Original subtitles

Jag fryser alltså.

Fille.

Fille?

Fille!

Fan, vad du skräms.

-Hur är det? -Det är en bil på botten.

En bil?

Det sitter nån i den.

-Hallå, stopp. -Men Gud. Vad snål du är.

-Snål? -Jag kan bara...

Ja, om det finns något kvar.

-Vad var det? -Har vi kanel?

Ja, i kryddlådan.

Vad goda de är.

Känner du nån annan smak än sirap?

-Kvarg. -Samma.

Andra lådan.

-Sätter på lite vad som helst. -Äckligt.

Kryddlådan.

Du... Vad är det?

Du...

Jag är mätt, så jag går och gör mig i ordning.

Vad hände?

Linda.

Ja, det är Maria.

Okej, jag kommer.

Hej.

Absolut. Bra, tack.

Bilen försvann från en gård nere vid Sudret i början av juni i fjol.

Det finns inga försvunna anmälda som stämmer in.

-Kan det vara självmord? -Jag vet inte.

Säg till så fort tekniken hittar nåt som kan ge oss en identitet.

Om det inte finns plånbok eller mobil, gå på kläder, smycken-

-tandavgjutningar.

Typ av kläder och storlek tyder på att offret är en kvinna.

Fortfarande inga anmälda försvunna som passar in?

Nej, och jag har kollat fastlandet.

Hur kan någon bara försvinna utan att en enda anhörig-

-eller vän anmäler det?

Det är redan ute i media. Hur fan är det möjligt?

Skyll inte på oss. Ja, mig i alla fall.

Men vem är det då som inte kan hålla käften?

Vi behöver allmänhetens hjälp för att identifiera kroppen.

Okej, om det är ett brott som ligger bakom så lät du förövarna-

-veta att vi har hittat kroppen. Det var vår enda fördel.

Men nu är inte du chef och tar den typen av beslut.

Nej, okej. Du kanske hade kunnat rådfråga oss andra.

Jag kan inte springa till er och rådfråga er om allting.

Ledningen tyckte att det var ett klokt beslut.

Men det var det inte. Det kan handla om ett mord.

Ja, eller ett självmord.

Vi borde vara mer selektiva med vad vi går ut med-

-tills vi vet mer, eller tills rättsmedicin hunnit säga sitt.

Vi har ett ansvar att ta reda på identitet, så fort som möjligt-

-för att kunna underrätta eventuella anhöriga.

Sebastian, undersöker du kläderna på personen?

Och Sasha, du kan väl börja med att...?

Vi andra kan lägga timmar på alla vansinniga tips som kommer in nu.

Det blir ju roligt.

Kan jag få några ord med dig på mitt kontor?

Jag skulle uppskatta om du står bakom mina beslut i framtiden.

Jag skulle uppskatta om du tar rätt beslut i framtiden.

Är du klar eller? Var det allt? Kan jag gå?

Jag undrar om inte du ska ta ledigt en kortare period-

-och fokusera på ditt mående efter allt du har varit med om.

Du har massor med semesterdagar kvar från förra året.

Eller så kontaktar jag vår företagsläkare som sjukskriver dig.

Förlåt. - Ja, jag är fortfarande på jobbet.

Du kan väl tänka på det i alla fall?

Nej. Nej, du kan inte göra så. De är där för din skull.

Hej!

Kan du ge det här till Iris? Hon svarar inte när jag ringer.

Jag vet inte om hon läser mina sms.

Du, du kanske ska ge det lite mer tid bara.

-Mer tid? -Det kommer att kännas bättre.

Ni är unga.

Det kanske inte var meningen att det skulle vara ni två.

Alltså, jag var inte med mitt ex.

Eller, jag var med henne men inte på det sättet. Jag var inte otrogen.

Snälla, ge det till henne. Du kan väl bara ge det?

-Okej. -Tack. Tack som fan.

Och polisen går nu ut med bilder på den silverfärgade bil-

-som påträffats vid kroppen och ber allmänheten-

-höra av sig om man uppmärksammat något misstänkt.

Polisen kan inte utesluta brott och har därför-

-inlett en förundersökning gällande mord.

Har du lagat? Gud, vad mysigt.

Det kanske jag har.

-Har du parfym på dig? -Kanske.

Jag är så hungrig.

Åh, vad härligt. Var är Linda?

Hon sover hemma hos Lovisa.

Så vi har hela huset för oss själva.

Gud, vad gott.

Samma som vi drack på oktoberfest i München.

Näe? Är det? Va?

Är det samma? Den som jag blev så dålig av?

Det kanske var för att du drack tolv öl på en kväll.

Det gjorde jag inte! Lägg av.

Åtta då. Nio. Tio med mina slattar.

-Du var ju bakfull en vecka efteråt. -Nej.

Iris. Det ringer.

Iris? Är du vaken? Du har ju försovit dig.

Jag ska sjukanmäla mig.

Jag tror jag har feber.

Det har du ju inte alls.

Det är inte likt dig att missa jobbet.

Ska du inte bara höra av dig till honom?

Jag behöver ta igen sömn.

-Hej. -God morgon.

Jag tänkte bara... Men ew! Get a room.

Jag undrade bara om vi kunde äta nåt, för jag är skithungrig!

Men ursäkta? Det här är mitt rum.

-Verkligen. -Hjälp.

-Hej, god morgon. -Vart ska du?

Det har varit en brand nära Etelhem, en äldre män har omkommit.

Annika vill att jag möter upp en tekniker och undersöker platsen.

Kläderna från kvinnan i kalkstensbrottet har kommit tillbaks.

Vi kan kolla vem på ön som säljer det här märket.

Den kan vara köpt online.

Då hade inte larmtaggen suttit där.

Men ni säljer de här byxorna i butiken?

-Jo, de jeansen säljer vi. -Okej.

Hans pappa var tvungen att gå till tandläkaren.

Det är helt okej. Ser era larmtaggar ut så här?

-Nej, vi har gråa runda. -Okej. Tack.

-Så där. Kvittot ligger i påsen. -Tack så mycket.

-Hej. -Hej.

Du, jag har en fråga. Du säljer ju de här jeansen.

-Eller hur? -Ja.

Det är exakt samma larmtagg på de här byxorna som du har i din butik.

Kan jeansen ha blivit stulna här?

Jag anmäler inte stölder längre. Det leder aldrig nån vart ändå.

-Men har du ofta stölder? -Nej.

Så ifall larmet skulle gå av nån gång-

-så kanske du skulle kommit ihåg det?

Vi är mest de här larmtaggarna för att skrämmas.

Hälften av gångerna går inte ens larmet av.

Är det nåt mer?

Jag har en del varor att packa upp annars.

-Tjena. Välkommen. Kom in. -Hej. Jaha.

Kroppen är en kvinna, men det förmodade redan tekniker på plats-

-så det var inget nytt. Cirka 168 cm lång, skostorlek 38.

Går åldern att avgöra?

Yngre, jag skulle gissa max 30 år utifrån fynden på kroppen..

Det går inte att komma närmare, eller?

Jo, men det tar tid. Då måste vi skicka tänderna på analys.

Hur länge har hon legat i vattnet?

Kroppen är ju likvaxomvandlad, vilket bildar en skyddande hinna-

-så man tror lätt att den är färskare än den är.

-Och? -Jag vågar inte uttala mig om det.

Ja, men perfekt. Då har vi ju löst det här då.

Tändernas kondition tyder i alla fall på bra tandvård.

-Svensk? -Ja, svensk eller likvärdig.

I hennes fall så motsvarar det större delen av västvärlden-

-i för sig. Inga tatueringar, piercings eller andra kännetecken.

Inte jättemycket att gå på för ett ID, men...

Kom ska du få se.

Här ser vi en brottlinje som går ner i bakre skallgropen.

Det är inte troligt att den har orsakats-

-av att hon körde ner i kalkbrottet. Sen hittade jag brott-

-på fjärde, femte, sjätte revbenet.

Vänsterflanken under armhålan-

-med vad som ser ut som blödningar i omgivande mjukdelar.

Visst kan man se den typen av revbensskador vid sån trauma-

-men det är inte typiskt för säkerhetsbältet eller ratten.

Samtidigt finns det inga tecken på att skadorna börjat läka.

Och så blödningarna. Det talar för att det inte är äldre skador.

Då menar du att det här skedde innan bilen hamnade i vattnet?

Kort före eller i samband med döden, skulle jag säga.

Så det handlar om ett mord?

Jag kan inte hjälpa er, säger jag ju. Ledsen.

Min fru kommer snart och byter av mig.

Har jag inte packat upp varorna får jag ett rent helvete.

Du kanske vill följa med till stationen istället och prata där?

Jag har sagt allt jag har att säga.

Ni kommer bara slösa min och er tid.

Okej. Vi kan ju också försöka få hit våra kriminaltekniker.

De brukar alltid hitta nåt intressant när de väl börjar leta.

Om det känns bättre. Eller så stänger vi din fina butik-

-i några dar. Då ger frugan dig ett rent helvete.

Du får välja själv.

Det kan vara vem som helst som har snott jeansen-

-eller så glömde jag att plocka bort larmtaggen.

Okej, då ringer jag och ser om de kan komma hit.

De brukar vara snabba när det väl gäller.

Då ska vi se.

-Vänta, vänta, vänta... -Ja?

-Jag vet ändå inte vad hon heter. -Vem då?

Smal, långt mörkbrunt hår.

Okej. Vet du var hon bor och var hon kommer ifrån?

-Nej. -Vad mer då?

Nej, jag vet inte.

Var hon ensam? Var hon här med någon annan?

-Hon var ensam. -Okej, hur var hon?

Ja, som dig ungefär. Hon hotade och utpressade.

Fortsätt nu bara.

Hon kom ofta in men kollade bara, handlade aldrig nåt.

Det var lite folk en dag.

Vi delade på en kvarting, och jag hade lite whisky.

-Skål, botten upp. -Skål.

Botten upp, sa jag!

Och sen så...

Hon plockade med sig kläder för flera tusen.

Och hotade med att avslöja för min fru om jag polisanmälde.

Efter den gången, så såg jag henne aldrig igen

Sa hon hur gammal hon var?

Hon kanske var 25.

-Hon sa inte vad hon bodde? -Nej.

Piercing, tatueringar, vad som helst. Vad hade hon på sig?

En gång hade hon en T-shirt-

-med nån text och nån symbol på ryggen.

-Vadå för text? -Jag minns inte.

Kan du försöka rita då? Hur såg symbolen ut?

Nåt sånt.

Tack.

Vi får se till att få hit en fantomtecknare.

Jag drar till stationen. Försök få ut nåt mer från honom.

Okej.

Vad är det där för nåt?

Brottsoffret ska eventuellt ha haft en T-shirt med den här symbolen på.

Jag tror jag vet vad det där kan vara.

Vad tror du?

Det är folkhögskolan nere på Sudret som använder den symbolen.

-Känner du igen den här tjejen? -Tyvärr inte.

Inte? Okej, tack.

Ursäkta. Hej, den här tjejen, känner ni igen henne?

-Nej. -Titta noga.

-Sorry. -Okej, tack.

Hej! Lena, studierektor. Ni hade sökt mig.

Hej. Maria Wern, polisen.

Har nån elev slutat hastigt eller oväntat?

-Nej, det är inget jag känner till. -Inte?

Ett ögonblick, jag återkommer till dig. Ursäkta.

-Hej. -Han vet vem det är.

Jag känner till henne. Det gör typ alla här.

-Alla sistaårselever i alla fall. -Berätta.

-Hon gick musiklinjen. -Vet du vad hon heter?

Sandra Nygård. Slutade på musiklinjen vårterminen i fjol-

-för att hon skulle flytta till Spanien och börja jobba.

Den enda släkt hon har är en mormor nere i Skåne-

-men de har inte haft kontakt på några år. Strulig uppväxt.

Ibland bor hon hos mormor, ibland i ett familjehem.

Det ena värre än det andra.

Jag har pratat med flera kurskamrater och lärare.

Hon beskrivs som festglad, generös, galen, rebell, smart-

-men också som en översittare med kort stubin, mobbare.

Många var rädda för henne. Spretig karaktärsbeskrivning.

Det verkar gå vilt till där nere.

Vid nollning för 1,5 år sen gjorde vi nio ingripanden.

Fylla, ordningsstörning och ett fall av misshandel.

Var den här Sandra Nygård med vid nån av de här incidenterna?

-Nej. -Jag har hittat var hon bodde.

Hos en äldre man som heter Ivar Alsén.

-Okej, vad säger han då? -Inte mycket.

Det var han som dog i branden i natt.

Ja, men vad bra att vi gick ut i media. Toppen.

Pappa har varit så dålig sista tiden.

Under sommaren så han tagit sig ur sängen några gånger bara.

-Tror ni han fick lida? -Nej.

Brandförloppet var väldigt hastigt, så...

Träffade du nånsin en Sandra Nygård?

Som han ska haft inneboende.

Några gånger, men det var länge sen hon flyttade ut. Hur så?

-Men du träffade henne? -Ja.

Hur var hon?

Det var väl bra att hon kunde dryga ut pappas låga pension.

Okej.

Tack, vi kommer höra av oss när vi vet mer.

Tack.

Jo, det var en sak som...

Jag försökte få pappa att få henne att hitta ett annat boende.

Okej, varför det?

Hon var uppe sent, höll honom vaken så låg det grejer överallt.

Sista veckorna innan hon skulle flytta ut fick hon bo i friggeboden.

I friggeboden? Var ligger den?

Tror du Ivar kan ha bevittnat när Sandra fördes bort?

Alltså, timingen på den här branden...

Det verkar helt klart vara någon som försöker tysta ett vittne.

Du...

Sorgligt. En ung människa som nästan varit död i ett år-

-och ingen har saknat henne.

Sen Iris kom in i mitt liv så...

Jag kanske bara övertänker nu, men...

Hur mycket ska jag lägga mig i hennes liv?

Hon har varit så ledsen på sista tiden.

Jag vill ju bara göra vad jag kan för att hon ska må bra.

Du kan bara göra ditt bästa.

Men du ska inte lägga dig i för mycket.

Inte för lite heller. Det ska vara lagom.

Nämen, tack snälla för tipset.

Varsågod.

Nej, men... Alltså, hon kommer ju inte älska allt du gör.

Men hon kommer ju förstå att du gör det för att du tycker om henne.

Du...

Om du vill prata om det... Det som hände...

Du vet att du alltid kan prata med mig.

Jag vet det. Och du vet att jag inte pratar.

Du, Sandra var inlagd på sjukhus innan hon dog.

Jag får kolla i patientjournalen, vänta ett ögonblick bara.

Okej, jag väntar.

Jag har fått fram den nu.

-Hallå? -Ja...

Vad vårdades hon för?

Hon fick i sig råttgift och var nära att dö-

-men klarade sig mirakulöst.

Letar du efter nån? Kan jag hjälpa dig?

Flytta på dig!

-Vart ska du? -Jag klarar mig själv!

Maria heter jag, jag jobbar här. Vart ska du?

Jag tror inte på det. Du ljuger bara!

Vet du vad? Jag tror vi ska gå ut.

Lugna ner dig, lugna ner dig. snälla! Lugna ner dig!

-Låt mig vara! -Vad gör du? Släpp honom!

Så ja, pappa. Det är ingen fara.

-Hon är som alla andra! -Ingen fara.

-Vad gör du? -Jag visste inte vem han var.

Jag kommer gående in i köket. Jag har ingen aning.

Och då gör du ett ingripande? Fint.

Pappa, vi går tillbaka till mitt kontor.

Ursäkta, jag visste inte att det var familjedag på jobbet.

-Jag har jätteont i min fot. -Så ja.

Sätt dig där.

Pappa, vill du ha något att äta eller dricka, vill du det? Va?

-De gör maten för varm. -Sist var den för kall.

Hon vill att jag ska få den i halsen, och varför?

Pappa...

Det här funkar inte längre.

Är du ledsen? Pite?

Iris! Middagen är klar.

Vad gott det luktar.

Du, det finns efterrätt i kylen också.

--Du då? -Jag ska träffa en kompis.

-Men det är ju dukat för två. -Nej, jag har...

Jag har...bjudit hit Alexander.

-Va? -Jamen, jag...

Jag märker ju hur mycket du saknar honom så att jag tänkte...

-Du kan ju inte bara... -Ni kan väl prata?

Jag bestämmer ju själv! Du kan inte styra över mitt liv.

-Ja, jag tänkte... -Vad tänkte du?!

Förlåt, förlåt. Fan, vilken jävla sopa jag är.

Det borde finnas en manual.

Jag vet att du vill väl men du kan inte lägga dig i så!

Jag fattar. Jag borde ha lagt mig lite mer lagom.

Jag ringer och avstyr.

Du har alltså på riktigt ringt honom och sagt att han ska komma hit?

-Ja... -När?

-Typ nu. -Fan, jag har inte ens duschat!

Det gör inget.

-Jag har ju pyjamas på mig. -Skit i det.

Ät, prata, red ut saker.

Det kommer kännas bättre efteråt.

Nu lägger jag mig i igen. Förlåt.

Okej, vi gör så här. Jag säger åt honom att gå.

Vänta!

-Är du säker? -Ja.

Jag är inte borta länge.

När jag kommer hem så skickar vi hem honom.

Jävla sopa.

Tjena, välkommen!

Stig på, hon kommer strax.

Och du...

Nu sköter du dig. Annars får du med Iris och göra.

Och du vill inte göra henne förbannad.

Tack som fan.

-Hej. -Hej.

Hur var Sandra veckorna innan hon skulle flytta?

Nej, det var väl inget speciellt, tror jag.

-När såg du henne sista gången? -Jag var en stund på festen.

Vilken fest?

Hon hade en fest på stranden där, kvällen innan hon skulle åka.

-Vilka var där? -Typ hela skolan.

Fan, sluta vara så jävla feg, kör!

Men vafan... Jag ska.

Gör du inte det, får du betala allt i kväll. Kör!

Jävla grisar!

Fick hon i håret? Jag tror fan hon fick i håret.

Okej, det är lugnt.

Fan, vi drar!

Polis! Stanna! Stanna!

-Men jag har inte gjort nåt! -Sluta, du filmade.

-Det ligger på TikTok redan, va? -Ska vi till stationen?

Men hör ni inte vad jag säger? Vi har ju inte gjort nåt.

-Ska vi tro på det? -Vad har ni för bevis?

-Vad tänker ni plocka in oss för? -Våld mot tjänsteman.

-Säg vad du sa till mig. -Jag vet inte om det stämmer.

Berätta.

-Släpper ni oss då? -Det funkar inte så. Berätta.

Vafan... Det var en kille som jobbade här på skolan.

Han höll på med internet och fixade typ alla datorer.

Man såg att han kollade in flera av tjejerna.

-Jobbar han här fortfarande? -Nej.

De upptäckte att han hade porr på skolans datorer.

-Men det var ingen stor grej. -Berätta det andra.

Du sa ju att han var typ besatt av Sandra.

-Berätta! -Jag vet inte säkert.

Men tydligen så hade Sandra försökt pressa honom på pengar.

Och på fyllan precis innan hon skulle flytta-

-sa hon att han hade förgiftat henne med råttgift. Det är allt jag vet.

-Vad heter han? -Lars Nordgren.

Du, jag vet var Lars Nordgren befinner sig.

Han sitter på Helix i Huddinge.

Han dömdes för åtta månader sen till rättspsykiatrisk vård.

Sexuellt ofredande och förargelseväckande beteende.

Lyssna här. 91-99 satt han på Saltvik för mordförsök.

Bara nåt år efter att han kom ut, åtalades han för mord-

-men utredningen lades ner i brist på bevis.

Men om Sandras mördare tände eld på Ivar Alséns hus-

-för att sopa igen spår så kan det inte vara Lars Nordgren.

Han sitter på en utslussningsenhet.

Haft permission senaste veckan.

Vi får ta en tur till fastlandet och haffa honom-

-innan nåt annat händer.

Hej.

Hur mår du?

Du... Hur gammal är du?

Du är så fin. Jättefin.

Mjuk och fin.

Du, kom igen.

Okej. Hör av dig ifall han skulle dyka upp då.

Bra. Tack, hej.

Jag pratade precis med hans läkare på Helix.

Han har haft en permis förut, men det är första gången han avviker.

Vad säger våra kollegor? Lägger de resurser för att hitta honom?

Inte utan nog med misstankar för att häkta honom.

Men två kollegor i yttre tjänst gjorde ett ingripande i Rålis-

-i går kväll. Nordgren och nån yngre tjej-

-blev nästan plockade för ordningsstörning-

-men de fick ett viktigare larm och gjorde bara en notering.

Okej. Vet vi nånting om tjejen som han hängde med?

Vanessa Larsson, född 2003. Har plockats in några gånger-

-för mindre förseelser. Hon hänger bland pundarna nere i Rålis.

-Har du sett den här tjejen? -Nej.

Tack snälla.

Ursäkta, jag letar efter den här tjejen.

Ska vi börja ge oss?

Vi försöker hitta nåt att äta och fortsätter sen.

Kom nu.

Du är ju skyldig mig 500 spänn, det vet du, va?

Vänta, vänta...

Har du någon aning om att vi kan få tag på honom?

Nej. Vi delade på några öl som han hade.

Sen ville han att jag skulle följa med till hans hotellrum.

Jag är ju inte dum, jag fattade ju vad han ville.

Han var äcklig.

Vet du vilket hotell han bor på?

-Är det säkert? -Jag har ingen aning.

-Var bor du, då? -Olika.

-Och dina föräldrar? -Fan, jag måste dra.

En kompis låter mig sova på hennes soffa om jag inte blir sen.

Men tack för käket.

Just det, han skröt över att hans rum hade utsikt över nån staty.

Nån gubbe.

Han sa att det enda bra med honom var att han var en död sosse.

Vad fan hette han?

Hjalmar tror jag han hette, som min morfar.

Finns det inte en staty av Hjalmar Branting på Norra bantorget?

Jo. Det måste vara nåt av de här hotellen.

Hej, jag undrar om det bor nån Lars Nordgren här?

Lars Nordgren...

Ja, han har en svit på våning 10.

Kolla här.

Du. Han reste från Visby till Nynäshamn i går eftermiddag.

Då var han på ön vid tiden för mordbranden.

Jag kollar sovrummet.

Kom in här ska vi se.

Nej, vänta, vänta! Stanna! Sebastian!

Akta, akta, akta!

Fan!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno