We lijken op elkaar. -Hou daarmee op.

Jij hebt niets met je familie, ik ook niet. Luister naar wat ik zeg.

Ik wil overlopen.

Als je eenmaal overloopt, kun je niet meer terug.

Dus vraag ik me af waarom.

En waarom vertrouw je juist Jane Tennant?

Trek 't je niet aan.

Ik heb veel vijanden, weinig vrienden en amper vertrouwen.

Wie weet hiervan?

Ik ben toch niet de enige?

Niemand weet dit, zelfs m'n familie niet.

Zulk nieuws slaat in. -Wij zitten er middenin.

Dus je helpt me? -Dat bepalen we niet. BuZa bespreekt 't.

Dan was dit een vergissing. -Geef ons dan iets.

Iets over je familie en Rusland.

Als het geregeld is. -Zo werkt 't niet.

Zo werkt het wel. M'n vader heeft me veel geleerd.

E�n: wees zuinig met kogels. Zoveel heb je er niet.

Werk dan je agenda af. Je hoort 't als BuZa reageert.

Gaan we door na twee aanslagen?

Zo blijft ze in Hawaii tot dit geregeld is.

En als er weer 'n aanslag is?

Die vrouw valt ons al jaren lastig. Ze is geen probleem meer.

Voorlopig niet.

Je komt van ver. -En niet voor 't strand.

Jij gaat naar een politiek protest...

en naar een priv�bijeenkomst. -Leg eens uit.

Ik volg Tatjana om te protesteren.

Met een verfbom in een rugzak? -Door haar hiermee te bedreigen?

Het bloed van m'n volk, vergoten door Sokolov.

Het is koeienbloed. Van een slager.

Mensenbloed is verboden.

Een publiek figuur aanvallen tijdens een vredestop is ook verboden.

U heeft geen bewijs. -We hebben resten van de verfbom.

Ik heb gezien dat je haar aanviel.

U zag me m'n recht op het vrije woord uitoefenen.

Als u die bom kunt bewijzen, wordt 't een ander gesprek.

Waarom haat je haar? -Sokolovs moorden erop los.

Misschien is ze anders. -Omdat ze een top bijwoont?

Vrede is niet lucratief. Wat ze hier doet, leidt tot meer verwoesting.

Je wilt haar stoppen. -Ontmaskeren.

Dat is demonstreren en volkomen legaal.

Ken je de Amerikaanse wet? -Nee, m'n advocaten wel.

Reich en Willmont. Bel ik of belt u?

Nino weet zeker dat de Sokolovs hier zijn voor iets anders dan ontwapening.

Een strategisch pact met de VS zou 'n doorbraak zijn.

Dat willen de Russen voorkomen. Nino's groep niet.

We missen iets. Tatjana houdt iets achter en BuZa zwijgt.

Ik ken iemand die kan helpen.

Bedoel je Camille Davies van de Toronto Examiner?

Hoe weet jij... -Ik weet alles.

Is het zover?

E�n vraag: kap of blinddoek?

Dat was een lange rit. -Je mag hem afdoen.

Dus was het naar het noorden. -Toe maar.

Veel over onverharde wegen. -Je hoeft niet te raden.

Er is meer voor nodig om me te verrassen.

Zuckerbergs bunker? -Delta House. Super beveiligd.

NCIS Elite heeft budget.

Het is van Defensie. We lenen het.

Gezellig. -Hij is al gewend, maar hij traineert alles.

Daar gaan we wat aan doen.

Echt?

Blijf staan.

Sam heeft me je eisen verteld.

Toch weigert hij handgel met meer dan 60 procent alcohol.

Niks kan op tegen water en zeep. Norovirus, parasieten, bacteri�n.

Je komt niet voor m'n gezeur.

U bent begrijpelijkerwijs voorzichtig.

Een ander zou 't hypochondrie noemen. -Dan is er ongegronde angst.

Jij weet wat kan verlammen, doden en verminken op moleculair niveau.

Niks weten is 'n zegen.

U heeft daar persoonlijk wapens van gemaakt.

We willen weten waar uw labs staan.

Dat heb ik verteld. -De echte locaties.

Geen lege opslagloodsen.

Misschien is iemand je voor geweest.

Of u traineert, terwijl wij u het leven hebben gered.

Sindsdien heb ik een topleven.

Er is maar ��n reden om die informatie voor je te houden.

Als garantie. Je spreekt Russisch.

Denkt u dat uw gangstermaatjes u weer bevrijden?

Is dit een verheffend idee?

Het past bij iemand die bekend staat als 'de apotheker'.

Die bijnaam klopt niet, maar is toch vleiend.

Zolang het duurt.

Niemands werk komt in de buurt.

Het maakt niet uit. U denkt dat samenwerken met ons erg is.

Maar het ergste is als iemand uw werk vindt...

en met de eer gaat strijken.

Zit ik niet mee.

Dan worden zij 'de Apotheker'.

En bent u een man in een kamer zonder ramen.

Dus je biedt me mijn nalatenschap?

En betere handgel.

Kauai is leuk. De Napali Coast, Hanalei Bay.

We gaan naar laagvliegende heli's kijken.

Dat is zo gaaf.

Ik hou van je en je wilt me opvrolijken, maar het gaat prima.

Niet waar. Iets aan Tatjana stoort je.

Ze komt uit de ergste familie die ik ken. -En?

Is dat niet genoeg?

Het is een opdracht, geen vriendin.

Ze zegt dat we op elkaar lijken.

Dat is belachelijk. -Ja toch?

Je bent niet Russisch, hebt geen priv�leger.

Jullie komen uit machtige families.

Aan wiens kant sta jij? -Altijd aan de jouwe.

Het is eng dat ze me natrekt. Ze weet dingen over m'n broers.

Je gaat nooit diep op je familie in, ook niet tegen mij.

Ik kan diep gaan. Heel diep.

Er zit alleen weinig diepte in.

Er is niets aan de hand. We zijn net als de meeste families.

Misschien zoekt Tatjana een gids door haar eigen familiedilemma.

Je kunt haar helpen.

Waarom voelt het dan alsof ze iets verzwijgt?

Jij bent de briljante onderzoeker. Doe er wat mee.

Het is nog vroeg.

Ik kom net uit Damascus. -Je bent niet op vakantie.

Neem ik ooit vakantie? -Nooit.

Je hebt ook geen belangstelling voor vredesconferenties.

Jij doet kogels, geen powerpoints.

Dit reisje had 'n bijkomend voordeel.

Maar jij bent ook aan het werk.

Ik zie je graag van je mai tai genieten. Onze tijd is beperkt.

Ik heb je door. Dit is weer net als bij onze eerste date.

Die snackbar in Kandahar kun je geen date noemen.

Het was echt een date en ik probeerde je uit te horen.

Dan heb ik wat tegoed.

Tatjana Sokolov. -Waarom zou ik iets over haar weten?

Ik ben niet gek. En jij krijgt info die anderen niet krijgen.

Ze komt niet voor de top. Ze sluit een grote wapendeal voor haar familie.

Weet BuZa dat? -Die organiseren het.

Het is nogal wat.

Het legitimeert hun band met de VS en stuit op veel verzet.

Er broeit dus iets.

Koop je wapens tijdens een vredestop?

Raketten en drones. -En dat hou je geheim voor ons.

BuZa houdt jullie erbuiten.

Je wilt eruit, maar speelt toch mee.

Ik heb geen keus. -Ik weet niet wie je bent.

Iemand die aan jullie genade is overgeleverd.

Als m'n familie hoort dat ik wil overlopen, ga ik eraan. Help me.

Je solt met me of je bent echt bang.

Hoe dan ook, we draaien om voor we...

Wegwezen.

Ik geef dekking.

Drie labs. -Je team zal nu wel wat vinden.

Een ego is zo kwetsbaar als een mot bij de vlam.

Hij weet niet dat hij de mot is.

Wat is er? -Waar zit u?

Lucy's Humvee is aangevallen. Ze heeft zich niet gemeld.

We sturen een team.

Wij zijn bij Dillingham. -Die blinddoek hielp niet.

Zoek uit wie hierachter zit. -Breng haar terug.

Luister. -We vliegen over vijf minuten.

De kustwacht vliegt ze over. Ze zijn er eerder dan de hulpdiensten.

Ik kan Lucy niet bereiken.

Dat stuk Kauai is de Bermudadriehoek voor telefoons.

Ik heb wel satellietbeelden.

Ik zie de bestuurder, verder niemand.

Misschien zitten ze in de jungle.

Zie je de aanvallers? -Die zijn allang weg.

Dit lijkt een raketaanval. Dit is gepland.

Door iemand met Tatjana's agenda. -Zoals Nino.

Al iets over Lucy? -Je hebt m'n appje gekregen.

We denken dat Lucy is ontkomen. -Denken?

Er beweegt daar niets. -Is dat positief?

De bestuurder is dood. -Hou jij je mond.

Ze is in de jungle. -Haar belagers ook.

Ik kan haar misschien vinden.

Waimea is een canyon.

Via het meest logische pad zou ze in dit dal komen.

Ze zoekt de hoogte op.

Dan is ze zichtbaarder. En meer kans op een signaal.

Ik geef het door. Ga op zoek naar Nino.

Ik ga mee. -Zeker weten?

Wat is het plan?

Naar de top en hopen dat er hulp komt.

Hoop is geen strategie. -Mazzel is ook goed.

Die vlieger gaat niet op. -Dit is een soort mazzel.

Kijk jij of we gevolgd worden? Ik kijk naar de wond.

Ik ben ongewapend. -Je krijgt m'n wapen niet.

Loop je hier de hele tijd al mee?

Je bent sterk. Hij kan er niet uit. Dan bloed je dood.

Zou je dat niet fijn vinden?

Vertrouw je je team? -Met m'n leven.

AK47-magazijnen. -Het zijn vijf of zes verdachten.

Aan hun sporen te zien, zijn ze georganiseerd.

Ze jagen op Lucy.

We gaan ze zoeken.

Waar is Nino? -De politie heeft haar gevonden.

Een val van tienhoog.

Vast geen ongeluk. -Lijkt me sterk.

Nino kende Tatjana's agenda dankzij een anonieme mail.

Het is een val. -AK47's, raketten.

Degene die hierachter zit, wilde Nino en haar groep erbij lappen.

Wie heeft haar erin geluisd?

Ockhams scheermes: kies het simpelste antwoord.

Iemand die haar agenda kende.

Mag ik je wat vragen?

Hoelang ken je Victor? -Hij werkt al jaren bij ons.

Vertrouw je hem?

Hij werkte voor m'n vader en nu voor m'n broer. Hij is loyaal.

Verdenk je hem?

Dat ga ik uitzoeken.

Dat was ��n wapen.

Geen reactie. -Wat zou 't zijn?

Ik ga niet raden. -We zijn op 't goede spoor.

Anderen hebben 't ook gehoord.

Kom, ze zitten hoger.

Wat doen we nu?

We gaan de andere kant op. En snel.

Kun je lopen? -Ik doe m'n best.

Ken je hem? -Victor, Tatjana's bodyguard.

Hij heeft haar verraden. Iemand heeft hem omgekocht.

We moeten Lucy vinden.

Hij is van dichtbij neergeschoten. Er is gevochten.

Veel voetsporen gaan heuvelop.

Mooi, Lucy en Tatjana gingen deze kant op.

Ben je nu ook al spoorzoeker? -Nee, maar tekens herken ik wel.

Sunshine Organics. -Dat is Lucy's stomerij.

Dat is slim, maar er zijn er meer. -Hoe bedoel je?

Zie je die sporen?

Een van de boeven achtervolgt hen.

Ik moet stoppen. -Dat gaat niet.

Ik doe m'n best, maar...

Je hebt gelijk. We rusten even uit.

Heb je nog meer munitie? -Om eerlijk te zijn niet.

Het was dwaas om te willen ontsnappen.

We zijn nog niet klaar. -Ik wel. Laat mij maar hier.

Je weet dat ik dat niet doe. -Je lijkt aan me te wennen.

Ik wil geen gedoe met de baas als je doodgaat.

En ik maar denken dat je me bewondert.

Je loopt weg van macht en rijkdom.

Natuurlijk bewonder ik je.

Het doet er niet zoveel meer toe als we dood in een greppel liggen.

We zijn hier nog niet klaar.

Victor heeft Tatjana's agenda naar Nino gemaild.

Hij ging vanochtend haar hotel binnen. Daar heb ik beelden van.

Dus hij duwt Nino uit 't raam voor hij naar Kauai gaat?

Daar lijkt het op.

Wie betaalt hem? Separatisten, een ander priv�leger, de Russen?

Volgens onze Canadese journaliste...

Jullie zagen er gelukkig uit. -Hoe...

Het zit heel anders.

Victor werkte als tiener al voor de Sokolovs. Loyaler vind je ze niet.

Loyaal aan de familie, niet aan Tatjana.

Hij zou haar bij haar broer verlinken, want als het haar zou lukken...

zou ze de familiegeheimen verklappen.

Dat kost ze de kop.

Zie jij dat ook? -Steeds meer bloed.

Twee voor ons.

Nog twee op tien uur.

Ze zijn klaar om aan te vallen.

Er is nog een probleem. Waar is de rest?

Ik tel drie kogels. -Ja, ze zijn op.

Wat nu? -Ik sta open voor suggesties.

Het is mis. -Dat is zwak uitgedrukt.

We gaan eraan als ze ons in de flank aanvallen.

Ik pak dat wapen. -Dat is gestoord.

Waarschijnlijk wel.

Bedankt. -We zijn er nog niet.

Ik neem links.

Hoop als strategie. -Het werkt echt.

De traumaheli komt eraan.

We brengen je in veiligheid.

Hoe voel je je?

Alsof m'n leven afhangt van wat er in die kamer gebeurt.

Daar zit wat in.

Maar ik bedoel de rest. Je been.

Of dat m'n broer erachter zat?

Daar zijn geen pijnpillen voor.

Wat er ook gebeurt, het komt goed.

Wat er ook gebeurt, ik verlies alles.

Is dat het waard?

Als je eerlijk bent, had je dan een andere keus?

Ik heb BuZa, Defensie en Justitie gesproken.

Ben ik overgelopen?

Ja, je krijgt meteen asiel.

Ze hebben veel vragen over je broer en het bedrijf.

Ik zal ze allemaal beantwoorden. En nu?

Ik zet je op een vliegtuig naar een beveiligde locatie.

Kan ik je helpen?

Of zal ik je brengen?

Je hebt genoeg gedaan.

Leef je leven, Lucy Tara.

Ik moest ook maar gaan.

Iemand anders heeft je nodig.

Ik heb zo lang mogelijk gewacht.

Ik had niet door hoeveel ik je miste. Of hoe sterk je bent.

Het was maar twaalf uur. -Het voelde langer.

Jij en Tatjana hadden toch wat gemeen.

Mijn familieleden zijn schatten vergeleken bij de hare.

Mag ik ze dan eindelijk ontmoeten?

Laten we het simpel houden.

Jij, ik, de sofa en foute reality-tv.

Hallo daar. -Hallo terug.

Er gaat iets veranderen bij de Sokolov-organisatie.

Ik kan niks zeggen. -Ik heb m'n bronnen.

Het wordt een groot verhaal.

Zou je weleens willen dat we meer zouden hebben dan...

uitzendingen en vakanties?

Het is behelpen.

Ik breng je naar het vliegveld.

Die vlucht is al een half uur weg.

Wat onverantwoordelijk van je.

Ik zit hier nog 24 uur vast. Heb je nog ideetjes?

Ik weet wel wat.

Uit eten.

Een avondwandeling of...

Doe maar 'of'.

Een bedankje voor je hulp.

Het bedankje was je hulp met Lucy en Tatjana.

Dat doe ik uit loyaliteit.

Goed spul. Je bent vast heel dankbaar.

De Apotheker heeft geleverd. We hebben drie labs op het oog.

Hopelijk vind je wat. -Elite is al onderweg.

Ga je niet mee? -Ik blijf dicht bij de Apotheker, en Hawa�.

Je wilt niet weg, h�?

Ik kan hier wel aan wennen. Lekker.