Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,380 --> 00:01:55,860
These must be weak as well.
2
00:01:58,620 --> 00:02:02,420
Maybe if I warm them up they'll work.
3
00:02:07,900 --> 00:02:08,662
Auntie...
4
00:02:08,780 --> 00:02:10,669
Hang on a second.
5
00:02:17,900 --> 00:02:19,026
Look.
6
00:02:34,940 --> 00:02:38,228
If you don't pop these,
they'll turn into spots.
7
00:02:42,180 --> 00:02:44,865
I'll get the cream.
Take off this tee.
8
00:03:00,100 --> 00:03:01,181
Is it cold?
9
00:03:02,140 --> 00:03:03,790
No, no... it's ok.
10
00:03:08,020 --> 00:03:11,706
You just couldn't find
a dumber spot to do it.
11
00:03:12,500 --> 00:03:13,786
I like it.
12
00:04:18,300 --> 00:04:19,267
Hello?
13
00:04:20,020 --> 00:04:22,751
Yes. First floor.
14
00:04:24,020 --> 00:04:25,749
The door on the right.
15
00:04:39,940 --> 00:04:40,862
Hi!
16
00:04:42,380 --> 00:04:43,541
I'm Loris.
17
00:04:43,660 --> 00:04:44,991
Nice to meet you.
18
00:04:50,460 --> 00:04:51,746
It didn't close quite right.
19
00:04:54,220 --> 00:04:55,221
All right.
20
00:04:56,460 --> 00:04:57,871
Give it to me.
21
00:05:09,100 --> 00:05:12,741
Sorry, in the pics you sent me
your hair was longer.
22
00:05:12,860 --> 00:05:15,545
Oh yes, they were old pics.
23
00:05:16,100 --> 00:05:17,864
You looked older.
24
00:05:19,100 --> 00:05:20,226
How old are you?
25
00:05:20,340 --> 00:05:21,466
I'm twenty-three.
26
00:05:22,500 --> 00:05:25,265
Well, actually I'll be
twenty-three in August
27
00:05:27,500 --> 00:05:28,740
Turn around.
28
00:05:30,580 --> 00:05:32,105
Sideways.
29
00:05:32,740 --> 00:05:34,026
Like this?
30
00:05:35,300 --> 00:05:36,506
You look good.
31
00:05:40,420 --> 00:05:42,070
I prefer you this way.
32
00:05:42,780 --> 00:05:43,906
Thanks.
33
00:05:49,900 --> 00:05:51,390
Where's the toilet?
34
00:05:51,580 --> 00:05:53,150
At the end of the hallway.
35
00:05:54,860 --> 00:05:56,385
The door is open.
36
00:06:34,380 --> 00:06:36,428
There's some coffee if you'd fancy some.
37
00:06:36,540 --> 00:06:38,065
Maybe later.
38
00:06:41,500 --> 00:06:43,025
Some chocolate chip buns?
39
00:06:44,580 --> 00:06:46,264
I'm all right, thanks.
40
00:07:05,100 --> 00:07:06,750
Do you live on your own?
41
00:07:07,580 --> 00:07:09,025
No, with my aunt.
42
00:07:09,780 --> 00:07:12,386
But I do some odd jobs sometimes.
43
00:07:13,940 --> 00:07:15,624
What kind of jobs?
44
00:07:17,420 --> 00:07:20,981
I help her with the house-work...
stuff like that.
45
00:07:23,820 --> 00:07:25,663
She gave it to me.
46
00:07:27,660 --> 00:07:28,661
And you?
47
00:07:29,180 --> 00:07:30,420
On my own.
48
00:07:36,100 --> 00:07:38,580
Why didn't we meet
at your place, then?
49
00:07:39,060 --> 00:07:40,585
No, I don't host.
50
00:07:41,380 --> 00:07:42,541
Why?
51
00:07:44,020 --> 00:07:45,704
I prefer this way, I just don't...
52
00:07:45,820 --> 00:07:48,585
You don't like having strangers
in your home, do you?
53
00:07:55,500 --> 00:07:59,027
My room is quite a mess...
I'm still arranging it.
54
00:08:00,060 --> 00:08:02,301
Is it ok if we do it here?
55
00:08:05,260 --> 00:08:07,422
It's comfy anyway.
56
00:08:08,220 --> 00:08:11,542
Loris, that's not the way it works.
57
00:08:12,500 --> 00:08:14,787
I don't know you...
58
00:08:15,260 --> 00:08:18,503
hepatitis, that sort of rubbish,
syphilis, I don't want 'em.
59
00:08:19,260 --> 00:08:21,149
I'm clean, don't worry.
60
00:08:21,860 --> 00:08:25,751
So you think we just go bareback
and that's that?
61
00:08:30,380 --> 00:08:32,303
But you are here now.
62
00:08:34,180 --> 00:08:37,741
The forum is meant to make us
know each other. To introduce you.
63
00:08:37,860 --> 00:08:42,263
You texted me, you wanted to see me and
I decided to share my openness with you.
64
00:08:42,380 --> 00:08:45,350
If we're gonna see each other again,
even better, understood?
65
00:08:46,140 --> 00:08:47,027
No.
66
00:08:47,140 --> 00:08:48,551
Excuse me?
67
00:08:50,540 --> 00:08:54,784
Why should we have to see each
other again? I have a boyfriend.
68
00:08:54,900 --> 00:08:58,268
You didn't tell me that.
69
00:08:58,380 --> 00:09:01,429
- And does he know that you...
- His name is Valerio.
70
00:09:02,020 --> 00:09:06,901
Great. And does Valerio know that
you wanna get HIV-positive?
71
00:09:07,060 --> 00:09:08,630
Well, he is too.
72
00:09:10,620 --> 00:09:13,100
So what am I doing here?
73
00:09:14,620 --> 00:09:16,429
He's so busy...
74
00:09:19,100 --> 00:09:22,388
Before you said "my openness"...
75
00:09:23,100 --> 00:09:25,307
I want to have my openness too.
76
00:09:25,740 --> 00:09:27,310
- With him.
- In the chatroom, on the forum,
77
00:09:27,420 --> 00:09:30,469
you have to be clear
about what you want
78
00:09:38,620 --> 00:09:40,224
Sorry.
79
00:09:44,220 --> 00:09:45,585
It's all right.
80
00:09:48,300 --> 00:09:50,382
I told I like you.
81
00:09:56,140 --> 00:09:57,904
And... do you like me?
82
00:10:02,580 --> 00:10:05,106
You wrote me some
nice things on chat.
83
00:10:08,260 --> 00:10:10,740
I don't feel like talking
about your boyfriend.
84
00:10:13,380 --> 00:10:16,384
This thing is just ours, isn't it?
85
00:10:18,180 --> 00:10:19,466
True.
86
00:10:43,420 --> 00:10:45,741
Look how he's having fun.
87
00:10:46,500 --> 00:10:51,188
When I was a kid I believed it was a puppet
and someone made it move with his hand.
88
00:10:51,300 --> 00:10:54,747
It must be a remote-controlled soft toy.
It's fake, honey.
89
00:10:54,860 --> 00:10:58,148
I know, it made no sense at all!
90
00:11:00,500 --> 00:11:03,231
Show her you did.
91
00:11:04,620 --> 00:11:06,110
Do not bother him...
92
00:11:08,260 --> 00:11:12,310
He's just playing hard to get now,
he got a piercing.
93
00:11:13,940 --> 00:11:16,546
I was once talking about with Valerio,
94
00:11:16,660 --> 00:11:20,142
and I told myself I had to do it now
otherwise I would have never done it.
95
00:11:20,580 --> 00:11:22,230
Besides, he likes it a lot.
96
00:11:22,340 --> 00:11:24,707
Why didn't he do it instead, then?
97
00:11:24,820 --> 00:11:27,187
What does it have to do with it?
98
00:11:28,700 --> 00:11:31,351
He didn't find you pretty
enough without?
99
00:11:32,700 --> 00:11:34,384
This thing is just mine.
100
00:11:35,260 --> 00:11:35,988
Well...
101
00:11:36,100 --> 00:11:37,386
he's right.
102
00:16:01,380 --> 00:16:02,984
Put it away.
103
00:16:04,860 --> 00:16:06,544
- In here?
- Yes.
104
00:16:13,620 --> 00:16:17,466
Who else makes your hair so nicely
curled, my little prince?
105
00:16:20,340 --> 00:16:23,662
Please don't embarrass me
at the party today.
106
00:16:24,780 --> 00:16:28,546
- When I ever embarrassed you?
- Also Linda said it.
107
00:16:29,780 --> 00:16:32,067
You make me feel like I'm a fool.
108
00:16:35,580 --> 00:16:39,346
Put it there.
Run your hand through your hair.
109
00:16:41,420 --> 00:16:43,070
There's still one here.
110
00:16:44,940 --> 00:16:48,103
If I don't love you, who else can?
111
00:16:50,500 --> 00:16:52,821
How was last night with Valerio?
112
00:16:53,540 --> 00:16:56,350
Fine, It was fine.
113
00:16:56,660 --> 00:16:59,140
And when am I gonna meet him?
114
00:17:00,340 --> 00:17:01,671
Soon.
115
00:17:03,500 --> 00:17:05,468
I promise you.
116
00:17:08,580 --> 00:17:13,905
'Cause if he comes along...
tonight at the restaurant we'd be three.
117
00:17:14,060 --> 00:17:17,030
We'd have to give some
extra money for the gift.
118
00:17:18,460 --> 00:17:20,701
Sunday, here at home.
119
00:17:21,140 --> 00:17:22,471
What do you think?
120
00:17:24,020 --> 00:17:25,704
All right.
121
00:17:46,060 --> 00:17:47,425
Hey Vale...
122
00:17:50,580 --> 00:17:53,743
I just wanted to know
if everything's fine.
123
00:17:56,220 --> 00:17:59,144
And ask you when we can meet again.
124
00:18:04,900 --> 00:18:07,824
I thought you'd have answered me by now.
125
00:18:12,300 --> 00:18:14,621
I was waiting for you yesterday.
126
00:18:16,020 --> 00:18:19,342
Just to have a chat, you know...
127
00:18:19,460 --> 00:18:22,623
You told me you'd
have come by, so I went.
128
00:18:28,220 --> 00:18:29,551
When...
129
00:18:33,460 --> 00:18:39,627
All the things you said last time
are running through my head.
130
00:18:41,420 --> 00:18:45,903
You're right when you say you cannot fall
in love with me because I am not like you,
131
00:18:46,060 --> 00:18:49,109
I know it, you're right, I agree.
132
00:18:51,500 --> 00:18:55,221
But there's one thing I need to tell you.
133
00:18:59,540 --> 00:19:01,383
And then I wanna see you...
134
00:19:03,140 --> 00:19:04,790
and I want you to hug me,
135
00:19:06,460 --> 00:19:07,905
Even if you say hugs are not your-
136
00:19:08,060 --> 00:19:11,030
Your message has been recorded.
137
00:19:51,380 --> 00:19:54,031
Wait here, I'M be just a sec.
9426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof