subtitlecat.com

All language subtitles for Maria.Wern.S09E08.720p.SWEDiSH.TV4.WEB-dl.x264.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,680 --> 00:00:12,720 Det är en bil på botten. Det sitter nån i den. 2 00:00:12,880 --> 00:00:16,760 Bilen försvann från en gård vid Sudret i juni i fjol. 3 00:00:16,920 --> 00:00:20,280 -Sandra Nygård. -Beskrivs som festglad. 4 00:00:20,440 --> 00:00:23,040 -Och som en översittare. -Jag har hittat var hon bodde. 5 00:00:23,200 --> 00:00:26,480 Det var hos en äldre man som hette Ivar Alsén. 6 00:00:26,640 --> 00:00:29,360 Det var han som dog i branden i natt. 7 00:00:29,520 --> 00:00:32,720 Här ser vi en brottlinje som går ner i bakre skallgropen. 8 00:00:32,880 --> 00:00:37,240 Den lär inte ha orsakats av att hon körde ner i kalkbrottet. 9 00:00:37,400 --> 00:00:41,520 En kille jobbade på skolan. Han kollade in flera av tjejerna. 10 00:00:41,680 --> 00:00:43,000 Jag vet var Lars Nordgren är. 11 00:00:43,160 --> 00:00:45,920 Han reste från Visby till Nynäshamn i går. 12 00:00:46,080 --> 00:00:49,240 Han var på ön vid tiden för mordbranden. - Stanna! 13 00:00:57,160 --> 00:01:01,160 Vi kan inte köra runt så här. Han kan ju vara var som helst. 14 00:01:02,400 --> 00:01:04,960 Jag måste ju hem och sova. 15 00:01:06,000 --> 00:01:08,840 Stockholmspolisen hör av sig när de hittar honom. 16 00:01:09,760 --> 00:01:12,560 Jag är trött. Jag är hungrig. 17 00:01:12,720 --> 00:01:16,800 Ja, det är Maria Wern. Okej. 18 00:01:17,800 --> 00:01:21,600 Ja, jättebra. Tack snälla för att ni ringde. 19 00:01:21,760 --> 00:01:24,880 Kan du skicka den exakta adressen? Tack, hej. 20 00:01:25,040 --> 00:01:28,400 Det är en man som har filmat med sin mobiltelefon- 21 00:01:28,560 --> 00:01:31,000 -i tjejernas omklädningsrum i Liljeholmsskolan. 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,920 Signalementet stämmer in på Lars Nordgren. 23 00:01:46,440 --> 00:01:49,000 En gymnastiklärare följde efter på avstånd- 24 00:01:49,160 --> 00:01:51,440 -så försvann han in på området där. 25 00:01:51,600 --> 00:01:53,960 Ta baksidan så kollar vi här. 26 00:04:00,840 --> 00:04:02,240 Kom fram! 27 00:04:09,880 --> 00:04:13,560 Lars, kom fram. Jag ser dig, kom fram. 28 00:04:15,440 --> 00:04:18,120 Visa händerna! 29 00:04:26,800 --> 00:04:29,520 Lägg undan telefonen, Lars. 30 00:04:32,000 --> 00:04:34,560 Sluta filma och lägg ner telefonen. 31 00:04:37,600 --> 00:04:41,240 Fram med händerna. Stå still. 32 00:04:44,760 --> 00:04:48,960 Nej, stanna! Stanna! 33 00:04:52,520 --> 00:04:56,880 Du kommer ingenvart. Stanna där. 34 00:04:57,040 --> 00:05:02,440 Vänd dig om. Ner på knä. Ner på knä och visa händerna. 35 00:05:02,600 --> 00:05:05,600 Är du lika dominant i sängen? 36 00:05:06,280 --> 00:05:09,120 Ner på knä. 37 00:05:09,280 --> 00:05:13,120 Vad använder du för parfym? Du doftar underbart. 38 00:05:13,280 --> 00:05:16,440 Stå still! - Sebastian! 39 00:05:16,600 --> 00:05:18,520 Vad har jag gjort? 40 00:05:18,680 --> 00:05:21,440 Var du på Gotland femte juni för ett år sedan? 41 00:05:21,600 --> 00:05:26,040 Är det alltid sånt pådrag så fort nån missar tiden för permission? 42 00:05:27,600 --> 00:05:31,320 Svara på frågan. Var du på Gotland för ett år sedan? 43 00:05:31,480 --> 00:05:36,000 Jag vet inte säkert, kanske eller jag menar troligen inte. 44 00:05:36,160 --> 00:05:38,360 Stanna där! Sätt händerna bakom huvudet och vänd dig bort. 45 00:05:38,520 --> 00:05:40,960 Jag kan göra det, men först vill jag... 46 00:05:41,120 --> 00:05:44,040 Sätt händerna bakom huvudet och vänd dig bortåt, säger jag! 47 00:05:44,200 --> 00:05:47,360 Jag har tänkt att göra det. 48 00:05:51,880 --> 00:05:54,280 Jag ska anmäla dig, din jävel! 49 00:05:59,640 --> 00:06:02,680 Lars. Vad gjorde du på Gotland i förrgår? 50 00:06:02,840 --> 00:06:05,480 Varför var du där? Vem träffade du? 51 00:06:06,760 --> 00:06:10,600 Ni är Gotlandspoliser alltså? 52 00:06:10,760 --> 00:06:13,000 Svara på frågan istället! 53 00:06:13,160 --> 00:06:15,760 Jag hämtade möbler och privata prylar- 54 00:06:15,920 --> 00:06:18,160 -som jag haft i en gammal kollegas förråd. 55 00:06:18,320 --> 00:06:22,560 Var du möjligtvis hos en man som heter Ivar Alsén? 56 00:06:23,480 --> 00:06:26,840 Jag läste på Flashback att det är Sandra som ni hittat. 57 00:06:27,000 --> 00:06:30,120 -Kände du henne? -Bra. 58 00:06:30,280 --> 00:06:34,080 -Vad är det som är bra? -Att hon är död. 59 00:07:01,960 --> 00:07:03,920 Tja, Oscar. 60 00:07:06,440 --> 00:07:11,040 Okej. Skicka adressen. Tack, hej. 61 00:07:14,080 --> 00:07:19,720 God morgon. Lars Nordgren hade en släpkärra med på båten- 62 00:07:19,880 --> 00:07:23,160 -från Visby och han hyr ett förråd i Västberga. 63 00:07:23,720 --> 00:07:26,360 Okej. 64 00:07:42,960 --> 00:07:46,040 Det kommer ta evigheter att gå igenom allt det här. 65 00:07:46,200 --> 00:07:47,720 Vi måste kalla in extraresurser. 66 00:07:47,880 --> 00:07:51,040 Ta de som är längst fram och överst bara. 67 00:07:51,200 --> 00:07:54,800 Resten ser så gamla och det är ingen prioritering med dem just nu. 68 00:08:59,240 --> 00:09:01,720 Hur länge hade ni känt varandra? 69 00:09:01,880 --> 00:09:07,120 Vi började kursen för sex månader sen... 70 00:09:20,680 --> 00:09:23,320 Hallå där. 71 00:10:01,160 --> 00:10:02,800 Fan... 72 00:10:10,320 --> 00:10:14,040 -Hallå. Var har du varit? -Där är du. 73 00:10:14,200 --> 00:10:18,200 -Jag har letat efter dig. -Såg du den där killen med keps? 74 00:10:18,360 --> 00:10:23,240 Det är många killar med keps här. Jag pratade med en till student. 75 00:10:23,400 --> 00:10:26,760 Hon kunde komma ihåg att Sandra lämnade strandfesten- 76 00:10:26,920 --> 00:10:29,400 -strax efter halv sju på morgonen. 77 00:10:29,560 --> 00:10:33,280 Det var någon Sandra skulle få bilskjuts av till färjan. 78 00:10:33,440 --> 00:10:36,480 Hon mindes det för att Sandra fick väldigt bråttom. 79 00:10:36,640 --> 00:10:40,800 Hon skulle med en färja som gick kl. 8 från Visby hamn. 80 00:10:40,960 --> 00:10:43,960 Så hon måste ha mördats nån gång däremellan. 81 00:10:44,120 --> 00:10:45,920 Ja, eller förts iväg då. 82 00:10:46,080 --> 00:10:49,520 Annars hade hon klivit på båten. 83 00:10:52,840 --> 00:10:57,600 Och sen kastar han sig ut! Han var så stressad. 84 00:10:57,760 --> 00:11:00,600 Det var ju bara det att han hade ju lagt i backen. 85 00:11:00,760 --> 00:11:03,840 Dörren som var öppen slog till på stackars pappa- 86 00:11:04,000 --> 00:11:07,840 -som for i marken! Han släpades med dörren i flera meter. 87 00:11:08,000 --> 00:11:12,320 För den rullade ju baklänges. Ojojoj. 88 00:11:12,480 --> 00:11:18,160 Men vi kom fram till den där lilla insnöade stugan till slut. 89 00:11:18,320 --> 00:11:21,480 Saken är den att vi har alltid kommit fram, pappa och jag. 90 00:11:21,640 --> 00:11:24,480 Alltid kommit fram. 91 00:11:24,640 --> 00:11:29,320 Ibland så får man bara knyta näven i fickan och upp på hästen igen. 92 00:11:29,480 --> 00:11:33,000 Sebastian... 93 00:11:33,160 --> 00:11:36,360 Pappa och jag gav varandra två välmående barn. 94 00:11:36,520 --> 00:11:41,360 Och det är den finaste gåvan. 95 00:11:48,120 --> 00:11:50,120 Ja... 96 00:13:09,560 --> 00:13:11,320 -Shit. -Vad gör du? 97 00:13:11,480 --> 00:13:15,600 Kolla här. Lars Nordgren har filmat Sandra hela strandfesten. 98 00:13:15,760 --> 00:13:20,320 Stod det i Sandras patientjournal att hon hade en huvudskada? 99 00:13:20,480 --> 00:13:24,200 Nej, bara att hon hade vårdats för förgiftningen. 100 00:13:24,360 --> 00:13:27,320 Det var ju maj, en månad innan strandfesten 101 00:13:31,160 --> 00:13:33,000 Du... 102 00:13:33,160 --> 00:13:37,040 Du kan ju gå igenom där i morgon, så går vi och lägger oss nu. 103 00:13:37,200 --> 00:13:39,280 Du, kom. 104 00:13:43,560 --> 00:13:47,600 Vänta, vänta, vänta... Kolla här. 105 00:13:48,840 --> 00:13:52,120 Det här är samma morgon som Sandra skulle ha lämnat ön. 106 00:13:53,760 --> 00:13:56,760 Morgonen efter strandfesten. 107 00:13:58,640 --> 00:14:01,040 Hej. Inte filma. 108 00:14:01,200 --> 00:14:05,000 Inga problem. Jag betalar mer. Kom in... 109 00:14:06,320 --> 00:14:09,520 Det där är väl inte Sandra? 110 00:14:09,680 --> 00:14:12,800 Berätta om din sexdebut. 111 00:14:12,960 --> 00:14:16,800 Det var med en kompis. 112 00:14:37,240 --> 00:14:40,800 Lars Nordgren var med den här tjejen hela tiden. 113 00:14:40,960 --> 00:14:43,680 Samma morgon som Sandra måste ha dödats. 114 00:14:44,440 --> 00:14:48,200 Då är det ju nån annan som har dödat henne. 115 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Iris, jag behöver verkligen min tandborste. 116 00:15:05,160 --> 00:15:06,600 Förlåt, det var inte meningen att... 117 00:15:06,760 --> 00:15:09,640 -Tja. -Hej. 118 00:15:09,800 --> 00:15:13,800 Jag visste inte att... Vi får prata mer sen. 119 00:15:13,960 --> 00:15:17,360 Min mamma och pappa tjatar om att de vill bjuda hem- 120 00:15:17,520 --> 00:15:19,000 -dig och Iris på middag. 121 00:15:19,160 --> 00:15:22,800 Jaha. Vad kul. Ja... 122 00:15:22,960 --> 00:15:28,000 Det är bara det att jag har väldigt mycket just nu... 123 00:15:28,160 --> 00:15:31,960 Pappa är bara här i några dar. Han accepterar inte ett nej, så... 124 00:15:32,120 --> 00:15:34,320 Ja... Jag förstår. 125 00:15:34,480 --> 00:15:40,120 -Ja, visst. Gör upp nåt med Iris. -Bra. 126 00:16:01,400 --> 00:16:04,760 Så du vet inte vad som kan ha hänt? Hur hon har fått den här skadan? 127 00:16:04,920 --> 00:16:07,760 Nej, hon sa bara att hon ramlat och fick sitta på akuten- 128 00:16:07,920 --> 00:16:09,680 -i flera timmar för några stygn. 129 00:16:09,840 --> 00:16:11,760 Är ni säker på att nån har dödat henne? 130 00:16:11,920 --> 00:16:15,520 -Kan det inte vara självmord? -Nej. 131 00:16:15,680 --> 00:16:19,360 -Hade hon nån kille? -Nån ny varje vecka. 132 00:16:19,520 --> 00:16:23,600 Och sen... Det var ju han också. 133 00:16:23,760 --> 00:16:27,600 Han bytte linje. Han kärade ner sig helt- 134 00:16:27,760 --> 00:16:30,400 -och sen spred han en massa lögner om henne. 135 00:16:30,560 --> 00:16:33,680 Han får skylla sig själv om han inte blir bjuden till olika fester. 136 00:16:33,840 --> 00:16:36,920 -Vad heter han? -Martin Lenken. 137 00:16:40,760 --> 00:16:43,760 Jag träffade henne inte ens den där sista kvällen- 138 00:16:43,920 --> 00:16:46,800 -innan hon skulle lämna ön. 139 00:16:46,960 --> 00:16:48,640 Jag orkade inte gå på festen på stranden. 140 00:16:48,800 --> 00:16:51,640 -Var du bjuden? -Nej. 141 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 Blev du arg för det? 142 00:16:53,520 --> 00:16:56,840 De drack billig rödtjut och hembränd sprit. Jag klarar mig. 143 00:16:57,000 --> 00:17:02,960 Hon hade ju en skada i huvudet. Vet du hur hon kan ha fått den? 144 00:17:03,120 --> 00:17:05,040 Nej. 145 00:17:06,560 --> 00:17:09,560 Är ni klara snart eller? Jag ska dra och spela padel med en polare. 146 00:17:09,720 --> 00:17:12,120 -Varför gjorde hon slut med dig? -Vi var aldrig ihop. 147 00:17:12,280 --> 00:17:14,840 Okej, men ni hängde? 148 00:17:15,000 --> 00:17:17,880 Sandra var inte en person man blev tillsammans med. 149 00:17:18,040 --> 00:17:20,600 Så kan man säga. Snälla, sluta röra mina grejer. 150 00:17:23,000 --> 00:17:26,920 Vad är det ni vill höra egentligen? 151 00:17:27,080 --> 00:17:31,000 -Att jag hatar henne? -Gjorde du det? 152 00:17:32,000 --> 00:17:35,040 Men jag har inte dödat henne i alla fall om det är det ni tror. 153 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Vi tror ingenting. 154 00:17:37,760 --> 00:17:40,680 Jag vet inte vad som hänt. Jag har ingen aning, okej? 155 00:17:40,840 --> 00:17:44,160 Om du kommer på nåt mer så kan du höra av dig. 156 00:17:44,320 --> 00:17:46,800 Och vi lär också höra av oss ifall vi har fler frågor. 157 00:17:46,960 --> 00:17:49,640 Tack ska du ha. 158 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 Fan... 159 00:17:59,280 --> 00:18:03,040 Shit, shit... Snuten har varit här. 160 00:18:04,160 --> 00:18:07,120 Jag tänkte också bli polis en gång i tiden. 161 00:18:07,280 --> 00:18:08,640 Väldigt spännande jobb du har. 162 00:18:08,800 --> 00:18:12,760 Jo. Det kan vara väldigt givande faktiskt. 163 00:18:12,920 --> 00:18:16,120 Fallet som det skrivs så mycket om. Vad hände med det? 164 00:18:16,280 --> 00:18:19,960 Jag får inte prata om det här, men det är klart- 165 00:18:20,120 --> 00:18:23,560 -det finns alltid en oro att man inte får ihop alla pusselbitar. 166 00:18:24,760 --> 00:18:27,840 -Men du tror att ni kommer lösa det? -Självklart. 167 00:18:28,000 --> 00:18:30,160 -Bra. -Gick inte du där? 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,120 En sommarkurs bara. 169 00:18:32,280 --> 00:18:36,680 Så jobbade jag en termin i biblioteket, men det var bara fest. 170 00:18:36,840 --> 00:18:38,320 Kände du hon som...? 171 00:18:38,480 --> 00:18:40,040 Nej, det var efter min tid där. 172 00:18:40,200 --> 00:18:45,400 Inte våra framtida mest flitiga skattebetalare som pluggar där. 173 00:18:45,560 --> 00:18:49,400 Vad är det ni pluggar där? Krukmakeri, basfiol och flöjt? 174 00:18:49,560 --> 00:18:52,440 Man vet aldrig vart det leder så småningom. 175 00:18:52,600 --> 00:18:54,760 Sant. Men jag tycker det är beklämmande- 176 00:18:54,920 --> 00:18:58,280 -att det slösas skattemedel på den typen av lekstuga. 177 00:18:58,440 --> 00:19:01,440 Man borde fokusera på universitetsstudier. 178 00:19:01,600 --> 00:19:02,920 Högre utbildning. 179 00:19:03,080 --> 00:19:04,720 Maten blir några minuter försenad. 180 00:19:04,880 --> 00:19:07,440 Jag fastnade i telefon med Josefin. 181 00:19:07,600 --> 00:19:09,560 Det är Alexanders storasyster. 182 00:19:09,720 --> 00:19:13,560 -Hon läser ekonomi på Cambridge. -Wow! 183 00:19:13,720 --> 00:19:16,840 Bara Alexander kvar som behöver lite vägledning och mål i livet. 184 00:19:17,000 --> 00:19:18,720 Det kanske Iris kan hjälpa till med. 185 00:19:18,880 --> 00:19:22,240 Vi är tacksamma för vad som helst just nu. 186 00:19:22,400 --> 00:19:25,920 Jag visste ju inte förrän väldigt sent vad jag ville göra. 187 00:19:26,080 --> 00:19:29,560 Jag var säkert tio år äldre än alla andra på polishögskolan. 188 00:19:29,720 --> 00:19:33,040 Jag vill göra världen bättre. Inte slösa bort mitt liv på kontor- 189 00:19:33,200 --> 00:19:35,000 -som min pappa. 190 00:19:35,160 --> 00:19:36,800 Bra, låter lukrativt. 191 00:19:36,960 --> 00:19:40,280 -Ska vi börja med förrätten då? -Gärna. 192 00:19:40,440 --> 00:19:43,200 Touché. Kom. 193 00:19:56,800 --> 00:19:59,880 -Hej. -God morgon. 194 00:20:20,440 --> 00:20:22,760 Ja, kom in. 195 00:20:24,480 --> 00:20:29,680 -Hej. Har du tid? -Ja, absolut. Kom. 196 00:20:35,400 --> 00:20:39,320 Jo, din pappa. Hur är det med honom? 197 00:20:40,360 --> 00:20:46,200 Jo, det är bra dagar och sämre dagar. 198 00:20:46,360 --> 00:20:48,880 Det är lite upp och ner. 199 00:20:49,040 --> 00:20:53,280 Han är inte så förtjust i hemtjänsten. 200 00:20:53,440 --> 00:20:57,640 Det finns ett jättefint ställe som ligger nere vid vattnet- 201 00:20:57,800 --> 00:20:59,480 -vid Fårösund. 202 00:20:59,640 --> 00:21:04,960 Och jag har en gammal bekant som är föreståndare där. 203 00:21:05,120 --> 00:21:07,160 Jaha. 204 00:21:07,320 --> 00:21:10,120 Ja, du kan få hennes nummer om du vill höra av dig. 205 00:21:11,880 --> 00:21:14,240 Ni kan ju åka dit och titta. 206 00:21:14,400 --> 00:21:16,280 -Sara heter hon. -Jaha. 207 00:21:16,440 --> 00:21:19,040 Du kan hälsa från mig. 208 00:21:20,640 --> 00:21:22,240 Ja... 209 00:21:23,840 --> 00:21:25,520 Du... 210 00:21:28,640 --> 00:21:30,480 Tack. 211 00:21:38,200 --> 00:21:42,040 Får det lov att vara ett litet geléhjärta till herrn och frun? 212 00:21:42,200 --> 00:21:44,440 Vem kommer här? 213 00:21:44,600 --> 00:21:46,600 Jag får börja titulera mig kärleksdoktorn. 214 00:21:46,760 --> 00:21:50,600 Det här fick jag som betalning i morse av Iris. 215 00:21:50,760 --> 00:21:55,760 Fortsätter det så här får jag öppna firma. 216 00:21:57,520 --> 00:22:01,680 Så om paret här mot all förmodan skulle få en fnurra på tråden- 217 00:22:01,840 --> 00:22:04,480 -hör av er till mig. 218 00:22:04,640 --> 00:22:06,800 Tack för tipset. 219 00:22:06,960 --> 00:22:10,240 -Hur är det med Iris? -Bra. Nu är det bra. 220 00:22:10,400 --> 00:22:15,440 Annika bad ju mig gå igenom Lars Nordgrens filmer. 221 00:22:15,600 --> 00:22:17,280 Och... 222 00:22:17,440 --> 00:22:22,640 Följ inte mig! Jävla psykopat, kan du dra? 223 00:22:22,800 --> 00:22:25,320 -Är det Sandra? -Mm. 224 00:22:25,480 --> 00:22:28,280 Detta är kvällen Sandra fick huvudskadan- 225 00:22:28,440 --> 00:22:29,760 -tre dar innan hon försvann. 226 00:22:29,920 --> 00:22:33,320 -Vem är det där? -Det undrade jag med. 227 00:22:33,800 --> 00:22:38,480 Så jag bad Oskar kolla upp bilen. En Nissan X-TRAIL. 228 00:22:38,640 --> 00:22:41,200 Det finns 48 stycken registrerade på Gotland- 229 00:22:41,360 --> 00:22:45,720 -och ett efternamn var bekant. Christian Lenken. 230 00:22:46,640 --> 00:22:50,160 Det är Martin Lenkens morbror. 231 00:22:59,800 --> 00:23:02,040 Gå före du, jag kommer strax. 232 00:23:05,560 --> 00:23:11,080 -Fan! -Ojojoj! 233 00:23:11,240 --> 00:23:13,720 Har du vaknat på fel sida? 234 00:23:16,560 --> 00:23:21,200 -Ska jag hjälpa dig? -Sluta, det där gör jag. 235 00:23:23,080 --> 00:23:26,760 Sorry, du måste ha viktigare saker för dig. 236 00:23:28,040 --> 00:23:31,800 Hur är det med det dig egentligen? 237 00:23:32,720 --> 00:23:34,760 Det har varit en stressig dag bara. 238 00:23:34,920 --> 00:23:41,680 Jag förstår. Men du... Ta det lugnt, det blir bra. 239 00:23:49,960 --> 00:23:52,200 Har du testat det här nån gång? 240 00:23:52,360 --> 00:23:54,960 Nej, är inte jättesugen på att prova heller. 241 00:23:55,120 --> 00:23:57,640 Jag skulle förmodligen hamna i Finland. 242 00:24:04,120 --> 00:24:07,880 Du befann dig vid folkhögskolan med Sandra Nygård- 243 00:24:08,040 --> 00:24:10,240 -i början av juni förra året. 244 00:24:12,000 --> 00:24:14,800 Ni får prata med min systerson om det här. 245 00:24:15,600 --> 00:24:19,520 -Det gör vi också. -Och vad säger han? 246 00:24:23,400 --> 00:24:27,240 Hon hade ett sår. Jag sydde fyra stygn. 247 00:24:30,360 --> 00:24:34,160 Jag kommer förlora min läkar- legitimation om det här kommer ut. 248 00:24:34,320 --> 00:24:37,720 Det är ditt minsta bekymmer nu. Berätta vad du vet. 249 00:24:38,160 --> 00:24:42,640 Vi båda var jävligt fulla. Så dumt... 250 00:24:44,200 --> 00:24:47,840 Jag fick för mig att hon hade snott en klocka som jag hade ärvt. 251 00:24:48,000 --> 00:24:50,520 Jag minns inte vad som hände sen- 252 00:24:50,680 --> 00:24:54,160 -men hon sa att jag hade slagit en flaska i huvudet på henne. 253 00:24:54,320 --> 00:24:56,560 Jag gav henne några tusen- 254 00:24:56,720 --> 00:25:00,040 -och ringde min morbror som fick hjälpa henne. 255 00:25:00,200 --> 00:25:02,840 Hon hotade med att anmäla annars. 256 00:25:03,000 --> 00:25:05,640 Jag vet inte vad som har hänt henne. Jag har inte gjort nåt. 257 00:25:05,800 --> 00:25:09,560 Förutom att slå en flaska i huvudet på henne. 258 00:25:09,720 --> 00:25:12,320 Vad mer har du gjort? 259 00:25:17,880 --> 00:25:20,840 Alltså, jag var ju inte ens på den här festen. 260 00:25:21,000 --> 00:25:23,440 Du hade ju kunnat möta upp henne efteråt. 261 00:25:23,600 --> 00:25:26,960 -Men det gjorde jag inte. -Du följer med till stationen. 262 00:25:27,120 --> 00:25:32,400 Så får vi se när du vill berätta sanningen. Res på dig! 263 00:25:34,560 --> 00:25:39,600 Vänta... Det fanns en annan kille som hade anledning att hata Sandra. 264 00:25:39,760 --> 00:25:42,520 Det var typ en nollning, första terminen. 265 00:25:42,680 --> 00:25:46,120 Jag var inte där, men jag hörde att Sandra tog pinsamma nakenbilder- 266 00:25:46,280 --> 00:25:47,800 -på nån och lade upp på Snap. 267 00:25:47,960 --> 00:25:51,960 Hon sa att de skulle ligga men några bilder lades upp på ett forum. 268 00:25:52,120 --> 00:25:55,200 Jag kanske kan hitta dem. 269 00:25:55,360 --> 00:25:57,200 Okej. 270 00:25:58,760 --> 00:26:02,840 Det var en askonstig snubbe som inte ens pluggar här längre. 271 00:26:03,000 --> 00:26:06,320 Sandra sa att... 272 00:26:06,480 --> 00:26:09,080 De kan ha tagits bort. Jag vet inte. 273 00:26:09,240 --> 00:26:10,560 Leta på. 274 00:26:10,720 --> 00:26:14,160 -Vad hette han? -Jag minns inte. 275 00:26:14,320 --> 00:26:15,960 Men han hade uselt spritsinne. 276 00:26:16,120 --> 00:26:20,080 Så fort han blev full så exploderade han för minsta lilla. 277 00:26:24,680 --> 00:26:28,600 Här. Här har vi en av dem. 278 00:26:28,760 --> 00:26:32,880 Men det fanns de som var mycket värre. 279 00:26:33,040 --> 00:26:37,520 Han hade blivit typ medvetslös och Sandra näckade honom- 280 00:26:37,680 --> 00:26:40,000 -och tog de här bilderna. 281 00:26:45,440 --> 00:26:47,880 Vafan... 282 00:26:55,960 --> 00:26:59,600 Gud, vad mysigt att få en hel helg ihop. 283 00:27:01,600 --> 00:27:04,280 Alexander? 284 00:27:04,440 --> 00:27:08,440 Alexander? Hallå, är du okej, eller? 285 00:27:11,200 --> 00:27:13,840 Ja, det är lugnt. Det är bra. 286 00:27:16,880 --> 00:27:20,240 -Hej, du har kommit till... -Fan! Jag får inte tag i henne. 287 00:27:29,960 --> 00:27:33,720 Ska inte du också komma? Det är jätteskönt. 288 00:27:45,120 --> 00:27:49,960 (ON-SCREEN TEXT) 289 00:28:02,960 --> 00:28:08,640 -Jag går och tar en dusch. -Ja, gör det. 290 00:28:20,440 --> 00:28:23,720 Kom igen, svara, svara, svara... 291 00:28:23,880 --> 00:28:26,040 -Hej... -Vafan! 292 00:28:32,840 --> 00:28:36,200 Grannen har kollat, hon är inte hemma. 293 00:28:36,360 --> 00:28:39,600 Okej. Har du Alexanders nummer? 294 00:28:39,760 --> 00:28:41,440 Va? 295 00:29:03,000 --> 00:29:06,520 -Ja, hallå? -Hej. Är du med Iris? 296 00:29:06,680 --> 00:29:08,920 Vad är det om? 297 00:29:09,080 --> 00:29:13,080 -Jag behöver prata med henne. -Har det hänt nåt? 298 00:29:13,240 --> 00:29:16,400 Är du där med henne? 299 00:29:18,320 --> 00:29:21,040 Är du kvar, Alexander? 300 00:29:23,080 --> 00:29:26,480 -Är du där med henne? -Mm. 301 00:29:27,720 --> 00:29:30,760 Ge henne telefonen. 302 00:29:30,920 --> 00:29:34,000 Hon kan inte prata just nu, men jag kanske kan hälsa henne nåt. 303 00:29:34,160 --> 00:29:38,960 Ge henne telefonen. Alexander, gör som jag säger. 304 00:29:39,120 --> 00:29:42,840 -Jag måste nog lägga på nu. -Vänta, jag måste prata med dig. 305 00:29:43,000 --> 00:29:46,160 -Var är du nånstans? -Om vad? 306 00:29:47,640 --> 00:29:51,480 Jag kommer att döda dig om du gör henne nåt. 307 00:30:06,760 --> 00:30:09,920 Fan! 308 00:30:14,680 --> 00:30:17,120 Har du sett min mobil? 309 00:30:21,680 --> 00:30:23,720 Dricker du? 310 00:30:25,000 --> 00:30:27,480 Du har ju sagt att du inte dricker alkohol. 311 00:30:37,400 --> 00:30:41,800 -Älskar du mig? -Ja. 312 00:30:47,120 --> 00:30:51,600 Hur är det? Vad är det med dig? 313 00:31:00,640 --> 00:31:03,640 Du får inte lämna mig. 314 00:31:05,680 --> 00:31:08,520 Hade du sett min mobil? Jag skulle behöva den. 315 00:31:08,680 --> 00:31:13,400 Du får inte det, jag klarar inte det... 316 00:31:15,080 --> 00:31:18,520 Vet du var min mobil är? 317 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Vet du det? 318 00:31:32,160 --> 00:31:34,280 Vad gör du? 319 00:31:37,640 --> 00:31:40,880 Jag vill att du ger mig min mobil om du vet var den är. 320 00:31:42,560 --> 00:31:45,240 Har ni någon aning om var de kan vara? 321 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 -Nej. -Vad har hänt? 322 00:31:47,560 --> 00:31:50,000 Alexander hade en liten väska med sig- 323 00:31:50,160 --> 00:31:52,320 -och sa att han inte skulle sova hemma. 324 00:31:52,480 --> 00:31:54,880 -Jag trodde de var hos er. -Nej. 325 00:31:55,040 --> 00:31:57,760 -Han kanske är på landet? -Var är det nånstans? 326 00:31:57,920 --> 00:32:00,920 Vi har ett hus nere på Sudret. 327 00:32:02,800 --> 00:32:05,680 Nej, nyckeln är inte här. 328 00:32:05,840 --> 00:32:07,720 Skicka adressen. 329 00:32:20,880 --> 00:32:25,040 -Jag vill åka hem. -Åk inte, snälla. Du... 330 00:32:25,200 --> 00:32:27,560 Rör mig inte! Släpp mig! 331 00:32:27,720 --> 00:32:31,160 -Du får inte lämna mig. -Det gör ont. 332 00:32:34,000 --> 00:32:36,400 Du... Jag måste berätta en sak. 333 00:32:40,920 --> 00:32:45,360 Jag var skitpackad. Det var som om jag inte var mig själv. 334 00:32:46,480 --> 00:32:51,400 Jag försökte lugna mig, men... det gick inte. 335 00:32:52,680 --> 00:32:56,160 Du vet inte hur hon var mot mig, vad hon har gjort. 336 00:32:56,320 --> 00:32:57,720 Vad pratar du om? 337 00:32:57,880 --> 00:33:00,640 Var ju inte meningen att det ska gå så illa. 338 00:33:00,800 --> 00:33:03,240 Jag ville få henne att sluta, så jag knuffade in henne i väggen- 339 00:33:03,400 --> 00:33:08,280 -och gick ut därifrån och då hoppade hon på mig bakifrån. 340 00:33:08,440 --> 00:33:11,440 Drog mig i håret. Jag försökte slita mig loss- 341 00:33:11,600 --> 00:33:14,960 -men hon tappade balansen och så föll hon rakt nerför trappan. 342 00:33:17,800 --> 00:33:21,960 Huvudet var... Det forsade blod. 343 00:33:22,120 --> 00:33:26,680 Jag försökte hjälpa henne upp men hon andades inte längre. 344 00:33:28,360 --> 00:33:31,680 Iris, det var bra att jag... 345 00:33:33,240 --> 00:33:36,560 Hon mobbade så jävla många. Du hade fattat om du träffat henne. 346 00:33:36,720 --> 00:33:38,560 Jag lovar. 347 00:33:38,720 --> 00:33:42,040 Flytta på dig, jag vill åka hem. 348 00:33:42,200 --> 00:33:44,800 Hur många liv ska hon få förstöra? 349 00:33:44,960 --> 00:33:47,440 -Flytta på dig. -Det var inte med flit! 350 00:33:47,600 --> 00:33:50,840 Vad är det med dig? Jag älskar dig. Du ska ju förstå. 351 00:33:51,000 --> 00:33:56,680 -Jag vill inte höra mer. -Du ska förstå mig. 352 00:33:57,400 --> 00:34:01,080 Jag älskar dig. 353 00:34:03,360 --> 00:34:05,560 Nej! 354 00:34:20,360 --> 00:34:22,320 Iris? 355 00:34:22,840 --> 00:34:25,080 Iris? 356 00:34:25,240 --> 00:34:28,040 Iris! 357 00:34:28,200 --> 00:34:32,160 -Iris? -Iris? 358 00:34:32,320 --> 00:34:35,600 Här är hon! 359 00:34:40,880 --> 00:34:43,760 Åh, herregud... 360 00:34:44,920 --> 00:34:47,200 Gudskelov... 361 00:34:47,360 --> 00:34:51,680 -Iris, var är Alexander? -Var är han? 362 00:34:51,840 --> 00:34:55,960 Han fick ett samtal och sen drog han ner. 363 00:34:56,120 --> 00:34:57,960 Vart? 364 00:35:00,560 --> 00:35:03,160 Du stannar här med henne. 365 00:35:41,440 --> 00:35:43,280 Kom. 366 00:35:43,440 --> 00:35:46,040 -Alexander. Kom, för fan! -Det finns inget mer du kan göra. 367 00:35:46,200 --> 00:35:49,760 Du ska bara vara tyst! Jag har snackat med en advokat. 368 00:35:49,920 --> 00:35:52,640 Han kan hjälpa oss. Han säger exakt det du ska säga- 369 00:35:52,800 --> 00:35:55,800 -inte ett ord mer eller mindre. Fattar du det? 370 00:35:55,960 --> 00:35:57,520 Och en jävligt viktig grej. 371 00:35:57,680 --> 00:36:01,760 Ingen kan få veta att jag vetat om vad du har gjort. 372 00:36:01,920 --> 00:36:04,440 Jag borde ha fått gå till polisen när jag ville. 373 00:36:04,600 --> 00:36:07,520 -Skulle inte låtit mig övertalas. -Sätt dig i bilen! 374 00:36:07,680 --> 00:36:10,240 Det var du som tände eld på mannens hus? 375 00:36:10,400 --> 00:36:12,360 -Gå in i bilen. -Det var du. 376 00:36:12,520 --> 00:36:14,760 Han hade pekat ut dig. 377 00:36:14,920 --> 00:36:17,800 Det här kan fortfarande ordnas om du bara är tyst- 378 00:36:17,960 --> 00:36:20,280 -och sätter dig i bilen. 379 00:36:28,120 --> 00:36:30,000 In i bilen. 380 00:36:31,080 --> 00:36:33,280 Kom igen nu. 381 00:36:40,440 --> 00:36:43,200 Stanna! Stanna! 382 00:36:43,360 --> 00:36:48,400 Bort från bilen. Bort från bilen! 383 00:36:48,560 --> 00:36:53,960 -Inte ett ljud om det. -Bort från bilen. 384 00:36:56,720 --> 00:36:59,560 Kom igen. 385 00:37:20,720 --> 00:37:22,680 Så, sätt dig. 386 00:37:49,640 --> 00:37:54,760 -Är du okej? -Okej. Och du då? 387 00:37:57,040 --> 00:38:00,760 Det var Alexanders pappa som tände eld på Ivar Alséns hus. 388 00:38:00,920 --> 00:38:02,400 Varför? 389 00:38:02,560 --> 00:38:05,680 För Alexander hade varit i Sandras friggebod- 390 00:38:05,840 --> 00:38:09,240 -hämtat hennes resväska så det skulle se ut som om hon rest bort. 391 00:38:09,400 --> 00:38:12,480 Ivar såg honom. Hade kunnat peka ut honom- 392 00:38:12,640 --> 00:38:15,320 -nu när kvarlevorna har hittats. 393 00:38:15,480 --> 00:38:18,720 Så farsan ryckte ut. 394 00:38:21,840 --> 00:38:25,600 Jag kan stanna kvar här om du vill, vänta på teknikerna. 395 00:38:25,760 --> 00:38:27,080 Tack. 396 00:38:38,560 --> 00:38:42,040 Jag skulle vilja begära tjänstledigt. 397 00:38:43,240 --> 00:38:48,400 Jaha. I några timmar eller är det en hel dag vi pratar om? 398 00:38:48,560 --> 00:38:52,680 Alltså, om det inte ställer till för mycket besvär, så- 399 00:38:52,840 --> 00:38:55,440 -hade du rätt om att jag behöver en paus. 400 00:38:55,600 --> 00:38:59,320 Det är inga problem, ta den tid du behöver. 401 00:38:59,480 --> 00:39:01,440 Det ordnar sig. 402 00:39:08,200 --> 00:39:10,440 Hur gick det? 403 00:39:11,440 --> 00:39:15,720 -Får jag smaka lite? -Lite. Lite! 404 00:39:15,880 --> 00:39:17,960 Vafan... 405 00:39:18,120 --> 00:39:21,800 -Kolla här. -Vad är det? 406 00:39:22,920 --> 00:39:25,560 Du har alltid sagt att du vill vandra i Saalbach-Hinterglemm. 407 00:39:25,720 --> 00:39:27,920 -Har jag sagt det? -Ja. 408 00:39:28,080 --> 00:39:31,840 -Va? När då? -På vår första dejt. 409 00:39:33,360 --> 00:39:35,200 Är det bara du och jag som ska åka? 410 00:39:35,360 --> 00:39:38,360 Nej, du, jag och Hartman, han har köpt nya skor. 411 00:39:38,520 --> 00:39:40,560 -Ja, bara du och jag. -Linda då? 412 00:39:40,720 --> 00:39:44,000 Det är bara fyra dar. Jag har löst det. 413 00:39:46,000 --> 00:39:51,080 -Hur gullig är du? -Ganska gullig. 414 00:40:02,040 --> 00:40:07,800 Maria! Bilen avgår om tre, två, ett... 415 00:40:07,960 --> 00:40:09,600 Let's go! 416 00:40:09,760 --> 00:40:12,800 Jag kommer. Gud vad du stressar. 417 00:40:23,640 --> 00:40:25,800 Taggad? 418 00:41:10,960 --> 00:41:14,280 Maria? Vad är det som händer? 419 00:41:17,320 --> 00:41:20,160 Hur mår du? 420 00:41:20,320 --> 00:41:22,920 Vad är det? Mår du inte bra? 421 00:41:25,520 --> 00:41:29,280 Va? Vi... Alltså, vi kan ju skita det där jävla berget- 422 00:41:29,440 --> 00:41:32,960 -och bara ta en hyrbil till Innsbruck och shoppa- 423 00:41:33,120 --> 00:41:36,960 -och käka gulasch och dricka Gösser och mysa. 424 00:41:37,120 --> 00:41:40,320 Jag var så jävla inställd på att vi skulle bli en till. 425 00:41:40,480 --> 00:41:44,720 Ja, men... Det kan fortfarande bli så. 426 00:41:44,880 --> 00:41:48,000 Nej, jag vet inte... 427 00:41:48,160 --> 00:41:51,440 Jag vet att du känner så nu, men du kommer att tänka på det ett tag- 428 00:41:51,600 --> 00:41:55,080 -och sen kommer du kanske att känna annorlunda. 429 00:42:35,680 --> 00:42:37,560 Vad tänker du om det? 430 00:42:38,600 --> 00:42:41,800 Alltså vad... 431 00:42:41,960 --> 00:42:47,800 Vad innebär det? I så fall. För oss. 432 00:43:43,920 --> 00:43:46,240 Det kommer bli bra. 433 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno32223