Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:16,239
-Den hÀr var fin.
-Den var fin.
2
00:00:16,400 --> 00:00:17,800
Ja, den kan vi ta.
3
00:00:17,960 --> 00:00:20,320
Det kommer att vara vackert
i ditt hÄr.
4
00:00:24,840 --> 00:00:27,920
Kolla vad mÄnga fina du har hittat.
5
00:00:28,080 --> 00:00:31,200
-Den lila var vÀl fin?
-Den.
6
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
Ja. SÄ dÀr, ja.
7
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
NÀmen, tog du mig pÄ rumpan?
8
00:00:39,160 --> 00:00:41,640
Mamma, visst sa du sju blommor?
9
00:00:41,800 --> 00:00:45,400
-Ja, sju olika sorter.
-Varför dÄ?
10
00:00:45,560 --> 00:00:47,800
Om du lÀgger blommor under kudden
innan du somnar-
11
00:00:47,960 --> 00:00:51,520
-sÄ kommer du drömma
om den du ska gifta dig med.
12
00:00:51,680 --> 00:00:54,120
-Wow.
-Ja, eller hur? Och vet ni?
13
00:00:54,280 --> 00:00:57,720
Det kanske slÄr in för
midsommarnatten Àr magisk.
14
00:00:57,880 --> 00:01:00,280
Fast man mÄste vara tyst,
annars bryts magin.
15
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-Kom, gumman.
-Nu Àr han hÀr ocksÄ. Titta.
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,360
-JĂ€vlar.
-Du sÄg honom i gÄr, eller hur?
17
00:01:09,520 --> 00:01:12,800
Jag sÄg honom pÄ campingen ocksÄ.
Han Àr överallt.
18
00:01:12,960 --> 00:01:16,000
HÀromdan var jag pÄ stranden
och han stirrade pÄ mig.
19
00:01:16,160 --> 00:01:17,640
Kom, Àlskling.
20
00:01:19,040 --> 00:01:20,360
NĂ€e...
21
00:01:20,520 --> 00:01:23,160
Nu ska vi gÄ till husvagnen,
Ă€lskling.
22
00:01:36,040 --> 00:01:38,840
Jag gÄr ut sÄ lÀnge.
23
00:01:39,960 --> 00:01:42,520
Maria.
24
00:01:43,480 --> 00:01:46,800
Kommer du? Ăr du inte klar?
25
00:01:46,960 --> 00:01:49,080
Jag vet inte om jag orkar.
26
00:01:49,240 --> 00:01:52,560
Ăr det inte bra att komma ut
och trÀffa lite folk?
27
00:01:52,720 --> 00:01:57,560
Bara för att...
Lite frisk luft, jag vet inte.
28
00:01:58,520 --> 00:02:01,480
FörlÄt, men jag orkar inte.
29
00:02:01,640 --> 00:02:04,760
Det Àr hormonerna sÀkert.
Kroppen har inte fattat Àn.
30
00:02:04,920 --> 00:02:09,800
Okej.
DÄ stannar jag ocksÄ hemma dÄ.
31
00:02:09,960 --> 00:02:12,240
-Nej, det gör du inte.
-Jo.
32
00:02:12,400 --> 00:02:14,640
Det dÀr kallas för utpressning.
33
00:02:14,800 --> 00:02:18,360
NĂ€men... Jag orkar bara inte med
att alla mÀnniskor-
34
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
-ska frÄga hur jag mÄr
och: "Hur Àr det?"
35
00:02:22,160 --> 00:02:24,440
"Allt hÀnder av en anledning."
36
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
"Det kommer snart kÀnnas bÀttre."
Och sÄ vidare.
37
00:02:27,360 --> 00:02:30,800
"Var tacksam för de barn du har."
38
00:02:34,520 --> 00:02:36,480
Precis.
39
00:02:38,640 --> 00:02:40,760
Men du, du ska ju gÄ.
40
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
Hörru, Linda vÀntar ju pÄ dig.
41
00:02:43,880 --> 00:02:47,720
Du Àr jÀttesnygg,
du har finaste skjortan.
42
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Det kommer bli jÀtteroligt.
43
00:02:49,520 --> 00:02:53,800
Jag kanske kommer sen.
44
00:02:53,960 --> 00:02:57,120
Jag tar en för laget.
45
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
-Ha sÄ kul.
-Mm.
46
00:03:03,920 --> 00:03:06,160
Vi gÄr lite i förvÀg.
47
00:03:07,280 --> 00:03:09,320
Vi ses sen. Hej.
48
00:03:09,480 --> 00:03:11,520
Nu mÄste vi gÄ
för min cykel har punka.
49
00:03:11,680 --> 00:03:14,040
-Skulle inte du laga den?
-Va? Skulle jag?
50
00:03:14,200 --> 00:03:17,560
Var ser du skylten om cykelverkstad?
Du fÄr göra det sjÀlv.
51
00:03:31,640 --> 00:03:35,440
De hÀr behöver vi inte. Hur mÄnga
gÄnger ska jag behöva sÀga det?
52
00:03:35,600 --> 00:03:38,800
Det hÀr ska vara pÄ stÄngen
och vi ska bara ha blommor.
53
00:03:45,160 --> 00:03:47,720
Lugna ner dig, för fan.
54
00:03:52,680 --> 00:03:56,280
Hör ni, barnen.
Nu fÄr vi pausa lite.
55
00:03:56,440 --> 00:03:59,040
-Kan vi leka mer sen?
-Ja dÄ, det kan vi göra.
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,720
Men vi mÄste orka dansa
runt stÄngen, eller hur?
57
00:04:01,880 --> 00:04:05,200
Gullisar. Kom.
58
00:04:08,400 --> 00:04:11,920
Skulle inte Fredde
komma med sÀckarna?
59
00:04:12,080 --> 00:04:14,280
Jo, det Àr ju dÀrför
han inte Àr hÀr.
60
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
Vill du inte vila lite?
61
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
HĂ€r kommer han ju! Fredde!
62
00:04:28,480 --> 00:04:30,360
I made it!
63
00:04:33,080 --> 00:04:37,120
-SĂ„, ja.
-Har det gÄtt bra?
64
00:04:38,520 --> 00:04:41,520
Ska vi köra en gÄng, eller?
65
00:04:41,680 --> 00:04:43,760
Ăr det lönt? Du förlorar bara.
66
00:04:43,920 --> 00:04:46,720
-Kom igen. Ăr du feg, eller?
-Okej.
67
00:04:46,880 --> 00:04:50,960
-Kom nu.
-Skyll dig sjÀlv.
68
00:04:51,120 --> 00:04:54,920
à rets mÀsterskap i hoppsÀckning!
69
00:04:55,080 --> 00:04:58,720
-SĂ€ckhoppning!
-Börja.
70
00:04:58,880 --> 00:05:01,560
Klara, fÀrdiga...
71
00:05:01,720 --> 00:05:05,400
NĂ€men! Tjuvstart!
72
00:05:17,600 --> 00:05:19,400
Du har ju sÀmst kondition.
73
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
Alla kan inte vara trÀningsnarkoman
som du.
74
00:05:21,880 --> 00:05:25,160
Nej, det mÀrks.
Ska du med pÄ rundan sen?
75
00:05:25,320 --> 00:05:30,720
I dag? Skojar du? Jag har redan
tagit tvÄ snapsar i smyg.
76
00:05:30,880 --> 00:05:34,120
-JasÄ, du?
-Jag vann!
77
00:05:34,280 --> 00:05:37,560
-Grattis.
-Tack.
78
00:05:38,840 --> 00:05:43,000
Jag tÀnker att vi sÀtter upp dem
nÀr vi har...
79
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
VĂ€lkomna! Glad Midsommar!
80
00:05:59,760 --> 00:06:03,440
Den ska du ha. SÄ, vÀlkommen.
81
00:06:04,840 --> 00:06:08,480
-Ăr det festfixaren?
-HallÄ!
82
00:06:09,240 --> 00:06:11,640
-VĂ€lkomna.
-Tackar, tackar.
83
00:06:11,800 --> 00:06:15,280
-Vad fint det Àr.
-Hej, Linda! VĂ€lkommen!
84
00:06:15,440 --> 00:06:18,520
-Fin krans du har!
-Detsamma.
85
00:06:18,680 --> 00:06:21,040
Var har ni Maria nÄnstans?
86
00:06:21,200 --> 00:06:24,560
Hon mÄdde lite risigt
sÄ hon stannar hemma.
87
00:06:24,720 --> 00:06:27,920
-Hej.
-HallÄ, hallÄ!
88
00:06:28,080 --> 00:06:31,880
-Hej! Det hÀr blir kul!
-Ja, det tror jag det!
89
00:06:32,040 --> 00:06:34,920
Jaha. Du bjöd chefen?
90
00:06:35,080 --> 00:06:38,520
-Fan, hon kÀnner ju ingen pÄ ön.
-Fint av dig!
91
00:06:38,680 --> 00:06:40,960
Moget.
92
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
-Jaha, var Àr baren?
-DĂ€r.
93
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
-SĂ€ger du stopp?
-Ja, stopp. Tack.
94
00:06:53,880 --> 00:06:56,840
-Jag har redan tre olika.
-Ja, jag tar hand om dig.
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,880
Sebastian,
skickar du matjessillen dÀr?
96
00:07:00,040 --> 00:07:02,160
-VarsÄgod.
-Tack.
97
00:07:02,320 --> 00:07:04,360
Hon liksom ville
att jag skulle förstÄ-
98
00:07:04,520 --> 00:07:07,560
-men jag kan ju inte lÀsa
hennes tankar.
99
00:07:07,720 --> 00:07:12,880
Jag antar att hon aldrig vill prata
om hur hon egentligen kÀnner-
100
00:07:13,040 --> 00:07:15,960
-men sen blir hon förbannad
för att du inte fattar nÄt
101
00:07:16,120 --> 00:07:19,480
Typ exakt sÄ Àr det. Hela tiden.
102
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
Du, jag kan typen.
103
00:07:24,880 --> 00:07:28,240
Det Àr som att man inte vill
lÀgga sin skit pÄ mÀnniskor-
104
00:07:28,400 --> 00:07:30,520
-för man tÀnker
att de inte fattar ÀndÄ-
105
00:07:30,680 --> 00:07:32,680
-men eftersom man aldrig bjuder in-
106
00:07:32,840 --> 00:07:35,520
-sÄ lÄter man ingen förstÄ.
107
00:07:35,680 --> 00:07:38,880
En klassisk sÄ kallad dÄlig taktik.
108
00:07:39,040 --> 00:07:42,160
-Du har jobbat som tolk, eller hur?
-Ja, lite grann.
109
00:07:42,320 --> 00:07:45,480
Du kanske skulle komma hem till oss
och extraknÀcka lite.
110
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
Men du, ni ska vÀl försöka igen?
111
00:07:50,800 --> 00:07:53,240
Jag vet inte riktigt.
Jag har ingen aning.
112
00:07:54,160 --> 00:07:56,600
Jag vill ju det.
113
00:07:56,760 --> 00:08:01,240
-Pappa, vi gÄr nu.
-Nej, Àr det sant? Redan?
114
00:08:01,400 --> 00:08:04,880
Men ha det sÄ bra,
kul att ni kom i alla fall.
115
00:08:05,040 --> 00:08:08,000
-Hej dÄ.
-Ha det bra.
116
00:08:08,160 --> 00:08:11,840
HallÄ? Har alla i glasen?
117
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
Helan gÄr och halvan Äker radiobil
118
00:08:15,960 --> 00:08:20,720
Helan gÄr,
sjung hopp faderallanlej...
119
00:08:25,840 --> 00:08:28,400
HallÄ?
120
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
HallÄ, Àr du redan hemma?
121
00:08:30,520 --> 00:08:33,280
Ja, det var inte sÄ jÀttekul.
122
00:08:33,440 --> 00:08:37,080
Du missade inte direkt nÄgonting.
Fin.
123
00:08:37,240 --> 00:08:40,200
Tack, men... NÀhÀ?
124
00:08:40,360 --> 00:08:43,440
Det var bara era jobbarkompisar
som jag kÀnde-
125
00:08:43,600 --> 00:08:46,840
Och sÄ var det sill och sÄnt dÀr
som jag inte tycker om.
126
00:08:47,000 --> 00:08:50,920
Okej. Det ser ju ganska kul ut.
127
00:08:51,080 --> 00:08:53,960
-Det dÀr Àr de enda jag kÀnde.
-Okej.
128
00:08:54,120 --> 00:08:57,680
Och de bara drack snaps
och sjöng "Helan gÄr" och sÄ.
129
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
SĂ„ du missade ingenting.
130
00:09:00,080 --> 00:09:01,840
Var det bara dÀrför du kom hem?
131
00:09:02,000 --> 00:09:05,080
Ja. Kan vi inte kolla pÄ nÄnting?
132
00:09:05,240 --> 00:09:07,480
-Krim eller komedi?
-Komedi.
133
00:09:07,640 --> 00:09:09,920
Okej, bra.
134
00:09:10,080 --> 00:09:13,360
Efter förra sommarens
underbara resa...
135
00:09:18,000 --> 00:09:23,080
SmÄ grodorna, smÄ grodorna
Ăr lustiga att se...
136
00:09:46,840 --> 00:09:49,560
Oj...
137
00:09:49,720 --> 00:09:52,760
HÀrligt hör ni, vilken midsommar!
138
00:09:57,240 --> 00:10:02,920
SkÀra, skÀra havre
Vem skall havren binda...
139
00:10:17,040 --> 00:10:22,920
TvÄ, tre, fyra.-
140
00:10:23,080 --> 00:10:28,640
-fem, sex, sju.
141
00:10:40,360 --> 00:10:43,120
-Sa mamma att du fick spela?
-Ja.
142
00:10:43,280 --> 00:10:45,520
-SĂ€kert?
-Ja.
143
00:10:47,520 --> 00:10:50,760
HallÄ?
144
00:10:52,120 --> 00:10:53,560
Stanna dÀr.
145
00:10:53,720 --> 00:10:58,920
Ăppna! Du, öppna!
146
00:11:00,920 --> 00:11:05,520
-Hoppas det inte Àr han.
-Va?
147
00:11:05,680 --> 00:11:09,280
Ăr ni dĂ€r inne? HallĂ„?
148
00:11:10,440 --> 00:11:14,680
Fan ocksÄ! Malin!
149
00:11:16,160 --> 00:11:18,800
Kom ut, för fan!
150
00:11:21,840 --> 00:11:25,320
-Ăppna, sĂ€ger jag!
-Sluta upp med det dÀr!
151
00:11:25,480 --> 00:11:28,960
Ja, ja, ja! HÄll kÀften du med!
HÄll kÀft!
152
00:11:56,760 --> 00:11:59,920
SkÄl! Fan, vilken fest!
153
00:12:00,080 --> 00:12:03,400
Fan, kan inte nÄn bjuda upp henne?
Hon stÄr ju helt sjÀlv.
154
00:12:03,560 --> 00:12:05,040
-Du!
-Ska jag bjuda?
155
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
-Du Àr ju vÀrd.
-Kör!
156
00:12:09,600 --> 00:12:12,880
-Okej, jag gör det.
-Jo, Arvidsson.
157
00:12:13,040 --> 00:12:15,200
-Halva inne.
-LĂ€gg av.
158
00:12:15,360 --> 00:12:17,800
-Jag tror pÄ dig.
-LĂ€gg av.
159
00:12:19,080 --> 00:12:22,880
-Chefen, fÄr jag lov?
-Oj!
160
00:12:23,040 --> 00:12:25,600
Vilken jÀvla tÄgkrasch.
161
00:12:29,000 --> 00:12:32,160
Du, har du hört nÄt mer
om det dÀr som hÀnde?
162
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Blir det nÄt efterspel?
163
00:12:35,640 --> 00:12:38,840
Menar du det dÀr
med...skottlossningen?
164
00:12:42,080 --> 00:12:46,960
Nej, ingenting. Eller?
Inget jag vet om, menar jag.
165
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Fattar.
166
00:12:55,080 --> 00:12:57,400
Vad fan Àr det hÀr nu, dÄ?
167
00:12:58,200 --> 00:13:00,560
Kan du hÀmta Arvidsson?
168
00:13:02,680 --> 00:13:05,240
-Ăr du hennes pappa?
-Nej, nej.
169
00:13:05,400 --> 00:13:08,200
Hon ringde efter taxi
och jag körde henne hit.
170
00:13:08,360 --> 00:13:10,880
Men hon spydde över hela bilen.
171
00:13:11,040 --> 00:13:13,040
Jag ska hÀmta hennes pappa.
172
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
Vi fixar det.
Jag ska bara hÀmta hennes pappa.
173
00:13:15,680 --> 00:13:17,560
Gud, vad har hÀnt?
174
00:13:17,720 --> 00:13:21,080
-Hon har spytt ner hela taxin.
-NĂ€men... Kom.
175
00:13:21,240 --> 00:13:23,240
Jag har henne.
176
00:13:23,400 --> 00:13:26,120
Jag letade överallt,
Alexander försvann.
177
00:13:26,280 --> 00:13:27,920
Kom, vi gÄr in.
178
00:13:31,040 --> 00:13:36,720
-Ojojoj, hur gick det dÀr dÄ?
-Det gick nog bra.
179
00:13:36,880 --> 00:13:41,040
-Men kul fest!
-Ja, absolut.
180
00:13:41,200 --> 00:13:45,560
-Vill du ha en vodka tonic?
-Ja, tack.
181
00:13:45,720 --> 00:13:49,640
-Arvidsson har alltid bra fester.
-JasÄ? Ja, ja.
182
00:13:49,800 --> 00:13:54,280
Du, var Àr Maria dÄ?
Ville inte frÄga först.
183
00:13:54,440 --> 00:13:58,400
Det Àr bara...
Hon mÄdde inte sÄ bra.
184
00:13:58,560 --> 00:13:59,960
Okej.
185
00:14:01,520 --> 00:14:05,880
Jag tÀnkte...passa pÄ
och frÄga bara...
186
00:14:06,040 --> 00:14:08,240
Vet du vad som hÀnder
med det dÀr som...?
187
00:14:09,640 --> 00:14:13,320
-Det dÀr som hÀnde.
-Va?
188
00:14:14,360 --> 00:14:19,040
AlltsÄ... Ingripandet. NÀr Maria...
189
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Du menar nÀr du avfyrade vapnet?
190
00:14:22,920 --> 00:14:26,920
Ja... Skottet som avlossades, ja.
191
00:14:27,080 --> 00:14:30,960
-Ja, jag anmÀlde dig.
-Va?
192
00:14:31,120 --> 00:14:35,840
Ja, vi mÄste ju veta
att allt har gÄtt rÀtt till.
193
00:14:36,000 --> 00:14:40,280
SĂ€rskilda Ă„klagarkammaren
har inlett en förundersökning-
194
00:14:40,440 --> 00:14:43,920
-och nu ligger det pÄ avdelningen
för sÀrskilda utredningar.
195
00:14:44,920 --> 00:14:49,360
Du fÄr nog rÀkna med att bli kallad
till förhör ganska snart.
196
00:15:04,720 --> 00:15:09,720
Kom igen dÄ!
Du kan snabbare! Woo-hoo!
197
00:15:13,240 --> 00:15:16,640
Vi kör hitÄt! Woo-hoo!
198
00:15:18,280 --> 00:15:20,960
Snabbare kan du!
199
00:15:23,120 --> 00:15:25,680
Shit!
200
00:15:25,840 --> 00:15:28,120
Vad Àr det?
201
00:15:44,480 --> 00:15:48,480
-Morgon.
-God morgon.
202
00:15:49,200 --> 00:15:51,720
-Ni hade trevligt, ser jag.
-Mm.
203
00:15:52,840 --> 00:15:58,320
-Jag pratade lite med fÄret.
-JasÄ? Han bjöd henne ÀndÄ?
204
00:16:02,400 --> 00:16:06,880
Vi kom in pÄ det hÀr med...
skottet med Josef Boman.
205
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Hon sa att om man börjat
en förundersökning-
206
00:16:10,840 --> 00:16:13,120
-hos sÀrskilda utredningar.
207
00:16:13,280 --> 00:16:18,040
Okej. Ja...
208
00:16:18,200 --> 00:16:21,000
Det var vÀl lite vÀntat kanske?
209
00:16:21,160 --> 00:16:24,960
Ja, det kanske det var. Men jag...
210
00:16:25,120 --> 00:16:29,080
Men jag kanske hade hoppats
att jag skulle slippa det.
211
00:16:29,240 --> 00:16:31,240
Vad kÀnner du för det dÄ?
212
00:16:31,400 --> 00:16:33,400
Det var en nödvÀrnssituation.
213
00:16:35,120 --> 00:16:38,200
Jag har inte gjort nÄgot fel, jag...
SÄ Àr det ju.
214
00:16:42,240 --> 00:16:47,400
Jag fÄr ifall fortsÀtta jobba
som vanligt under tiden.
215
00:16:47,560 --> 00:16:52,640
Du... Vad kÀnner du?
Vad tÀnker du om det?
216
00:16:52,800 --> 00:16:56,320
Att i vÀrsta fall fÄr jag dricka
toalettvin pÄ fredagarna.
217
00:16:56,480 --> 00:16:59,320
Skaka lite galler.
218
00:16:59,480 --> 00:17:02,520
Det Àr allt du kan sÀga?
219
00:17:06,640 --> 00:17:08,200
Ja, det Àr Maria.
220
00:17:11,680 --> 00:17:13,440
Ja.
221
00:17:13,960 --> 00:17:19,040
Ja, jag kommer direkt.
Okej, bra. Tack, hej.
222
00:17:19,200 --> 00:17:22,520
Man har hittat en kropp i skogen,
vid Tofta camping.
223
00:17:28,800 --> 00:17:33,240
-Saknade dig i gÄr.
-Ledsen.
224
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Jag var vÀl inte pÄ festhumör,
om man sÀger sÄ
225
00:17:36,160 --> 00:17:39,800
Inget att vara ledsen för.
Jag undrar bara om du Àr okej.
226
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Om jag Àr okej?
227
00:17:43,040 --> 00:17:46,000
Jag vet inte riktigt.
228
00:17:46,160 --> 00:17:49,320
-Men var det en bra fest?
-Jo dÄ, den var bra.
229
00:17:49,480 --> 00:17:52,560
-Slutade inte helt hÀrligt bara.
-VadÄ?
230
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
-Sa inte Sebastian nÄt?
-Nej.
231
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
Iris kom ju hem helt dyngrak-
232
00:17:57,720 --> 00:18:00,960
-sÄ jag fick torka spyor
och ta hand om henne halva natten.
233
00:18:01,120 --> 00:18:04,720
-Ja, men du fattar.
-Det har hÀnt oss alla.
234
00:18:04,880 --> 00:18:08,280
Skönt att hon kom hem
nÀr hon mÄdde dÄligt.
235
00:18:08,440 --> 00:18:11,520
Den hÀr Alexander borde ju
tagit hand om henne, va?
236
00:18:11,680 --> 00:18:16,320
-FrÄga henne.
-Jag ska. Hon sov nÀr jag gick.
237
00:18:16,480 --> 00:18:19,840
Men jag dansade med chefen,
det skulle du ha sett.
238
00:18:30,760 --> 00:18:34,400
Hon ligger inte lÄngt frÄn
motionsspÄret i alla fall.
239
00:18:34,560 --> 00:18:37,960
Kan hon ha blivit överfallen dÀr
och sen neddragen?
240
00:18:38,120 --> 00:18:41,960
-Vad tror du?
-Det Àr möjligt.
241
00:18:42,120 --> 00:18:46,280
Har ni sett nÄgra tecken pÄ kamp
eller har kroppen blivit flyttad?
242
00:18:46,440 --> 00:18:49,320
Nej, fyndplatsen
Ă€r troligen brottsplatsen.
243
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
En av killarna som hittade henne
kÀnner igen frÄn campingen.
244
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
Hon heter Malin Forsman.
245
00:18:59,160 --> 00:19:02,240
-Har ni spÀrrat av dÀr nere ocksÄ?
-Jo, plats 89.
246
00:19:10,440 --> 00:19:12,720
-Tjena.
-Tjena.
247
00:19:12,880 --> 00:19:15,200
Ungarna i husvagnen dÀr
Ă€r hos sina kompisar.
248
00:19:15,360 --> 00:19:17,840
Tydligen sÄ Àr pappan i Australien.
249
00:19:18,000 --> 00:19:22,440
-Har ni berÀttat?
-Nej, vi vÀntar med det.
250
00:19:34,640 --> 00:19:38,440
-Vad Àr det?
-Jag hatar det hÀr jÀvla jobbet.
251
00:19:38,600 --> 00:19:42,240
Vet du att jag hatar det?
Eller, jag hatar det inte-
252
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
-men det Àr sÄ jÀvla mycket skit.
253
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
-Om du vill, kan jag...
-Nej, jag tar det.
254
00:19:47,760 --> 00:19:50,800
Det Àr bara
att det Àr en död kvinna till-
255
00:19:50,960 --> 00:19:54,080
-och tvÄ barn till som förlorat
sin mamma och...
256
00:19:54,240 --> 00:19:56,720
-Det slutar aldrig.
-Jag fattar.
257
00:19:58,520 --> 00:20:01,760
Ibland suger det att vara polis.
258
00:20:03,920 --> 00:20:06,400
Okej...
259
00:20:09,720 --> 00:20:11,720
Hej.
260
00:20:11,880 --> 00:20:15,480
Hej, Maria Wern heter jag.
Kommer frÄn polisen.
261
00:20:15,640 --> 00:20:18,960
StÀmmer det att du har Malins barn
hos dig?
262
00:20:19,120 --> 00:20:22,360
Ja, de kom över till oss i morse.
Polisen sÀger inget.
263
00:20:22,520 --> 00:20:24,160
-Var Àr Malin?
-Hemskt ledsen.
264
00:20:24,320 --> 00:20:28,600
Vi har pÄtrÀffat Malin död
vid motionsspÄret.
265
00:20:29,720 --> 00:20:33,240
-Va...?
-Jag beklagar.
266
00:20:33,400 --> 00:20:37,120
Nej...
267
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Kan du vara med som stöd för
barnen nÀr jag berÀttar för dem?
268
00:20:45,000 --> 00:20:47,680
-Vad har hÀnt?
-Det kan jag tyvÀrr inte berÀtta.
269
00:20:49,720 --> 00:20:53,880
-Vad heter de?
-Hu...
270
00:20:58,720 --> 00:21:03,120
-Hugo och Elsa.
-Hugo och Elsa, okej.
271
00:21:03,280 --> 00:21:08,320
Elsa... Hon leker med min Alice.
272
00:21:08,480 --> 00:21:11,560
Okej. De Àr kompisar?
273
00:21:12,920 --> 00:21:15,600
Sommarkompisar. Vi har varit
stammisar hÀr ganska lÀnge.
274
00:21:15,760 --> 00:21:20,680
Jag och Malin, sÄ det kÀnns som
att de kÀnt varandra hela livet...
275
00:21:20,840 --> 00:21:25,000
SĂ„, okej. Du...
276
00:21:25,160 --> 00:21:27,680
Men jag har faktiskt Àtit upp.
277
00:21:29,920 --> 00:21:34,200
Adam och Alice, kan ni gÄ ut
och leka en stund?
278
00:21:34,360 --> 00:21:36,120
Men jag har inte Àtit klart.
279
00:21:36,280 --> 00:21:40,120
Jag vet, Àlskling.
Men du fÄr göra som jag sÀger.
280
00:21:40,280 --> 00:21:44,800
Alice, hjÀlp din bror.
Kom igen, jag kan inte lyfta.
281
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
SĂ„.
282
00:21:53,160 --> 00:21:56,360
-Hej.
-Hej.
283
00:21:57,440 --> 00:22:01,760
Maria heter jag
och jag arbetar som polis.
284
00:22:01,920 --> 00:22:05,400
Var Àr mamma? Har ni hittat henne?
285
00:22:07,520 --> 00:22:13,160
Jag Àr hemskt ledsen, men er mamma
har varit med om en allvarlig olycka.
286
00:22:13,320 --> 00:22:16,240
Och hon klarade sig inte.
287
00:22:17,120 --> 00:22:22,080
-Ăr hon död?
-Jag Àr ledsen.
288
00:22:23,000 --> 00:22:25,680
Men vi ska ordna
sÄ att er pappa kommer hit.
289
00:22:25,840 --> 00:22:28,280
Jag vill att mamma ska komma.
290
00:22:33,040 --> 00:22:36,680
-KĂ€ften! Ut med dig!
-Hugo, lyssna.
291
00:22:36,840 --> 00:22:41,840
-Jag ska berÀtta för dig...
-Hugo, lugn nu!
292
00:22:49,640 --> 00:22:54,520
-Men ni har kÀnt Malin lÀnge?
-Ja, och vi...
293
00:22:54,680 --> 00:22:56,760
Fan, jag kan inte fatta
att hon Àr död.
294
00:22:56,920 --> 00:22:59,480
Nej, det Àr helt sjukt. Helt sjukt.
295
00:22:59,640 --> 00:23:02,080
Vi trodde inte
hon skulle komma i Ă„r.
296
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
Varför inte?
297
00:23:04,400 --> 00:23:06,920
För hon och hennes man Petter
har skilt sig.
298
00:23:07,080 --> 00:23:10,880
Tydligen i vintras, enligt Camilla.
299
00:23:11,040 --> 00:23:14,760
-Eller om Jenny sa det.
-Det hÀnde i motionsspÄret, va?
300
00:23:14,920 --> 00:23:19,600
Men Gud, minns du den dÀr killen
som jag pratade om i gÄr?
301
00:23:19,760 --> 00:23:21,800
Det Àr en kille hÀr
som stÄr och stirrar pÄ oss-
302
00:23:21,960 --> 00:23:26,680
-och enligt Malin hade han
stirrat pÄ henne pÄ stan.
303
00:23:26,840 --> 00:23:29,200
Jaha, har ni nÄt signalement
pÄ honom eller?
304
00:23:29,360 --> 00:23:36,360
Ja, svarta klÀder, lÄngt
stripigt hÄr, hÄrdrocks-t-shirt.
305
00:23:36,520 --> 00:23:40,160
Ja, exakt. Jag sÄg honom ocksÄ
nÀr vi dansade runt stÄngen.
306
00:23:40,320 --> 00:23:42,680
Han satt dÀr och glodde.
307
00:23:42,840 --> 00:23:47,200
-SÄg ni honom pÄ kvÀllen ocksÄ?
-Nej, vi gick hem tidigt.
308
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Ja, det gör vi alltid.
Vi var helt slut.
309
00:23:50,480 --> 00:23:52,760
Har inte sovit en natt
sen hon kom hÀr.
310
00:23:52,920 --> 00:23:54,920
Men snacka med Kenta
som har strandkiosken.
311
00:23:55,080 --> 00:23:57,520
-Han har koll pÄ de flesta hÀr.
-Okej.
312
00:23:57,680 --> 00:24:01,960
Tack. Om ni kommer pÄ nÄt mer,
hör av er.
313
00:24:02,120 --> 00:24:03,640
Tack.
314
00:24:11,480 --> 00:24:12,960
Vad Àr det?
315
00:24:18,000 --> 00:24:20,280
Nej, men jag vaknade till
vid midnatt.
316
00:24:20,440 --> 00:24:25,640
-Du var inte i sÀngen, Fredde.
-Jag var vÀl ute och pissade.
317
00:24:33,640 --> 00:24:36,720
Det Àr för jÀvligt.
318
00:24:37,760 --> 00:24:39,760
Jag kan inte fatta att det Àr sant.
319
00:24:39,920 --> 00:24:43,600
Skulle du kunna beskriva Malin?
Hur var hon som person?
320
00:24:43,760 --> 00:24:45,560
Hur hon var?
321
00:24:48,880 --> 00:24:51,360
Kom, vi gÄr undan lite.
322
00:24:52,200 --> 00:24:55,960
Vera? Kan du ta över lite hÀr?
323
00:24:59,920 --> 00:25:01,960
Hon och ungarna kommer ju ofta
och handlar i kiosken.
324
00:25:02,120 --> 00:25:06,040
Och det var inget sÀrskilt
du la mÀrke till i gÄr?
325
00:25:06,200 --> 00:25:09,960
Nej. Det var vÀl rÀtt körigt.
326
00:25:10,120 --> 00:25:12,880
Jag har hört ju ryktet
om att det Àr den dÀr jÀveln-
327
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
-som stryker omkring hÀr
som gjort det.
328
00:25:15,600 --> 00:25:18,240
NĂ„gra som vi pratat med
har nÀmnt den personen.
329
00:25:18,400 --> 00:25:22,480
Var det nÄn som hade nÄgot otalt
med Malin?
330
00:25:23,600 --> 00:25:29,640
Ja. Bertil var vÀl inte sÄ glad
pÄ henne, det var han inte.
331
00:25:29,800 --> 00:25:33,680
-Bertil?
-Karlsson. Bertil Karlsson.
332
00:25:33,840 --> 00:25:36,480
Jaha.
333
00:25:36,640 --> 00:25:41,040
Ja, gammal försupen polis.
FörlÄt att jag sÀger det.
334
00:25:41,200 --> 00:25:44,440
Okej, och vad handlar det om?
335
00:25:44,600 --> 00:25:47,800
SmÄskit som han störde sig pÄ.
336
00:25:47,960 --> 00:25:50,440
Han hade plats 89
innan Malin hade det.
337
00:25:50,600 --> 00:25:53,160
Han var pÄ henne i gÄr kvÀll.
Jag sÄg faktiskt det.
338
00:25:53,320 --> 00:25:55,520
Vilken plats har Bertil?
339
00:26:03,040 --> 00:26:06,440
Vad Àr det?
340
00:26:06,600 --> 00:26:12,240
Hej. Per Arvidsson.
Kommer frÄn polisen.
341
00:26:19,120 --> 00:26:22,480
-Ăr det okej om...?
-Nej.
342
00:26:23,960 --> 00:26:26,320
Jag tÀnkte prata lite med dig
om Malin Forsman.
343
00:26:26,480 --> 00:26:30,400
-JasÄ, den fittan.
-UrsÀkta?
344
00:26:30,560 --> 00:26:35,960
Hon lyckades snika Ă„t sig min plats
som jag har haft i Ă„ratal.
345
00:26:36,960 --> 00:26:40,320
Nu har jag dassen som utsikt
och hennes jÀvla ungar-
346
00:26:40,480 --> 00:26:43,480
-som genar över min plats
nÀr de ska pissa.
347
00:26:43,640 --> 00:26:46,280
-Malin...
-I gÄr snodde de mina jordgubbar.
348
00:26:46,440 --> 00:26:49,320
SÀg Ät henne att hÄlla reda
pÄ sina jÀvla ungar.
349
00:26:49,480 --> 00:26:52,760
Malin har hittats död.
350
00:26:52,920 --> 00:26:59,280
Ă h, fan...
Ja, det var ju trÄkigt att höra.
351
00:26:59,440 --> 00:27:03,040
Ja, vi drog ju inte jÀmnt,
men jag menar...
352
00:27:03,200 --> 00:27:05,640
Det var trÄkigt att höra.
353
00:27:05,800 --> 00:27:10,280
-Vad hÀnde dÄ?
-Vi utreder det som mord.
354
00:27:17,400 --> 00:27:22,080
Ja, hade jag varit som du hade jag
tagit ett snack med Kenta.
355
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
Varför dÄ?
356
00:27:27,120 --> 00:27:29,600
För att han lÄnade henne
pengar till husvagnen.
357
00:27:29,760 --> 00:27:34,040
Han gav henne min plats.
JĂ€vla Kenta.
358
00:27:34,200 --> 00:27:37,240
Han trodde vÀl han skulle komma
innanför trosorna pÄ henne.
359
00:28:26,320 --> 00:28:29,360
Malins telefon Àr inte upphittad.
360
00:28:29,520 --> 00:28:32,120
Den fanns inte vid fyndplatsen
och lÄg inte heller i husvagnen.
361
00:28:32,280 --> 00:28:35,440
Kan ju tyda pÄ att gÀrningsmannen
var nÄn hon kÀnde.
362
00:28:35,600 --> 00:28:38,200
-Om han tog telefonen.
-Ja.
363
00:28:38,360 --> 00:28:41,680
Kanske nÄn hon dejtade.
Det stod tvÄ odiskade vinglas i hon.
364
00:28:41,840 --> 00:28:45,360
Ja, eller sÄ gillar hon inte
att diska bara.
365
00:28:46,560 --> 00:28:50,600
Barnen vet i alla fall inte vem det
Àr som hon kan ha trÀffat.
366
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
De har inte sett nÄn,
hade ingen aning.
367
00:28:53,000 --> 00:28:56,360
Hej. Ledsen att jag Àr sen.
Som sagt, tack för i gÄr.
368
00:28:56,520 --> 00:28:59,320
-Ja, det var fint.
-Kul.
369
00:28:59,480 --> 00:29:02,320
-Dansa var inte i gÄr.
-I gÄr dansade du.
370
00:29:02,480 --> 00:29:04,640
Ja, det var i gÄr.
371
00:29:04,800 --> 00:29:06,240
Hur gÄr det?
372
00:29:06,400 --> 00:29:09,320
Jo, vi har Àn sÄ lÀnge
tre misstÀnkta.
373
00:29:09,480 --> 00:29:12,680
Det Àr en ung man som flera
pÄ campingen har pekat ut-
374
00:29:12,840 --> 00:29:14,960
-men han Àr Ànnu inte identifierad.
375
00:29:15,120 --> 00:29:18,160
Sen har vi en Àldre herre
som heter Bertil, va?
376
00:29:18,320 --> 00:29:21,400
Som verkar haft
en infekterad konflikt med Malin.
377
00:29:21,560 --> 00:29:25,240
Och sen kan det ocksÄ vara
nÄn som hon dejtar.
378
00:29:25,400 --> 00:29:28,480
Den hÀr unga mannen, har vi
nÄt signalement pÄ honom?
379
00:29:28,640 --> 00:29:33,440
Ja, han Àr cirka 20 Är.
SvartklÀdd, tanig-
380
00:29:33,600 --> 00:29:35,600
-stripigt hÄr, hÄrdrockstischa.
381
00:29:35,760 --> 00:29:37,720
Men vi har inget motiv eller sÄ.
382
00:29:37,880 --> 00:29:42,680
Nej, de sa bara
att han verkar lite eljest.
383
00:29:42,840 --> 00:29:45,320
-Ja, det kan man ju vara.
-Ja.
384
00:29:45,480 --> 00:29:50,000
Vad tror ni om att gÄ ut i media
för att fÄ in tips?
385
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
Jag tycker det kan vara vÀrt
ett försök.
386
00:29:52,840 --> 00:29:57,000
Vi mÄste i vart fall kunna avskriva
honom frÄn utredningen.
387
00:29:57,160 --> 00:30:02,360
Och sen ringer jag NFC om
vad vi ska skicka i första vÀndan.
388
00:30:02,520 --> 00:30:07,560
Just det. Jag föreslÄr,
till att börja med, vinglasen.
389
00:30:07,720 --> 00:30:10,120
SÀngklÀderna dÀr i husvagnen,
kanske dynorna ocksÄ.
390
00:30:10,280 --> 00:30:14,640
Ja, och sÄ kan ni fundera pÄ vilka
som Àr vÀrda och topsa.
391
00:30:14,800 --> 00:30:16,640
Har ni nÄgra tankar dÀr?
392
00:30:16,800 --> 00:30:19,680
Vi har ju en lista
pÄ alla campinggÀster.
393
00:30:19,840 --> 00:30:25,240
-Vilka sticker ut?
-Bertil och Kenta. Vem mer?
394
00:30:25,400 --> 00:30:28,480
Vem kan hon ha haft en relation med?
395
00:30:50,120 --> 00:30:53,520
Ă rets kortaste natt,
livets lÀngsta dag.
396
00:30:53,680 --> 00:30:56,000
Vill du ha pizza?
397
00:30:56,160 --> 00:31:00,440
Jag trodde du skulle sova
hos Alexander i gÄr?
398
00:31:00,600 --> 00:31:03,120
Jo, men han försvann.
399
00:31:03,280 --> 00:31:07,240
Hans ex kom dit och de satt
och pratade typ halva kvÀllen.
400
00:31:07,400 --> 00:31:09,680
Han har inte ringt pÄ hela dagen.
401
00:31:09,840 --> 00:31:14,960
SÄnt dÀr Àr bÀst att reda ut
med en gÄng, tycker jag.
402
00:31:16,400 --> 00:31:19,320
Ska inte du bara ta och ringa honom?
403
00:31:19,480 --> 00:31:23,400
Eller ska vi plocka in honom
pÄ förhör?
404
00:31:29,480 --> 00:31:34,600
Jag Àr precis klar. Det Àr
mer komplext Àn jag trodde.
405
00:31:34,760 --> 00:31:36,880
Jaha, varför dÄ?
406
00:31:37,040 --> 00:31:39,880
Jag kan ta det kronologiskt.
Det första som hÀnder-
407
00:31:40,040 --> 00:31:43,040
-Ă€r att hon ramlar,
kanske av en knuff-
408
00:31:43,200 --> 00:31:45,440
-och fÄr en fraktur
pÄ halskotpelaren.
409
00:31:45,600 --> 00:31:49,440
En vanlig fallskada, hon lever
men behöver akutvÄrd.
410
00:31:49,600 --> 00:31:54,400
Men dÄ fÄr hon istÀllet
den hÀr krosskadan i skallen.
411
00:31:54,560 --> 00:31:56,320
Vad kan det vara för tillhygge?
412
00:31:56,480 --> 00:32:00,240
NÄt hÄrt och trubbigt
som samtidigt har en vass kant.
413
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
-SĂ„ret var smutsigt.
-En sten?
414
00:32:03,000 --> 00:32:05,200
Ja, det Àr min gissning ocksÄ.
415
00:32:05,360 --> 00:32:09,680
Det Àr flera slag, som orsakar
en blödning under skallbenet.
416
00:32:09,840 --> 00:32:14,280
Blödningen trycker mot hjÀrnan
tills hon förlorar medvetandet.
417
00:32:14,440 --> 00:32:16,840
-Men hon lever att tag till?
-Ja, precis.
418
00:32:17,000 --> 00:32:21,320
Vi ser pÄ likflÀckarna att hon
inte dör förrÀn vid 23-tiden.
419
00:32:21,480 --> 00:32:27,240
Vilken jÀvla dödsskrÀck, fatta.
Ănda tills hon tuppar av.
420
00:32:27,400 --> 00:32:32,280
Ja, en sak till, under naglarna
sÄ hade hon svarta fibrer.
421
00:32:36,880 --> 00:32:40,800
Det var hÀr jag sa. JÀvla...
422
00:32:40,960 --> 00:32:42,880
Vad gör du?
423
00:32:43,040 --> 00:32:45,720
Jag tycker att det Àr okÀnsligt,
Kenta!
424
00:32:45,880 --> 00:32:49,520
Det Àr ju fullt med barn hÀr.
Hur tror du det kÀnns för dem?
425
00:32:49,680 --> 00:32:52,440
Mördarens signalement
stÄr i tidningen.
426
00:32:52,600 --> 00:32:55,680
Det Àr vÀl bra om folk lÀser,
sÄ de kan fÄ in tips.
427
00:32:55,840 --> 00:32:57,760
Vad Àr signalementet dÄ?
428
00:32:57,920 --> 00:33:00,440
Runt 20, svarta klÀder.
429
00:33:00,600 --> 00:33:04,680
Det Àr det dÀr Àcklet, jag sa ju
det. Fan, hoppas de tar honom.
430
00:33:04,840 --> 00:33:06,800
Adam, kom.
431
00:33:10,840 --> 00:33:13,600
-Hej.
-Har du tid en stund?
432
00:33:13,760 --> 00:33:16,160
Har ni fÄtt in nÄgra tips?
433
00:33:16,320 --> 00:33:19,400
StÀmmer det att du lÄnade ut pengar
till Malin?
434
00:33:21,400 --> 00:33:25,960
Fan, vad folk pratar.
Ja, det stÀmmer.
435
00:33:26,720 --> 00:33:28,680
Jag ville hjÀlpa henne lite bara.
436
00:33:30,160 --> 00:33:33,680
Hade ni nÄn slags kÀrleksrelation?
437
00:33:33,840 --> 00:33:36,600
Det var nog mest jag som hoppades.
438
00:33:40,320 --> 00:33:43,440
Jag kommer att topsa dig
för ett DNA-prov.
439
00:33:45,440 --> 00:33:48,320
Va...?
440
00:33:48,480 --> 00:33:51,800
Men jag skulle ju aldrig
göra Malin illa.
441
00:33:53,640 --> 00:33:58,760
Mamma sa att om jag lÀgger sju
blommor under min sovkudde-
442
00:33:58,920 --> 00:34:03,800
-dÄ skulle jag drömma
om den jag skulle gifta med.
443
00:34:03,960 --> 00:34:07,200
Men det gjorde jag inte.
444
00:34:08,520 --> 00:34:11,520
Hugo, vill du ocksÄ berÀtta lite?
445
00:34:11,680 --> 00:34:15,200
Vad minns du frÄn midsommarafton?
446
00:34:18,840 --> 00:34:22,240
Jag ville inte att mamma
skulle ut och springa.
447
00:34:22,400 --> 00:34:26,040
-Varför inte?
-Det kÀndes inget bra.
448
00:34:26,200 --> 00:34:28,480
Sen sÄ bankade det jÀttehÄrt
pÄ dörren.
449
00:34:28,640 --> 00:34:33,120
Jag blev superrÀdd, men...
Jag visste vad det handlade om.
450
00:34:35,840 --> 00:34:39,840
-Det var om jordgubbarna.
-Vilka jordgubbar?
451
00:34:40,000 --> 00:34:45,400
-Bertils.
-Bertil Àr jÀttefarlig.
452
00:34:45,560 --> 00:34:50,120
-SĂ„g du att det var Bertil?
-Jag kÀnde igen rösten.
453
00:34:54,960 --> 00:34:59,920
Om jag inte skulle snott jordgubbar,
sÄ skulle mamma vara hÀr nu.
454
00:35:06,080 --> 00:35:08,680
Jag har inte ett skit med
det hÀr att göra, sÄ ni vet.
455
00:35:08,840 --> 00:35:10,800
SlÄ dig ner.
456
00:35:12,280 --> 00:35:18,360
-Ja, vad vill ni veta dÄ?
-Ja du, Bertil...
457
00:35:18,520 --> 00:35:21,880
Vi har ett vittne som har sett dig
vid Malins husvagn-
458
00:35:22,040 --> 00:35:24,520
-samma kvÀll som hon dog.
459
00:35:24,680 --> 00:35:27,080
Du stod dÀr och bankade pÄ dörren
och skrek-
460
00:35:27,240 --> 00:35:30,160
-och uppförde dig vÀldigt hotfullt.
461
00:35:30,320 --> 00:35:32,800
SĂ„ vi kollade upp dig.
462
00:35:32,960 --> 00:35:36,640
DĂ„ visar det sig att du har ju
blivit avskedad frÄn polisen.
463
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
Eftersom du tydligen varit full-
464
00:35:39,560 --> 00:35:43,320
-och rÄkade skjuta en kamrat
i ditt jaktlag.
465
00:35:46,680 --> 00:35:49,280
Ja, ja.
466
00:35:49,440 --> 00:35:53,600
Ja, jag skÀllde ut henne,
det gjorde jag.
467
00:35:53,760 --> 00:35:56,160
Jag hade odlat
de dÀr jordgubbarna sjÀlv.
468
00:35:56,320 --> 00:35:58,880
Jag ville fan ha dem pÄ midsommar,
alltsÄ.
469
00:35:59,040 --> 00:36:02,760
Jag gick till husvagnen dÀr,
knackade pÄ-
470
00:36:02,920 --> 00:36:06,960
-hon vÀgrade öppna och jag visste
att hon var ute och sprang jÀmt.
471
00:36:07,120 --> 00:36:12,680
SÄ jag gensköt henne dÀr
i början pÄ joggingspÄret.
472
00:36:14,000 --> 00:36:16,640
Och vad hÀnde sen?
473
00:36:16,800 --> 00:36:23,000
Nej, jag sa Ă„t henne att styra upp
det hÀr med hennes jÀvla ungar.
474
00:36:23,160 --> 00:36:26,320
Hon kallar mig för gubbjÀvel
och sprang vidare upp i skogen.
475
00:36:26,480 --> 00:36:29,800
Men jag svÀr vid Gud-
476
00:36:29,960 --> 00:36:33,920
-att hon levde
sista gÄngen jag sÄg henne.
477
00:36:34,080 --> 00:36:40,720
NÀr vi sÄgs sist sÄ pratade du
om att hon snott in plats, 89.
478
00:36:40,880 --> 00:36:43,080
Ja, men det var ju Kentas fel.
479
00:36:43,240 --> 00:36:47,120
Vad var det för speciellt
med just den platsen?
480
00:36:47,280 --> 00:36:50,720
Jag tror det hÀr handlar om
Fredde Nyqvist.
481
00:36:51,600 --> 00:36:56,440
Jag tror att hon ville bo
nÀra Fredde Nyqvist.
482
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Ja, han med lilla bebben dÀr.
483
00:37:01,840 --> 00:37:04,040
Jag tror de hade ihop det.
484
00:37:04,200 --> 00:37:08,240
För han sprang jÀmt hos Malin.
485
00:37:10,240 --> 00:37:12,960
Ja, vad tror du?
486
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
Ja, jag vet inte.
Det kan ju bara vara snack.
487
00:37:15,560 --> 00:37:18,560
Jag kommer senare i morgon.
Jag ska till Stockholm pÄ förhör-
488
00:37:18,720 --> 00:37:20,280
-hos sÀrskilda utredningar.
489
00:37:20,440 --> 00:37:24,400
-Vad sÀger Sebastian dÄ?
-Han sÀger inte mycket.
490
00:37:24,560 --> 00:37:29,800
Eller hur? Han verkar inte vilja
prata om det.
491
00:37:29,960 --> 00:37:32,520
Tror han ger mig skulden
för alltihopa.
492
00:37:32,680 --> 00:37:35,720
För det hÀr,
för skottet, alltihop.
493
00:37:35,880 --> 00:37:39,000
Du...
494
00:37:40,880 --> 00:37:45,480
Det var inte ditt fel.
Det kunde lika gÀrna hÀnt ÀndÄ.
495
00:37:45,640 --> 00:37:48,440
-Jag vet, men...
-Det var inte ditt fel.
496
00:37:48,600 --> 00:37:52,280
Vi har fÄtt ett namn.
PÄ den svartklÀdda killen.
497
00:37:52,440 --> 00:37:54,680
Vad vÀntar ni pÄ?
498
00:37:58,120 --> 00:38:03,280
Love Jonsson, 23 Ă„r.
Nyinflyttad i Hemse.
499
00:38:03,440 --> 00:38:07,120
Det Àr alltsÄ bara en mil
ifrÄn campingen.
500
00:38:07,280 --> 00:38:09,600
Det var hans boendestödjare
som tipsade.
501
00:38:09,760 --> 00:38:11,080
Diagnos?
502
00:38:11,240 --> 00:38:15,880
Ja du, flera. Autism,
tvÄngstankar, Ängestsyndrom.
503
00:38:16,040 --> 00:38:19,480
VÄldtÀktsförsök i motionsspÄr
Àr ju inte första gÄngen.
504
00:38:19,640 --> 00:38:21,400
Ingen har sagt nÄt
om vÄldtÀktsförsök.
505
00:38:21,560 --> 00:38:23,600
Var har du fÄtt det ifrÄn?
506
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
Att han tittat pÄ kvinnor betyder
inte att han vÄldtagit nÄn.
507
00:38:27,120 --> 00:38:30,160
Eller försökt. Bara för att andra
dömer honom pÄ förhand-
508
00:38:30,320 --> 00:38:33,680
-sÄ ska ju vi göra det.
Ja, det dÀr vet du.
509
00:38:33,840 --> 00:38:36,880
Men han Àr uppenbarligen
en trasig kille.
510
00:38:37,040 --> 00:38:39,600
Ey, akta, akta!
511
00:38:39,760 --> 00:38:43,560
-Sorry.
-Vad gör du?
512
00:38:43,720 --> 00:38:46,400
-Sorry.
-Vad Àr det?
513
00:38:46,560 --> 00:38:49,760
Det var ju Alexander, Iris kille.
514
00:38:49,920 --> 00:38:52,880
Jaha, det gÄr folk över gatan...
515
00:38:53,040 --> 00:38:56,360
Han dumpar henne pÄ midsommarafton
och nu Àr han ute med en annan tjej.
516
00:38:56,520 --> 00:39:00,160
-Det kan vara en kompis.
-SÄg inte sÄ ut.
517
00:39:00,320 --> 00:39:04,880
Polisen söker nu efter en person som
har synts i nÀrheten av mordplatsen.
518
00:39:05,040 --> 00:39:08,520
En ung man i tjugoÄrsÄldern
som vid tillfÀllet var klÀdd-
519
00:39:08,680 --> 00:39:11,240
-i svart luvtröja och svarta byxor.
520
00:39:11,400 --> 00:39:14,400
Polisen söker nu...
521
00:39:38,080 --> 00:39:41,560
Ja, Love. Nu Àr det sÄ hÀr att du
Àr anhÄllen misstÀnkt för mord-
522
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
-alternativt drÄp
eller vÄllande till annans död.
523
00:39:44,520 --> 00:39:47,440
Du kan stanna hÀr i högst tre dar,
sen ska en Ă„klagare-
524
00:39:47,600 --> 00:39:51,640
-besluta om du ska slÀppas fri
eller om du ska hÀktas.
525
00:39:51,800 --> 00:39:56,280
Hej. Det hÀr Àr Camilla
som Àr lÀkare.
526
00:39:56,440 --> 00:39:59,960
Och hon ska undersöka dig,
om det Àr okej?
527
00:40:00,120 --> 00:40:03,640
Du kan stÀlla dig pÄ plasten dÀr-
528
00:40:03,800 --> 00:40:07,680
-ta av dig klÀderna, lÀgga dem i
lÄdan sÄ ska jag titta pÄ dig sen.
529
00:40:09,880 --> 00:40:14,240
Vi kommer ocksÄ ta salivprov
och ett blodprov-
530
00:40:14,400 --> 00:40:16,920
-och sÄ kommer du
fÄ lÀmna urinprov.
531
00:40:17,080 --> 00:40:20,160
Love, vi kommer hjÀlpa dig
med en advokat.
532
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
Och hÀktespersonalen
tar hand om dig-
533
00:40:22,400 --> 00:40:25,080
-sen fÄr du prata mer
med oss i morgon.
534
00:40:25,240 --> 00:40:27,760
Kalsongerna ocksÄ.
535
00:40:32,160 --> 00:40:33,920
Yes.
536
00:40:40,120 --> 00:40:43,520
Okej, sÄ dÄ. Gapa.
537
00:40:46,120 --> 00:40:49,840
Maria, kan du komma lite?
538
00:40:55,120 --> 00:40:56,880
Kolla hoodien.
539
00:41:03,800 --> 00:41:08,440
Ăr det blod? Det mĂ„ste
skickas till labbet pÄ en gÄng.
540
00:41:14,120 --> 00:41:17,240
HallÄ?
541
00:41:31,760 --> 00:41:34,200
Vad har du kÀkat?
542
00:41:41,200 --> 00:41:44,400
-Va?
-Jag undrar om du har Àtit.
543
00:41:44,560 --> 00:41:47,960
-Ja, jag tog en macka pÄ jobbet.
-Okej.
544
00:41:48,120 --> 00:41:53,480
-Vart tog du vÀgen?
-Jag tog en öl med Sasha.
545
00:41:53,640 --> 00:41:57,000
Vad gör du? Vad lyssnar du pÄ?
546
00:41:57,160 --> 00:41:59,400
Jag förbereder ett förhör
med killen frÄn campingen.
547
00:41:59,560 --> 00:42:03,160
Vi fick in ett tips sÄ
att nu har vi anhÄllit honom.
548
00:42:03,320 --> 00:42:06,480
Okej, Àr det nÄt du mÄste göra
i kvÀll?
549
00:42:06,640 --> 00:42:09,520
Ja, jag ska ju till Stockholm
i morgon. Tidigt.
550
00:42:09,680 --> 00:42:11,000
Jaha?
551
00:42:12,840 --> 00:42:15,600
Ja, jag ska ju till SU pÄ förhör.
552
00:42:15,760 --> 00:42:20,560
-Om skottet du avlossade.
-Varför har du inte sagt nÄt?
553
00:42:21,720 --> 00:42:24,920
-Men... Det har jag ju.
-Det har du inte gjort.
554
00:42:25,080 --> 00:42:28,040
-Jo, det har jag.
-Nej.
555
00:42:29,160 --> 00:42:33,320
NÀhÀ okej, men du kanske
inte heller sÀger sÄ mycket.
556
00:42:33,480 --> 00:42:36,280
-Du pratar ju ingenting.
-Vad menar du?
557
00:42:36,440 --> 00:42:39,480
Jag kanske inte tycker det Àr bra
om vi pratar ihop oss.
558
00:42:39,640 --> 00:42:43,080
Det skulle verkligen inte
se bra ut just nu.
559
00:42:43,240 --> 00:42:47,680
SÄ det Àr liksom...
Det Àr för din skull.
560
00:42:47,840 --> 00:42:49,840
För min skull?
561
00:42:51,160 --> 00:42:54,960
Ja... Nu mÄste jag...
562
00:42:55,840 --> 00:42:57,600
Okej.
563
00:44:05,880 --> 00:44:07,760
Text: Pablo Diaz Bernal
Iyuno42013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof