Original subtitles

Det var Daniel som dog vid Sankt Hans kyrkoruin i går kväll.

Jag kan inte ha den om snuten kommer. Ta tillbaka den.

-Du visar tuttarna för snuten. -Nej.

Sluta ljug! Jag såg hur du satt där och flinade.

Du ska få mitt nummer. Om det är nåt, vadsomhelst-

-vill jag att du ringer mig.

-Snuten var här. -Fuck. Vet Jacqueline om det?

Nej, hon var inte hemma.

Fan, det är Iris...

Nej, nej, gör inget dumt.

-Linda! -Hej då, Linda.

-Vad fan håller du på med?! -Vad gör du?

Är det därför vi inte hittade vapnet hos Isak?

För att Sasha inte ville det?

Vet inte, men det ser fan inte bra ut.

Vad kommer Fåret att säga?

Älskling, jag kör dig till skolan sen. Sebastian hämtar dig sen.

-Har du ditt överfallslarm? -Ja.

Ledsen att det är så här, men du måste vänta inomhus-

-tills jag messar och säger att jag är framme vid skolan.

-God morgon. -God morgon.

-Blev det sent i går? -Ja, så där.

-Hade ni trevligt då? -Ja.

-Vad är det? -Ingenting.

Jag måste lägga på nu. Hej då.

-Hej, du ville träffa mig? -Ja, vad bra. Kom.

Slå dig ner.

Ja... Du gjorde ett stort narkotikabeslag för en tid sen.

Ja, det stämmer. Det var kokain och ice.

Jag håller ju på och sätta mig in i grupperingarna här på ön.

Och visst är det så att de åtalade i ärendet-

-är Josefs konkurrenter?

Det stämmer.

Så jag är inte helt ute och cyklar om jag antar-

-att du hjälpte Josef att bli av med konkurrensen?

Han lämnade ett tips bara.

Jag skulle aldrig läcka information ifrån utredningen.

Dessutom har jag satt dit folk från Josefs nätverk också.

Varför berättar du inte för oss andra att han var din tipsare?

Jag tänkte göra det, men sen blev han aktuell i utredningen...

Det blev lite för sent, helt enkelt.

Jag vill vara tydlig med att mordvapnet inte fanns i Väskinde.

Och jag tappade inte Isak med flit.

Sasha, det är allvarligt att undanhålla information.

Det är på gränsen till tjänstefel.

Vänta, kom här. Det här måste ni se.

Kolla vad de skriver om henne på ett hundutställningsforum.

Kolla den här tråden.

Hon anklagade en utställningsdomare för att ha tagit mutor.

Jag antar att Jack the Ripper inte blev best in show.

Nej, för det är typ ingen hund.

Men då... Ring upp det här numret bara.

Ja, hon säger att hon träffade Josef bara för att få info-

-men att han inte hade en aning om vem Daniel var.

Kanske finns nåt gammalt groll mellan Daniel och Josef?

Hur går det med din bakgrundscheck?

Jag hittar inget konstigt.

Det kanske hände nåt med Daniel innan han flyttade hit?

Gräv längre tillbaka i historien.

Vi har plockat in Isak, han är i förhörsrummet.

Hej.

Isak Fors.

Då delges du alltså misstanke om grovt narkotikabrott.

-Hur ställer du dig till det? -Jag har inte gjort nåt.

Vad jobbar du med? Vad har du för inkomster?

Har din mamma nåt med din narkotikaförsäljning att göra?

-Nej. -Medger du att du säljer narkotika?

Isak. Vet du var Adde gömmer sig?

Sitt inte och tig för fan, hjälp till nu!

Det är inte bara narkotika, det handlar om mord också.

Jag har inte gjort nåt.

Känner du någon som heter Jacqueline?

Är det hon som har vapnet nu? Va?

Man tror ju att du vet jävligt mycket, så tyst som du är.

Var det Josef som beställde mordet?

Svara nu. Var det Josef som beställde mordet?

Vet inte.

Jag tror inte det var Josef. Inte egentligen.

Adde sa att det var nån annan snubbe.

Vem då? Vad heter han?

Han kallas Janke.

-Ja, hallå? -Snuten har plockat Isak.

Fuck.

Jacqueline sov på östra kyrkogården i natt.

Jag vågar inte ta hand om henne. Du får göra det.

-Gud, jag somnade visst också. -Kom. Vänd dig.

Gud, vad skönt.

Jag undrar om du kan hjälpa mig med en grej.

Vadå?

Ja... Som ni ser, är Sasha kvar i gruppen.

Men från och med nu får det fanimej bli lite ordning och reda på torpet.

Ingen kör sitt eget race. Nu följer vi regelboken.

-Är det uppfattat? -Ja.

Bra. Har du fått fram nåt om Janke?

Ja, Viktor Janke har snart avtjänat ett sju år långt fängelsestraff.

Han var huvudman i en kokainhärva på fastlandet-

-där han sålde till ett värde av 2,4 miljoner.

Pengarna kom aldrig fram.

Enligt anstaltschefen så håller han sig mest för sig själv.

-Vilken anstalt? -Hall.

Nåt nytt om Jacqueline?

Jag kollade upp tjejerna kring nätverket.

Hon verkar vara hemlös men ingen vet vart hon tagit vägen.

Enligt avlyssningen så sov hon ju på östra kyrkogården i natt.

Jag och Arvidsson kan kolla ifall hon fortfarande är kvar där.

En hemlös narkoman. Hur svårt ska det vara att hitta den där tjejen?

Vänta, vänta. Det är tusentals samtal-

-till och från Josefs telefon 517.

Men när jag vet vad jag ska leta efter så hittar jag den.

Tre veckor före mordet ringer Josef till Hall.

Men inte till växeln utan ett direktnummer.

Sebastian, åk till fastlandet och snacka med Viktor Janke.

Du... Vad var det som hände under förhöret med Isak?

Du brukar alltid vara den som behåller lugnet.

Jag är rädd att Iris testar droger.

Jag såg att hon pratade med Isak när han var ute och sålde.

-Kan hon veta nåt om Jacqueline? -Är det din första tanke?

Förlåt.

Du vet hur mycket jag har nojat för Emil.

Det bästa du kan göra är att prata med henne bara.

-Lättare sagt än gjort. -Jag vet.

Men behåll lugnet, lyssna utan att kritisera...

Jag tänker på Alexander också.

Han dricker inte alkohol. Han kanske håller på med droger i stället.

Det är fan inte lätt att bli farsa.

Svär inte, de döda vilar.

Ja, jag vet i alla fall ingen tjej som brukar sova på kyrkogården.

Okej, tack.

Men det var en tjej med barnvagn som betedde sig märkligt, alldeles nyss.

-Var såg du henne? -Kom med.

Det var här jag såg henne. Precis vid busken där.

-Hallå? Är nån hemma? -Jag är här ute.

Det finns mat i kylen.

Du äter väl tonfisk? Den är miljöcertifierad.

Jag älskar tonfisk, speciellt om den är miljöcertifierad.

-Hur var det på jobbet? -Bra.

Vi...plockade in en kille som langar.

Isak heter han.

Jag tror jag vet vem det är. Han säljer kokain, va?

Vet inte du om han brukar hänga med nån som heter Jacqueline?

-Nej, varför skulle jag göra det? -Men du känner Isak?

-Vad menar du? -Inget... Eller vadå?

-Det var du som sa kokain. -Jag tar inte droger.

Men många drar ladd på helgerna.

Så du har inte ens testat?

Vad är det med dig? Jag säger ju att jag inte tar nåt.

-Jag frågade bara. -Gör en husrannsakan då.

Jag sover hos Alexander i kväll.

-Hej då. -Hej då, gumman.

Ha det så bra nu. Ta hand om dig.

-Hej då, älskling. -Hej då.

Ska jag verkligen sova över? Jag kan flyga hem med sista flighten.

-Nej, vi klarar oss. Jag lovar. -Är det säkert?

Jag vet att du har längtat efter att hänga med mamma och gosa.

-Absolut. Ha det så bra. -Hej, hej.

-God morgon. -God morgon.

Jaha, hur gick det med Iris i går?

Katastrof, varken mer eller mindre. Jo, det var hemskt.

Nej, det är bra, tack.

Vad var det som hände?

Va? Nej, jag vill inte ha.

Gud... Nej, men... Säg inte det till nån.

Jag vill prata med dig om ett samtal-

-som du tog emot i personalrummet den 10 maj.

Det är snart en månad sen.

Om jag säger att det var från Josef Boman, känns det bekant?

Nej. Det kanske var en felringning.

Det står att ni pratade i tolv minuter.

Josef är en gammal bekant med Viktor Janke. Hur är din kontakt med honom?

Han... Det är inga problem med honom.

Alltså, Pia... Vi kommer ju ta ut trafiken på din privata mobil-

-och då kommer vi se hur mycket kontakt du har haft med Josef.

Jag... Jag lånade ut min privata telefon till Viktor.

Men jag visste inte ens vem han ringde.

Inte förrän den där jävla Josef ringde hit.

Sebastian Ståhl, Gotlandspolisen.

-Tackar. -Tack ska du ha.

Sebastian Ståhl. Slå dig ner.

-Ja, hur kan jag hjälpa dig? -Känner du Daniel Olsson?

Ja, absolut. Vi var gamla vänner. Vi har känt varandra länge.

Det var för jävligt, det som hände.

-Hade ni nån kontakt sista tiden? -Nej.

Josef Boman. Är det nån du känner till?

Nej.

Okej. Ingen du har haft kontakt med?

Nej. Jag får bara ta emot samtal från personer på en lista-

-med nära anhöriga.

Ja, det är tufft.

Men du har avtjänat ditt straff snart, har jag förstått.

Pengarna som du drog in på kokainet, var tog de vägen?

Om vi förutsätter att Fanny är tjejen med barnvagnen-

-så borde hon rimligtvis känna Jacqueline.

Jag har gått igenom alla deras sociala medier här.

Josef, Isak, Fanny, Adde.

Ingen av dem har en kompis som heter Jacqueline eller någon följare.

Vill du hellre gå igenom Daniel Olssons banktransaktioner-

-sju år tillbaks i tiden?

Eller varför inte slasken här, med Jankes gamla utredning?

För Daniel Olsson nämns inte ens i materialet som gick till domstol.

Nej, det får du sköta själv.

Jag kollar hellre babybilder. Kolla här.

Om det är okej vill jag ägna mer tid åt Fanny.

Fråga inte mig, fråga Fåret.

-Fanny. Hej. -Hej.

Du, jag behöver få tag på Jacqueline. Vet du var hon är?

-Känner du henne? -Nej.

Vänta. Du...

Vet du om Josef har vapen hemma?

Nej. Nej, det har han inte.

-Är du säker? -Ja.

Jag fattar.

-Hur mår du? -Bra.

Har du kvar mitt nummer?

Du, förresten...

Jacqueline är Isaks ex. Hon jobbar på en förskola i Lärbro.

Tack.

-Kommer du ihåg Fanny? -Ja, det är klart.

Hon var ihop med nån äldre kille som Isak känner.

-Jag minns inte vad han hette. -Josef?

Ja, så var det.

-Vad vet du om honom? -Inget.

Jag har bara träffat honom en gång.

-Okej. När var det? -Typ ett år sen.

-På nån fest. -Vad var det för fest?

Nån jättefest på en takvåning.

Det var då jag såg att Isak tog kokain.

Och det är inte min grej, så jag gjorde slut.

-Har du kontakt med Isak? -Inte alls.

Och vad jag vet så känner han ingen annan Jacqueline.

-Okej, tack ska du ha. -Tack.

-Annika Fåhréus. -Hej, det är Sebastian.

Janke hade en mellanhand och genom henne-

-beställde han mordet på Daniel.

Fick han Daniel dödad när han själv hade alibi på anstalten?

Men varför beställde han mordet?

Det har nog att göra med kokainhärvan han sitter för.

Snuten har varit hos Janke, vi måste dra nu.

Stå inte bara där, för fan. Packa!

-Jag vill bara gå till Lea. -Packa, sa jag!

Snuten kommer vilken jävla sekund som helst härigenom. Fattar du det?

Jag vill bara stanna med Lea. Okej?

Du ska inte vara så jävla kaxig! Hör du det?

Du ska inte vara så kaxig!

Om de kommer, sätter jag dit dig för pistolen. Fattar du det?

Då får du aldrig mer träffa Lea.

Sluta...

-Ser du nån du tycker om? -De är jättefina allihopa.

Men vi hade tänkt köpa nåt begagnat från Blocket kanske.

Du, det där måste komma från Maria.

Det är bara idiotiskt att lägga en massa pengar-

-på en ny vagn när den växer ur den på nån månad.

-Det där är kvalitetsvagnar. -Jag vet.

-Det ska ju hålla. -Ja. Jag måste sova nu.

-God natt. -God natt.

Hej, jag har precis gått och lagt mig.

Sorry, jag bara... Jag saknar dig.

Jag saknar dig också. Hur är det med Harriet?

Jo, det är... Hon är ljuvlig som vanligt.

Jag ringde bara för att säga god natt.

God natt, älskling.

Jo, du... Mamma säger att hon vill flytta till Gotland-

-så att hon kan vara nära och hjälpa till med bebisen.

Va?

-Jag bara skojar. -Nej, fan...

-Jag fick ju hjärtattack. -Får jag prata med magen?

-Nej, det får du inte. God natt. -Älskar dig. Puss.

Puss, älskar dig.

Sebastian är på ingång men vi kör igång utan honom.

Han har briefat mig på telefon. Enligt Sebastians info-

-så var Viktor och Daniel gamla kompisar.

Precis. Janke nämnde aldrig nåt om Daniel i förhören-

-men jag hittade honom i slasken. Han hördes kort som vän-

-och han uppgav att han inte visste någonting om Jankes affärer.

Men du menar att Daniel är inblandad?

På kontoutdragen ser man att det har gjorts många mindre insättningar-

-men sammanlagt över två miljoner. Det kollades aldrig upp.

Det var före nya lagen om penningtvätt.

Så Viktor använde Daniels konto och Daniel som penningmålvakt?

Och vi kan bevisa via kontoutdragen-

-att Daniel använde pengarna till insatsen för villan i Värnhem.

-Får jag möblera om lite där? -Javisst.

Så Daniel och Viktor känner varandra.

Daniel har alltså Viktors pengar på sitt konto.

Men när Viktor åker in på sju år...

...så byter Daniel liv. Han träffar en tjej, flyttar hit till ön.

Nu kommer Viktor snart ut. Men Daniel har inga pengar kvar.

Kontot är tomt.

Det måste ha brunnit i huvudet på Viktor.

Så vad gör han? Jo, han kontaktar Josef Boman.

Och beställer mordet.

Viktor behöver inga pengar, för han kommer få livstid för anstiftan.

Vi har erkännandet från kriminalvårdaren.

Vi har telefontrafiken och vi kan följa pengarna.

Nu plockar vi Josef.

Ta det försiktigt, för det kan finnas en bebis i lägenheten.

Det är Fåret. Hallå?

Ja. Okej, bra.

Okej. Tack, vi hörs. Yes.

En patrull på stan har fått tag på Adde. Han processas i häktet.

-Klart. -Klart.

-Klart. -Klart.

Helvetes jävla skit.

Finns det inget annat ställe där Josef kan hålla sig gömd?

-Jag vet inte. -Kom igen nu, för fan.

Hos nån kompis? Familjen? Vänner?

-Jag känner honom inte så. -Du bara säljer åt honom?

-Vad har du tagit för nåt? -Ice.

Du kommer få hjälp på häktet nu.

Fast först får du hjälpa oss. Kom igen nu.

Du är misstänkt för mord, samarbeta nu.

Finns det nåt ställe där Josef kan gömma sig med sin familj?

På riktigt?

Kan du få tyst på henne?

Nej, han säger ingenting. Antingen vet han inget-

-eller så håller han käften.

Jag har försökt positionera Josefs telefoner men alla är avstängda.

Han har nog skaffat en ny telefon.

-Fannys då? -Också avstängd.

Vi kan inte bara sitta här. Vet inte du var Josef kan vara?

Wow. Allvarligt, Maria?

Alla i yttre tjänst har fått bilder på Josef.

Narkotikapolisen har koll med sina kontakter.

Det funkade med Adde, det kommer funka med Josef.

Nej, vi har inte tid. Det handlar om Fanny och Lea.

-Inget får hända! -Lugna dig lite.

-Ja, jag är lugn. -Så ja.

Du... Ska du inte åka hem och ta det lugnt och vila lite?

Vi stannar kvar och jobbar och så hör vi av oss om det händer nåt.

Okej. Jag är faktiskt skittrött.

Va? Ett klokt beslut på gång?

-Men du... -Otroligt.

Sen när har du börjat ta kloka beslut?

Jag tar alltid kloka beslut. - Jag sticker hem nu.

Vi ses i morgon.

-Fanny har ringt. -Vad säger du?

Du har ett nytt meddelande.

Hej, det är Fanny. Jag...

Inkom den 12...

Vem fan var det du ringde?!

Nej, Fannys telefon är av.

Kan du inte se var hon var när hon ringde samtalet?

-Inte en exakt position, men... -Nej, jag vet.

Fan!

Här nånstans.

Vid Snäck.

-Ja, det är Jacqueline. -Maria Wern från polisen.

Festen som du var på med Isak och Josef.

-Kan den ha varit på Snäck? -Ja, det stämmer.

Snäck Sea View Apartments. Josef hade lånat en lägenhet...

Okej, bra. Tack, tack. - Jag tror jag vet var de är.

-Vet du vem takvåningen tillhör? -Viktor Janke.

Ja.

Du... Jag väntar utanför.

Tar emot Fanny när hon kommer. Om ni tar Josef.

Jag ska inte utsätta mig för några onödiga risker, jag lovar.

Polis!

-Visa händerna! -Res dig upp och visa händerna!

Visa händerna! Vänd dig om.

Vänd dig om och backa mot oss. Fortsätt backa.

-Backa långsamt. -Backa bakåt.

-Backa längre! -Nej!

-Släpp vapnet! -Nej!

Lugnt och försiktigt...

Ta det lugnt. Ta det lugnt, Josef.

Stanna där.

Stanna där. Ge mig Lea.

Kom...

-Maria, vad gör du? -Josef, sluta nu!

Ge mig Lea.

Du behöver inte göra det här. Nej, nej! Vänta, vänta.

Du behöver inte göra det där. Josef, ta in...

Jag ska inte göra nåt, ge mig bara Lea.

Josef, låt Lea gå till sin mamma.

Jag ska inte göra någonting, jag vill bara att du ger mig Lea.

Josef, ta in henne. Bra. Ta det lugnt.

Det är ingen fara.

Lägg ner Lea på sängen. Du behöver inte göra det här.

Så ja, det är bra. Ingen fara. Lägg henne på sängen.

Maria! Älskling! Maria...

Ligg still, ligg still.

Ligg still.

Jag flyttade vapnet.

Men om jag hade vägrat så hade jag inte suttit här.

Så Josef tvingade dig?

Jag visste vad som skulle hända om jag inte gjorde det.

Kommer jag att få fängelse?

Jag skulle säga att det finns förmildrande omständigheter.

Om man begår ett brott under tvång eller hot-

-faller det under nödrätten. Du kanske inte blir dömd alls.

Nu sitter Josef häktad för misstanke om anstiftan till mord.

Men för att vi ska kunna bevisa vem som sköt Daniel-

-så måste vi ha pistolen.

Jacqueline är vid piren.

Där jag gömde den.

Jag gjorde lite kaffe om du vill ha.

Tack, älskling. Vad gullig du är. Tack.

Vad är det?

Det är inget. Det bara luktar så gott.

Tack. Tack, älskling.

Får man plats eller?

Ja.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno