Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,760
HÀrligt, hör ni! Vilken midsommar!
2
00:00:13,560 --> 00:00:16,120
Man har hittat en kropp
vid Tofta Camping.
3
00:00:16,280 --> 00:00:19,840
En av killarna som hittade henne
kÀnner igen henne.
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,720
-Hon heter Malin Forsman.
-Det Àr en vanlig fallskada.
5
00:00:23,880 --> 00:00:27,240
Men sen fÄr hon
den hÀr krosskadan i skallen.
6
00:00:27,400 --> 00:00:29,400
Vad hÀnder med skottet
som avlossades?
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,800
Du fÄr nog rÀkna med
att kallas till förhör snart.
8
00:00:32,960 --> 00:00:35,960
Malins telefon Àr inte upphittad.
9
00:00:36,120 --> 00:00:38,480
Kan tyda pÄ att hon
kÀnde gÀrningsmannen.
10
00:00:38,640 --> 00:00:41,320
Jag tror det hÀr handlar
om Fredde Nyqvist.
11
00:00:41,480 --> 00:00:44,560
Han sprang jÀmt hos Malin.
12
00:00:44,720 --> 00:00:46,120
NÄn kille stirrar pÄ oss.
13
00:00:46,280 --> 00:00:48,760
Enligt Malin hade han stirrat
pÄ henne vid stranden.
14
00:00:48,920 --> 00:00:51,600
Love Jonsson, 23 Ă„r.
15
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
-Kolla hoodien.
-Ăr det blod?
16
00:01:26,000 --> 00:01:29,120
-Hej. Klas Danielsson.
-Maria Wern.
17
00:01:29,280 --> 00:01:31,080
Vi ska den hÀr vÀgen.
18
00:01:31,240 --> 00:01:35,880
Vi kan börja med att du
redogör för hÀndelseförloppet-
19
00:01:36,040 --> 00:01:37,960
-sÄ sakligt som möjligt.
20
00:01:38,120 --> 00:01:42,920
V skulle hÀmta en misstÀnkt
till förhör, Josef Boman.
21
00:01:43,080 --> 00:01:45,240
Han befann sig i en lÀgenhet-
22
00:01:45,400 --> 00:01:50,280
-tillsammans med sin sambo
och en liten baby.
23
00:01:50,440 --> 00:01:53,160
Det var meningen att jag skulle
vÀnta utanför egentligen.
24
00:01:53,320 --> 00:01:55,280
Polis!
25
00:01:56,400 --> 00:01:59,080
-Men jag gick in ÀndÄ.
-Varför dÄ?
26
00:01:59,240 --> 00:02:00,880
För jag hörde skrik.
27
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
NĂ€r jag kommer in
sÄ ser jag mina tre kollegor-
28
00:02:06,320 --> 00:02:10,640
-som dÄ stÄr med vapen
riktade mot Josef.
29
00:02:10,800 --> 00:02:12,200
Maria, vad gör du?
30
00:02:16,200 --> 00:02:18,880
Och han Àr pÄ vÀg upp
mot övervÄningen.
31
00:02:19,040 --> 00:02:21,960
Ni har vÀl sett bilder pÄ
hur det sÄg ut?
32
00:02:22,120 --> 00:02:25,080
-Ja.
-SÄ lÀgger han ifrÄn sig barnet.
33
00:02:25,240 --> 00:02:28,280
DĂ„ uppfattar jag det som att han
Àr pÄ vÀg mot sitt vapen.
34
00:02:28,440 --> 00:02:34,760
SĂ„ att jag...
Det blir nÄn slags tumult och...
35
00:02:40,520 --> 00:02:44,000
-KĂ€nns det jobbigt?
-Nej, det gÄr bra.
36
00:02:46,240 --> 00:02:49,240
Sen faller jag ifrÄn övervÄningen.
37
00:02:51,560 --> 00:02:54,520
Ner pÄ en soffa.
38
00:02:54,680 --> 00:02:58,640
Och sen vidare dÄ ner pÄ golvet.
39
00:03:13,840 --> 00:03:16,440
-God morgon.
-God morgon.
40
00:03:19,800 --> 00:03:25,120
Jag gjorde som du sa.
Jag ringde Alexander.
41
00:03:26,360 --> 00:03:29,080
Jaha. Men vad sa han dÄ?
42
00:03:29,240 --> 00:03:32,720
Han hade gÄtt ner till havet och
nattbadat med nÄgra frÄn festen.
43
00:03:32,880 --> 00:03:35,440
Och sen hade han somnat pÄ stranden.
44
00:03:37,880 --> 00:03:39,600
Okej.
45
00:03:42,200 --> 00:03:46,040
-Vad Àr det?
-Va? Nej, ingenting.
46
00:03:52,280 --> 00:03:54,320
Men jag ser ju att det Àr nÄt.
47
00:03:55,840 --> 00:04:00,400
Nej, men jag rÄkade se
Alexander pÄ stan i gÄr-
48
00:04:00,560 --> 00:04:03,160
-och han var med nÄn tjej-
49
00:04:03,320 --> 00:04:06,200
-men det Àr sÀkert bara en kompis.
50
00:04:06,360 --> 00:04:11,120
-Var hon rödhÄrig?
-Ja...
51
00:04:11,280 --> 00:04:13,720
Det lÄter som exet.
52
00:04:19,160 --> 00:04:22,080
-Vill du ha lite vatten?
-Nej, det gÄr bra, tack.
53
00:04:23,800 --> 00:04:28,000
Vi vet att du och Sebastian
Ă€r ett par.
54
00:04:28,160 --> 00:04:33,160
Er chef ocksÄ berÀttat
om omstÀndigheterna.
55
00:04:33,320 --> 00:04:35,720
-Jag beklagar.
-Tack.
56
00:04:38,520 --> 00:04:42,040
Sebastian avlossade ju ett skott
som trÀffade Josef.
57
00:04:42,720 --> 00:04:45,560
NÀr i hÀndelseförloppet var det?
58
00:04:46,640 --> 00:04:50,520
Det Àr svÄrt att sÀga
eftersom det hela gick vÀldigt fort.
59
00:04:52,240 --> 00:04:54,440
NÀr hörde du smÀllen?
60
00:04:54,600 --> 00:04:57,400
Var det i tumultet med Josef
eller var det efterÄt?
61
00:04:57,560 --> 00:05:00,080
Det var vÀl ungefÀr samtidigt.
62
00:05:01,200 --> 00:05:03,520
Var det skottet nödvÀndigt?
63
00:05:18,400 --> 00:05:20,560
Jaha, var ska vi kÀka i dag dÄ?
64
00:05:20,720 --> 00:05:23,800
-Men jag vill ha pizza eller nÄt.
-Pizza, bra.
65
00:05:23,960 --> 00:05:27,600
-Vad ska du ha, Sebastian?
-Jag Àr inte sÄ hungrig.
66
00:05:27,760 --> 00:05:30,960
NÀhÀ, dÄ kan ju du fÄ skriva
mina PM medan jag kÀkar.
67
00:05:31,120 --> 00:05:34,520
Men vad ska jag göra?
Ska jag ta telefonen ifrÄn honom?
68
00:05:34,680 --> 00:05:39,840
Nej, precis han Àr myndig.
Ja, det gör vi, hej.
69
00:05:41,840 --> 00:05:45,720
Hör ni. Jag pratade precis med NFC-
70
00:05:45,880 --> 00:05:48,760
-som bekrÀftade att det Àr
Malins blod pÄ Loves hoodie.
71
00:05:48,920 --> 00:05:52,640
Och tyget matchar fibrerna
under Malins naglar.
72
00:06:01,720 --> 00:06:05,800
HallÄ? HallÄ, jag mÄste ut!
73
00:06:05,960 --> 00:06:12,040
HallÄ, jag mÄste ut! Jag kan
inte vara kvar hÀr! Fattar ni?
74
00:06:12,200 --> 00:06:16,360
HallÄ, jag mÄste ut!
75
00:06:21,680 --> 00:06:24,440
...tvÄ civilpersoner larmade
om en pÄfunnen avliden kvinna-
76
00:06:24,600 --> 00:06:27,120
-i ett skogsparti
angrÀnsande till campingplatsen.
77
00:06:27,280 --> 00:06:29,720
Polisen grep igÄr
en man i tjugofemÄrsÄldern-
78
00:06:29,880 --> 00:06:32,560
-som skÀligen misstÀnkt för det
uppmÀrksammade campingmordet-
79
00:06:32,720 --> 00:06:35,680
-pÄ smÄbarnsmamman Malin Forsman.
80
00:06:35,840 --> 00:06:41,400
Hörde ni? De tog honom!
De tog den jÀveln!
81
00:06:41,880 --> 00:06:45,320
Fy fan, vad skönt!
82
00:06:45,480 --> 00:06:47,280
-Jenny, hörde du?
-Nej, vadÄ?
83
00:06:47,440 --> 00:06:50,200
-De har tagit honom.
-Vem dÄ?
84
00:06:50,360 --> 00:06:54,360
Det var det dÀr jÀvla Àcklet
som stod och stirrade pÄ oss.
85
00:06:54,520 --> 00:06:59,240
Fattar du vilken tur vi hade?
Fattar du att det var han?
86
00:06:59,400 --> 00:07:03,080
Det Àr inte Love,
jag Àr rÀtt sÀker pÄ det.
87
00:07:03,240 --> 00:07:05,880
Nu har du snöat in
pÄ Fredde Nyqvist-
88
00:07:06,040 --> 00:07:09,680
-bara för att Bertil pÄstod att
han hade en relation med Malin.
89
00:07:09,840 --> 00:07:11,200
Men tÀnk om det Àr sant?
90
00:07:11,360 --> 00:07:15,720
-Vi kan inte argumentera mot DNA.
-Kan man vÀl?
91
00:07:15,880 --> 00:07:17,520
-Hej.
-Hej.
92
00:07:17,680 --> 00:07:19,960
Hur var det i storstaden, dÄ?
93
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
Ăh, som vanligt.
Jag stack sÄ fort jag kunde.
94
00:07:23,320 --> 00:07:26,000
Hinner jag ta en kaffe
innan vi ska prata med Love?
95
00:07:26,160 --> 00:07:29,280
-Du har fem minuter dÄ.
-Okej.
96
00:07:31,720 --> 00:07:35,280
FÄr man frÄga hur det gick?
97
00:07:35,440 --> 00:07:37,800
Hur var det hos Ă„klagarkammaren?
98
00:07:37,960 --> 00:07:41,280
Vad ska jag sÀga? Snyggt kontor.
99
00:07:54,760 --> 00:07:56,960
Hej, Love.
100
00:07:58,000 --> 00:08:02,960
Ja, nu ska vi prata lite om vad
som hÀnde pÄ midsommarafton.
101
00:08:03,920 --> 00:08:07,440
Klockan Àr 16.15
och det hÀr Àr ett förhör-
102
00:08:07,600 --> 00:08:11,600
-med misstÀnkt Love Jönsson,
advokat Annie Rosling-
103
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
-förhörsledare Maria Wern,
Per Arvidsson.
104
00:08:15,080 --> 00:08:20,520
Love, har du varit vid motionsspÄret
vid Tofta camping?
105
00:08:20,680 --> 00:08:24,600
Ja. Jag brukar gÄ dÀr.
106
00:08:24,760 --> 00:08:27,400
NÀr var du dÀr senast?
107
00:08:27,560 --> 00:08:32,440
Den dÀr dagen. NÀr det dÀr hÀnde,
det dÀr som vi snackar om.
108
00:08:33,600 --> 00:08:36,920
Mötte du nÄn nÀr du var dÀr?
109
00:08:38,200 --> 00:08:40,560
Nej.
110
00:08:41,520 --> 00:08:44,840
Kan du berÀtta lite mer
om den dagen?
111
00:08:45,000 --> 00:08:49,480
Jag var dÀr pÄ campingen
och tittade pÄ folk-
112
00:08:49,640 --> 00:08:52,320
-nÀr de dansade runt stÄngen.
113
00:08:52,480 --> 00:08:55,280
AlltsÄ, jag Àr dÀr ganska ofta.
114
00:08:55,440 --> 00:08:57,800
Vad brukar du göra dÄ?
115
00:08:57,960 --> 00:09:01,960
Ja, jag brukar bara titta pÄ folk.
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,320
Mest pÄ tjejerna.
117
00:09:07,440 --> 00:09:09,480
Varför dÄ?
118
00:09:10,920 --> 00:09:13,840
Vad fan ska jag göra
med dagarna annars?
119
00:09:14,000 --> 00:09:17,560
Du, Love, gÀllande din T-shirt...
120
00:09:17,720 --> 00:09:22,560
-Lyssnar du mycket pÄ Slayer?
-Ăr det hĂ€r relevant?
121
00:09:22,720 --> 00:09:27,720
-Slayer har ganska brutala texter.
-Tycker du?
122
00:09:27,880 --> 00:09:31,880
Om seriemördare och tortyr
och hur hÀrligt det Àr-
123
00:09:32,040 --> 00:09:35,560
-nÀr man ser livet rinna
ur sitt offer och sÄ dÀr.
124
00:09:35,720 --> 00:09:39,040
-Det Àr ju bra.
-Okej.
125
00:09:39,200 --> 00:09:45,320
Love, vi har hittat smÄ blodflÀckar
pÄ din svarta hoodie.
126
00:09:45,480 --> 00:09:49,320
Och nÀr vi undersökte den
sÄ var det brottsoffrets blod.
127
00:09:49,480 --> 00:09:52,120
Fast det Àr inte min hoodie.
128
00:09:52,280 --> 00:09:55,440
Det Àr inte det, det...
129
00:09:55,600 --> 00:09:59,680
Jag hittade den pÄ campingen.
Det var kallt-
130
00:09:59,840 --> 00:10:03,360
-och det var mycket mygg,
sÄ jag satte bara pÄ mig den.
131
00:10:03,520 --> 00:10:05,880
Var hittade du den nÄnstans?
132
00:10:08,040 --> 00:10:13,040
I den dÀr kiosken,
i papperskorgen vid kiosken.
133
00:10:13,880 --> 00:10:17,400
SnÀlla, jag lovar.
Det Àr inte min hoodie.
134
00:10:17,560 --> 00:10:19,600
Jag har inte gjort nÄt mot nÄn.
Jag...
135
00:10:24,600 --> 00:10:27,040
Har du sett henne förut?
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,960
Ja. Jag har sett henne flera gÄnger.
137
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Hon brukar hÄngla uppe i skogen-
138
00:10:36,720 --> 00:10:39,200
-med han som har en fru
som Àr pÄ smÀllen.
139
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
AlltsÄ Malin och Hannes?
140
00:10:46,800 --> 00:10:51,600
Hur har vi kunnat missa honom?
De har ju gÄtt helt under radarn.
141
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Först tror man att hon inte har
nÄgra romantiska relationer alls.
142
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
Sen visar det sig
att hon kanske har tvÄ.
143
00:10:58,720 --> 00:11:02,360
Vi kommer ju behöva topsa
bÄde Hannes och Fredde.
144
00:11:03,760 --> 00:11:09,040
Det Àr jÀttebra.
Du... Du Àr jÀtteduktig.
145
00:11:09,800 --> 00:11:12,080
Va?
146
00:11:13,640 --> 00:11:16,600
Nej, jag menar bara att det Àr bra.
Det Àr ju...
147
00:11:16,760 --> 00:11:20,160
Det Àr bra att nÄn av oss
Ă€r en bra utredare i alla fall.
148
00:11:21,600 --> 00:11:27,160
NÀmen... Du Àr ocksÄ
en bra utredare, Àlskling.
149
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
Hörru...
150
00:11:32,840 --> 00:11:37,320
Vad Àr det? Du har gÄtt omkring
som I-or hela kvÀllen.
151
00:11:38,600 --> 00:11:42,560
Ăr det
pÄ grund av förhöret pÄ SU?
152
00:11:46,040 --> 00:11:48,680
Jag ville inte
att vi skulle prata ihop oss-
153
00:11:48,840 --> 00:11:52,320
-för att jag inte vill att vi
ska pÄverka utredningen-
154
00:11:52,480 --> 00:11:58,000
-Det vore inte professionellt.
-Nej. Det Àr bra.
155
00:11:58,160 --> 00:12:02,240
Vi sover nu, god natt. Sov gott.
156
00:12:06,880 --> 00:12:09,480
God natt, Àlskling.
157
00:12:24,240 --> 00:12:28,240
Det Àr bara i Champions League
som det inte har fungerat. Synd.
158
00:12:29,560 --> 00:12:33,280
Verkar som utredningen vÀxer?
159
00:12:33,440 --> 00:12:36,200
Ja, vi har i alla fall nÄgra
som vi behöver utesluta.
160
00:12:36,360 --> 00:12:39,160
-Hur gick förhöret med Love?
-Han erkÀnner ingenting.
161
00:12:39,320 --> 00:12:43,840
Och hÀvdar att hoodien inte Àr han.
SÄ nÄn fÄr knacka tÀlt-
162
00:12:44,000 --> 00:12:45,640
-och ta reda pÄ vems den Àr.
163
00:12:45,800 --> 00:12:47,440
Grattis, en svart hoodie.
164
00:12:47,600 --> 00:12:50,000
Jo, jo, men den hade ju
ett mÀrke under luvan.
165
00:12:50,160 --> 00:12:52,320
Fast hur troligt
Àr det att man rÄkar-
166
00:12:52,480 --> 00:12:54,440
-sÀtta pÄ sig en mördares hoodie?
167
00:12:54,600 --> 00:12:56,040
FlÀckarna syns ju knappt.
168
00:12:56,200 --> 00:13:01,440
Han sÀger att han tog hoodien ur en
papperskorg vid kiosken.
169
00:13:01,600 --> 00:13:03,800
-Tror ni att det Àr han?
-Allt tyder pÄ det.
170
00:13:03,960 --> 00:13:06,720
Nej, jag Àr inte alls sÄ sÀker.
Love saknar motiv.
171
00:13:06,880 --> 00:13:11,560
Vi har fÄtt en DNA-trÀff pÄ
vinglaset frÄn Malins husvagn.
172
00:13:11,720 --> 00:13:16,160
Det matchar varken Kenta
eller Bertil.
173
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
Hannes och Fredde?
174
00:13:21,080 --> 00:13:25,760
Jag Àr ledsen. Jag mÄste ta det.
175
00:13:25,920 --> 00:13:28,480
Ja, hallÄ?
176
00:13:28,640 --> 00:13:33,480
Ăr det inte vĂ€ldigt ofta som hon
gÄr mitt i ett möte? Eller Àr sen?
177
00:13:33,640 --> 00:13:36,520
Hon hade nÄn privat grej
i gÄr ocksÄ.
178
00:13:36,680 --> 00:13:38,920
Hon skulle ta mobilen
frÄn nÄn kille.
179
00:13:39,080 --> 00:13:43,360
-Sonen, eller?
-Jag hoppas att det löser sig.
180
00:13:43,520 --> 00:13:47,320
Okej, Fynden i husvagnen-
181
00:13:47,480 --> 00:13:50,000
-har vÀl kanske inte
nÄt vÀldigt stort bevisvÀrde-
182
00:13:50,160 --> 00:13:54,240
-men om det Àr ett relationsmord
sÄ kan det vara bra stödbevisning.
183
00:13:54,400 --> 00:13:58,120
SÄ jag föreslÄr ÀndÄ att vi
ska topsa Hannes och Fredde.
184
00:14:03,280 --> 00:14:07,320
NĂ€men... Alice.
Ni har ju varsin, barn.
185
00:14:08,320 --> 00:14:13,240
Alice. Nej, Alice.
Ge bollen till Adam.
186
00:14:14,880 --> 00:14:16,200
Jag vill inte!
187
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
Hej, Hannes. Ăr det hĂ€r er boll?
188
00:14:19,560 --> 00:14:22,480
-Ja, tack.
-Hej.
189
00:14:22,640 --> 00:14:28,080
-Hej.
-Hannes, vi behöver topsa dig.
190
00:14:29,160 --> 00:14:31,680
-Topsa?
-Ett DNA-test.
191
00:14:31,840 --> 00:14:34,680
Ja, okej.
-VÀnta, varför dÄ?
192
00:14:34,840 --> 00:14:38,480
För att kunna utesluta Hannes frÄn
utredningen bara. Det Àr rutin.
193
00:14:38,640 --> 00:14:40,440
Hannes?
194
00:14:41,520 --> 00:14:45,160
Ja, sÄ klart.
Om man kan hjÀlpa till, sÄ.
195
00:14:46,160 --> 00:14:48,840
Men du har hört ryktet
som gÄr eller?
196
00:14:49,000 --> 00:14:51,080
Det gÄr ju rykten hela tiden.
197
00:14:51,240 --> 00:14:55,120
-Ja, framför allt om henne.
-Vad var det för rykte?
198
00:14:55,280 --> 00:14:58,600
Att Fredde var otrogen med Malin.
199
00:15:00,120 --> 00:15:04,920
Fredde har inte gjort nÄt. Jag lovar
att han inte Àger nÄn svart hoodie.
200
00:15:05,080 --> 00:15:09,480
-Som sagt, vi topsar flera.
-Okej.
201
00:15:09,640 --> 00:15:12,360
Helt sjukt. Hur blev jag ens
inblandad i det hÀr?
202
00:15:12,520 --> 00:15:15,560
Det undrar jag med.
Han har ju inte gjort nÄt.
203
00:15:15,720 --> 00:15:19,480
Du... Skulle jag kunna fÄ vÀxla
nÄgra ord med dig ensam?
204
00:15:19,640 --> 00:15:23,400
-Ja.
-Okej.
205
00:15:31,280 --> 00:15:35,640
Det finns uppgifter om att du hade
en sexuell relation med Malin.
206
00:15:35,800 --> 00:15:40,720
Nej, det stÀmmer inte.
Vem har sagt det?
207
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
Ja, det Àr inte sant i alla fall.
208
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
Vem fan sa det ens?
Var det Hannes, den jÀveln?
209
00:15:54,560 --> 00:15:56,960
-Vad har du gjort?
-VadÄ?
210
00:15:57,120 --> 00:15:58,640
Vad har du gjort?
211
00:15:58,800 --> 00:16:01,840
VadÄ, du tror att det Àr jag?
Jag vet inte varför jag topsades.
212
00:16:02,000 --> 00:16:03,560
NÄt mÄste det vara, Hannes.
213
00:16:03,720 --> 00:16:07,480
SnÀlla, snÀlla, snÀlla...
214
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Jag hade inga kÀnslor för henne.
215
00:16:10,520 --> 00:16:14,280
Jag Àlskar ju dig, jag valde dig
och allt kommer gÄ bra.
216
00:16:14,440 --> 00:16:17,280
-Jag vill Ă„ka hem.
-Polisen sÀger att vi inte fÄr.
217
00:16:17,440 --> 00:16:19,720
Jag skiter vÀl i vad polisen sÀger!
218
00:16:19,880 --> 00:16:23,160
-Lugna ner dig.
-SÀg inte Ät mig vad jag ska göra!
219
00:16:24,160 --> 00:16:27,920
Kan du vara Àrlig för en gÄngs
skull? Var du hos henne?
220
00:16:28,080 --> 00:16:30,760
Var du hos henne?
221
00:16:33,080 --> 00:16:36,800
Du borde vÀl vara glad nu.
Som du har tjatat om Malin.
222
00:16:36,960 --> 00:16:40,280
-Nu slipper du henne.
-Ăr du sjuk i huvudet?
223
00:16:52,240 --> 00:16:57,320
Vad fan har du sagt till polisen?
Din jÀvel!
224
00:17:00,760 --> 00:17:04,680
Sluta, lÀgg av!
LÀgg av, sÀger jag!
225
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
-LĂ€gg av nu.
-Vi bara snackar.
226
00:17:09,240 --> 00:17:12,040
-Hannes!
-Stopp, pappa!
227
00:17:12,200 --> 00:17:15,280
Sluta slÄss!
228
00:17:15,440 --> 00:17:17,920
SlÀpp mig, din jÀvel!
229
00:17:19,440 --> 00:17:24,960
SlĂ€pp! Ăr du helt jĂ€vla sjuk
i huvudet? Du Àr pinsam!
230
00:17:25,120 --> 00:17:27,760
-Du Àr pinsam!
-Ditt jÀvla as.
231
00:17:29,280 --> 00:17:32,240
Nu lugnar vi ner oss, grabbar.
232
00:17:32,400 --> 00:17:35,240
-Fredde!
-JÀvla dÄrar!
233
00:17:35,400 --> 00:17:37,440
Vad hÄller ni pÄ med?
234
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
SlÀpp! Vad fan hÄller ni pÄ med?!
235
00:17:43,440 --> 00:17:45,240
SlÀpp honom!
236
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Jenny, kan du ta...?
237
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
Ta det lugnt. Lugna ner dig,
vad brÄkar ni om?
238
00:17:55,480 --> 00:17:58,320
-Jag anmÀler honom för misshandel.
-JĂ€vla as!
239
00:17:58,480 --> 00:18:00,560
Lugna ner er!
240
00:18:00,720 --> 00:18:02,320
Lugna ner dig! Ta det lugnt!
241
00:18:02,480 --> 00:18:05,000
Fattar du inte att hon
inte ville ha dig ens?
242
00:18:05,160 --> 00:18:07,880
Vet du vad hon sa om dig?
243
00:18:14,600 --> 00:18:18,360
-Det var ett missförstÄnd bara...
-Akta huvudet.
244
00:18:24,680 --> 00:18:27,200
Vi fÄr ta dem till fyllecellen.
245
00:18:27,360 --> 00:18:30,400
Den jÀveln ska fan inte snacka!
246
00:18:52,800 --> 00:18:56,560
Du, Àr allt okej eller?
Ăr det förhöret som spökar?
247
00:18:56,720 --> 00:18:59,960
Sover pissdÄligt.
248
00:19:03,520 --> 00:19:07,680
-Det Àr i morgon, va?
-Mm.
249
00:19:08,800 --> 00:19:12,320
Om jag inte dör av en
Ă„ngestkrampattack innan dess.
250
00:19:12,480 --> 00:19:14,880
Det kommer att ordna sig.
251
00:19:25,560 --> 00:19:27,440
Ja, det Àr Maria.
252
00:19:27,600 --> 00:19:30,720
Det Àr Petter Forsman,
Malins ex.
253
00:19:30,880 --> 00:19:33,200
Jag Àr hemma nu
och har hÀmtat barnen.
254
00:19:33,360 --> 00:19:36,160
Okej, vad skönt.
Vad bra att du Àr hemma.
255
00:19:36,320 --> 00:19:40,560
Jag ville bara berÀtta att nÀr jag
packade upp Elsas ryggsÀck-
256
00:19:40,720 --> 00:19:43,120
-sÄ hittade jag Malins telefon dÀr.
257
00:19:43,280 --> 00:19:46,360
DĂ€r ser man. Bra.
258
00:19:46,520 --> 00:19:51,400
Hon sÀger att hon fick lÄna den
av mamma för att spela och...
259
00:19:51,560 --> 00:19:54,200
Ja, jag vet inte. Det Àr sÄ sjukt.
260
00:19:54,360 --> 00:19:56,840
Jag förstÄr.
Kan du skicka den till mig-
261
00:19:57,000 --> 00:19:58,840
-i ett rekommenderat brev snarast?
262
00:19:59,000 --> 00:20:02,920
Javisst, sjÀlvklart.
Men du, jag mÄste frÄga.
263
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
-Vet ni vem som gjorde det?
-Nej.
264
00:20:04,960 --> 00:20:08,160
Men vi gör allt för att hitta
den skyldige. Vi hör av oss.
265
00:20:08,320 --> 00:20:09,960
Okej, tack.
266
00:20:10,120 --> 00:20:13,360
Tack för att du ringde.
Vi hÄller kontakten.
267
00:20:13,520 --> 00:20:15,000
Ja, absolut.
268
00:20:15,160 --> 00:20:16,760
Det var Malins ex.
269
00:20:16,920 --> 00:20:20,200
Nu fÄr vi telefonen i morgon
eller övermorgon.
270
00:20:20,360 --> 00:20:23,320
-Dottern hade tagit den.
-Perfekt.
271
00:20:23,480 --> 00:20:26,480
NFC ringde med svaren
pÄ de senaste topsningarna.
272
00:20:26,640 --> 00:20:29,280
-Fick vi nÄn trÀff?
-Japp.
273
00:20:29,440 --> 00:20:33,320
-Det var Freddes DNA pÄ vinglaset.
-Yes.
274
00:20:34,920 --> 00:20:39,760
-Och det fanns sperma pÄ lakanen.
-Va? SÄ det stÀmde?
275
00:20:39,920 --> 00:20:45,280
Det var Freddes sperma. Och Hannes.
276
00:20:47,720 --> 00:20:51,480
Fredrik Nyqvist, du Àr anhÄllen
som skÀligen misstÀnkt-
277
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
-för mord pÄ Malin Forsman
den 24 juni.
278
00:20:54,640 --> 00:20:58,440
NÄn gÄng mellan kl. 22 och midnatt.
279
00:20:58,600 --> 00:21:01,960
Det fanns spÄr av sperma
pÄ Malins lakan.
280
00:21:02,120 --> 00:21:06,480
Och vi har fÄtt tillbaka resultatet
frÄn ditt DNA-test.
281
00:21:06,640 --> 00:21:09,440
"Resultatet talar extremt starkt"-
282
00:21:09,600 --> 00:21:14,160
-"för att sperman kommer frÄn
Fredrik Nyqvist. Grad plus 4."
283
00:21:25,240 --> 00:21:29,040
Det var bara en fling, med Malin.
284
00:21:29,200 --> 00:21:32,560
Hon brydde sig vÀl inte
om mig egentligen.
285
00:21:33,440 --> 00:21:36,760
Hon ville vÀl bara göra
Hannes svartsjuk.
286
00:21:36,920 --> 00:21:40,240
Ja, han sÄg ju nÀr jag smet in
hos henne.
287
00:21:40,400 --> 00:21:42,560
Men jag svÀr, jag dödade inte Malin.
288
00:21:49,440 --> 00:21:57,200
Sorry. FörlÄt, det var bara
en dum fyllegrej.
289
00:21:57,360 --> 00:22:01,720
Jag mÄste ju hem.
Jenny Àr ju sjÀlv med barnen.
290
00:22:01,880 --> 00:22:03,400
Jag mÄste ju backa upp.
291
00:22:03,560 --> 00:22:06,880
-Du, sÀtt dig ner.
-Men...
292
00:22:07,040 --> 00:22:08,760
SĂ€tt dig.
293
00:22:12,720 --> 00:22:16,840
Okej, vad Àr det nu dÄ?
294
00:22:17,000 --> 00:22:19,080
Du Àr anhÄllen
som skÀligen misstÀnkt-
295
00:22:19,240 --> 00:22:21,400
-för mordet pÄ Malin Forsman
den 24 juni-
296
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
-nÄn gÄng mellan 22 och midnatt.
297
00:22:25,600 --> 00:22:29,160
-SkÀmtar du eller?
-Nej.
298
00:22:30,240 --> 00:22:32,680
Okej, stopp. VĂ€nta...
299
00:22:32,840 --> 00:22:36,680
Fredde snackade om Malin pÄ
ett sÄ jÀvla nedvÀrderande sÀtt.
300
00:22:36,840 --> 00:22:41,000
Jag kunde inte ta det.
Det var dÀrför vi rök ihop.
301
00:22:41,160 --> 00:22:44,840
Ni vet ju att Jenny och jag
Àr nÀra vÀn med...
302
00:22:45,000 --> 00:22:50,280
Var nÀra vÀn med Malin.
VĂ„ra barn leker ihop och...
303
00:22:50,440 --> 00:22:53,360
Jag bara kÀnde att nÄn mÄste
gÄ in och försvara henne.
304
00:22:55,120 --> 00:22:57,520
Hur nÀra vÀnner var ni?
305
00:22:57,680 --> 00:22:59,120
Vad menar du?
306
00:22:59,280 --> 00:23:03,640
Vi har hittat ditt DNA
i Malins husvagn.
307
00:23:03,800 --> 00:23:08,600
Det Àr inte sÄ konstigt.
Vi var ju ofta hos varandra.
308
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Familjerna och...
309
00:23:10,920 --> 00:23:12,880
Det handlar om sperma.
310
00:23:14,800 --> 00:23:19,400
Men det mÄste finnas nÄt sÀtt
att kolla hur gammalt det Àr.
311
00:23:20,520 --> 00:23:24,400
För det var ett tag sen
som Malin och jag-
312
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
-rÄkade ha ett one-night stand.
313
00:23:27,520 --> 00:23:31,880
-NÀr var det ni "rÄkade" ha det?
-Förra sommaren.
314
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
Efter det började det krisa
pÄ allvar-
315
00:23:35,120 --> 00:23:38,880
-mellan Malin och hennes man.
316
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
Jenny och jag har snackat ut
om det hÀr.
317
00:23:41,680 --> 00:23:44,280
SĂ„ ni kan kolla med henne.
318
00:23:44,440 --> 00:23:48,600
Du menar att Malin har inte tvÀttat
sina lakan dÄ sen i fjol?
319
00:23:48,760 --> 00:23:51,200
Jag vet vÀl inte
hur ofta hon tvÀttar.
320
00:23:51,360 --> 00:23:53,680
Jag menar, vafan...
321
00:23:53,840 --> 00:23:59,520
Hon kanske bara lÀmnade kvar dem
i husvagnen. Vad vet jag?
322
00:23:59,680 --> 00:24:02,920
Hannes, ska vi ta och prata lite
om midsommarafton?
323
00:24:04,640 --> 00:24:08,440
Jag hade jag hade ingen som helst
anledning att döda henne.
324
00:24:10,200 --> 00:24:14,160
Okej?
Malin och jag var bara kompisar.
325
00:24:15,240 --> 00:24:18,600
Vi gör sÄ hÀr, dÄ.
Jag kan bevisa för er-
326
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
-att jag inte haft nÄn kontakt
med Malin sen förra sommaren.
327
00:24:22,080 --> 00:24:25,400
-Okej.
-Ni tog ju min mobil i gÄr.
328
00:24:25,560 --> 00:24:28,520
Kolla igenom den grundligt-
329
00:24:28,680 --> 00:24:31,240
-sÄ fÄr ni se att jag inte
har haft nÄn kontakt.
330
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Koden Àr 224711.
331
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
SÄ ska ni fÄ se
att jag talar sanning.
332
00:25:00,120 --> 00:25:02,400
Iris...
333
00:25:07,440 --> 00:25:10,680
Vad Àr det som har hÀnt?
334
00:25:12,040 --> 00:25:14,720
Han ljög.
335
00:25:15,520 --> 00:25:18,480
Han hade inte alls somnat
pÄ stranden.
336
00:25:19,560 --> 00:25:22,840
Han erkÀnde att han hade varit
med henne hela natten.
337
00:25:24,720 --> 00:25:31,720
-Varför?
-För att han Àr dum i huvudet.
338
00:25:31,880 --> 00:25:35,520
Jag tyckte ju vi hade det sÄ bra.
339
00:25:38,440 --> 00:25:42,000
Det hÀnde inget. SÀger han.
340
00:25:42,560 --> 00:25:45,520
De Àr bara kompisar, men jag...
341
00:25:48,200 --> 00:25:50,280
Jag kunde liksom inte sluta frÄga.
342
00:25:50,440 --> 00:25:52,160
Nej, och det Àr inte sÄ konstigt.
343
00:25:52,320 --> 00:25:55,560
Nej, men dÄ gjorde han slut.
344
00:25:56,600 --> 00:25:59,000
För att jag inte litar pÄ honom.
345
00:25:59,160 --> 00:26:01,040
Och dÄ var det lika bra för honom.
346
00:26:01,200 --> 00:26:03,640
Jag borde inte ha sagt nÄt.
347
00:26:03,800 --> 00:26:07,320
Nej, det Àr inte ditt fel.
Inte ditt fel.
348
00:26:07,480 --> 00:26:11,280
Det var bra att du
försökte prata med honom.
349
00:26:12,040 --> 00:26:16,840
HallÄ? Jag Àr hemma.
350
00:26:17,000 --> 00:26:20,280
-Jag snackar med Sara.
-Okej.
351
00:26:36,840 --> 00:26:40,360
Hej, du har nÄtt Sebastian.
TyvÀrr kan jag inte svara just nu...
352
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
Jag Àr jÀttehungrig.
Vad blir det för mat?
353
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Jag vet inte vad. Vad Àr du sugen pÄ?
354
00:26:47,360 --> 00:26:49,280
Ingenting.
355
00:26:51,880 --> 00:26:54,600
-Okej...
-Pizza!
356
00:27:30,040 --> 00:27:35,600
Hej, du har nÄtt Sebastian.
TyvÀrr kan jag inte svara just nu...
357
00:27:52,080 --> 00:27:54,800
Okej, Sebastian.
358
00:27:54,960 --> 00:27:59,560
Du Àr skÀligen misstÀnkt
för vÄllande till kroppsskada-
359
00:27:59,720 --> 00:28:02,880
-vid ett ingripande i Visby
den 11 juni.
360
00:28:03,040 --> 00:28:08,160
-Hur stÀller du dig till misstanken?
-Förnekar.
361
00:28:09,560 --> 00:28:11,440
Kan du berÀtta vad som hÀnde?
362
00:28:11,600 --> 00:28:16,520
Ja, jag och mina kollegor gjorde
ett ingripande i en lÀgenhet-
363
00:28:16,680 --> 00:28:18,320
-för att gripa Josef Boman.
364
00:28:18,480 --> 00:28:24,080
NÀr vi kom in dÀr, sÄ tar han upp
sin lilla dotter som...
365
00:28:28,240 --> 00:28:31,200
Fan, förlÄt. Jag...tappar ord hÀr.
366
00:28:31,360 --> 00:28:34,920
Det kÀnns som att jag inte har sovit
pÄ flera veckor.
367
00:28:35,080 --> 00:28:36,600
Du Àr inte ensam.
368
00:28:36,760 --> 00:28:39,160
Det hÀnder mÄnga
som sitter i den dÀr stolen.
369
00:28:39,320 --> 00:28:45,480
Gisslan. Han tar upp sin lilla dotter
som gisslan-
370
00:28:45,640 --> 00:28:49,400
-och backar uppför trappan
mot sitt sovrum-
371
00:28:49,560 --> 00:28:54,000
-dÀr han antagligen
skulle hÀmta sitt vapen.
372
00:28:54,160 --> 00:28:57,600
Visste du i det lÀget
att det fanns ett vapen dÀr?
373
00:29:00,520 --> 00:29:04,080
Nej, det fick jag reda pÄ
först senare.
374
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Okej, fortsÀtt.
375
00:29:05,960 --> 00:29:08,560
Josef Àr pÄ vÀg uppför trappan
med flickan-
376
00:29:08,720 --> 00:29:11,400
-och dÄ rusar Mar...
377
00:29:11,560 --> 00:29:16,120
Min kollega in framför oss.
378
00:29:16,280 --> 00:29:18,960
Josef, kom. Ge mig Lea.
379
00:29:19,120 --> 00:29:21,400
-Maria Wern.
-Precis.
380
00:29:21,560 --> 00:29:24,600
Jag ser att Josef rycker tag i henne.
381
00:29:26,840 --> 00:29:28,640
Jag ser att Maria Àr illa ute.
Jag upplever det-
382
00:29:28,800 --> 00:29:32,240
-som en nödvÀrnssituation
och dÄ avlossar jag mitt vapen.
383
00:29:46,680 --> 00:29:51,040
Josef uppger i sitt vittnesmÄl
att han agerade-
384
00:29:51,200 --> 00:29:53,440
-för att skydda sitt barn.
385
00:29:53,600 --> 00:29:55,640
Sitt barn?! VÄrt barn, dÄ?
386
00:30:01,120 --> 00:30:07,000
Vi...har förlorat vÄrt barn
pÄ grund av honom.
387
00:30:15,640 --> 00:30:17,720
FörlÄt, jag...
388
00:30:23,480 --> 00:30:26,640
Hittar du nÄgot
i Hannes samtalshistorik?
389
00:30:26,800 --> 00:30:28,640
Nej, jag Àr ledsen.
390
00:30:28,800 --> 00:30:33,600
Varken Hannes eller Malin har haft
kontakt med varann sen i somras.
391
00:30:33,760 --> 00:30:36,640
Kan han ha raderat deras sms eller?
392
00:30:36,800 --> 00:30:41,320
Ja, kanske.
I vissa fall tar det lite tid.
393
00:30:41,480 --> 00:30:42,840
Hans jobbtelefon, dÄ?
394
00:30:43,000 --> 00:30:45,120
Fick faktiskt OK
frÄn hans arbetsgivare-
395
00:30:45,280 --> 00:30:47,720
-att gÄ igenom deras molntjÀnst.
396
00:30:49,040 --> 00:30:52,800
Var ju lite smart att komma pÄ
att man har en jobbtelefon ocksÄ.
397
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Jag Àr sÄ smart...
398
00:30:55,280 --> 00:30:56,640
Tar det lÄng tid eller?
399
00:30:56,800 --> 00:31:00,840
Nej, jag ska bara spegla den
mot datorn och sÄ...
400
00:31:12,360 --> 00:31:14,920
Hoppsan.
401
00:31:18,600 --> 00:31:22,640
Jag tror att vi behöver ta
ett snack till med Hannes.
402
00:31:26,720 --> 00:31:30,240
Ja, Hannes.
Vi har gÄtt igenom din telefon-
403
00:31:30,400 --> 00:31:33,240
-och vi kunde inte hitta nÄgonting
om Malin.
404
00:31:33,400 --> 00:31:37,800
Nej, det var ju det jag sa. Okej.
405
00:31:37,960 --> 00:31:40,680
Men det fanns ju en annan telefon.
406
00:31:42,080 --> 00:31:45,080
"Drar ut pÄ en joggingrunda nu,
nÀr kommer du?"
407
00:31:45,240 --> 00:31:49,720
"Max tvÄ timmar, Àr pÄ Ullared.
Ska jag köpa nÄgot till dig?"
408
00:31:49,880 --> 00:31:53,360
"En flaska baby oil",
frÄgetecken, smiley.
409
00:31:54,680 --> 00:31:57,160
Det hÀr var i september.
410
00:31:57,760 --> 00:32:00,800
Det fortsÀtter pÄ samma sÀtt
i oktober.
411
00:32:00,960 --> 00:32:04,760
HÀr Àr en bild som du fÄtt pÄ
Malin nÀr hon borstar tÀnderna.
412
00:32:04,920 --> 00:32:09,040
Du svarar med en nakenselfie
och skriver:
413
00:32:09,200 --> 00:32:11,720
"Sweet dreams, baby."
414
00:32:15,520 --> 00:32:19,080
Ja, vi fortsatte strula ett tag till.
415
00:32:19,240 --> 00:32:22,040
Tonen blir lite hÄrdare
hÀr i november.
416
00:32:22,200 --> 00:32:24,120
Du börjar sÀtta upp regler
för Malin-
417
00:32:24,280 --> 00:32:26,840
-om hur och
nÀr hon fÄr kontakta dig.
418
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Ja, men Jenny fattade
att det var nÄt-
419
00:32:29,160 --> 00:32:35,200
-sÄ hon ringde till Malin
och Malin sa som det var.
420
00:32:35,760 --> 00:32:38,040
Kan du berÀtta mer om det?
421
00:32:39,240 --> 00:32:43,960
Nej, Malin skilde sig,
medan jag och Jenny...
422
00:32:44,120 --> 00:32:49,160
...lyckades vÀl pÄ nÄt sÀtt
lappa ihop det.
423
00:32:49,320 --> 00:32:51,720
Strax innan jul, tror jag-
424
00:32:51,880 --> 00:32:57,200
-fick vi reda pÄ att vi var gravida.
SÄ dÄ var det ju...
425
00:32:57,360 --> 00:32:59,920
Men du kunde inte slÀppa Malin?
426
00:33:00,080 --> 00:33:02,600
Hon kunde inte slÀppa mig.
427
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
Hon skickade en selfie
dÀr hon grÄter hÀr.
428
00:33:07,880 --> 00:33:10,560
"Nu har jag ingenting kvar."
429
00:33:10,720 --> 00:33:13,280
"Fattar du inte
att du sviker mig ocksÄ?"
430
00:33:13,440 --> 00:33:15,720
Kommer du ihÄg vad du svarade?
431
00:33:17,480 --> 00:33:18,840
Nej...
432
00:33:19,000 --> 00:33:23,000
"Tror ÀndÄ det blir vi till slut,
lÀngtar efter det ibland."
433
00:33:23,160 --> 00:33:28,000
Det var inte sÄ lÀtt
som jag tÀnkte att bara klippa.
434
00:33:28,160 --> 00:33:30,640
Sista sms:et till din jobbtelefon
ifrÄn Malin-
435
00:33:30,800 --> 00:33:32,960
-kvÀllen innan hon Äkte
till Gotland.
436
00:33:33,120 --> 00:33:37,840
"Nu Àr det vi, Àlskling.
VĂ„r sommar blir fantastisk."
437
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Kan det ha pÄverkat ditt omdöme-
438
00:33:43,760 --> 00:33:48,560
-att Maria inte bara var din kollega
utan ocksÄ din sambo?
439
00:33:48,720 --> 00:33:51,480
Som dessutom var gravid.
440
00:33:51,640 --> 00:33:57,000
Kan det vara sÄ att du
lÀt kÀnslorna ta överhanden?
441
00:33:57,680 --> 00:34:01,280
Du har ju bara rÀtt till nödvÀrn
under pÄgÄende angrepp.
442
00:34:01,440 --> 00:34:03,120
Det vet jag.
443
00:34:04,040 --> 00:34:06,240
Men bara för att vara tydlig.
444
00:34:06,400 --> 00:34:11,720
NÀr angreppet upphör sÄ upphör
Àven rÀtten till nödvÀrn.
445
00:34:11,880 --> 00:34:16,240
Och i samma ögonblick som Maria
faller sÄ stÄr ju Josef bara dÀr.
446
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
Helt obevÀpnad.
447
00:34:18,560 --> 00:34:22,800
Josef Boman kanske beskriver det
som att jag bara sköt honom-
448
00:34:22,960 --> 00:34:24,640
-men sÄ var det inte.
449
00:34:47,240 --> 00:34:49,480
Sasha, har du hört nÄgot
frÄn Sebastian?
450
00:34:49,640 --> 00:34:52,280
Nej, men det kom paket till dig dÀr.
451
00:34:55,440 --> 00:35:00,240
Du, det hÀr Àr nog Malins telefon.
452
00:35:00,400 --> 00:35:02,240
Ja, vad bra.
453
00:35:02,400 --> 00:35:06,000
De relevanta sms:en har vi ju ÀndÄ
i Hannes jobblur.
454
00:35:06,160 --> 00:35:09,360
Men vi saknar nÄt som binder Hannes
till mordet.
455
00:35:10,840 --> 00:35:14,280
Kod. Kom igen, kom igen...
456
00:35:39,520 --> 00:35:41,480
Men vÀnta...
457
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
Kolla. Ser du mÀrket?
458
00:35:45,200 --> 00:35:48,840
Shit, dÀr har vi den.
459
00:36:03,680 --> 00:36:06,800
Mamma, fÄr vi gÄ och bada?
460
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
Nej, mamma orkar inte nu.
461
00:36:08,600 --> 00:36:12,120
-Vi kan vÀl fÄ...?
-Mamma orkar inte nu!
462
00:36:12,280 --> 00:36:15,480
-Knack, knack. HallÄ.
-Hej.
463
00:36:15,640 --> 00:36:19,000
Hej, barnen. Vi vill prata lite
med er mamma sjÀlv.
464
00:36:19,160 --> 00:36:23,120
-GĂ„r det bra?
-Vill ni titta pÄ polisbilen?
465
00:36:23,280 --> 00:36:26,800
-FĂ„r vi det, mamma?
-Klart du fÄr, gumman.
466
00:36:26,960 --> 00:36:29,440
Kom, vi kan slÀnga pÄ blÄljuset.
467
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Alice. DÄ fÄr du berÀtta
för mig sen.
468
00:36:33,800 --> 00:36:36,280
-Okej.
-Kom.
469
00:36:36,440 --> 00:36:40,760
-Det Àr jÀtteregnigt!
-Ja, det Àr jÀtteregnigt i dag.
470
00:36:40,920 --> 00:36:44,480
Jag skulle vilja prata med dig lite
om din svarta tröja.
471
00:36:44,640 --> 00:36:47,080
VadÄ för tröja?
472
00:36:47,240 --> 00:36:51,400
En svart luvtröja. En hoodie.
473
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
Jag har ingen svart luvtröja.
474
00:36:54,960 --> 00:36:58,000
Ăr det inte din,
den hÀr pÄ bilden?
475
00:37:05,320 --> 00:37:08,280
Jag tror att den dÀr blev snodd.
476
00:37:08,440 --> 00:37:11,880
Jag har inte sett den dÀr
pÄ en vecka kanske.
477
00:37:12,400 --> 00:37:15,560
Men den hÀr bilden
togs ju pÄ midsommarafton?
478
00:37:18,520 --> 00:37:22,360
Vi har nÀmligen hittat smÄ flÀckar
pÄ den hÀr tröjan.
479
00:37:22,520 --> 00:37:25,240
VadÄ för flÀckar?
480
00:37:25,400 --> 00:37:27,120
SmÄ, smÄ blodflÀckar.
481
00:37:28,960 --> 00:37:31,160
Som visade sig vara Malins blod.
482
00:37:35,440 --> 00:37:39,160
Jag behöver topsa dig för att kunna
avföra dig frÄn utredningen.
483
00:37:39,320 --> 00:37:41,520
-Nej.
-Det gÄr fort.
484
00:37:41,680 --> 00:37:45,200
-Nej, jag vill inte.
-Det Àr inte farligt.
485
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
Men jag vill inte, sÀger jag!
486
00:37:51,080 --> 00:37:54,440
Varför inte det?
487
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
-Va?
-Det var inte meningen.
488
00:38:03,120 --> 00:38:08,520
Jag skulle bara...prata med henne.
489
00:38:10,800 --> 00:38:13,600
Vad var det som hÀnde?
490
00:38:13,760 --> 00:38:19,080
Det var hon som slog först.
491
00:38:19,240 --> 00:38:23,200
Jag ville bara fÄ henne att sluta.
492
00:38:23,360 --> 00:38:27,120
SĂ„ jag sa bara: "Sluta, sluta..."
493
00:38:27,280 --> 00:38:32,120
Och det hon var hon
som puttade mig först.
494
00:38:34,360 --> 00:38:40,280
Hon har ju förstört...
Du kan inte göra sÄ dÀr.
495
00:38:42,320 --> 00:38:47,000
Jag har ett barn i magen, jag kommer
inte fÄ vara med henne.
496
00:38:47,160 --> 00:38:51,080
Det var inte meningen, sÀger jag ju!
497
00:38:51,240 --> 00:38:54,560
-Jag ville bara fÄ henne att sluta.
-Lugna ner dig.
498
00:38:54,720 --> 00:38:56,360
Var Àr mina barn?
499
00:38:56,520 --> 00:38:58,560
-Jenny, lugna ner dig.
-Alice!
500
00:38:58,720 --> 00:39:00,640
SÄ, sÀtt dig ner. SÀtt dig.
501
00:39:06,520 --> 00:39:09,640
Jag kommer att topsa dig nu, Jenny.
502
00:39:09,800 --> 00:39:13,600
Och det gör jag av respekt
för Malins barn.
503
00:39:14,680 --> 00:39:17,600
För de kommer aldrig mer
att fÄ trÀffa sin mamma.
504
00:39:25,200 --> 00:39:29,440
Svartsjuka, vilken jÀvla tragedi.
505
00:39:29,600 --> 00:39:34,040
Det Àr vidrigt och fyra barn
som drabbas dessutom.
506
00:39:34,200 --> 00:39:37,400
NÀr det gÄr till Ätal,
blir det offentligt.
507
00:39:37,560 --> 00:39:41,120
Och sÄ ska folk gotta sig
i alla detaljer.
508
00:39:41,280 --> 00:39:45,080
Det vÀrsta Àr att barnen kan
lÀsa om det nÀr de blir Àldre.
509
00:40:02,320 --> 00:40:03,720
-Hej!
-Hej!
510
00:40:03,880 --> 00:40:06,320
-Vi grillar.
-Vad mysigt!
511
00:40:06,480 --> 00:40:09,640
-Det Àr snart klart.
-Hej, Àlskling.
512
00:40:18,960 --> 00:40:21,240
-Hej.
-Hej.
513
00:40:21,400 --> 00:40:23,680
Vad fint ni har gjort!
514
00:40:23,840 --> 00:40:27,640
Ja. Vi tÀnkte vi skulle ha
lite extra mys.
515
00:40:27,800 --> 00:40:30,880
Ja. Du, det kan man behöva.
516
00:40:31,040 --> 00:40:34,560
Du... Hur gick det i Stockholm?
517
00:40:34,720 --> 00:40:37,640
-Bra.
-VadÄ för nÄt?
518
00:40:37,800 --> 00:40:40,200
Nej, det Àr en jobbgrej bara.
519
00:40:40,360 --> 00:40:44,000
-Hur har det gÄtt för dig?
-Jo, bra.
520
00:40:45,760 --> 00:40:49,280
Jag Àr i alla fall 99,9 % sÀker-
521
00:40:49,440 --> 00:40:51,600
-pÄ att mitt Ätal
kommer lÀggas ner.
522
00:40:53,400 --> 00:40:55,560
-Va?
-Ja.
523
00:40:58,840 --> 00:41:01,240
SÄ vad sa du nÀr du var dÀr?
524
00:41:01,400 --> 00:41:04,720
Jag vill inte prata om det.
525
00:41:04,880 --> 00:41:07,160
-Men nu kan du vÀl sÀga det?
-Nej, det tycker jag inte.
526
00:41:07,320 --> 00:41:11,120
Jag tycker inte att vi ska prata
om det. Jag vill inte.
527
00:41:11,280 --> 00:41:13,520
Okej.
528
00:41:14,840 --> 00:41:19,120
FörlÄt, jag hade glömt att vi inte
pratar om saker i den hÀr familjen.
529
00:41:19,280 --> 00:41:21,400
Vad sa du nu för nÄgonting?
530
00:41:21,560 --> 00:41:24,600
Vi kan ju inte prata om nÄnting.
531
00:41:24,760 --> 00:41:26,840
Men vad vill du att jag ska sÀga,
dÄ?
532
00:41:28,760 --> 00:41:31,960
Jag förstÄr att du mÄtt
skitdÄligt av det hÀr, Sebastian.
533
00:41:32,120 --> 00:41:34,640
Och att inget hade hÀnt
om jag inte gÄtt in dÀr.
534
00:41:34,800 --> 00:41:37,120
-Allt Àr mitt fel...
-Det har jag inte sagt.
535
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
Nej, men du utstrÄlar ju det
hela tiden.
536
00:41:40,040 --> 00:41:43,400
Ăr det konstigt?
Du skulle inte ha sprungit in dÀr.
537
00:41:43,560 --> 00:41:47,440
Okej, och du skulle inte ha skjutit.
Det var tur att han överlevde.
538
00:41:47,600 --> 00:41:52,320
Jag vet, och jag mÄr piss
hela tiden.
539
00:41:52,480 --> 00:41:54,840
Jag vill prata om det,
men du vill inte.
540
00:41:55,000 --> 00:41:57,080
Det kÀnns som att du inte bryr dig.
541
00:41:57,240 --> 00:42:01,280
Inte bryr mig?
Bara för att jag inte pratar-
542
00:42:01,440 --> 00:42:04,760
-sÄ tror inte du jag kÀnner nÄt.
Jag Àr trött pÄ det.
543
00:42:04,920 --> 00:42:09,640
Alla tror att jag klarar vadsomhelst.
Det Àr inte sÄ.
544
00:42:09,800 --> 00:42:13,600
Jag Àr sÄ jÀvla trött
pÄ det hÀr jobbet.
545
00:42:13,760 --> 00:42:18,400
Det hÀr jobbet har förstört
allting för oss.
546
00:42:18,560 --> 00:42:23,200
Vi kan inte bara lÀgga oss ner
pÄ marken och dö.
547
00:42:23,360 --> 00:42:28,000
-Vi kan inte bara ge upp.
-VadÄ ge upp?
548
00:42:28,160 --> 00:42:33,600
Vi kan...dra ett streck
över det hÀr och bara...
549
00:42:34,760 --> 00:42:38,760
...försöka igen. Du...
550
00:42:38,920 --> 00:42:40,480
FörlÄt.
551
00:42:41,760 --> 00:42:44,240
Det Àr inte ditt fel.
552
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Vi gjorde fel bÄda tvÄ.
553
00:42:47,840 --> 00:42:52,800
Nej, du gjorde bara
ditt jÀvla jobb.
554
00:42:59,640 --> 00:43:02,200
Ălskling...
555
00:43:02,360 --> 00:43:05,640
Det Àr klart vi ska prata om det.
556
00:43:07,760 --> 00:43:11,040
HallÄ, det brinner ju!
557
00:43:11,200 --> 00:43:14,640
-Helvete!
-Nej, men Gud...
558
00:43:16,000 --> 00:43:19,600
Fuck, fuck, fuck.
559
00:43:22,160 --> 00:43:28,720
Vad gör jag?
Vilket jÀvla misslyckande!
560
00:43:28,880 --> 00:43:32,720
-Vad Àr det som hÀnder?
-Vi kan Àta pizza.
561
00:43:34,280 --> 00:43:37,080
SĂ„.
562
00:43:37,920 --> 00:43:41,120
-Det Àr grillen som det Àr fel pÄ.
-Jag vet.
563
00:43:41,280 --> 00:43:44,400
Jag försökte i alla fall.
564
00:43:44,560 --> 00:43:47,160
-Det blir pizza.
-Det finns ocksÄ potatis.
565
00:43:47,320 --> 00:43:50,200
-Pizza och potatis.
-SkÄl, Àlskling.
566
00:44:03,920 --> 00:44:06,120
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno42492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof