Original subtitles

Goed je weer te zien.

Welkom. Hoe gaat het?

Alles goed? Mooi. Fijn verblijf.

Dat is een goede lokale wijn. Geniet ervan.

Gedraag je. Hou je gedeisd.

Vertel. Hoe gaat het? Red je het? Goed om te horen.

Veel plezier vanavond, dames.

Niet te veel plezier.

Moet je weer roomservice doen, Frank? Heb je nooit vrij?

George, waarom zou ik een vrije dag willen als ik in het paradijs werk?

Precies. -Geef George er nog een van mij.

Roomservice. De champagne.

Ik weet niet of u me hoorde...

Vertaling: Maartje van den Brink Iyuno

We zitten vast in die onderzee�r, vol explosieven.

We kunnen maar ��n ding doen. We laten onszelf bombarderen.

Jezelf bombarderen? -Maar we moeten nog wel ontsnappen.

En er is nergens een uitweg. -Toch wel ergens.

Hij vertelt het verhaal, dus hij is ontsnapt. -Wat doe je nou?

Hij heeft gelijk. We kregen het luik open.

Pas op het laatste moment. De torpedo kwam recht op ons af.

Ik weet niet hoe G en ik zijn ontsnapt. -Is de dader gepakt?

Door de torpedo. -Nee.

Waanzinnig. -Cool, man.

Proef maar.

Heb je dat net gemaakt? -Met wat er nog was.

Jij? -Nee, dank je. Dit is m'n ontbijt.

Nee, dat is brandend maagzuur.

Valt wel mee. Ik moet opnemen. Hallo, baas.

Ja. Ok�. Ik kom eraan.

Een hotel voor militairen en hun gezin.

Ik wist dat 't bestond, maar ik ben nooit binnen geweest.

Geweldig. Ik was hier voor het eerst met m'n vader.

Waarom zijn we hier?

Er is een gast overleden. Het management wil het stilhouden.

Om de rust van anderen niet te verstoren.

Daarom nemen we de dienstlift.

Dus Sam Hanna blijft hier? -Daar lijkt het wel op.

Is dat een probleem? -Nee, hij is geweldig.

Hij vertelt anekdotes en maakt eten. -Maar...

Ik vraag me gewoon af waarom hij hier is.

Dat is de grote vraag, h�?

Luitenant-ter-zee Meredith Brooks.

Marinepiloot. Ze vloog vracht vanaf de basis in Atsugi.

Ze zou twee nachten blijven. De nachtmanager heeft haar gevonden.

Striemen in haar nek. -Blauwe plekken op haar polsen.

Gewurgd, na veel verzet.

Ziet er verder normaal uit. Geen braaksporen.

Misschien kende ze de dader.

Intiem zelfs.

Kapitein-luitenant Chase. Ik had u niet gezien.

Aan het bidden? -Bijna constant.

Ik onderzocht bewijs van biologische aard.

Hotels zitten er vol mee. Overal vingerafdrukken, haar, vezels.

Klopt, maar wat ik vond was duidelijk postco�taal.

Had Brooks seks voor haar dood? -Ze kende de dader erg goed.

Vraag camerabeelden en de bezoekerslijst op.

Kai en Lucy onderzoeken Brooks.

Luitenant-ter-zee Brooks was al tien jaar marinepiloot.

Vloog regelmatig de route van Okinawa naar Oahu.

Vooral vracht en militair personeel dat meeliftte.

Ik bel haar eenheid voor meer informatie.

Brooks logeerde elf keer in twee jaar in Kahua Koa.

Dat is vaak. -Ze deed nooit toeristische dingen.

Geen boot, geen wandelingen, ze bleef altijd in het hotel.

Waarom kijk je zo? -Ze mocht ook in Pearl verblijven.

Maar ze betaalde voor Kahua Koa. Geen pottenkijkers.

Het was geen onenightstand.

Ze had een relatie, maar dat was geheim.

Je weet waar je het over hebt. -Het bewijs spreekt voor zich.

Gebaseerd op eerdere ervaringen. -Ja, met andere zaken.

Het verbaast me dat je een geheime vriendin hebt.

Ik heb nooit gezegd dat ik een geheime vriendin had.

En waarom zou je verbaasd zijn?

Omdat je aardig, betrouwbaar, stabiel en integer bent.

Zeg je dat ik aardig ben? -Niet dan?

Nee, ik...

Dat zou je haar moeten vragen.

Ik wist het. Je hebt een vriendin. -Ja, ok�?

Ze heet Camille. Ze woont in Toronto.

Wat? -Gast. Een vriendin in Canada?

Wat? Echt waar. -Als jij het zegt.

Ik zweer het.

Ik zal je foto's laten zien.

De reserveringen, de diensten van alle werknemers van gisteravond...

en een logboek van de sleutelkaarten.

Maria Tapulin was vannacht twee keer in Brooks' kamer.

Avondservice. Dat gebeurt vaker.

Maar twee keer? -Misschien vroeg luitenant Brooks om ijs.

Gebeurt ook vaker. Maria is klein. Ze kan net een stofzuiger tillen.

Janice, Allegra en Jackson werkten gisteravond.

Schoonmaak, roomservice en onderhoud.

En ik heb de camerabeelden.

Je kent je personeel goed.

En je hotel.

En Brooks?

Natuurlijk kende ik haar. -Natuurlijk?

Ik ken al m'n vaste gasten. -Wat weet je over haar?

Ze bestelde vaak via roomservice.

Ze vroeg extra kussens en maakte zelf het bed op.

Wat kun je over haar persoonlijk vertellen?

Wat deed ze? Wie sprak ze? -Kan ik niet zeggen.

Kan je niet of wil je niet? -Ik ben trots op m'n oog voor detail.

Ik zorg voor m'n gasten en stel ze tevreden.

Wat er met Brooks is gebeurd...

was een fout.

Heb je even, Ernie? -Ik bekijk 16 uur aan camerabeelden.

Zal ik later terugkomen? -Ik kan dit met m'n ogen dicht.

Niet echt. Met ��n oog dicht kan ik wel praten.

Ik wil alleen je mening over iemand.

O, geweldig.

Diepe achtergrond. Geheimen uitpluizen. Geen middel onbeproefd laten.

Wie is het doelwit? -Jesse.

Hij is geen doelwit. Ik vraag alleen je mening.

Vind je 'm moeilijk te doorgronden? Dat is hij niet.

Hij is eerder een hard snoepje gevuld met zachte chocolade en karamel.

M'n bloedsuiker is laag. Sorry.

Waarom vraag je dat? -Ik wil een goede band met m'n collega's.

Is dat zo? Werk je met ons samen?

Wat was dat?

Zag je dat? -Natuurlijk. Mij ontgaat niets.

Uit nieuwsgierigheid: wat precies?

Er was een klein storing te zien. Zo'n tien seconden geleden.

Krijg nou wat. Een storing.

Wat is dat? -Het kan van alles zijn.

Het slachtoffer is een uur hierna vermoord.

Iemand heeft hiermee geknoeid.

Ik wist niet dat ze buiten de oven moesten rusten.

Zes uur later waren het eten en de oven verpest.

Geen hoop meer om nog Frans te leren koken.

Ben je aan het bellen?

Nee. M'n pathologiementor sprak altijd met z'n slachtoffers.

Om ons eraan te herinneren dat ze altijd bij ons zijn, ook als ze dood zijn.

Ok�.

Maar een recept? -Soms heb je niets gemeen.

Ik heb wel een monster van degene met wie Brooks omging.

Vergeleken met de DNA-databank. -En AFTO.

Grote kans dat de verdachte een militair is. -Natuurlijk.

Je hebt gelijk, Jesse. De verdachte is militair. Of was.

Voormalig sergeant Frank Howell, marinier.

Herken je hem? -Ja.

De nachtmanager.

Je hebt ons veel verteld over je hotel en luitenant-ter-zee Brooks.

Je hebt ook veel verzwegen.

Je ging met haar naar bed. -Ze komt al jaren in het hotel.

Dat was vast al een tijdje gaande.

Wat is er gebeurd? Ruzie? Heeft ze je gedumpt? Was je boos?

Ik heb haar niet vermoord. -Moeilijk te geloven.

Je loog over jullie relatie.

En je hebt met de beelden geknoeid. Er mist een stuk.

Vast toen je Brooks' kamer inging.

Je had seks met haar. -En wurgde haar.

Dat is belachelijk. -Je werkte vroeger bij NCIS, Frank.

Je deserteerde tien dagen toen je in Rota in Spanje zat.

Je zat in een hotel met een vrouw en 20000 dollar, gestolen van haar man.

Je verklaarde dat ze in een gewelddadige relatie zat.

Je beschermde haar en het was haar geld.

Ik hielp haar. -Was het gestolen geld je beloning?

Niet gestolen. Het maakt niet uit wat ik zeg.

Je hebt al geoordeeld. -Ik beoordeel wat ik zie.

Je hield de relatie met Brooks achter en knoeide met bewijs.

Je lijkt schuldig, Frank.

Overtuig me maar.

Ik kon Meredith geen pijn doen.

Ze zat in de problemen. Ik wilde helpen.

Welke problemen had ze dan?

Hoe hielp je haar? Vertel het, Frank. -Nee.

Dit gebeurde de vorige keer ook.

Ik sprak met een agent om het toe te lichten.

Ik zei de waarheid. Dat ze problemen had.

Volgens het rapport ontkende ze 't.

Onder dwang. Ik zat vervolgens zes maanden vast...

en kreeg oneervol ontslag. M'n leven was kapot door jullie.

Mr Howell, we zaten niet in Rota.

We zijn hier.

Voor Brooks.

We moeten weten wat voor problemen ze had.

Genoeg. Arresteer me of laat me gaan.

Deze zaak lijkt me duidelijk. -Ik zie het anders, Jesse.

Frank heeft een heldencomplex als het om vrouwen gaat. Maar moord?

Een getrainde marinier weet hoe hij moet liegen.

Brooks' bezittingen zijn doorzocht. -Koffer, rugzak, toilettas.

Alles paars, trouwens.

Ik wantrouw dat soort... -Laat het zien.

Dit zat in de voering van de koffer.

Opnameapparatuur.

Ik weet niet waarom ze dat had, maar de seks met Howell is opgenomen.

Het begin althans. Toen zette ze het uit.

Een uur later zette ze het weer aan.

Iemand kwam haar kamer binnen.

Wat doe jij hier?

Wacht. Nee.

Ze nam haar moord op.

Ze wilde iets anders opnemen. -Waarvoor?

Chantage? Staatsgeheim? -Geen idee.

Ze is het hotel niet uit geweest.

Het kan met Kahua Koa te maken hebben.

Hoi. -Sam appte me net.

Appen jullie nu ook al?

Ik kon de commandant van luitenant Brooks niet bereiken.

Sam kent de kapitein van Atsugi erg goed.

Er was een onderzoek naar coca�nesmokkel op de basis.

Verstopt in de vliegtuigen. Ze was verdachte.

Check haar vliegtuig. -Hanna doet 't al.

Werkt hij nu ook aan onze zaken? -Hij helpt ons.

Mooi, want Kai en jij moeten Frank Howell in de gaten houden.

Bedankt.

Ik wil een informant in het hotel.

Undercover? -Goed idee.

In een hotel zijn altijd nieuwe mensen. Stuur wat agenten.

Militairen met verlof? -Een pasgetrouwd stel.

Logisch als zij het hotel niet verlaten.

Wil Kate nog een onderzoek doen?

Aloha. -Nog mooier dan op de ansichtkaarten.

De oceaan is zo blauw. De lucht voelt gewoon zo anders.

Eerste keer in Hawa�? -Heel erg bedankt.

Ik was een paar jaar geleden in Pearl, maar dit is haar eerste keer.

Ons hotel moest sluiten vanwege een gaslek.

Huwelijksreis bijna verpest. -Goddank konden we hierheen.

Dat is het voordeel van militair zijn.

Kahua Koa is perfect om het eiland te verkennen.

Er zijn drie zwembaden, tennisbanen en allerlei activiteiten.

En roomservice?

Tot middernacht. En je hebt hier alles wat je nodig hebt.

Prachtig uitzicht over zee, volle minibar...

en natuurlijk onze Aloha-ananas, exclusief voor onze gasten.

Kan ik nog iets voor jullie doen? -Dat was het wel.

Mahalo. -Mahalo.

Wat is er?

Gaf je hem 20 dollar? -Ja. Als dank voor z'n service.

Beetje veel. -Zo krijgen we extra aandacht.

Is dat goed voor undercovers?

Jeetje. Is mijn vrouw gierig? -Wat?

Nee. Spaarzaam. -Een duur woord voor gierig.

Ik geef 20 procent fooi in restaurants.

Het is niet ons geld, maar van de belastingbetaler.

Je bent schattig als je verantwoordelijk doet.

Ok�.

Geweldig. Volg Frank Howell van z'n appartement naar z'n werk...

waar we de komende twaalf uur gaan zitten wachten.

Wat is er, Jesse? -Niks. Dit is mijn droomleven.

Wil je erover praten? -Wil je over je Canadese vriendin praten?

Prima. Dan zwijgen we.

Dit is ons team. Onze zaak.

Sam Hanna zoekt in haar vliegtuig naar drugs.

Wij staan op een parkeerplaats. -Ook belangrijk.

Het is allebei ons werk. -Ik dacht dat je vliegtuigen meed.

Niet op de grond. Maar daar gaat het niet om.

De laatste tijd lijkt het wel alsof Sam Hanna overal is.

Jesse.

H�, Sam.

H�, jongens.

Ik dacht dat de zaak wel opgelost zou zijn. Geen drugs in het vliegtuig?

Nog niet. Alles is naar het lab. Ze bekijken het morgen.

Dus de kapitein van Atsugi verdacht Brooks?

Na haar vluchten nam het coca�negebruik op de basis toe.

Na het onderzoek werd ze berispt.

Ze vloog twee dagen geleden nog, dus ze konden het niet bewijzen.

Als ik word verdacht van drugssmokkel, hou ik me gedeisd.

Ik gedraag me. -Tenzij ik word gedwongen door te gaan.

Dan zit je klem tussen de politie en de criminelen.

Of je koopt een recorder om bewijs te krijgen.

Maar van wie wilde ze dat bewijsmateriaal dan?

Frank Howell doet z'n ronde.

Hij lijkt hier niet thuis te horen. -Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.

Tenzij ze een pistool in hun tailleband hebben.

Prima.

Maar Frank doet alsof ze elkaar kennen.

Kate, we worden bekeken.

Ik heb een gave.

Hij heeft een gave. -Ja? Wat dan?

Ik kan je legeronderdeel raden.

Als ik gelijk heb, krijg ik een drankje van je. -Ok�.

Te lang haar voor het leger.

Te weinig tatoeages voor marinier.

Je hebt de blik van een vrouw die gesmeed is door de zee.

Je zit bij de marine.

Hoe wist je... -George Conrad.

101e Airborne. Gepensioneerd.

Eregastheer en onoffici�le burgemeester van Kahua Koa.

Bespioneer je ons, George?

Ik hoorde het personeel over de fooien van het pasgetrouwde stel. Jullie dus?

Gefeliciteerd. -Heel erg bedankt.

Je bent dus van alles op de hoogte? -Er gebeurt niks dat ik niet weet.

Is er een gast overleden?

Ze is vermoord.

Vreselijk.

Door wie? -Ik heb wel acht theorie�n gehoord.

Allemaal onzin.

Kan het iemand zijn die in het hotel werkt?

Vast niet.

Ik kom hier al 20 jaar.

De veiligste plek op het eiland.

Laten we het op pech houden. Zullen we over leukere dingen praten?

Ik koop een fles champagne.

Wij zijn jou een drankje verschuldigd. -Prima.

Koop maar een fles voor me. Ik vraag of Philipe een dure fles pakt.

Zie jij wat ik zie? Frank en die andere vent gaan weg.

Laten we ze volgen.

Niet weggaan. Eerst proosten we op jullie huwelijk.

H�, Philipe.

Drie glazen.

Kai is traag met die noedelsoep.

Geeft niet. -Ik kan de radio aanzetten.

Op m'n telefoon staat een playlist. -Laten we praten.

Iedereen wil vandaag praten.

We moeten de lucht klaren. -De lucht is prima.

Je hebt de afgelopen weken goed geholpen. Iedereen is dol op je.

Niet iedereen.

Kom op. -Je team kan op je bouwen.

Je bent slim, bekwaam. Je komt voor ze op.

Ze vertrouwen je.

Ja. Nou, bedankt.

Waarom vertrouw je mij niet? -Dat is het niet.

Ik ken je niet. Ik weet niet wat je van plan bent.

Niets dan goed. -Dat waardeer ik.

Maar waarom ben je hier? -Dat ga ik je niet vertellen.

Want dat kan ik niet.

Maar ik beloof je:

Ik kom niemand controleren.

Tennant niet, jou niet.

En ik zal je altijd steunen.

Ik hoop dat dat voldoende is.

Ja. Dat is voldoende.

Ik sprak Whistler net. Frank Howell is op pad met een schimmig type.

Ik zie ze.

Daar gaat ons eten.

Zie je? Surveillance is leuk. Die gast kan de sleutel zijn.

Misschien verkoopt hij Frank een surfplank.

Niet als je zo rijdt.

Haal hem in. -Ik doe m'n best.

Vrachtwagen.

Frank Howell, de hoofdverdachte van de moord op luitenant Brooks...

is ervandoor met een onbekende.

Beiden kunnen betrokken zijn bij de drugssmokkel.

Ze kunnen de moordenaars zijn. -Of Frank Howell is ontvoerd.

Is er bewijs voor? -We hebben nergens bewijs voor.

Whistler heeft een vingerafdruk van de man bij Howell.

Derek Tupua. Heeft vijf tot zeven jaar gezeten voor drugssmokkel en geweld.

Hij woont hier nu een jaar, werkt als beheerder...

voor een aantal slecht beheerde panden.

Die Tupua lijkt mij meer verdacht dan de nachtmanager.

We weten alleen dat ze samen zijn.

We gaan ze zoeken. Jesse, controleer z'n panden.

Ja, doe ik. -Bedankt. Sam?

Ga met Kai naar het lab. Zijn de drugs gelinkt aan lokale drugsbendes?

Graag.

Waar gaan we heen? -Voor Howell en Tupua vertrokken...

waren ze hier. -Denk je dat hier verboden middelen zijn?

E�n manier om erachter te komen. -Alleen bevoegd personeel.

Kortgeleden zou je dat bord respecteren. -Ik heb sindsdien veel gezien.

Ik was undercover, zat geboeid aan een paal in Caracas.

Kom.

Marco, ben je daar? -Ja.

We hebben nieuwe gasten. Kom je? -Ik kom eraan.

Goed gedaan. -Ik wil niet betrapt worden.

Hij is vast weg.

Dus we moeten, je weet wel...

die kamer bekijken.

Ok�, doen we.

Niet zo verdacht, denk ik.

De ananas vinden ze echt belangrijk. Maar geen verboden middelen.

Behalve deze jurk.

Hij absoluut... -Prachtig.

Echt? Vind je 'm niet iets te opvallend?

Maar zo horen bruiloften te zijn. Groots en opvallend.

Kate. Ik kom uit Texas.

Wij doen groots en opvallend. De bruiloften van m'n broers waren top.

En je vindt het niks?

Ik wist als kind al dat m'n ouders me niet zo'n jurk zouden geven.

Ok�.

Wat rot. Sorry.

Nee, ik dacht gewoon dat ik nooit zou trouwen.

Waarom zou ik dromen?

M'n moeder gaf de hoop nooit op.

Ze heeft sinds m'n 17e een trouw-vision board.

Een vision board? -Meer een muur nu.

M'n bruiloft wordt een kruising tussen Grace Kelly en Diana.

Koninklijk dus?

Tenminste, dat wil zij.

Mij maakt het niet uit.

Ernie? Wat heb je?

Een dood spoor en een vermoeden. -Vertel.

Volgens het logboek van Brooks' sleutel was Frank er als laatste, voor de moord.

Hij zweert dat hij 't niet deed. -Of hij liegt...

Of er was iemand anders. -De opname suggereert...

dat ze verrast werd door de dader. Ik denk dat hij onschuldig is.

Iemand kwam niet door de deur binnen.

Dat is dus mijn vermoeden.

Maar daar is wat sluwheid voor nodig.

Boom-Boom. Ben je hier?

H�, vriend.

Wie ben jij?

Aai agent Bryce alsjeblieft niet. -Sorry. Ik begroette 'm alleen.

Gebruik dan woorden, Holman.

Zou jij geaaid willen worden?

Gedraag je. -Groentjes.

Ik ben geen groentje. Ik ben... -Te vroeg. Want ik heb niets.

Behalve een koutje. -Allergie.

Pollen, pinda's. Alles wat met een P begint.

Ik ben allergisch voor kiwi. -Iets voor je dagboek? Heb je iets, Bryce?

Ik wed vloeibare coca�ne.

Je hebt gelijk. Het is coca�ne. -Hier zitten alleen spullen in.

Het probleem is dat met de nieuwe extractietechnieken...

de narcotica bijna overal in gedaan kunnen worden.

Wat doen we nu? -We zoeken bewijs van de moordenaar.

Politiewerk. -De plaats delict is een etage lager.

Precies.

Hoe komen we binnen? -Zoals Ernie zei. Sluwheid.

Ik heb dit uit een schoonmaakkar gepakt.

Je vroeg: Luce, hoe kwam de moordenaar de kamer binnen...

zonder de deur te gebruiken? -Ja.

Dat zal ik je laten zien.

H�, wat... Lucy.

Alles is in orde. Ik ben hier.

Dat kun je niet zomaar doen. -Jawel, Kate. En de moordenaar ook.

Wat heb je gevonden? -Bij andere panden van Tupua was niks.

Maar hier...

Is dat de wagen van Tupua en Frank? -Ja.

Maar ik zie ze nergens.

Ok�, we gaan kijken.

Politie. Stop.

Kom eens kijken?

Dat was Tupua.

Enig teken van Frank Howell gezien?

Tekenen genoeg.

Maar geen goede.

Frank Howell is niet rustig heengegaan.

Hij is hard geslagen, voor z'n keel werd doorgesneden.

Van oor tot oor.

In een vat gedumpt. -Hij en nog drie andere lijken.

Door ontbinding geen identificatie. -Tupua heeft geoefend.

Ik ken dit alleen van toen ik lijken identificeerde in Juarez.

Duidelijk het werk van een kartel.

Tupua dacht dat Frank met ons samenwerkte.

Of zorgde dat hij dat niet deed.

Hij zal zich wel uit de voeten maken.

Als er drugs zijn, moeten we die snel vinden.

Gaat het, Boom-Boom? -Nee.

Ik weet niet wat er aan de hand is, maar het bevalt...

me niet. -Ik ken een Chinese homeopaat.

Hij geneest allergie�n in drie sessies. -Ik voel me zo rot dat ik dat wel wil.

Heb je iets, agent Bryce?

Toe maar, jongen.

Ananassen? -Dat verklaart alles.

Kan ook kryptoniet zijn, qua allergie.

Aan agent Bryce te zien, kan er vloeibare coca�ne in zitten.

Een kilo per ananas, misschien meer. -Goed.

Bel Lucy en Whistler. Vraag of er ananassen in het hotel zijn.

Overal ananassen. Waar moeten we beginnen?

Ze geven geen coca�ne aan gewone gasten.

Die geven ze aan luitenant Brooks om ze naar Atsugi te brengen.

Ze is vast niet de enige.

Het is een komen en gaan van militairen, op weg naar hun bases.

Slimme manier om drugs te smokkelen.

Ik weet waar ze de drugs verstoppen. Achter die...

opmerkelijke trouwjurk die je bekeek.

Ga maar kijken. Ik zie je daar.

Marine.

Laat je mooie vrouw je weer zitten? -Ze kleedt zich om. Ze komt zo.

Laat haar naar de bar komen. Ik trakteer. -Natuurlijk. We komen eraan.

George.

De burgemeester van Kahua Koa is dol op me. Ik ben zo schattig.

Luister. Wees voorzichtig, ok�?

Het kan het kartel niet schelen hoe schattig je bent.

Kate.

Kate.

Sorry, maar wat een waardeloze huwelijksreis.

Ik sprak Whistler en Lucy net.

De politie houdt 't stil tot de hele bende is gepakt.

Ze zijn gelukkig niet gewond.

Ernie, weet je al wie Whistler aanviel?

De piccolo heet Marco Cano.

Uit Phoenix, Arizona, via Baja, Mexico.

Net als Tupua zat hij in Florence voor drugshandel.

Laat me raden. Van het kartel. -Goed geraden.

Volgens DEA en Phoenix narcotica werkt hij voor het Baja-kartel.

Tupua smokkelt coke voor ze via Hawa�.

Een hele nieuwe markt via het leger. -Ok�.

Enig idee waar Tupua is?

We houden z'n panden en huis in de gaten. Nog niks.

Vanwege z'n banden met het Baja-kartel kreeg ik een nieuwe invalshoek.

Hang Loose Mongoose Produce, onlangs gekocht door een BV in Mexico-Stad.

De verkoop hangt samen met toenemende cokedistributie.

Toevallig is hun enige product...

Ananassen. Ik regel het bevel.

Ik regel het zware geschut.

Politie. Handen omhoog.

Ze spelen geen spelletje. -Het is ok�.

Zo voelt het niet. -We leiden ze af.

Bravo, lopen. -Laat je wapen vallen.

Ik ben anders over Hanna gaan denken.

Ja? -Hij is best ok�.

Vooral in een vuurgevecht. Kom.

Veilig. -Veilig.

We hebben ze voor je verzwakt. -Bedankt.

Ziet iemand Tupua?

Links.

Hij vlucht.

Nu geef je je over.

Hoe ging het met Tupua?

Hij zegt niks. -Lang gezeten, bang voor het kartel.

Deze gegevens zeggen alles. Een lijst militairen op hun loonlijst.

Ze vervoerden wekelijks tientallen kilo's. -Tupua en Cano runden het karteldeel.

Ze regelden de drugs en het geld. -En de werknemers?

Wie leverde het aan de militaire koeriers?

Al deze piloten zaten in Kahua Koa.

Misschien was Frank Howell het brein. -M'n instinct zegt van niet.

Luce. Alles goed met Whistler?

Geweldig.

We hebben die drugsbende bijna opgerold.

Ja, hoor. We kunnen een dossier nakijken. Hoe heet hij?

Sergeant George Conrad, gepensioneerd. -Marine. Waar is je wederhelft?

Ze heeft een ongelukje gehad. -O, nee.

Hopelijk is ze niet gewond. -Nee, dat niet.

Maar dat wist je al.

Waarom zeg je dat?

Je weet toch alles wat hier gebeurt?

Jij bent de burgemeester. -Dat klopt.

Jij kent alle werknemers.

Nieuwe werknemers leer je ook kennen.

Ik ben graag grondig.

Philipe.

Macallan 18.

Laat de fles maar staan. -Ok�, George.

Leuk. Iets te vieren? -We vieren dat jullie hier zijn.

Gefeliciteerd. -Dank je. Heel erg bedankt.

Je drinkt als een parachutist. -Dank je.

Je liegt als een crimineel.

Je bent niet met pensioen gegaan. Je bent ontslagen. Je dealde drugs.

Via legerchauffeurs smokkelde je ze naar bases aan de oostkust.

Dat is nooit bewezen.

Met piloten zoals luitenant Brooks ging het nog beter.

Terwijl je hier dik zit te worden. -Ook niet te bewijzen.

Ze wilde samenwerken met de politie.

Je vermoordde haar. Frank ook, omdat ze het hem verteld had.

Je drinkt je drankje niet op. -Tupua en z'n mannen zijn opgepakt.

We hebben al het geld. En de namen van de andere piloten die je gebruikt.

Die zitten vast. -Jij bent ook grondig.

Dat zou ik niet doen.

Mag ik m'n drankje nog opdrinken? -Nee, George.

Je bent klaar.

Kom, we gaan.

En toen? -We waren gestrand op een eilandje.

M'n dochter was daar ergens met vrienden.

Maar er waren wel tien piraten... -Geen tien. Echt niet.

Het voelde als tien. Ik was ongewapend. Ik had geen keus.

Half Bruce Willis in Die Hard en half Tom Hanks in Cast Away.

Ik deed wat alle vaders doen.

Waren het echte piraten? -Nee, Zuid-Afrikaanse huurlingen.

Die zijn gevaarlijk, maar niks vergeleken met de Letse Broeders. Die zijn gestoord.

Ernie.

Ben je op het balkon geklommen? -Zwaarder dan ik dacht.

Waarom niet door de deur? -Ik moet je wat laten zien.

Ik heb onze vriend nagetrokken.

Sam? -Ja.

Iets gevonden? -Daarom ben ik op het balkon geklommen.

Heb ik niet gevraagd. -Klopt.

Heb je wetten of regels overtreden? -De etiquette.

Ernie? -Wil je het weten of niet?

Sam Hanna had tijdelijk verlof voor z'n seminar, maar niet van OSP.

Wat bedoel je? -Alles wordt geregeld en betaald door...

ELITE. -ELITE?

Is dat een afkorting uit het onderwijs? -Geen idee.

Details zitten achter extra versleutelde firewalls. Ik wil geen spionage plegen.

Wat betekent dat? -Geen idee.

Ik kom er wel achter.