Original subtitles

Han är skadad. Han ligger på marken.

Här vid Sankt Hans kyrkoruin. Sankt Hans!

Fyra, fem skott hörde vi.

Här.

Hallå? Ursäkta. Vi ställer oss lite här.

Vi tar över nu.

Hej. Bra. Kom, kom, kom.

Så. Du kan inte göra mer just nu.

Du har gjort helt rätt. Jättebra.

Om jag förstår dig rätt så kom ni därifrån-

-var på väg ditåt och hörde skotten.

Ja, då rusade vi hit.

-Såg du vem som gjorde det? -Han var...yngre.,

Han... Han hade mörka kläder. Han...

Yngre. Har du nån uppfattning om hur gammal?

Nej. Jag såg honom bara bakifrån, men...

-Såg du vem som sköt honom? -Nej, jag såg en kille springa.

-Han sprang däråt. -Okej.

Tio minuter sen, ungefär.

-Hur gick det? Gjorde du det? -Det är klart.

Fuck, man.

-Dog han? -Inte fuck vet jag!

Tror du jag hann stanna och kolla? Du måste fucking ta tillbaks den.

-Du måste ta den. -Jag skulle bara ha den en natt.

Jag kan inte ha den om snuten kommer. Ta tillbaka den.

Nej! Varför kastade du inte den i havet?

Är du dum? Josef dödar dig om du sumpar den.

Men ta den, för i helvete!

Stick, då! Stick!

Titta på hylsorna. De ligger ju ganska tätt ihop.

Som att skytten har stått helt stilla, och skjutit på nära håll.

En ren avrättning.

Jag tror den har fått upp ett spår.

Jag hänger på här.

Arvidsson. Vi är på väg mot Brömsebrovägen.

Okej, jag kör dit.

Jag tror att hon har tappat spåret, vi gör ett omtag.

Vi behöver patruller till Mästargatan för att knacka dörr.

Be dem vara försiktiga, gärningsmannen kan vara i området.

-Okej. Var börjar vi? -Närmaste porten?

-Hej. -Hej.

-Är din mamma och pappa hemma? -Morsan!

-Hej, vi är från polisen. -Hej, har det hänt nåt?

Har ni lagt märke till nåt ovanligt i kväll?

Nej, jag har inte sett nåt.

Inte hört eller sett nåt som ni inte är vana vid?

-Nej. -Hej. Polisen.

Har du lagt märke till nåt särskilt i kväll?

Ja, det har varit ett sablans spring och gapande.

Kan du beskriva mer vad du har hört?

Det är alltid spring där nere. Förut när jag var ute med katten-

-kom det en taxi och lämnade av en kille vid porten.

-Vad var klockan då? -14 kanske.

Jag tror de säljer knark där nere.

Polis!

Polis!

-Klart! -Stanna!

Fan också.

Stanna!

Stanna!

Maria, nej!

Vad fan håller du på med? Tänkte du hoppa?

Den misstänkte fortsätter ner mot färjeleden.

Fan...

Men där är du ju! Jag värmer maten till dig.

Nej, det är okej. Jag tog en hamburgare inne i stan.

Du måste äta ordentligt. Hur gick det på Arbetsförmedlingen?

Jo, men det gick bra.

-Vad sa de då? -Jag vet inte.

Kommer inte riktigt ihåg, vi tar det sen.

Sebastian, hur går det?

Mamma, du behöver inte oroa dig. Bebisen växer så det knakar.

Vi var på MVC häromdan, Maria har gått upp fyra kilo.

Ni måste skicka alla ultraljudsbilder till mig.

Du får inte lägga ut det nånstans bara, skryta på Facebook eller så.

Maria! Det är mamma, kom. - Nu kommer Maria.

-Hej, Harriet. -Åh, Maria-gumman.

-Hur mår du? -Det är bra, tack.

-Jag är lite trött bara. -Lite?

Du måste dricka Blutsaft, förstår du. En liten hutt varje morgon.

Det gjorde jag när jag väntade Sebastian. Det är en gudadryck!

-Jag äter järntabletter. -Det är bra.

Men Blutsaft är mycket bättre, om du inte vill ha förstoppning.

-Det vill du väl ändå inte ha? -Nej.

-Det vill du inte. -Du ser väldigt trött ut, Maria.

Du jobbar väl inte för mycket?

Jag sitter mest och vänder papper så allting är lugnt.

Jag ska gå och lägga mig nu, men det var fint att se dig. Hej då.

Blutsaft, Maria. Glöm inte bort, Blutsaft.

Vad är det som är så roligt, Sebastian? Sebastian?

Jag vet. Jag vet att hon är...

Men det är fint att hon bryr sig om dig. Om oss.

Du...

Hon vill bara inte att du ska ha förstoppning.

Hon bryr sig bara om mig för att jag har hennes barnbarn i magen.

Nej. Hon bryr sig om dig för hon är rädd om dig.

Det är jag också.

Jag hörde om skjutningen. Var du där?

Ja, vi var första patrull på plats.

Jag hängde med hundpatrullen, men jag var inte speciellt aktiv.

Ja, den misstänkte kom undan.

Ska du inte berätta på jobbet i alla fall?

-Det är för tidigt. -Älskling, det syns!

Ja, om man tittar i profil för att du ser mig naken typ.

Då syns det.

Men jag hade ändå tänkt flagga för skrivbordstjänst till hösten.

Okej, bra. Då berättar vi då.

-God natt. -God natt.

Hej. Annika Fåhréus heter jag.

Jag kommer senast från tjänsten som insatschef i Storgöteborg-

-och jag ser verkligen fram emot att få lära känna er allihop.

Men nu ska vi fokusera på Daniel Olsson.

Det var Daniel som dog vid Sankt Hans kyrkoruin i går kväll.

Han hade två småbarn och en sambo som heter Ella.

Hon fick beskedet tidigt i morse. Det är av henne vi har fått fotot.

Vad har du lyckats få fram om honom så här långt?

Han verkar vara en helt vanlig småbarnsfarsa, jobbar som mekaniker.

Vi misstänker att skytten är Adrian "Adde" Fahlén.

Frågan är bara hur vi ska bevisa det.

Synd att du inte hann ikapp honom när du jagade efter.

Ja, synd. Skytten har troligtvis krutstänk på kläderna.

Det hade varit lätt att bevisa om det var han.

-Du var väl inte ensam? -Nej, jag försökte hänga med.

Men jag var chanslös. Tyvärr, jag är ingen långdistansare.

-Ingen sprinter heller, va? -Nej.

Ursäkta mig, jag ska...

Vapnet, då? Har vi nån aning om vart det har tagit vägen?

Det var inte kvar i Addes lägenhet.

Han hade ingenting på sig, vad jag såg.

Nej... Då har han väl dumpat det innan han kom hem.

Vi söker längs flyktvägen.

Förlåt, passus som kan vara bra att veta-

-är att här på ön har vi inte lika många illegala vapen-

-som på fastlandet, så det är troligast att vapnet är gömt.

-Vi får förutsätta det. -Okej.

Vi får kolla taxitrafiken utanför Addes lägenhet i går eftermiddag.

Vi har i alla fall hylsorna och i bästa fall-

-så kan vi matcha dem både mot mordvapnet och Adde.

Ja, om vi hittar mordvapnet.

Ja, precis. Det är bra. Då kör vi.

Vad fan håller du på med? Du hoppade från en jävla balkong!

Ta det lugnt. Det var inte så högt, okej?

Ja, okej. Det kanske var dumt, förlåt.

-Sen när började du dricka te? -Va? Sen vadå?

Sen nu...

Jaha, vad tycker vi då? Annika Fåhréus? Fåret.

Jag tycker hon verkar lite småmysig. Vad säger du, Maria?

Vet inte. Hon krockade vår bil.

Nej, du skojar.

Varför har en hotshot som hon sökt den här tjänsten?

Det är inte direkt Storgöteborg det här.

Undrar om hon vill bort från nåt i Göteborg-

-eller om nåt lockar här på ön.

Jag vet att du redan har berättat, men kan du ta det en gång till-

-så vi får höra det direkt från dig?

Klockan var framåt tio. Daniel skulle precis natta barnen.

Då fick han ett sms. Jag såg att han blev väldigt fundersam-

-så jag frågade vad det var, men han ville inte säga.

Han sa bara att han behövde sticka iväg en stund.

-När kommer pappa hem? -Jag vet inte, älskling.

Jo... Daniel bara gick och sen... Sen kom han inte hem igen.

Finns det nåt mer du kan berätta om Daniel?

Vem han umgicks med, eller...?

Han hängde inte med kriminella, om det är det du menar.

Jag vet att han hade varit stökig, men det var innan vi träffades.

Han hade städat upp sitt liv och han var världens bästa man och pappa...

Vad är det du inte fattar?

Ta den. Om morsan hittar den, dödar hon mig.

-Du fixar det här. -Det var inte planen.

Lägg ner den. Folk kan se oss, mannen.

Jag kan inte fucking ta den, jag vågar inte ens gå hem.

-Ring den där jävla Josef då. -Jag kan inte.

Han kommer höra av sig till dig personligen.

Då är det ditt problem, inte mitt.

-Vad fan ska jag göra, då? -Fan vet jag.

Ska jag fixa alla dina problem? Jag har redan dödat snubben.

Hör av dig till nån annan. Ring Jacqueline.

Du tjatar ju alltid om henne.

Nej, den här killen var inte med i bilen.

Det var en yngre kille. Lockigt mörkt hår, tror jag.

Var det nåt särskilt med honom du lade märke till?

Nej, vanlig kille. Han hade en ryggsäck.

Verkade stressad. Sa inte ett ord på hela vägen.

Kan du mejla mig kamerabilderna från bilen?

Visst spelar ni in alla beställningar?

-Ja. Det är inga konstigheter. -Bra, hör av dig.

Du. Fåret står fortfarande skriven på en adress centralt i Göteborg.

Inga andra människor på samma adress.

Hörru du, detektiven...

Hon är 58 år! Jag trodde hon var yngre.

Här är Isak Fors, 19 år, ostraffad.

Taxin plockade upp honom på hemadressen utanför Väskinde.

Varför tog Isak taxi hem till Adde samma dag som mordet?

Taxi Gotland.

Jag vill ha en bil från Väskinde 114 till Mästergatan 36.

-Okej, vilken tid? -Det låter som nån äldre än Isak.

Spela igen.

-Känner du igen? -De säger inte mycket, men...

Ja, men vafan... Hör du inte vem det är?

-Efter alla timmar i förhörsrummet? -Nej, säg!

-Det är ju Josef Boman. -Är han ute redan?

Ja, tydligen. Det var han som beställde taxi till Isak.

Ja, i för sig rimligt. Om Isak skulle lämna över vapnet.

Hej, vi kommer från polisen. Är Josef hemma?

Fanny, vad väntar du på? Släpp in dem.

Ja, kom in.

Förlåt, jag höll på att amma.

Ja, du gör som du vill.

Jaha, vad kan jag göra för ordningsmakten i dag då?

Vi har frågor om skjutningen i går kväll.

Jag såg det på nyheterna, jätteläskigt. Vill ni ha kaffe?

Nej, det är bra.

Han som blev skjuten heter Daniel Olsson. Är det nån du känner till?

Nej, tyvärr.

Du har inte hört något om vem som kan tänkas ligga bakom eller så?

-Nej. När hände det? -Strax efter tio.

Då köpte jag cigg. Jag har nog kvittot kvar till och med.

-Ja, fan. -Där ser man.

Du kan väl slå en pling om du hör nåt?

Ja, absolut.

-Ja, då var vi klara här. -Trevligt att träffas.

Tack för besöket.

Hur fan kan du sitta och visa tuttarna för snuten?

-Det gjorde jag inte. -Sluta ljug!

Tror du jag är dum i huvudet? Jag såg hur du flinade. Va?

Fy fan...

Helst vill jag ha en Exmoorponny. Kolla.

Ja, de där är jävligt fina.

Eller... Titta, här är en New Forest.

Älskling, det är jättebra att du sparar till din egen häst, men...

Hästen kostar sen också, den ska äta och...

Jag vet, jag vet.

Men jag tänkte att ni kunde hjälpa till lite med stallhyran.

-Absolut. -Vad sa du?

-Ja, det är klart vi gör det. -Är det säkert?

-Va? Eller... -Tack!

Jag går och kollar hästar till salu.

Tack. Då är det du som går upp fem varje morgon och kör till stallet.

Och du får betala foder, hovslagare, veterinär...

Förlåt. Tänkte mig inte för.

Nej, det gjorde du inte.

Ungefär som när du leker Jason Bourne-

-och hoppar från balkonger i fjärde månaden.

Ja, det var dumt att jag sprang efter.

Men snälla, kan vi släppa det?

Förlåt att jag är rädd om dig.

-Jag fattar, men... -Tack.

Du behöver inte...

När jag var gravid med Linda satt jag i förhör med krystvärkar.

Det är sant. Jag satt där fullt fokuserad.

"Nu kommer huvudet", kände jag. Jag tittade ner och såg hår...

Jo, det är sant. Så don't you worry.

Nu ska jag gå och ta lite Blutsaft.

-Du köpte det ändå? -Ja.

Hur är läget?

Var har du varit?

Jag tror att Lea börjar få en tand.

Jag såg det i dag. Det börjar komma som ett litet risgryn.

Okej, här har vi våra misstänkta.

Josef Boman, Adde Fahlén och Isak Fors.

Isak känner jag inte igen.

Nej, han är 19 år, tidigare ostraffad.

Vi tror att han förvarade vapnet till Adde.

Josef Boman är inblandad på nåt sätt.

Vi vet att han beställde taxin till Isak.

Hur har det gått med Daniels mobil? Har du fått tag i sista sms:et?

Det som fick honom att möta upp sin mördare.

Det skickades från en kontantlur som slutar på nummer 517.

Sankt Hans, runt 15. Men det är allt.

Det kan finnas raderade sms, men inget jag lyckats återskapa än.

Han dolde nåt för sambon, då.

Drogproblem? Hade han knarkskulder?

Har vi nån koll på vem som använder 517?

Nej. Annars har alla telefoner varit av sen mordet.

-Nåt nytt på Adde Fahlén? -Nej, fortfarande försvunnen.

Vi har koll på hans lägenhet och vi har sökt efter vapnet-

-längs flyktvägen utan att hitta det.

-Kan Isak ha tagit tillbaks det? -Det är möjligt.

Är det Isak? Har det hänt nåt?

-Vi är här för en husrannsakan. -Hos mig? Varför då?

-Det är nog mer hos Isak. -Vad letar ni efter?

Vad har han gjort? Säg vad han har gjort!

Maria, har du tid? Jag kollar historiken nu-

-och Addes mobil har varit helt död sen mordet.

Men när jag kollar hans samtalslistor-

-så har han ringt flera samtal innan mordet till 517. Inte hans telefon.

-Kan det vara Josefs? -Kanske, jag vet inte.

Kolla det, jag måste sticka.

-Hur gick det i Väskinde? -Inget vidare, tyvärr.

Vi hittade ingenting.

Fan. Hoppas ni skrämde upp dem så telefonerna börjar gå varma.

Det brukar alltid ge nåt.

-Vad är det, mamma? -Polisen var här.

Vad håller du på med, Isak?

Jag har ju sagt att du inte får träffa den där Adde.

-Snuten var här. -Fuck.

-Vet Jacqueline om det? -Nej, hon var inte hemma.

Okej. Vänta, jag ringer dig sen.

Nämen, hallå! Vad gör ni här?

-Du glömde den här. -Gud, vad bra!

Catch! Snyggt.

Jättebra att ni kom förbi.

Och sen har vi en massa klossar här. Vad ska vi göra med dem?

-Hej, Maria. Hade du tid nu? -Nej, inte i dag.

-Jag väntar på nån bara. -Okej.

-Ska vi gå hem nu? -Men hej!

-Hej. -Alltså, jag är...

Jaha. Det...syns inte.

Nej, det är bara vecka 15.

Vad bra att jag sprang på dig. Kan vi prata lite?

Det är inget förhör. Jag ska inte ska inte fråga om skjutningar...

Jag tänkte om vi kunde prata lite om du ändå ska gå.

Känner du en Adrian Fahlén? Kallas för Adde.

Jo, ja.

Hur känner ni varann?

Vi har gemensamma vänner.

Eller, vi träffades på en fest.

Okej.

Ja, eller Josef hade en fest där uppe.

-Bodde han där då? -Nej.

Han fick låna nyckeln av nån, tror jag.

-Vad fin hon är. -Ja.

-Hon gråter mycket bara. -Ja, de gör ju det.

Ja, men hon gråter jämt.

Barnmorskan trodde det var tänderna, men...

Jag vet inte. Jag tänker om det kan vara nåt annat.

Vad skulle det kunna vara? Har det hänt nåt?

Nej, men...

Ska du ta nappen? Här, ska du ta nappen?

Varför ville du prata med mig egentligen?

För jag vet inget om skjutningen. Det gör inte Josef heller.

Okej. Ja, fair enough.

Jag kanske mest ville se att du var okej.

Varför skulle jag inte vara det?

Fanny, jag har sett såna situationer många gånger förut.

Jag vet inte vad du pratar om.

Du ska få mitt nummer. Om det är nåt, vadsomhelst-

-vill jag att du ringer mig. När du vill.

Hon håller på att somna.

-Hur har du haft det i dag? -Bra.

Vi var på BBC om tänderna.

-Vad gjorde ni sen då? -Jag tog en promenad bara.

-Med vem då? -Med Sofie.

-Vilken Sofie? -Från mammagruppen.

Okej.

Hon har precis...

Hej! Kolla.

-Snuten var här. -Fuck.

-Vet Jacqueline om det? -Nej, hon var inte hemma.

Okej. Vänta, jag ringer dig sen.

Och nu ringer Addes nya kontanttelefon till 517.

Det är Adde. Snuten var hemma hos Isak.

-Okej, hade hon hunnit iväg? -Josef.

-Typ. -Spela det där igen.

Det är Adde, snuten var hemma hos Isak.

-Okej, hade hon hunnit iväg? -Typ.

-Kan det vara tjejen som har vapnet? -Hör ni, jag måste hämta Linda.

-Ja, vi hörs sen. -Ringer från bilen.

Ring upp Sebastian.

Ringer Sebastian.

Det gick ju okej ändå.

-Vilken fin häst du har. -Tack.

-Är den din? -Nej, jag är bara skötare.

Hej då.

-Vad heter den? -Curry.

-Kille eller tjej? -Kille, en valack.

-En valack? -En kille som man...

Jag har tänkt köpa en häst till min dotter-

-men jag har ingen aning om vad man ska titta efter och så.

Inte jag heller. Det är ganska mycket.

Kan inte du släppa Curry i hagen så kan du berätta lite mer?

Ja, det kan jag väl göra.

-Vad ska det vara för bröd? -Nåt gott och fruktigt.

-Inga skosulor. -Då köper jag skosulor bara.

Köp inte hästen bara för att det är en fin video.

Hon måste prova att rida den först, det är jätteviktigt.

Det ska jag tänka på.

Sen ska den vara bra med barn.

-Ha rätt temperament och så. -Du är verkligen expert.

-Vill du ha skjuts till stan? -Nej, mamma hämtar mig.

Jag ska ändå köra, så slipper hon.

Linda! Linda!

Hej då, Linda. Vi ses.

-Vad fan håller du på med? -Vad gör du?

Du är inte klok.

Låt mig bara vara, för i helvete!

-Kan vi prata om det? -Sluta bara! Lägg av!

Vad är det som händer?

Josef var på ridskolan. Han stod och pratade med henne.

Jag trodde fan hon var på väg in i hans bil.

Vad fan säger du?

Han ger sig på henne. Hur fan vet han att hon rider?

Hur visste han om att hon var på ridskolan?

Han måste ha haft koll på oss.

Han måste ha förföljt oss när jag skjutsade henne dit.

Du...

Vafan...

Kolla.

Inte ens upplockade.

Han vill att vi ska veta att han håller koll.

Hej, god morgon.

Linda, vi har morgonmöte nu, men spela spel eller lyssna på musik.

Ja, eller gör dina hemuppgifter som du har fått.

-Jag har inte fått dem än. -Jo.

-Du kan ta frukt i köket. -Hon har inte fått dem än.

Du, Maria. Jag går igenom trafiken nu på telefon 517.

-Jag hoppar över mötet. -Ja, jag säger till.

Sebastian. Vi måste bestämma hur vi ska göra med hotbilden från Josef.

Du och jag klarar oss.

Linda behöver ett överfallslarm, vi skjutsar till skolan och stallet.

-Visst? -Okej.

Vill ni ha okej på att bära tjänstevapen privat?

-Nej, det behövs inte. -Säg till om ni ändrar er.

Fick du fram nåt efternamn på tjejen som kan ha vapnet?

Nej, men jag känner till en narkoman som kallas för Jackie.

-Hon brukar hänga på Öster. -Okej, hitta henne.

Vi måste hitta pistolen och knyta den till hylsorna.

Det är nyckeln för att lösa det här fallet.

Daniels bakgrund är inte till nån stor hjälp.

Det enda som sticker ut är den här villan i Värnhem.

Han betalade två miljoner i kontantinsats.

Var fick han de pengarna ifrån?

Sa inte hans sambo att han hade varit stökig men städat upp sig sen?

Jag gräver vidare. Det måste finnas nåt i hans förflutna.

Josefs telefon, 517, ringde Adde precis-

-och bad honom och nån polare hjälpa honom att flytta.

Låter som en kod för att flytta vapnet.

Addes mobil rör sig på stan. En patrull kan hämta in honom.

Bra, tack.

Isaks telefon befinner sig just nu i hans hem i Väskinde.

Då har vi två hypoteser.

Antingen har Isak vapnet hemma tills nån plockar upp det-

-eller så ska han möta upp nån för att få tillbaka mordvapnet.

Jag föreslår att vi låter Isak leda oss till vapnet.

Där är han.

Han är på väg mot Österport.

Klämmer vi in oss här så ser han ju att vi har span på honom.

-Nej, för fan. Kör. -Nej, jag kör runt.

Nu får du gasa på. Annars kommer vi att tappa honom.

-Kör, kör, kör. -Ja, ja, ja.

-Tja! -Ojojoj...

-Ytterdörren var öppen. -Jaha. Då klampar man rakt in?

-Vi ska på fest i kväll. -Jag vet.

Iris står i duschen. Kommer nog snart. Själv ska man jobba.

Vill du ha nåt medan du väntar? Vin?

Jag dricker inte alkohol. Men du har inte chips eller nåt?

Ja, ja. Summan av lasterna är konstant. Catch.

Jag måste iväg, men jag hoppas ni får en trevlig kväll.

Hoppas kan man ju alltid.

Tja. Hur gick det?

-Vi tappade honom. -Va? Nej. Hur lyckades ni med det?

Fråga inte.

Det var en kort stund, så han hann nog inte göra sig av med vapnet.

Adde då? Kunde de plocka in honom?

Nej, patrullen missade honom. Hans telefon är avstängd igen.

Det går jävligt bra nu.

Äh, vi behöver bara lite tålamod. Timing. Och lite tur.

Du får 20 spänn om du springer ut där, ropar Jacqueline-

-och kollar vem som reagerar.

Det är fler som jobbar i kväll.

Jag minns när man var i den åldern och hade föräldrafritt.

Då var man glad om man fick tag i cigaretter och några folkbärs.

Här är man ju inte...

Fan, det är Iris...

Nej, nej. Gör inget dumt nu.

Vi tar in honom i morgon, vi dokumenterar bara nu.

Lasternas summa är verkligen konstant.

Kom igen, visa dig nu, Jacqueline.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno