Original subtitles

Zijn er hier geen vrouwen in Californi�, Joaquin? - Nee.

Waarom denk je dat. Waarom zouden er geen vrouwen zijn?

Tot nu toe heb ik alleen maar mannen overal gezien.

Er zullen er zijn. Kijk maar, Rosita. Kijk.

Een vrouw.

Kijk daar eens naar!

Het lijkt op paardenstaarten.

Ze zijn Chinezen.

Dit land van Californi� zit vol verrassingen.

Niemand speelt er op!

Deze plaats ik vind 't niet leuk. Het maakt me bang.

H� jullie! Weg hier Mex...

schiet op eruit uit. - We gaan al.

Zeg eens, Captain, bent u nu 'n territoriale sheriff...?

Deputy sheriff.

Nou, wat gaat u doen nu... met hen?

Ik dacht dat we 'n oorlog voerde om 'n einde te maken aan de Mexicanen.

- Dat was niet de reden, Mr. Briggs. - Nou, wat de reden ook was,

ze komen als vliegen naar een honingraat en elke dag meer.

- Waar komt u vandaan, Mr. Briggs? - Van Boston. Waarom?

Nou, omdat u min of meer hetzelfde hebt gedaan als zij,

en u komt van verder weg. - Maar ik ben Amerikaan.

En dit is U.S. territorium. Zij zijn buitenlanders.

Sommigen misschien, omdat ze in andere delen van Mexico woonden.

Maar velen zijn geboren Californi�rs.

En dat Mr. Briggs, maakt van u een vreemdeling.

Niet dan?

Wat ben ik je verschuldigd voor deze cartridges?

- Ze zijn heel duur. - Ja, maar we hebben ze nodig.

En ook bonen en tarwe om cakes van te maken.

Maar we hebben weinig geld.

Waarom maak je je zo druk over geld?

Gaan we niet snel voor we al het Californische goud hebben?

Is dit voor 'n baby?

- Voor kinderen? - Ja.

- Voor een baby? - Mmhh.

Amerikanen zijn prakties weet je.

Geloof het niet. Het is om het goud van het zand te scheiden.

- Oh... - Mijn man weet het, se�or. Ik ben de domme daarin.

- Ja, vrouwen begrijpen dit niet. - Natuurlijk.

Maar als de se�or wil uitleggen waar dit ding voor is.

Maar je weet het toch al.

Ik weet hier net zo weinig van als zij doet.

- Ben je nieuw in Californi�? - Si.

Ons huis was Sonora, in Mexico.

In Mexico was mijn man 'n cowboy. Hij temde wilde paarden.

Hij deed dat heel goed. - Mijn naam is Joaquin.

Joaquin Murrieta. En dit mooie meisje is mijn vrouw.

Ik ben Harry Love.

Als je op zoek gaat naar goud, zal dit werktuig erg praktisch zijn.

- Werktuig? - Ja, het wordt gebruikt bij het graven.

- Aha... - Dit is een algemene term

dat geldt voor afzettingen gevormd door erosie...

en concentratie van grind in de stroombedden aan rivieroevers.

Op het moment dat zich er een gouden zandader bevindt...

- Goud zand? - Goudzand si. - Ja, goud zand.

Ophouden! Ophouden! Ophouden!

Wat doe je met deze man? Wat heeft hij gedaan?

Die Mexicaan steelde mijn ezel. Dat is wat hij heeft gedaan.

't Is niet waar, se�or. Ik zweer. De ezel is van mij. Hij verkocht het aan mij.

Het is waar, se�or. Zij hebben het hem verkocht.

Joaquin gaf ze het medaillon. - Kocht je die muilezel, Joaquin?

Met mijn familie medaillon. Twee uur geleden deden we de deal.

Geloof je mij of die Mexicaan?

Ik hou niet van die toon, mister en ik denk niet dat hij liegt.

Ik neem de muilezel, Mexicanen beschermer,

en probeer me niet te stoppen.

Als je San Andreas niet voor zonsondergang verlaat,

stop ik je in de gevangenis tot je rot.

We zullen elkaar weer ontmoeten, Mexicaan.

Bid dat het niet zo is.

Beoordeel ons niet al te slecht, Mrs. Murrieta.

Goud brengt allerlei soorten mensen,

maar we beginnen dingen te organiseren.

Moge God u belonen voor uw goedheid.

Bedankt voor alles, se�or Love. Ik zal het niet vergeten.

Ik ben blij dat ik tenminste ��n vriend vond.

Oh, je zult er meer vinden.

En ik hoop veel goud. - Vriendschap is meer waard.

Adios, vriend. - Adios, Murrieta.

Adios.

Rosita! Kom hier snel!

We zijn eigenaren. Dit is. ons stukje van Californi�.

Het is niet veel...

Ja dat weet ik.

Maar misschien ligt er een fortuin onder onze voeten.

Ik bid om het Murrieta-land terug te kopen.

Een ranch in Sonora. Kuddes prachtige paarden.

Ik bid dat mijn Rosita altijd een gelukkig leven zal hebben.

Ik hou zoveel van je. Je bent zo mooi.

Wat als er geen goud is, Joaquin?

Ik zal de rijkste man ter wereld blijven.

Ik heb Rosita.

Oke...

Wacht.

Let op...

Laten we nu eens kijken of dat yankee-ding

echt zo nuttig is als Captain Love ons vertelde.

Oh!

Rosita, je bent Rosita, als een ochtendbloem.

Je ogen zijn twee druppels geboren bij zonsopgang.

Je lippen zijn de glitters van een zon die wakker wordt

en je ogen zijn zo mooi als een rivier die zingt.

Rosita, ik hou zoveel van je Ik kan de woorden niet vinden

om je dingen te vertellen dat wordt gezegd met de ziel.

Rosita, Rosita linda, vergeet me nooit.

Dat de wereld in jou wordt weerspiegeld

sinds die dag dat ik je zag.

Rosita,

"Rosita mijn kleine roos."

Wat hou ik van je, mijn man. Heel veel.

De man die je trouwde, is een dwaas, Rosita.

Je bent de mooiste vrouw van heel Sonora...

en ik bracht je naar dit land om te werken als slaaf,

zodat je op de grond slaapt.

Ik zei je dat het makkelijk zou zijn om goud te vinden.

maar ik begin eraan te twijfelen of het bestaat.

Je hoeft niet ontmoedigd te zijn, Joaquin.

Nee, maar we zoeken al dagen zonder 'n korrel goud te vinden.

Dan... misschien vullen we het met iets waardevollers.

Het is niet te vroeg om het je te vertellen.

God heeft ons aangeraakt. Ik heb het leven gevoeld.

Rosita...

Rosita mijn. Ik hou van je.

Maar niet hier. Niet in Californi� waar ze niet houden van mexicanen.

In Sonora, op een ranch, zoals ik je had beloofd.

Al moet ik met mijn handen al deze bergen afgraven,

ik zal vinden het goud.

Rosita! Rosita, kom! Kom snel!

Kom. Kijk! Rosita

Kijk, het is goud. We zijn rijk.

Er is meer, kom.

Rosita, hier. Het is hier. Hier is het goud. Veel goud.

Het enige wat ik hoef te doen is het graven en wassen en het is van ons.

- God heeft naar ons gelachen. - Een lach, 'n grote lach.

Een lach zo groot als de lucht.

Het is zijn lach, Rosita. Voor een dwaze man.

Het is...

Natuurlijk je hebt gelijk, we moeten de Heer danken.

Oh God, vergeef me. Ik zal mijn hele leven bidden.

Maar vandaag ben ik te zenuwachtig.

Rosita, zeg me dat je van me houdt. dat dit 't mooiste is in je leven.

Ik ben net zo blij als jij en ik voel me zo geweldig.

Ik hoorde je schreeuwen, amigo, je leek erg blij.

Alsof je wat heb gevonden. - Ja, ik heb goud gevonden hier.

Toen ik dacht dat er niets was, kwam het ineens te voorschijn.

- Dus je wordt rijk he. - Ja. - Je bent 'n gelukkige man.

En heb je de plaats verklaard? - Verklaard?

Oh... ja, nee, nee. Morgenochtend.

Ik zal wijn uit de stad meenemen en jij en je vrienden zullen blijven.

We zullen zingen en dansen en Rosita zal koken en we maken 'n feest.

- Je gaat niet naar de stad, Mex. - Je hebt niets aan te geven.

- Maar mijn claim het goud... - Dat is van ons, dief.

Maar deze tekens zijn van mij. We zijn hier al weken.

Je bent aan de verkeerde kant van de grens Mex.

Het maakt me zenuwachtig om Mexicanen buiten hun land te zien.

Wat vind jij ervan Giley?

Ik hou niet van Mexicanen aan beide zijden.

Laten we hem 'n lesje geven.

Rosita!

Rosita!

Rosita!

Als je haar iets aandoet, vermoord ik je.

Joaquin!

Rosita!

- Jij laat haar! - Joaquin!

Joaquin!

Rosita...

Rosita...

Je moet leven mijn lieverd. Je moet leven.

Wat ga ik zonder jou doen?

Rosita.

Rosita.

Rosita!

Nul. Nul.

Je won weer.

Kippen, kippen. Kijk, jongens. en een mooie meid ook.

Hoeveel kippen!

Wat is er, stel dwazen? Heb je nooit kippen gezien?

Al lang niet meer, ma'am.

En we hebben 'n dame zoals u ook al lang niet gezien, ma'am.

Dat komt omdat je ze in de steek hebt gelaten.

Vertel me, wat eet je in deze stad?

Sajo de carne, gekookte rijst, sardientjes uit blik,

en vervelende bonen en zo.

Gaat u ons uitnodigen ma'am voor een etentje?

Ik denk erover om een restaurant te openen,

als ik jullie toestemming krijgt heren.

Kijk wie ze hebben gevangen! Three Fingers Jack!

- Ah, je kent me, amigo's. Je weet dat ik ben Jack Three Fingers.

Ik weet zeker dat we je kennen. Dief, bloeddorstig, moordenaar.

'Wie noemt Jack Three-Fingers een moordenaar?'

Welke nek heb ik doorgesneden

meer dan de dieven die in onze bergen graven?

Ga hem hangen!

Deze mannen zijn mijn gevangenen.

Ik neem ze mee naar Sacramento om berecht te worden.

Wij zullen ze veroordelen.

Ga opzij voordat het pijn doet. Schiet op! Maak plaats.

KATE'S HAM & EIEREN 5 DOLLAR

Sorry jongens. Er is niet meer voor vandaag.

De eieren zijn allemaal op.

Alleen dit laatste ei nog.

Met aardappelen en tomaat. Ik geef je er $ 10, voor Kate.

- $ Tien voor een ei? - Ik geef je twintig.

Dertig.

- Honderd. - Verkocht aan deze heer.

Het is niet voor mij, senorita,

maar voor 'n vriend die ik graag wil uitnodigen voor het ontbijt.

Hoe wil je je ei, Captain Love? - Mijn wat? - Je ei.

Murrieta? Murrieta, San Andreas, jij bent het?

- Ben ik zo veel veranderd in 'n jaar? - Het komt door hoe je je kleed.

Wat heb je gevonden? Diamanten?

Je ontbijt, amigo. De laatste die over is.

Oh, ik wil zo nu en dan ook op zoek naar goud.

Maar als iedereen hetzelfde zou doen, wie zou dit dan dragen?

Ik hou er ook niet van hoe goud mensen verandert.

Dit is niet jouw geval, Joaquin.

Nou, vertel me. Hoe gaat het met je vrouw? Is ze hier ook?

- Rosita is niet hier. - Is ze op je claim?

Ik heb geen claim meer en mijn vrouw ook niet. Rosita is dood.

Dat spijt me.

Californi� is een prachtig land, Captain Love.

Mijn mensen wonen hier al meer dan 200 jaar en hielden veel van dit land.

Tot de gringo kwam. Hij nam het land af met geweld.

Vernietigde de grote ranchen.

Vertrapte de gewassen, vervuilde rivieren en verwoestte Californi�.

Hij plukte het goud uit zijn bergen En nu bloedt dit land dood.

Het gebeurde aan de oevers van de rivier, Captain Love. 'n jaar geleden.

Er waren drie mannen.

Heel het jaar heb ik ze gezocht.

Ik nu wacht ik.

Vroeg of laat zullen ze komen. - En als ze komen?

Ik zal ze vermoorden.

Een man kan niet leven met wraak in zijn hart Joaquin.

Alleen die gedachte houd me in leven, se�or.

Vertrouw de wet, Joaquin. Neem niet het recht in eigen hand.

Op die manier zal je er alleen in slagen jezelf te vernietigen.

Jij bent de enige vriend die ik op deze aarde heb, Captain Love.

Het spijt me dat je op een dag de naam Murrieta zal gaan haten.

Oh... zeg dat niet.

Dit is slechts vijf dollar waard. Ik weet niet hoe ik maak een die 100 waard is.

Deze is van het huis.

Maar, mevrouw Kate, zei u niet dat er nog maar ��n ei over was?

Eh, er is een kip die je leuk moet hebben gevonden.

Ik zou er trots op zijn om zo belangrijk te zijn voor een kip.

Oke, 's kijken...

We zijn altijd op zoek naar de hartenvrouw.

Maar zwarte koninginnen zijn slecht.

Zij beroven je.

Ze plukken ons terwijl ze ons afleiden met hun charmes.

De konigin met een hart is echter oprecht en loyaal

en wie haar krijgt... hij zal een geluksvogel zijn.

Denkt de heer dat hij de hartenvrouw kan vinden?

Oke, speel.

Let goed op haar, amigo.

De koningin is een vrouw. En een vrouw kan je niet vertrouwen.

Ze flirt.

Ze rent.

Ze ontsnapt...

en ze verbergt.

Maar de se�or heeft de moed van een leeuw en de ogen van een adelaar.

En je zult haar vinden, toch?

Die daar.

Dat is een ongelukkige keuze se�or.

De zwarte koningin heeft je bedrogen.

Niet zo snel mex.

- Bedoel je dat Murrieta vals speelt? - Jouw soort ken ik.

Leg terug de kaart, gringo.

Dood me als ze niet de koningin met het hart is.

Anders vermoord ik jou.

Bah... naar de duivel met haar.

- Nog vragen amigo? - Nee, gewoon nieuwsgierig.

Misschien omdat ik Mexicaan ben?

Wie vraagt dat nu, Joaquin?

Het spijt mij.

Kom, laten we wat drinken...

Geef ons drie whisky's.

Captain Love,

die drie mannen over wie ik je vertelde?

Stel dat ze komen en dat ik deed wat je me zei,

en geef ze over aan de wet. Wat zou er dan gebeuren.

Dan worden ze berecht voor moord.

- Door een Amerikaanse rechter en jury? - Ja.

- En zou dat mij recht doen? - Waarom niet?

Ik ben de enige getuige, ze zijn drie tegen ��n.

Zou mijn verklaring de jury overtuigen, Captain?

Vertel me de waarheid.

Nou?

Als er meer bewijs was...

Het enige bewijs is in mijn ogen.

Denk je dat het genoeg zou zijn om mij recht te doen?

Ik ben bang van niet.

- Dan heb ik geen keus. - He?

Kom, laten we wat gaan drinken.

Moordenaars van Rosita! Bid in de hel.

Die mannen die je vermoordde, waren ze Amerikanen?

- Ja. - Zo amerikanen.

Hebben ze je uitgelokt? Trokken ze hun pistolen?

Het was geen duel.

Het was een executie. - Heb je ze vermoord?

Dat zullen ze zeggen.

In de saloon? Zo dat iedereen het zag?

Lang leve deze Murrieta.

Het zal ons een eer zijn bij je te hangen, se�or.

Praat alsjeblieft over iets anders.

Gedraag je niet als een vrouw, kakkerlak.

Is 't niet beter aan het touw van de gringo te sterven dan onder zijn laars?

Een dapper man is niet bang voor een dappere dood.

Zeker als hij niet dood gaat.

Deze idioten zullen ons niet ophangen, amigo.

Op dit moment zal mijn collega's weten van mijn gevangenneming.

Gauw zullen ze vallen als adelaars,

om ons te halen uit de handen van deze stomme gringo's.

He, Claudio?

Als ze niet te dronken zijn van de wijn om ons te missen.

- Die bende van je, hoeveel mannen? - 10, 20, misschien 30. - Wie telt ze?

Een prachtige kudde wilde stieren, de beste bende in Californi�.

- Misserabele bende... - Georganiseerd.

Het zijn 30 mannen en goed bewapend.

Maar hun brein is beschimmeld.

Een knoop in je keel zal die laster het zwijgen opleggen, kakkerlak.

Houd moed, Murrieta.

Over een uur laten we onze hakken zien aan de gringo's.

Als ze ons niet ophangen.

Die buitenstaanders zijn erg opgewonden.

Ja... het is gevaarlijk voor u om hier te komen.

Ik ben niet bang.

Waar is Love? Weet hij niet wat er gebeurt?

Hij is in de straat en probeert ieders gemoed te kalmeren.

Maar het heeft geen zin om je druk te maken. Een hiervan is voor jou.

Bedankt.

Ik zeg je ��n ding...

als ze hier binnenkomen... kan ik niet veel doen.

Ik begrijp het.

Gacias, se�orita.

Spaar je dank. Ze betalen me hiervoor.

Gracias.

Je hebt me bedrogen met je uiterlijk.

Ik ben ook teleurgesteld, se�orita.

Keurt u lynchen goed? - Over het algemeen niet.

In jouw geval ben ik echter neutraal.

Hoewel het niet goed is 3 man te doden in koelen bloede.

Dat heeft niet mijn sympathie.

Drink uw koffie nu het nog kan.

- U negeert mijn motief. Ik weet waarom. Drink uw koffie.

Ik kan maar beter terug gaan naar mijn plaats.

Ik denk dat de jongens zullen gaan nadat het voorbij is.

- Denk ik ook. Bedankt voor de koffie. - De kopjes haal ik later op.

Nooit zal ik de wreedheid begrijpen van vrouwen.

Zij zal het leuk vinden om ons te zien hangen.

Het is moeilijk om ze te begrijpen.

Weg! Iedereen hier weg.

Ga weg hier mannen!

Drink amigo. Het feest is ter ere van jou.

Deze wijn heeft geen kracht,

net zoals die lui die je noemt 'je bende'.

Je hebt een tong zo scherp als een mes, he amigo?

Jongens! Toast op Murrieta, die gisteravond doodde drie gringo's.

- Drie prachtige schoten in koelen bloede.

Zonder angst, zonder genade. Hij doodde ze als honden.

Later, met zijn slimheid, had hij een revolver in de gevangenis

redde onze nek ook van de gringo's.

Jou magere nek, kakkerlak.

De mijne zou hoe dan ook zijn strop kwijt zijn.

- Voor wat die waard is... se�or. - Wat?

Je ziet hoe dapper Murrieta is.

Is er nog iemand die durft te beledigen Jack Three-Fingers?

Ik beschouw je als mijn broer, Murrieta.

Je doet mee met ons.

Aan de zijde van de meest gevreesde en bewonderde struikrover in Californi�.

Ik nodig je uit.

- Sorry. - Je weigert? - Ja, ik weiger.

Ik ben Salinas niet ontvlucht om de dood te vinden

onder dronken bandieten. - Waar ga je naar toe?

- Voel je je veilig in deze canyon? - Er is geen probleem.

Er is maar ��n manier om hier in te komen.

En ��n manier om er uit te gaan.

Denk je dat de stad Salinas zal slapen vannacht,

wetende dat Tree Fingers en Murrieta hier zijn?

Hebben paarden vleugels zodat ze geen sporen achterlaten?

Is Captain Love zo dom als deze ezel die je volgt?

Denk je dat de gringo's hier komen?

Voordat de dag komt. Blijf tot morgen

ik zal terugkeren en degenen begraven

die niet zijn meegenomen om ze op te hangen.

Rijd mee met Murrieta nu en ik zal je leren bandieten en mannen te zijn.

Ik ga met Murrieta mee.

Ik vertrek met Murrieta!

He, wacht! Waar gaan jullie heen? Wie volg je?

Een bedrieger met kaarten? Blijf allemaal! Wacht!

Wacht! Ik geef hier de bevelen. Ik Jack Tree Fingers!

Ga niet weg! Jullie zijn allemaal verraders!

Laat me niet alleen! Wacht! Kom Terug!

Ik wil niet dat je hem vermoordt.

Hij is mijn gevangene, dikke.

Vandaag heb je je gedragen als mannen, als echte soldaten.

Je hebt gestreden tegen degenen die je land van je hebben afgenomen,

ze gooiden je uit je farm, en beroofde je van je claims rechten.

Heel snel zal ons bloed dat gringo's haat, weten hoe het is.

Laat ze komen naar ons, voor geweren en paarden.

Gringo-geweren en paarden.

Elke keer hebben we meer wapens.

Ze zullen komen uit de steden en de velden en we zullen groeien.

en heel gauw zullen we 'n leger hebben.

Met duizend paarden en duizend man om erop te rijden.

Dan verdrijven we de gringo's uit Californi�.

Een droom? Ja.

Het is een droom...

...als je blijft gehoorzamen aan een vat wijn zo vet als dat.

Maar het is geen droom als je rijdt met Murrieta.

Rijd met Murrieta en je rijd voor Mexico.

Viva Mexico! Leve Murrieta! Leve Mexico!

Nou wie geeft nu de bevelen?

Ik wou je niets doen, Murrieta.

Hoe kon ik degene beledigen die mijn leven heeft gered?

Je bent in staat je eigen moeder te wurgen.

Breng een goed paard.

Ik heb het gevoel dat dit ons allemaal scheidt.

Nu is er geen weg terug meer, Murrieta?

je heb geproefd het bloed.

Ze hebben de mijne eerst geprobeerd, Captain.

Besef je wat je geworden bent?

Ja, wat de gringo me heeft gedwongen te doen.

Maak hem los.

Sneller, doe wat je gezegd wordt!

Ik betaal mijn schuld Captain. Je bent vrij om te gaan.

Maar onze vriendschap eindigt na 20 minuten.

Tot dan zal er geen wapen- stilstand meer zijn.

- Het is een fout. - Een grote fout.

Vroeg of laat... vermoord ik je.

Adios, Captain.

Daarheen! Val niet in slaap!

- Dat deed, Murietta. - Zullen we ze achterna gaan?

Het zou nutteloos zijn.

Als er een aanwijzing is, is het een valstrik.

Zonder spoor waar moeten we zoeken?

Hoeveel langer moet dit nog duren?

De tijd die Murrieta nodig heeft om binnen bereik van m'n wapen te komen.

Hier is waar we moeten scheiden.

We gaan in kleine groepen en niet te dicht bij elkaar.

We ontmoeten de anderen bij Arroyo Cantoba.

Ik ben daar over drie dagen.

Wat voor mysterie is dit, Joaquin? Waar ga je alleen heen rijden?

Ik ga waar ik heen moet, Garcia, En jij stelt mij die vraag niet.

Een man kan dat doen voor maar drie redenen,

en aangezien we hebben goud en wijn...

...is het vanwege een vrouw?

Ja. Het is een vrouw.

Ik ga nu.

Steek 'n vreugdevuur aan, Joaquin, en kom terug met de as!

Je weet veel over vrouwen, he, Garcia?

Of ik weet van vrouwen?

Wie denk je heeft me gebeten en mijn vingers eraf getrokken?

Wat hou ik van je in mijn hart!

Heel veel!

Je deed het goed in Calaveras, Reyes.

Ik ook, we hebben drie paarden nodig om het goud te dragen.

Gonzalez,

morgen ga je naar mexico met de gestolen paarden.

Paarden en goud voor het leger,

dat binnenkort Californi� zal terugnemen.

Valenzuela!

Hoe gaat het, amigo?

Je bent gekomen! Alles oke? We hoorden dat je gewond was.

Het was maar 'n schrammetje, Joaquin, maar we deden belangrijke dingen.

De Stockton's paarden zijn prachtig.

- Hoeveel? - 32. Er was wat tegenstand natuurlijk

we moesten de gringo's aanpakken.

- Je hebt er wat over gelaten om erover te vertellen, toch? - Genoeg.

In het noorden beven ze, denkend aan 'n nieuwe aanval van Murrieta.

- Ah, goed. - Goed?

Hoe meer Murrieta's, hoe groter de angst en verwarring.

Joachim zal overal zijn.

In Los Angeles en San Francisco dezelfde nacht.

Ze zullen denken dat het de duivel zelf is.

Groeten amigo's!

Is er geen welkom thuis voor Jack Three Fingers, he?

Je mond valt open bij het wonder dat we brengen, he?

Je hebt al zo lang geen gevogelte gezien,

dat je denkt dat 't gieren zijn die klaar staan om je aas te verslinden.

Niet bang zijn dat ze je pijn doen, het zijn kippen, amigo's.

Kippen! Volle bakken!

- Die kippen? Waar vandaan? - Van uit Salinas.

Van het meisje uit Salinas?

Wie heeft er nog meer zulke kippen in Californi�?

Heb je dat meisje pijn gedaan!

Ze weet het niet eens, we deden het 's nachts.

Ik beval je Murphy aan te vallen, niet Salinas!

Maar we zagen een wagen met veel goud uit Salinas gaan,

voor de bank van San Francisco... we namen dat ook gelijk mee.

Door dat te doen speelde je met ieders veiligheid, dwaas.

Wanneer kom je erachter dat mijn bevelen moeten worden opgevolgd?

Een verleiding kan ik weerstaan, maar twee is onmogelijk.

Nou, ik ga je leren gehoorzamen.

De kippen worden teruggebracht en jij brengt ze.

Nee.

Daag jij Murrieta uit?

Te lang al heeft Jack Three Fingers gekropen voor de grote Murrieta.

Ik heb een grote trek in deze kippen.

Vanavond ga ik kip stoven voor een fiesta.

Morgen... stop ik mezelf vol met eieren.

En als Murrieta tegen Jack zegt nee.

Zal ik Murrieta zeggen dat hij kan lopen naar de duivel.

We zullen zien als je jezelf ziet amigo, aan het eind van een strop.

Bind deze eikel vast en hang hem nu meteen op!

Hij is jullie vriend. Hang hem!

Als het moet gebeuren, kan een vriend het maar beter doen, he?

Je zult toch niet boos op me zijn?

Wacht!

Het is 'n slechte zaak dat een man niet kan vertrouwen, 'n vriend?

- Ja, dat is een slechte zaak. - Stil, ik heb het niet tegen jou!

Een paar harde woorden kunnen gezegd zijn zonder na te denken.

Een excuus zou ze uitwissen.

Zelfs gebrek aan discipline wordt vergeven als degene die het deed

de verzekering geeft dat het niet meer zal gebeuren.

Of als degene die ongehoorzaam is...

voldoende gezond verstand heeft om 'n verontschuldiging te vragen.

aan degene die hij zojuist zonder reden heeft beledigd.

Maar deze... dik stom beest heeft niet eens die kleine deugd.

Hang hem!

Ik kan je niet ophangen als je niet eerst je gebeden opzegt.

Trek aan het touw, kakkerlak. Three Fingers bidt niet.

Maar... maar je moet sterven.

Maar hij... Laat u hem sterven zonder te bidden?

Je gaat dood, Garcia.

Wees niet stom en zeg je gebeden op. - Nee.

Ga je naar de andere wereld en zeg je nee?

Geloof jij ook al niet in God, jij varken?

Ja, ik geloof in God, maar ik denk niet

dat hij zijn aandacht nu op mij zal vestigen.

Oh! Je denk je dat je wegglijdt?

Denk je dat je wegglijdt he?

Je denkt dat God niet weet wat voor soort zondaar u je bent

dat je voor twee gebakken eieren je onsterfelijke ziel in gevaar brengt?

Nog een keer, bid. - Nee. - Bid! - Nee!

Heb je iets ooit zoiets gehoord? Dit varken wil niet bidden.

Hoe kan ik een man ophangen die niet wil bidden?

Oke dan.

Ik zal je niet ophangen, je bent niet goed genoeg om te hangen.

Maar je komt er niet mee weg. En die kippen gaan terug.

We kunnen niet terug met die kippen, ze maken teveel lawaai.

- Zwijg ze dan. - Hoe?

He, hoeveel nog?

- 40. Of misschien 50. - Uhm!

Ah!

Kijk waar je loopt.

Slome griezel.

Zodra je klaar bent, ga je naar waar de paarden zijn.

Waar ga jij naar toe?

- Ik moet een probleem oplossen. - Wat bedoel je?

- Niet in het daglicht. - Het is niet het meisje.

- Moeten we wachten? - Nee.

Jij neemt mijn paard, ik ga als laatste.

En wees voorzichtig met wat je doet jullie twee.

Waar ga je nu heen, Kate?

Ik weet het niet, ik heb niet echt nagedacht over wat ik kan doen.

Toen mijn vader besloot het huis uit te gaan om goud te zoeken,

al wat hij me heeft nagelaten, waren die kippen.

Ik heb 'n paar familieleden in het oosten, maar ik ken ze niet.

Misschien...

Waarom ben je gesloten, Kate?

Wat bedoelde je geen eieren meer?

Waar heb je de kippen verstopt? Ik heb ze niet verborgen.

Ze zijn weg. Een dief die langskwam nam ze mee.

Nou, ze gingen niet ver.

Maar ze waren weg! Ik kan het niet uitleggen.

Laat dat maar, deze mensen hebben honger.

Oke, jongens, laten we beginnen.

Misschien moeten we een posse organiseren om hem te eindigen.

Er zijn al veel posses georganiseerd, mister.

Degenen die terugkwamen, vonden niets meer van hem.

Veel mensen zien hem vaak, en dat is het probleem,

ze zien hem op een half dozijn plaatsen tegelijk.

Het lijkt mij dat die Murrieta een kippen liefhebber is.

Daarom waren ze weg hier.

Ze zeggen dat alle Mexicanen in Californi� het eens zijn met hem.

Is dat zo, Mexicaan, ben jij een van zijn spionnen?

- No comprendo. - Weet je wat dit is?

- Si, si se�or. - Oke...

Vertel dat smerige idool van je dat je Buck Winters hebt gevonden,

en dat hij zegt dat hij niets meer is dan een lafaard.

Zeg hem ook dat ik in Salinas ben en dat ik hier 500 dollar aan goud heb.

Waarschuw hem dat als hij het lef heeft om uit zijn schuilplaats te komen,

en mij aangezicht tot aangezicht komt, dan schiet ik z'n hersens eruit.

Onthoud je dat, Mexicaan? - Por favor se�or,

leg dat goud op de bar om een paar drankjes voor de heren te betalen.

En ook het medaillon dat ik ruilde voor zijn muilezel, ik ga de uitdaging aan.

U heeft pech gehad, want ik ben Murrieta.

Hier ben ik, aangezicht tot aangezicht, se�or.

Ik lijk mijn hersens te bedekken

het is nog niet in gevaar van mijn lichaam te scheiden.

Je hebt verloren man.

Het is Murrietta! Stop hem!

Haal je paarden!

- Is er nog koffie, Kate? - Er is nog iets in de koffiepot.

Maar ik heb het vuur gedoofd, het zal niet erg warm zijn.

Het zal goed zijn voor mij.

- Kreeg je hem? - Nee. Alleen zijn paard.

Met bloed op het zadel. Hij moet ernstig gewond zijn.

Er is geen spoor van hem.

Misschien heeft hij ergens van paard gewisseld.

Nou, nog een moord op de lijst van Murrieta.

Maar het was geen moord, toch?

Ze zeggen dat de ander trok als eerste en probeerde hem in de rug te schieten.

Het werd voor hem bewaard. Hij zou hem toch hebben vermoord.

Is hij een slechte man, Captain? Is hij echt zo slecht?

Hij is slecht.

Maar je kende hem toen hij dat niet was.

De eerste man die hij doodde.

Als 't u was overkomen, uw vrouw, wat zou je dan hebben gedaan?

We hebben wetten.

Voor de Mexicanen, Captain?

Wat zijn hun misdaden?

Wie vecht voor zijn leven, voor zijn mensen?

Hij buit zijn volk uit. Het is waar dat er iets verkeerd is.

Er is oorlog en wrok geweest aan beide kanten.

Maar geen reden misdaden te doen onder een masker van patriottisme.

Murrieta is een echte moordenaar.

Hij doet zijn volk evenveel schade als zijn slachtoffers.

En ik moet hem pakkken, Kate.

Ik denk dat ik weet waar ik hem kan vinden.

Zoek een man waar zijn hart is.

Bedankt voor de koffie, Kate. Goede nacht.

Goede nacht.

Rosita...

Rosita...

Beweeg niet tot ik terug bent. Ik ben zo terug.

H�, Kate. Maak een ei voor me. Een klein ei voor hier in.

Dat is alles wat ik vraag.

Kom morgenochtend terug en ik bak een hele schotel voor je.

Kom, Kate, maak een ei voor me.

Nou wees een brave jongen en ga slapen.

Goede nacht. - Goede nacht.

Oke, Goede nacht.

Luister Pete, ik ben moe.

Natuurlijk het is oke. Ik weet het, je hoeft hem niet te laten wachten.

We zijn allemaal mensen.

Ik zal je geheim bewaren Kate. Wat dacht je van een kusje?

Oke.

Wat ben je aan het doen? Ze kunnen je zien.

Wil je dat het hele kamp je komt zoeken?

- Ik moet gaan. - Je kan niet.

Ik moet een andere plaats zoeken voor je.

Je heb me verborgen gehouden.

Voor mij gezorgd. Waarom?

Ik weet het niet. Het is niet belangrijk.

Maar je kan niet weggaan, je kan niet rijden.

Twee keer heb je mijn leven gered.

Waarom?

- Je was gewond, en ik... - Laat maar,

toen ze me gingen ophangen, bracht je me een revolver.

De mannen die je doodde, verdienden de dood.

Ik wist niet wat je zou worden. Wat je zou gaan doen.

Dus waarom help je mij?

Ik weet het niet.

Beweeg je niet!

Laat je revolver vallen!

Je bent erg slim, Captain Love.

Ik feliciteer je, ik kon nooit vermoeden dat je me volgde.

Dat deed ik niet.

Ik wacht hier al dagen tot je zou komen.

Je wist wat er zou komen?

Ik was er zeker van dat Murrieta dit graf bezocht van Rosita.

Maar nooit met 'n ander.

Niemand wist van deze plek.

Drie mannen kenden het, de eerste drie die je vermoordde.

Een van hen had papieren.

Dan zullen er nu twee graven zijn, toch he?

Als je niet teveel praat en ik niet teveel praat,

leef je lang genoeg om voor een rechtbank te verschijnen.

Oke, we gaan.

Ik heb haar al een hele tijd niet gesproken.

Geef de Captain me 'n minuutje?

Ga je gang.

- Ze gaan me hangen natuurlijk. - Dat heb je wel verdiend, natuurlijk.

Ik had jou ook een keer kunnen doden.

Dat was jou fout.

Je bent me 20 minuten schuldig.

En wat zouden die 20 minuten kosten Californi�?

Nog 20 moorden voor elke minuut?

Sorry, Murrieta, ik moet je opbrengen.

Oke. Op je paard. Wacht wacht.

Als ik een gringo was...

en degenen die ik vermoordde waren Mexicanen,

Zou ik die 20 minuten krijgen? - Nee.

Is dat de wet die je volgt?

Die wet is voor iedereen.

Misschien helpt deze wond me dingen duidelijker te zien.

Als ik beloofde niet meer te plunderen of te doden...

Geen deal, Murrietta.

Als ik zweer te verlaten Californi� en nooit meer terug te keren,

als ik zweer op het graf van Rosita...

Ik zweer dat.

Voor mijn liefde voor de vrouw in dit graf

en wat me voor alles het meest heilig is.

Laat me gaan, Captain, en Murrieta zal nooit meer rijden.

Het is een schuld.

Je staat bij me in het krijt.

Oke, 20 minuten.

Maak je geen zorgen.

Ik zal mijn belofte nakomen.

Oude vrouw, blijft hij leven?

Wie weet?

Sommigen hebben met meer zware verwondingen geleefd

anderen stierven voor minder. De infectie zit in zijn lichaam.

Het zal vele dagen duren voordat we Gods wil weten.

Verdomde kakkerlak.

Denk je dat Murrieta kan worden gedood door 'n kogel van 'n gringo?

- Hij gaat dood aan de koorts. - Bah, koorts!

Hij gaat dood van haat.

Dit mes brandt ook van koorts.

En de gringo's bloed zal 'm koelen.

Waarom verstoppen we ons in dit kamp als bange vrouwen?

terwijl onze messen beschimmelen, en de zadels worden stoffig.

Zijn we zo zwak dat ��n kogel in onze gaten kan komen,

zoals mollen en konijnen? - Jij bent hier niet de baas, Garcia.

Als Murrieta wakker wordt, zal hij de bevelen geven.

Je hoort alleen met je oren, alleen wat je lippen zeggen.

Nou, luister allemaal, luister.

Spreekt die wond niet voor zichzelf?

Vraagt zijn bloed niet om wraak van zijn amigo's?

Onze spionnen in de kampen zeggen dat de gringo's al

weten dat hij gewond is.

Ze praten er over met vreugde.

Sommigen zeggen dat Murrieta naar Mexico is gevlucht.

Anderen geloven dat hij dood is. - Misschien is het binnenkort waar.

Maar Joaquin gaat niet dood.

Als zij denken dat Murrietta, niet hier is om ons te leiden.

En ons kamp niet beschermd is, we zitten op goud niet bewaakt,

Dan hebben ze het fout nu.

Het is een goed moment om hard toe te slaan.

Als Murrieta wordt verondersteld te zijn dood.

Als ze Murrieta dan zien, zullen ze een geest zien.

En ze zullen nog banger zijn. - Maar Joaquin kan niet rijden nu.

- Maar jij bent niet ziek, Gonzalez. En jij, Reyes, en jij, Valenzuela.

Ik ben ook niet ziek om te rijden, amigo's!

Met de kleren die we gaan dragen met de rode sjaals,

zijn we Murrieta's.

En als Joaquin wakker wordt van die ziekte

om te zien hoe goed hij ons heeft geleerd,

en ziet goud en paarden,

en telt de graven die zijn ziekte de gringo's heeft gekost.

- Morgen verzamel ik mijn mannen. - Niet morgen, vanavond!

Ik ga naar het noorden, Gonzalez, naar het zuiden!

En de kampen, van Reyes en Valenzuela!

MURRIETA STEELT EEN LADING GOUD EN VERNIETIGT EEN MIJNBOUWKAMP

MURRIETA BRANDT MURPHY'S PLAATS en Dood vijftien mensen

CALIFORNI� GETERRORISEERD DOOR MURRIETA

Heel erg bedankt, Kate. Wat moet ik meenemen uit San Francisco?

Ik heb behoorlijk slechte kousen.

Goed, dan breng ik je een paar mooie van zijde. - Dank je.

Wil je nog koffie?

Het is 'n lange reis naar Frisco. - Dit is genoeg, Kate.

Deze ploeg brengt geen goud naar naar de banken in San Francisco.

Doet het dat niet?

De beste schuters van de regio gaan, ik heb er goed naar gekeken.

Ze gaan op jacht naar een man.

Je gaat hem achterna, niet dan?

- Wie? - Murrieta.

Oke, je gaat naar Frisco ik wil zeggen wat 'n dwaas ik was om hem te geloven.

Je had gelijk toen je zei wat hij deed.

Zorg voor jezelf, Captain. - Nou, we moeten gaan.

En zoals je zegt, de reis is lang.

Meer goud en meer paarden in ��n maand dan in de hele winter!

Als Joaquin wakker wordt, is hij rijker dan toen hij ging slapen.

Garcia, vertel ons over het Chinese kamp.

"Oh, over het Chinese kamp!"

Niets is zo mooi als de kreet van een Chinees

met een mes in de keel.

Oh!

Wat gebeurt er?

- Wat is er, liet je hem sterven? - Sterven?

Het is de koorts die sterft. Kijk.

Zie je het niet. De koorts verliet hem.

Het is voorbij. Het is voorbij.

Hij leeft! Hij leeft! Joaquin leeft!

Zijn lichaam is de koorts kwijt! Joaquin zal leven!

Hij is een leeuw deze Joaquin, he? Iemand anders met deze ziekte,

zou in deze zes weken door wormen zijn opgegeten.

Dit is de man zeg ik je die Californi� zal innemen.

Nee amigo's.

Nee.

Niemand gaat Californi� innemen.

Dat was ook de koorts...

die is weg nu net als de rest.

Zes weken nu. Dat is lang

Zes weken zonder aanslagen, zonder geweld...

Ze geloven het nu misschien, he?

Dat Joaquin is gedood of is gevlucht?

Nee.

Luister wat we deden... - Zwijg, kakkerlak! Ik zeg 't hem.

Denk je, Joaquin, dat we als luie vrouwen en kinderen zijn,

waardoor de druiven bederven in de wijnstokken

omdat de vader te ziek is dat hij ze niet kan nemen?

- Luister, Joaquin, we... - Zwijg, ik vertel het hem!

Vertel me wat?

De gringo's zullen nooit geloven dat in deze zes weken Murrietta

ziek in zijn bed lag met koorts.

Wie heeft 't kamp van Murphy's meer platgebrand, he amigo's?

Si, en wie pakte het goud van de wagens?

- En de paarden van de ranchers van Los Angelos. - En de anderen.

Nee Murrieta, er zijn vier Murrieta's. Zelfs een dikke Murrieta zoals ik.

Zeg me dat het niet waar is.

Als je het ziet, twijfel je er niet aan.

- Het goud beslaat een halve grot. - De vallei is vol paarden.

Heb je gestolen... beroofd en vermoord?

Heb je dat allemaal in mijn naam gedaan?

Zonder mijn toestemming?

Zonder dat ik het wist?

Heb je het aangedurfd... jullie zwijnen.

Jullie stomme dieren.

Maar ben je niet tevreden?

Ik zou het zijn als ik jullie allemaal zou vermoorden.

Ik heb gezworen op het heilige graf van mijn vrouw Rosita.

Ik heb voor God gezworen dat er geen moord meer zou plaatsvinden.

Heb je dat gezworen?

En in ruil voor die eed werd ik vrijgelaten.

Ik was gevangen.

En ze zouden me hebben opgehangen in Sacramento

als een man mijn woord en mijn eer niet had geloofd.

En nu...

En nu, welke eer zal ik nog hebben...

voor hem...

en voor God?

Ga weg!

Ga hier weg, allemaal.

Neem je vrouwen het goud en de paarden, en ga.

Morgen rijd ik naar Salinas om me over te leveren aan Captain Love.

En als er maar ��n man in dit kamp is, morgen...

dan zal ik hem vermoorden.

Ga weg!

Ga weg.

Ik zei dat ik zou doden elke man die ik vind hier in de morgen.

Ga je gang.

Waarom ga je niet weg?

Je weet dat ik me ga aangeven. - We gaan met jou...

en we zullen eindigen met jou.

als je rijd naar Salinas,

rijden wij met je.

Ik ga mezelf overgeven in Salinas.

Wil je hangen met mij ook?

De weg is lang.

We hebben tijd om erover na te denken.

Jullie zijn gek.

Zoek dekking! Rijd terug!

Captain Love, stop!

Captain Love!

Stop Captain Love!

De belofte... heb ik niet gebroken...

Je moet me geloven.

Luister.

Ik zwoer het op Rosita's graf.

En... ik zweer het nu.

De belofte... was...

Zo, Captain, dat is de laatste.

Murrieta dood. Niemand zal het geloven.

- Leg het lijk op een van de pakpaarden. - Oke.