Original subtitles

Na jaren trouwe militaire dienst in internationale wateren...

zal de USS Goodell dan eindelijk een zeemansgraf krijgen.

Dat is het werk van deze man, Michael Chang.

Jouw bedrijf heet 'AquAbitat', klopt dat?

Klopt. Morgen gaan we dit majestueuze schip vlak voor de kust laten zinken.

Dit wordt kunstmatig rif nummer 25 hier in Virginia.

Een waterwoning. -Ze zal onderkomen bieden...

aan talloze diersoorten, wat goed is voor de vissen en voor het toerisme.

Een win-winsituatie voor de natuur en de economie.

Stel je voor, dit is straks een onderwatergrot.

Barstensvol waterplanten en enorme scholen vissen.

En dit ligt er ook, wat het ook mag zijn. Film dit eens, Nate?

Goed gezien, Guy. Dat is een van de vijf bundels Semtex aan boord.

Dat is toch een explosief?

Krachtig genoeg om gaten in de romp te blazen en haar tot zinken te brengen.

Okido, we lopen gauw door. -Maak je geen zorgen.

We brengen het pas op zee tot ontploffing.

Ik ben niet bang, ik heb het gewoon niet zo op harde knallen.

Toch niet nog zo'n ding?

Nate?

Nee, nee, stop met filmen.

Vertaling: Carmen Ket Iyuno.

Gefeliciteerd, Moondog. Je hebt het verdiend.

Prima, ik spreek je snel.

Was dat dé Moondog? -Brian Mooney, je vriend van REACT.

Iemand die je zo afbeult is niet echt een vriend.

Hij wordt beul in het Verre Oosten.

Waar m'n pa zat? -Hij was blij dat jij die positie afwees.

Hij zit daar echt op z'n plek. Maar wie krijgt zijn baan?

Daar ga ik nu achter komen.

Ik?

Chef bij afdeling REACT?

Je hebt je al eerder aangemeld. -Voor de kandidatenlijst, ja.

En nu ben jij eerste keus.

Toen ik dat deed, voelde ik me erg kwetsbaar.

Mijn REACT-team was net omgekomen. Er is sindsdien zoveel gebeurd.

Dus je gaat het niet doen? -Nee, ik zeg geen nee.

Maar ik kan mijn huidige team niet laten zitten. Het voelt als familie.

Daarom heb ik Parker moeten inlichten over je mogelijke vertrek.

Wat zei hij? -Dat hij je niet graag zag vertrekken.

Maar hij zou je nooit tegenhouden.

Drie lijken op een ontmanteld schip. -Eropaf. Maar...

doe je het, of doe je het niet?

Mag ik erover nadenken? -Ik wil het eind van de dag horen.

Toe maar, één hele dag. -Je moet snel beslissen.

Dus we moeten je nu 'chef' noemen? -Zij niet, alleen jij.

Wie ga je bedanken in je speech? -Het is wel een eer.

Ik twijfel nog. -Ik heb meer medelijden met Guy.

Nogmaals mijn oprechte excuses voor het uiten van mogelijke schuttingtaal...

Mogelijke schuttingtaal? -Die heeft hij zeker geuit.

Sorry dat ik laat ben. Gedoe met Victoria, ik mocht haar niet voor de school afzetten.

Iedereen heeft toch ouders? -Ik ben haar moeder niet...

Nee, dat ben je inderdaad niet. Sorry.

Ik wist niet dat je van opvoeden zo chagrijnig kon worden.

Heb ik al gezegd dat ik schepen haat? -Je hebt het nooit niet gezegd.

Na u, chef Knight. -Nee, na u.

Zei hij nou 'chef' tegen je?

Ik leg het nog wel uit.

En ik maar denken dat slechte publiciteit niet bestaat. En dat live op tv.

Drie doden en u maakt zich zorgen om uw bedrijf?

Het is niet zomaar een bedrijf en deze boot is straks een kunstmatig rif.

Ja, ik zag het op tv, cool idee.

Zo cool is het niet als de maffia uw boot als lijkopslag gebruikt.

Over welke maffia heeft u het dan? -Het kartel, en zo.

Zo ziet het er in die films toch ook uit? -Klopt.

Vertel eens, Jimmy? -Een vrouw, twee mannen.

Steekwond, hoofdletsel... Deze arme vent lijkt te zijn overreden.

Hoe kwamen ze binnen? -De havenbaas let niet op.

Stel hem maar aan ons voor.

Ik zei toch: Regel camerabeveiliging.

Je zei het, maar je betaalde geen cent. -Kom maar even mee.

Hij met z'n rif. En m'n haven dan? Daar gaat m'n klandizie.

Mooi stel. -Geen camera's, dus?

Ik heb bewakers rondlopen. -Waar zijn die nu?

Dagoverdracht. -En het afgelopen etmaal?

Ik weet zeker dat hier geen onbevoegden zijn geweest.

En gisteravond?

Ik heb Edgar gebeld, de nachtbewaker. Hij is onderweg.

Hij is een ex-gedetineerde. Goede krachten zijn dun gezaaid.

En 'ex' betekent hier echt 'ex'? -Totaal, Edgar is echt een lieverdje.

Zoiets zou hij nooit doen.

Heb je nu je zin, Lacy? Daar ben ik dan.

Ik zit hier 's nachts al m'n tijd te verdoen. Ik zei toch dat ik het druk had?

Je had dus geen tijd om je om te kleden?

Ik hoop dat dat verf is.

Ik kan het uitleggen.

Ik stond in de tuin een prachtig hert te slachten toen Lacy belde.

Dat zal blijken uit het bloedsporenonderzoek.

Bekijk die foto straks maar, dan weet je het.

Wat is er gister gebeurd? -Er zijn daar echt geen lijken gedumpt.

Ik heb continu opgelet. -Zelfs toen je naar de wc ging?

Ik ben ook maar een mens. Maar ik ben niet lang weggeweest.

Hoelang? -Iets van 20 minuten.

Zo lang? -Dat restje chili was niet zo goed gevallen.

Hoe laat ging je naar de wc? -Rond 02.00 uur.

Maar ik had het wel gehoord als er met lijken was gerommeld.

De foto van m'n hert. Moet je zien wat een prachtbeest. Ik heb hier dat mes vast.

Dit is inderdaad cool.

Chef bij REACT, wauw. -Ik wou eerst met jou overleggen.

Wat heb je tegen Vance gezegd?

Edgar gaf ons alleen een tijdslijn, en de kriebels.

Het gebeurde tussen twee en drie 's nachts.

Dit is Thomas Mackin, 38, bouwvakker uit Springfield. Getrouwd, geen kinderen.

Susan Sidor, 45, docent uit Chesapeake.

Is het derde slachtoffer ongeïdentificeerd? -Nog wel...

maar zo te zien was hij waarschijnlijk dakloos.

Weet je de doodsoorzaak al? -Mackin bezweek aan de hoofdwond...

Susan aan de steekwond en aan de stukjes koplamp te zien...

is het derde slachtoffer aangereden. -Daar is geen peil op te trekken.

Knight en ik gaan naar Susans huis in Chesapeake.

Wij vertellen het aan Mackins vrouw.

Kasie zoekt uit wie het derde slachtoffer is.

Jes, heb je even?

Klopt het dat je hebt gesolliciteerd naar die baan bij REACT?

Nadat ik m'n team had verloren. -Begrijpelijk.

Maar Pendleton ligt aan de andere kant van het land.

Klopt, maar als ik het doe, dan is latten toch niet het grootste gevaar?

Je hebt al een baan laten schieten dus je wou uw kans grijpen.

Nee, Jes. Ik ben Breena kwijt.

Ik ben Gibbs kwijt en m'n puberdochter dreig ik ook te verliezen.

Dus als ik jou kwijtraak, wil ik dat bepalen. -Je raakt me niet kwijt.

Misschien raak je mij kwijt.

Neem die baan gewoon. Maak je eigen...

plan, dan verzin ik ook wel een eigen plan, of zo.

Ze staan te wachten. -Ga dan. Neem die baan. Dat is het beste.

Ik kon m'n oren niet geloven. Jij? -Wat?

Doe niet alsof je niet hoorde wat hij zei. -O, dat.

Neem geen relatieadvies van mij aan.

Maar dat leek me een paniekaanval, niet het einde van een relatie.

O, nee. Hij was bloedserieus.

Is dat glimmende ding ook meegenomen in de bewijsstukken?

Hoe kun je dat nu missen? -Wat is het?

Geen idee. We gaan het uitzoeken.

We zijn vlak bij het schip, laten we een tweede kijkje nemen.

Heel even dan. Je weet dat ik het niet op schepen heb.

Jij en schepen, begrepen.

Hebben jullie Tommy nu al gevonden? -Ms Mackin?

Hoe kan dat, ik heb hem net pas als vermist opgegeven. Zijn jullie politie?

Federale agenten. -We hebben nieuws over uw man Thomas.

Wanneer sprak u hem voor het laatst? -Twee dagen geleden.

Hij belde na zijn werk in Fairfax maar hij is nooit teruggekomen.

Kent u of uw man deze mensen?

Nee, wie zijn dat? -Daar zijn we nog mee bezig.

Had uw man Tommy misschien vijanden? -Nee, onvoorstelbaar.

Hij was heel aaibaar, iedereen mocht hem.

Er was echter wel een man waar Tommy slapeloze nachten van had.

Z'n bookmaker. -Gokte Tommy?

Z'n enige zwakte. Hij deed het stiekem Die bookmaker zit geheid bij de maffia.

Met die foodtruck houdt hij niemand voor de gek. Hoe heet het nou...

Sammy, nog iets? -Sloppy Joe Sammy?

Ja, die. -Ken jij hem?

Het is al even geleden, maar dit moet hem wel zijn.

Hier zat Jimmy al op te broeden sinds ik die baan van m'n pa liet schieten.

Nogmaals, neem geen relatieadvies van mij aan.

Maar? -Maar wat?

De laatste keer dat je dat zei, volgde er een advies. Dus...

wat is je maar? -Geen gemaar.

Ik wil dat glimmende ding vinden zodat we hier weg kunnen.

Waarom haat je schepen? -Komt vast door m'n pa, die was marinier.

Moeilijk te zeggen. -Jij zegt sowieso weinig.

Tja, mannen delen hun zielenroerselen doorgaans minder snel dan vrouwen.

Mij is anders net de deur gewezen door een man die z'n ziel blootgeeft.

Ik neem het terug.

Bingo, daar zul je hem hebben.

Kapot bandje. Dit lijkt me een unisex horloge.

Van een van de slachtoffers of van de dader?

Wie dat ook mag wezen. -NCIS, laat je zien.

Stop. -Politie.

Deze kant op.

Hij zit op slot. -Via de andere kant.

Parker.

Laat me, ga erachteraan.

Die hufter heeft ons ingesloten.

Geef me je hand. Klaar?

Stop.

Rustig maar, ik ga hulp regelen.

Ik heb geen bereik. -Komt door die stalen romp.

Perfect. We zitten vast in een schip dat morgen tot zinken wordt gebracht.

Er zit geen beweging in dat kreng. -In die deuren ook niet.

Klaar?

Geen millimeter.

Ik heb een hefboom nodig.

Je krijgt 40 van me. -Ik krijg een punthoofd van je.

De deal is 50.000. -Ik heb het over cash.

Waar denk je dat ik het over heb? -Waar heb je het over, Sammy?

Goedemiddag, agent Torres. -We willen je wat vragen stellen.

Maar in je gokschuld eerst maar.

Ik zou flink zakken met die prijs.

Tijd om te gaan, Jen. Ophoepelen.

Ik probeer m'n wagen te verkopen. -Sta je er zo slecht voor?

Zeg dat wel. Het is eten of gegeten worden, portemonnee en al.

Dus ben je weer met gokken bezig? -Ik hou me daar absoluut niet mee bezig.

Van wie heb je dat?

Heeft Tommy Mackin me verlinkt? -Nee, die is dood.

We vonden hem vanmorgen met nog twee andere slachtoffers.

Wat erg. -Je bent er kapot van.

Hij kan nu niets meer terugbetalen. -Maar hij kreeg juist nog geld van mij.

Hij heeft me laatst ingemaakt. -Daar zweeg z'n vrouw over.

Snap ik. Hij wou niet dat zij iets wist. Zelfs niet als hij won.

Daarom wil ik m'n truck verkopen. Nu hoeft dat niet meer. Schuldenvrij.

Dat maakt me verdacht, zeker?

Het was zo vreemd, alsof er iets omhoogkwam en uit me spoot.

Net als overgeven.

Sinds ik haar pa heb ontmoet, hangt het zwaard van Damocles boven me.

Dat is weg. -Je klinkt opgelucht.

Klopt. Deze Jimmy doet nu z'n zegje. -Welke Jimmy bedoel je daarmee?

De Jimmy die het heft in handen neemt en zich niet wegcijfert.

Ik vind het reuzegoed. -Ja, hè?

Ik vind je ook gestoord. -Ja, hè?

Ze wil het niet uitmaken, ze wil die baan. En jij gooit roet in het eten.

Ja, hè?

Het derde slachtoffer is bekend. Cedric Lee, sinds 2019 in de daklozenopvang.

Hé Jes, het spijt me zo.

Ik moet m'n zorgen over Victoria niet op jou afreageren.

We zitten in zwaar weer, maar... O, geen maar.

Bel me, alsjeblieft. Met Jimmy.

Voel je u nu beter? -Ja, tenzij ze me aan het negeren is.

Ze heeft het gewoon druk. -Misschien. Maar jou negeert ze niet.

Wat liefde niet met je doet. -Ik waardeer het.

Hoe eindigt zo'n man met een docent en een bouwvakker dood op een schip?

Meid, je hebt het vast te druk om werkschuwe bellers te woord te staan.

Dus bel Jimmy. Ben je nu tevreden?

Nee, Jes zou ons nooit allebei negeren.

Ze is aan het werk. -Bel Parker.

Echt niet. -Prima. Ik bel wel.

We bellen hem allebei, hij neemt toch altijd op.

Kom op.

Ik krijg dat stomme ding niet weg. -Het komt goed.

Rust even uit.

Heb jij ooit spijt gehad omdat je een baan hebt laten schieten?

Leer je bij REACT dat een gesprek mij kan kalmeren?

Nee, ik vind het zelf kalmerend.

Ik zou willen dat ik een paar dingen anders had aangepakt, maar dat is het leven.

Zeg dat wel. -Je krijgt maar één kans.

Je maakt een verschil of je maakt fouten. Voor geen van beide hoef je bang te zijn.

En waarom heb jij je vader niet opgevolgd, terwijl hij dat graag wou?

De vraag stellen is hem beantwoorden.

Ik ben een geboren rebel.

Is dat de enige reden?

De enige die ik wil bekennen.

Dit is een uitstekende dag om nog zaken te bekennen.

Ik heb nog nooit iemand als Jimmy ontmoet.

Laat staan een relatie gehad met iemand als hij.

Al moet ik van jou geen relatieadvies aannemen.

Dat heb ik ook gehoord. Zullen we nu dit ding van me afhalen?

Zal dit helpen?

Ga je die om m'n hals knopen? -Of..

Fijn dat je alibi klopt. Ik ben blij dat je geen moordenaar bent.

Ben je daar blij om? Ik ben daar extreem blij om.

Blijf in de buurt voor het geval we nog vragen hebben.

Misschien even niet gokken. -Jullie hebben m'n woord. Mazzel.

Er is een probleem. -Hebben jullie van Jes of Parker gehoord?

Niet onlangs. -Ze zouden terug moet zijn van Chesapeake.

Ze nemen niet op.

Daar kan ik in Jes' geval inkomen. -Ik ga ze proberen te pingen.

Even over je uitbarsting... -Heb je die gehoord?

Wij allemaal. Maar weet dat ik dol op jullie ben en het beste voor jullie wil.

Kom maar op. -Ik ben zo trots op je, Jimmy.

Je mag soms best even stilstaan bij wat je aan het doen bent.

Vind je hem niet gestoord? -Omdat hij zelf beslissingen maakt?

Ging die beslissing over haar baan of hun relatie?

Allebei. Knight is flink, die redt het wel. Maar Jimmy...

Jimmy heeft hulp nodig. -Ik kan je horen, hoor.

Goed of fout, ik ben trots op jullie. -Bedankt. Wacht, hoezo 'goed of fout'?

Dit klopt niet, mijn pings komen niet aan.

Ik zie niks, het is alsof ze van de radar zijn verdwenen.

En de gps? -Ga ik proberen.

Geen paniek, we vinden ze wel.

Dit zou kunnen werken. -Het moet wel.

Ik duw, jij trekt? -Ik tel tot drie.

Een, twee, drie.

Vergeet Rube Goldberg.

Die ken ik niet. -Dat is pijnlijk.

Dit is gekkenwerk. -Maak je even kwaad.

Geloof me, dat ben ik. -Ik geloof je niet.

Waar is je lef gebleven? Logisch dat Jimmy je heeft gedumpt.

Hij heeft me niet gedumpt. -Hij liet je vallen als een zak aardappels.

Wil je me in de Hulk veranderen? -Wel als het werkt.

Klaar? Een, twee...

Hij beweegt.

Door Jimmy heb je uw cape voor een schort ingeruild. Kijk nou naar jezelf.

Kijk maar eens goed naar me.

Ik zie bloed. Ik bloed.

Rustig, Parker. Alles komt goed.

Sorry. -Geen sorry, trek het strakker.

Twee tourniquets moet voldoende zijn.

En anders rol je die joekel weer bovenop me.

Voel je een breuk? -Wel in mijn slagader, in ieder geval.

Het team kan hier elk moment zijn.

Leer je ze bij REACT dat ze altijd hun gewijzigde locatie doorgeven.

Ik zit nog niet in Pendleton. -Een vogel moet kunnen vliegen.

Maar als het aan mij lag, zou ik je niet zonder slag of stoot laten gaan.

Lag het maar aan jou.

Wat is dat?

Wat is het?

Een uitgang.

Hebben we de auto? -Nog niet, de gps is beschadigd.

Het blijkt dat Knight en Parker niet eens bij het huis zijn aangekomen.

Dat is slecht nieuws. -We moeten erheen.

Ik ga ook mee. -Waarom? Er is geen lichaam daar.

Als er iets is gebeurd, vergeef ik mezelf die laatste woorden tegen Jes nooit.

Goed of fout. -Een man met een missie.

Ik spoor de auto zelf wel op. -We gaan.

Het luik gaat niet open. -Water of lucht zorgt voor tegendruk.

Maar waar leidt het naar?

Volgens mij komt dit uit op een smalle doorgang in de hal.

Je haat schepen maar je weet er verdraaid veel van.

Komt door m'n pa.

En je moeder? Je hebt het nooit over haar.

Je hebt toch wel een moeder? -Ja.

Zeker weten.

Ik kan hier doorheen kruipen en het luik openmaken.

En gij zult ons verlossen.

Of niet.

Water. De druk kwam van het water.

Gelukkig zijn we nog niet zo moedeloos dat we moeten zwemmen.

Nog niet.

Waarom moesten we hierheen van de politie?

Ruik je die bleeklucht? Doe het licht uit.

Hier is een misdrijf gepleegd. -Haastig schoongemaakt.

Doodgewoon, een hamer in de vaatwasser.

Zo groot als Mackins hoofdwond. -En deze?

Vergeleken met de steekwond... -Volgens mij klopt het aardig.

Kijk, zo te zien kenden Susan en Tommy elkaar vrij goed.

Ik heb de auto gevonden. Ik stuur je de locatie.

Kom Parker, even babbelen. Hulp is echt onderweg.

Waar wil je over praten?

Meiden. -Je bent echt aan het ijlen.

Of we hebben het over iets luchtigers, zoals politiek of religie.

Religie klinkt goed. Vertel.

Was je vroeger misdienaar?

Dat lag me nooit zo goed. Ik heb meer met...

Ik heb nu meer met engelen. Die raken je pas echt.

Ze mogen nu even wegblijven.

Lily?

Wie is Lily?

Ik denk dat ik een duik ga nemen.

Dat is hun auto. -Wat doet die hier?

Zo te zien hadden ze haast.

Komen jullie me nu thuis opzoeken? -Woon je hier?

Dat mag ik hopen. Ik word hier nerveus van. Wat is er nu weer?

Dit is de auto van twee vermiste agenten. -Zijn ze binnen?

Nee. Wat doet die verpleger hier?

Ik zou hier toch nooit een politiewagen parkeren. Gebruik je hersens.

Ik zou die wagen op z'n minst bij de lijken dumpen.

Was dat weer zo'n verdachte uitspraak?

Iemand probeert je de schuld te geven.

Jou mag ik wel. Wie dan? -Wie bracht Sammy ter sprake?

Het is altijd de echtgenote.

Wat is er? Is Lily verdwenen?

Kijk me aan, Parker.

Wakker blijven. Beloofd?

Als ik niet binnen drie minuten terug ben...

of als ik trek, of er iets geks gebeurt, haal me dan binnen.

Deal? -Dit hoef je niet te doen.

Hoezo? Ik ben gek op zwemmen. Ik kan heel lang m'n adem inhouden.

Shelley Winters. Poseidon Adventure.

Die ken ik ook niet. -Wederom, pijnlijk.

Op hoop van zegen.

Dank je.

O, nee. Bedank me maar als we weer buiten staan.

Man, wat is dat koud.

Ik ben nieuwsgierig. Die Shelley...

Hoe liep dat af met haar?

Prima. Ze redde Gene Hackman.

Die ken ik wel. -Godzijdank.

Tot snel.

Aldie.

Voorzichtig, Lily.

Wie niet weg is, is gezien.

Ik heb je gezien.

Niet eerlijk, Lily. Wacht op mij.

Voorzichtig. -Aldie.

We waren aan het spelen, mam. -Jij speelt altijd.

Nu moet je op het touw letten, verdorie.

Het touw. Aldie, let op het touw.

Molly, ga je op reis? -Ik schrik helemaal.

Ik wil hier niet blijven zonder Tommy.

Koplamp kapot? -Ze moet Cedric Lee hebben aangereden.

Het liep gewoon uit de hand. -Waar zijn ze?

Wie? Wat bedoel je?

Lacy?

Nondeju. Zie je nou, Molly?

Het was toch veilig? -Is hij je vriend?

Nee, m'n oom. -Laat maar.

Waar zijn Knight en Parker?

Dit is allemaal haar schuld.

Zij heeft dat wijf omgelegd, ik hielp alleen maar.

Door Tommy te vermoorden. -Ik rij tenminste geen zwervers aan.

Waar zijn onze collega's? -Dat ga ik vertellen, maar...

ik wil een deal maken. -Een deal?

Ik zei dat je niet terug moest gaan.

Terug waar naartoe? -Het schip.

Ze zitten in het schip.

Laten we ons verspreiden.

Wacht, horen jullie dat? -Wat?

Dat hoorde ik. -Komt het hiervandaan?

Hier.

Hij zit vast. Help me.

Ik zal je helpen. -Ik tel tot drie. Een, twee, drie.

Nog een keer. Een, twee, drie, trekken.

Trekken.

We hebben je, Knight. -Waar is Parker?

Waar? -Machinekamer.

De deur zit klem, wacht.

Er ligt veel bloed. Wat is er gebeurd?

Parker. Volgens mij ademt hij niet meer.

Hoor je me? -Hij ademt niet.

Dat is veel bloed, Kase.

Hou vol, Parker. -Kom op.

Blijf wakker, dat heb je beloofd.

Wordt wakker.

De vrouw en haar oom hebben bekend. Het is moeilijk uit te leggen.

Doe maar een poging.

De vrouw steekt de vriendin van haar man dood.

Ze liep zo in m'n mes. Ze stak zichzelf neer.

Ze vraagt haar oom om hulp. -Er stak gewoon een mes uit die vrouw.

De man komt thuis en krijgt ruzie met de oom.

Opeens stond hij Tommy's hersens in te beuken.

Die hamer lag daar gewoon, dus die greep ik.

Logisch, toch? Dit was zelfverdediging.

Na die moord zijn er twee lijken.

Ik wou de lijken in de boot verstoppen.

Onderweg naar het schip rijdt zij een dakloze aan.

Ik probeerde nog te remmen.

Toegegeven, ik had beter kunnen rijden.

Lacy doet laxeermiddel in de koffie van de bewaker en ze verstoppen de lichamen.

Als de lichamen op tv komen, proberen ze Sammy erin te luizen.

Wie was Sammy ook weer? -Sloppy Joe Sammy, de bookmaker.

Lacy nam daarna Knights auto mee.

Jongens, hij is bij kennis.

Godzijdank.

Zit ik soms in The Wizard Of Oz?

Helaas heb jij dit niet gedroomd. -Je hebt ons laten schrikken.

We wisten dat je het zou redden. -Jij gelukkig ook.

Gelukkig ben je weer in ons midden. Rust maar goed uit.

Ik kom eraan.

Heb je die baan geaccepteerd?

Nog niet.

Maar wie is Lily nou?

Wie? -Lily. Je praatte tegen haar op het schip.

Misschien heb je haar zelfs gezien. -Dat weet ik niet meer.

Misschien was het wel zo'n engel van je.

Nee, ik heb echt geen idee.

Eerlijk.

Je hebt je rust nodig. -Knight?

Mag ik je nu wel bedanken?

Graag gedaan, Gene Hackman.

Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan. Ik geloof het natuurlijk wel, maar...

Ik moest steeds denken aan hoe hysterisch ik deed gister.

Dat dat misschien mijn laatste woorden aan je waren geweest.

Gelukkig was dat niet zo.

Maar noem je dat hysterisch? -Wat bedoel je?

Misschien had wel je gelijk.

O, ja?

Heb je even, Knight?

Ten eerste kun je een officiële onderscheiding verwachten.

Dat is niet nodig. -Wat wel nodig is...

is hetgeen je mij gister zou geven.

Mijn antwoord. -Ik heb het even gelaten...

en misschien is het nog te vroeg, maar ik heb een antwoord nodig.

Ik begrijp het.

Als ik één iemand graag bij REACT zou willen hebben...

zeker na wat er gister is gebeurd, dan ben jij het, Knight.

Doe je het of doe je het niet?

Het is alleen...

Zeker weten van wel, meneer.

We gaan ervoor.