Original subtitles

MAN #1: Don't be shy.

Relax.

Just begin. Just take off...

Take off your shoes.

Start there.

You were supposed to do it outside.

No shoes in here.

Really.

It's...

Should I remove your sweater?

MAGNEA: No, I can do it.

MAN #1: Have you done it often? Do you do this a lot?

MAGNEA: No.

MAN #1: Are you...

no, you're not a virgin, are you?

Are you a virgin?

Oh, fuck!

What is she fucking doing?

MAN #1: Hey, hey, hey!

Don't know. Why doesn't she get out there?

MAN #1: What's this?

MAGNEA: It's infected.

MAN #1: What?

MAGNEA: I'll stab you.

MAN #1: Are you on the needle? A beautiful girl like you?

MAGNEA: Let me go.

MAN #1: Of course. No problem at all.

Return my money and you can go.

Come here. I'll let you out.

Don't be afraid. I'm your friend.

Just come.

- I'll stab you. - You don't need to do this.

[Magnea screaming and grunting]

MAN #1: What are you going to do now you little cunt?

[screaming]

TONI: Hey!

What's going on?

[grunting and screaming]

- TONI: Get out. [man screams]

Fuck.

TONI: Oh my God!

[laughter]

STELLA: That was crazy.

TONI: That dude was disgusting.

Fucking big. Huge. Like a bull.

Yes.

STELLA: I fucking stabbed him in the back.

Disgusting dude.

STELLA: Pretty heavy for a first time.

TONI: Yes, well done.

STELLA: Pretty heavy for a first time.

Listen. We have 20.000

Wanna go to a shop?

TONI: Yes, I need to buy ice tea for my mom.

STELLA: I need cigarettes.

[♪♪♪]

[lyrics in Icelandic]

[♪♪♪]

[indistinct]

- Is it good? - I want...

HANNES: Here you are.

Is Magnea awake?

HANNES: I think so.

Can I have some jam as well?

Yes, I'll give you.

HANNES: What?

It's almost eight o'clock.

Want to check on her?

I've already done it.

Yes. Thank you.

That's great.

Can I?

Hannes, go and wake up your daughter.

[knocking on door]

HANNES: Magnea.

[grunts]

HANNES: Are you awake?

Yes, I'm awake.

HANNES: Get up. School.

[indistinct chattering in distance]

Listen, I might not come to dinner tonight.

Oh?

Helga invited me over.

Okay.

I was thinking of sleeping there.

Is that OK?

You'll have your phone, won't you?

Yes.

OK.

- Hannes, are you coming? - Yes.

[grunts]

- Bye, honey. - Bye.

HELGA: Can you please come back?

Why, Helga? Please.

I think I started too old.

It doesn't matter. Yun is always talking about you.

[laughing]

I thought she hated me.

She is so crazy.

All my gymnastics teachers have been like that.

Crazy.

[laughing]

MAGNEA: I know.

TEACHER: Why did the authors encourage

racist attitudes toward Mitrovich?

Question number two.

What do you think of the reaction of Gabriel's friends

when he tells them he is homosexual?

[phone chimes]

TEACHER: Turn off your phones.

Put down the phone, Magnea.

Magnea.

Put down the phone.

Magnea, sit down and finish your answers.

- I have to go. - Go where?

Magnea.

[indistinct chattering]

MAGNEA: I don't like this kind of music.

STELLA: You have to listen to the lyrics.

MAGNEA: It's like I'm listening to the same song again and again.

Yes.

Well, if you listen too much to pop

it destroys your hearing.

MAGNEA: Fuck off, you don't know what I listen to.

I've seen your playlists.

[laughing]

I have to show you...

We got six new messages yesterday.

I'm not sure about this.

Come on, it's so easy.

We'll just have to be more careful next time.

Get the money before we go in.

I don't like me my picture.

STELLA: Than it is no problem to rob them.

And this dude here...

Disgusting.

He messaged:

"Are you wrinkled?"

I answered "yes".

And he says: "Great. How old are you?"

"Fourteen."

"OK. The tighter, the better."

"Should we meet?"

Stella, I don't know about the picture of me...

They are all so disgusting.

Want to see a picture of him?

Mhmm.

He's creepy.

I think he is cute.

[deep sigh]

And the picture of you is rather sexy.

[indistinct speech]

HREGGOÓ: We have to find another drugstore.

SILJA: Yes.

TONI: I wouldn't be surprised if they would stop us

if we try to get in there again.

[indistinct]

They are just so lame.

Yeah.

[exclaims]

TONI: I took two.

OK. Listen...

Can you go downtown tonight?

TONI: Yes, I'll go with Stella.

- Hi. - Hi.

- You lost it. - I think so.

Don't know though.

- You're a fucking pervert. - What?

What have you been doing?

Watch porn and wait for you.

TONI: Nice.

Do you have the computer?

STELLA: Yes.

MAGNEA: How was your mother?

She's getting paranoid when we go to the drugstore.

She has to stop doing it. We should just do it on our own.

STELLA: Is it a normal ritalin?

Uno.

Shouldn't you be at school?

I can't stand being there.

Why?

Just... the teacher is nasty.

STELLA: Are you letting the teachers eat you?

No.

- Toni, my dear. - TONI: What?

TONI: Did you buy ice tea for me?

Yes, it's in the fridge.

Thank you, my dear.

TONI: You have to take care, Magnea.

If you don't finish school you can't go to college.

A GED at most.

That sucks.

Don't worry about me.

STELLA: You're so cool and smart.

Fuck off.

[sniffling]

TONI: Here you are.

STELLA: Thanks.

Is that IÍris?

She's become fucking fat.

TONI: She's pregnant.

[lyrics in Icelandic]

- Hi. How are you? - Fine.

What have you got?

What do you want?

Conta would be nice.

Do you have any money?

I only need one.

I can pay tomorrow. I'll get paid tomorrow.

TONI: No. Sorry.

Are you kidding?

- I only need one. - TONI: No.

What do you mean?

TONI: Sorry.

Just one!

[bangs]

Listen to me. I only need one.

What the fuck are you doing? Get the fuck away.

TONI: Get the fuck away?

TONI: What the fuck are you doing?

Go away. Don't touch my fucking car.

What the fuck are you doing? Get the fuck away.

- Fuck! - Leave the car alone!

- Are you kidding? - Fuck off.

STELLA: Get the fuck away.

- Fuck off. - Listen, I'm pregnant.

STELLA: Are you an idiot?

Eat shit and the same goes for your baby.

[car door opens and closes]

- TONI: What? - STELLA: Really?

- What? - That one?

TONI: She was hot once.

[Stella scoffs]

[♪♪♪]

[door opens]

MAN #2: Good morning, Magnea.

A doctor will come by soon.

[♪♪♪]

[door opens]

MAN #2: Magnea.

Do you want a smoke?

Yes.

MAN #2: Dinnertime.

Can you eat?

I'll put the food here for you.

You can it when you are hungry.

[indistinct chattering]

[indistinct lyrics]

You were for so long in there!

- Can I come in, I have to pee. - MAGNEA: Yes.

- MAGNEA: How old is Hreggó? - 20 something.

- He's rather old. - No.

Not that old.

I'm a legal fuck. It doesn't matter.

A legal fuck?

Yes. What?

You become a legal fuck at 15.

Are you together?

I don't know.

We're always fucking.

Whatever that means.

But... how about you? You not fucking anyone?

No.

SILJA: Why not?

I've just never found anyone I want to fuck.

SILJA: Okay.

You have to come with me sometime

to party at Hreggó's house.

They are the best parties.

A lot of fun. A lot of cute guys.

You can pick someone.

Aren't you coming with me downtown?

- Can we get into those places? - Sure.

If we can't get in...

Hreggó will fix it.

He literally knows everybody.

OK.

SILJA: Yes. Do this. Lift those tits.

Really.

What the fuck is this?

My dad's girlfriend has a fetish for hats.

Who has a hat fetish?

- That's really ugly. - Don't fuck it up.

She'll literally kill me if you do something to them.

"Kill me."

Come on.

[indistinct shouting]

Magnea. The boys. Come.

- STELLA: Boöddi. - Hi.

- How are you? - Good.

This is Magnea. She lives here.

Boöddi. Atli.

Hi. How are you?

- OK. - BOÖDDI: Right?

I grabbed him and headbutted him.

[laughter]

Then I pissed on him.

[♪♪♪]

[cheering]

[lyrics in Icelandic]

MAGNEA: Are you leaving?

Yeah, I think so.

But we are going downtown. Aren't you coming with us?

HELGA: No, I'm going home.

Why?

Are you joking?

Is the cute little gymnast not feeling good?

I have to go. Sorry.

What?

Did I say something?

[chuckling]

[♪♪♪]

[taking deep breaths]

STELLA: Toni, oh my god.

- Toni, are you fucking kidding? - TONI: What?

STELLA: Relax.

What time is it?

What time is it?

Seven.

MAGNEA: Seven?

Dad and Maja are coming home at noon.

The flat is a mesh.

STELLA: Need help?

No.

Do you have anything stimulating?

STELLA: I think we finished it all last night.

We might have couple of Ritalin Uno.

Right?

TONI: Yes.

- Want it? - Yes.

STELLA: Toni.

TONI: Are you sure?

STELLA: She can handle it.

Let's just start with two.

Fix it.

- 100 percent? - Yes.

We'll start by doing a small bow.

[sniffling]

STELLA: Make it tight so we can see the vein.

Makes it easier to inject.

[sniffles]

STELLA: As soon as Toni has injected it...

you have to take it off.

Then the blood starts flowing again and the drug with it.

Then you'll get the kick.

[panting]

[♪♪♪]

HANNES: Hi.

[baby babbling]

HANNES: We're home.

- Hi. - Hi.

Hello.

- Were you just waking up? - No, I just had a shower.

How was it?

- Was there a party last night? - No.

I just went to the cinema.

How was Akureyri?

HANNES: It was nice.

"Nice". Yes.

- Great. - Magnea.

MAGNEA: What?

Where is one of my hats?

We lost one of Maja's hats.

Sorry.

No problem.

What happened to you?

It doesn't matter.

MAGNEA: You're bruised.

Just a little bit.

Did Toni do it?

It was my fault.

MAGNEA: Are you kidding?

It's ridiculous.

No.

He was a little bit jealous.

Why?

You know.

Of us?

Just a bit.

- What was that? - I don't know.

You started it.

[chuckling]

STELLA: I did?

I've been sober for eight years and twelve days.

[applause]

I smoked my first joint when I was 12 years old.

It was like something got loose inside me.

It was like I always had a small rodent inside me.

Finally I found a connection to other people

and also something that got rid of the knot in my stomach.

I went very quickly down to the bottom.

I stayed there for a long time.

I was waiting to die but was too much of a coward

to take responsibility for it.

Or anything else, of course.

It wasn't until I was in prison

that I realized I don't want to die.

I want to live.

You were great.

Thanks.

- Really. - OK, thanks.

I got goosebumps.

Don't exaggerate.

I mean it.

Thanks, love.

I was really nervous.

- You were? - At the starts.

I trembled a bit.

Then I was OK. It was fun.

I felt you were calm, collected, open, sincere

and like you had done it a hundred times before.

When you were talking about

the rodent and the joint, I thought:

We'll have a big joint tonight.

- Joking. - [laughing]

Not joking. Joking.

Not joking.

But you never talk about your junkie friend, Magnea.

No.

We should have bought two.

This one's almost finished and I'm still hungry.

Let's do that then.

OK.

- Are you OK? - Yes.

It will become easier.

- Yes. - It will be.

Just remind yourself again and again

that you didn't do anything wrong.

- Nothing. - Thank you.

You'll be back next week.

If you are feeling helpless just call me.

Anytime. It's no problem.

- I will. - OK?

- See you in a week. - [horn honking]

- Bye. - Bye.

[coughing]

Are you going to eat this hamburger?

No.

Should we do a two player?

What game is it?

The space game.

The new one.

Stella.

Play with me.

OK.

Just one thing.

Can we play together as a team?

That's not as much fun as being on opposite teams.

Yes.

It's fun being on opposite sides.

OK, but I'm asking if we can be together on a team.

OK.

Come on then.

It's starting.

[indistinct gaming noises]

OLDER STELLA: OK.

- LUÚKAS: Press Start. - [clears throat]

R1, R2 shoot.

- L2 is Turbo boost. - OK.

- Don't be there. - Go a bit slower.

- Then I can see where... - Back me up. Be behind me.

OK.

Please come with me, Magnea.

- Why? - Just come with me.

We try to take care of every single case.

I don't think it's a big issue as such.

Hello, Magnea.

Come in and have a seat.

Hi.

- [deep sigh] - Hi.

Listen.

I was discussing your attendance with your parents.

Do you want to tell us anything?

Don't you want to say anything?

I've just had headaches and...

- Had my period and something. - All this time?

First headache and then period.

HANNES: And you just stop attending school without talking to us?

What...

Where do you go when you leave home in the morning?

You have to speak to us so we can understand.

There's nothing to understand.

HANNES: You haven't attended school for three days.

JOÓRUNN: And you've been smoking outside school.

- Have you started smoking? - One thing at a time.

HANNES: Magnea.

You have to speak to us.

So we can understand what's going on.

- What's going on? - Nothing.

PRINCIPAL: We all know Magnea has always been a great student.

Maybe her studies are not challenging enough

but she has to attend school by law.

I want her to meet our guidance counselor but...

But if this continues we have to react.

JOÓRUNN: Is she behind in her studies?

- I don't think so. - Not at all.

PRINCIPAL: But she has to attend.

HANNES: Of course.

JOÓRUNN: I know her periods are painful, it's in the family.

She has mentioned people

don't listen to her complaints at her dad's.

HANNES: What?

JOÓRUNN: She has told me you don't listen to her complaints about this.

- What? - She can't call in sick

on her own.

- See.. - I'm just telling you

what she told me.

- Should we discuss this later? - Do I have to listen to this?

I'm supposed to be in class. Can't I just go?

PRINCIPAL: Yes.

But you heard what I said.

Let's not make this into a big issue.

- No. - This is a warning.

And you will continue to attend.

If there is something in your studies that's not challenging

just talk to the guidance counselor and we will fix it.

Now, go to your class.

I think it's important she doesn't feel

that we are spying on her, then I'll think we'll lose her.

Lose her? She's just a kid.

Even though she looks like a British hooker

- in the Canary Islands. - [laughs]

She's just a teenager of course.

[indistinct]

Has Helga visited her at your place lately?

HANNES: No.

Well, a little bit but less since she quit the gymnastics.

- Why? - I don't know.

I feel like she has new friends.

HANNES: Yes.

Do you think she's started drinking?

Didn't we do it when we were fifteen?

She says no.

[rain puttering]

- We have to talk to her. - Together?

I'll talk to her tonight. She's with us now.

HANNES: OK.

- I'll talk to you. - Goodbye.

ELLI: How many homos can you fit in a hot tub?

- Elli! - [laughing]

Hinni and Rikki were buying a hot tub for the summerhouse.

Really?

They've been in it all weekend.

- Hinni's getting heavier. - Really?

- Let me see. - See.

- Wow. - He's got tits.

ELLI: Like a teenage girl.

[chuckling]

Hi, Dísa. How are you?

Here's a rabbit.

JOÓRUNN: Should we have a cozy night tonight?

Me and you?

JOÓRUNN: Rent a movie, pop some popcorn and talk.

Yes.

Can you help me set the table?

Hi. Aren't you becoming tired, little one?

I think so.

Can you find a movie?

- It can be a horror movie. - Yes, something disgusting.

- ELLI: Poltergeist. - What?

Poltergeist. It's heavy.

JOÓRUNN: Isn't it really old?

No, it's classic horror.

JOÓRUNN: What is it about?

An old man with a hat who is tempting a young girl

to go over to the other side.

- I see. - It's crazy.

Are you ready?

I'm going to sit with her until she falls asleep.

You just start. I'm coming.

Good night.

Here's your popcorn.

Isn't she coming?

She's putting Dísa to bed.

[music playing on TV]

You're going to shit yourself.

Want to bet?

[screaming on TV]

[indistinct noises on TV]

[Elli snoring]

[traffic passes by]

HELGA: [On phone] Hi.

Hi, Helga how are you?

HELGA: [On phone] Fine.

What are you doing?

HELGA: [On phone] I'm just home. Mom and dad are away.

MAGNEA: OK.

Nice. Can I sleep at your place?

HELGA: [On phone] Sure.

We can watch a movie and talk.

HELGA: [On phone] I would like it.

- Should I open it? - No, thanks.

- Evening. - MAGNEA: One Marlboro Light.

- How old are you? - 18.

STORE CLERK: Can I see ID?

I don't have it. I lost my wallet.

Then I can't sell you cigarettes.

- Are you joking? - No.

Fuck you.

Magnea.

Hi.

- How are you? - Fine.

- Long time no see. - Yes.

What are you doing?

We're going to a party at Hreggó's.

Want to come?

I was going to have a cosy night out with my friend.

Cosy night.

These parties are the best, join us.

- Who will be there? - Everybody.

- Everybody. - Yes.

Do you have a cigarette? -Yeah.

Magnea.

Magnea.

- Hi. - Hi.

- How are you? - You said you were alone.

I was.

They are going to a party. Shouldn't we go?

HELGA: We were going to my place.

- Magnea, are you coming? - Wait a second.

This party sounds like a lot of fun.

- I don't know them at all. - They are really nice.

Shouldn't we just go and see how it is.

I really don't want to.

If you find it boring we can go home.

- Magnea? - Please.

You will like it.

SILJA: We are going. Are you coming?

We are coming.

HREGGOÓ: Alright, get in.

- Can we smoke here? - No. Hreggó would kill you.

- Really? - Yes.

- You can go to the balcony. - What?

- Come on. - Really?

Yes.

[chuckling]

Oh my God.

[laughing]

Oh my God.

[cheering]

- SILJA: Oh my God. - Silja.

Magnea? What is this?

Take it with me.

- Is this E? - This is crazy.

Have you tried this?

Once. I can't remember.

Here.

One, two and...

[screams]

[cheering]

[♪♪♪]

[indistinct chattering]

[indistinct lyrics in Icelandic]

[cheering]

Stella has been fucking cold towards me lately.

I can't understand why.

She doesn't talk as much to me. Like things are really weird.

But nothing has changed.

I haven't changed, she hasn't changed,

it's all just basic.

But I don't know... I don't know what the issue is.

MAGNEA: Stella is like she is.

[sniffling]

[indistinct chattering]

[♪♪♪]

[indistinct chattering]

I have never done anything like this.

[chuckling]

[banging on door]

TONI: Stella.

[banging on door]

TONI: Stella.

- Fuck off. - TONI: Open.

Stella, open!

- What? - What are you doing?

- What do you mean? - I saw you two together.

- Just go out. - Hey.

What do you mean? Fuck off.

- Just continue. - Stop.

Just continue.

What's this?

Fucking...

Just fucking continue doing whatever you are doing.

OK.

[grunts]

Oh, fuck.

Helga.

Helga.

Are you all right?

Shouldn't we get going?

HREGGOÓ: Atli.

- Atli? - ATLI: Yes.

Silja?

- What's going on? - I don't know.

- What's going on? - Silja.

- Silja. - Silja.

Don't... Leave her alone.

Just leave her alone.

OK, OK.

Everybody cool down!

Just fucking leave her alone.

[indistinct argument]

Get rid of all the drugs. Throw it away, whatever.

I know what I am doing.

We need to call a fucking ambulance.

[indistinct argument]

HREGGOÓ: We need to get rid of this shit now.

Fucking relax and do as I tell you.

[screaming]

Listen to me!

Go to the toilet and remove everything.

ATLI: Fucking relax Hreggó.

HREGGOÓ: What the fuck are you doing don't call anyone.

Listen to me, take all the stuff and flush it down, now.

It's done, all gone.

[sobbing]

ATLI: You have to call a fucking ambulance.

MAGNEA: She's not breathing.

Fuck off out. Everybody out.

[taking deep breaths]

HREGGOÓ: Silja.

Silja!

Fuck.

[sobbing]

Silja.

Please wake up.

Please wake up.

Please.

This is so fucked up.

Please.

Please, please.

[♪♪♪]

[sirens blaring]

[sobbing]

Where have you been?

Magnea.

Did something happen?

[sobbing]

I don't want her to meet those kids again.

That must be clear.

Yes. But how are we to control that?

You couldn't keep her at home last night.

- Hannes. - What?

- This isn't helping. - OK, sorry.

- I didn't it mean it like that. - No problem.

Don't you think she is using?

What was she doing at a party like that?

HANNES: She said she and Helga went to the party

and they didn't do anything.

Then she decided to stay.

JOÓRUNN: Do you really believe that?

Do you really think she's not doping?

- How should we know? - I don't know.

Aren't you alcoholics? You must know...

Don't do this.

HANNES: I want to believe her. Just like you do.

Don't we have to ask her to pee in a glass?

She's in shock and has to get over it.

Doesn't she need our support?

Let's not interrogate her.

Should we begin by allowing her to rest...

No, I think we have to take it really seriously.

What do you want to do?

Isn't this too exaggerated?

Who hasn't been to a weird party?

Have you been to many parties where a child dies?

A child overdosed at this party

and our little girl was there.

I don't know. I can't handle it.

I think we are losing our grip and I need help

or advice about how to react.

HANNES: Of course we will.

Get all the advice we can get.

But we have to start by talking to her.

Find out what the truth is.

JOÓRUNN: But I can't trust her to tell us the truth.

[indistinct chattering in background]

JOÓRUNN: I'm talking about getting to know if she's using.

HANNES: How?

- She is 15 years old. - Jórunn.

- Can you relax? - OK.

[beeping]

You were brave at the doctor.

Should we go and get some ice cream?

LITTLE MAGNEA: Yes.

I know what kind of ice cream you want.

- Like always. - Yes, like always.

- Here we are. - OLD MAGNEA: Helga.

Hi.

- Is this... - Yes, my daughter.

Hi.

- This is an old friend of mine. - Yes, I am an old...

I'm your mother's old friend. What's your name?

Magnea.

Go to the car.

How old is she?

- Eight years old. - Eight.

- Do you need money? - No.

Can I hug you?

[sobbing]

Nice to see you.

OLDER MAGNEA: Maybe we could have a barbecue, the three of us girls.

Hot dogs.

I could have a kind of...

- [engine starts] - All kinds of...

Fuck.

[grunting]

Where have you been?

OLDER MAGNEA: Talking to my friend.

Her name is Helga. She's was with me in gymnastics.

- She has a fancy car. - GIÍSLI: Do you have money?

- What? - GIÍSLI: Do you have cash?

OLDER MAGNEA: The man didn't want to pay.

GIÍSLI: You shouldn't leave until he has paid.

He didn't want to pay.

Can you fix for me? Right now?

GIÍSLI: No.

Why not?

You won't get anything.

I'll take a shower and you'll fix meanwhile.

- Right? - What will I get?

Gísli, fix for me first and then you'll get it.

I'll take a shower...

I can't do it.

[indistinct speech]

Fix first.

Gísli, I promise, I promise. Just fix.

[choking]

[grunting]

[indistinct TV noises]

[humming]

[coughing]

[moaning]

GIÍSLI: Now you can take a shower.

[taking deep breaths]

[spits]

[gargling]

[♪♪♪]

[indistinct chattering in distance]

[♪♪♪]

He's gone.

Great.

OK.

Let's lie down.

Let's get tattoos.

What kind?

A tattoo only the two of us have.

Something like "Stella and Magnea Forever".

On the forehead

Or the thigh.

- Sounds like a slut tattoo. - Yes.

It would be crazy.

- Are you up for it? - Yes.

My little lesbian.

[chuckles]

Should I pour the sauce over it?

- No. - [laughs]

I know you like it that way.

- The tattoo is painful. - Are you whining already?

It stings.

I didn't know it was so painful.

STELLA: This is what you wanted.

- I know. - You got your slut stamp.

MAGNEA: Can I see?

It's beautiful.

STELLA: I really don't know.

Excuse me. Isn't your name Magnea?

No.

MAN #3: You look like her.

Is it since you were thirteen?

Shut up.

It's like you don't think.

You could have mentioned it to us.

Right?

We just saw it in the paper like everybody else in the country.

Sorry, sorry. I just panicked.

- You know she's using again. - I know.

And what? Shouldn't we try to stick together?

This looks really nice.

DIÍSA: This is my letter.

You're already learning the letters.

You can't believe everything she says.

No.

She's talking to me though.

She knows she can come here when she wants.

Except when she is high.

- She has to find the bottom. - No.

She has to go back to rehab.

She has to want it. That's the main thing.

- Hi. - I'm ready.

- Should we get a hamburger. - Yes.

- Sounds good. - OK.

Dísa is in my room.

OK, darling.

You know...

I want to be able to trust you.

But how can I if I can't even call you?

I don't know if you're alive.

I'm sorry about the thing in the paper.

It was the only thing I could think of.

You could have found a better picture.

HANNES: Oh? How?

- It's like two years old. - There's nothing wrong with it.

- It's from Christmas. - It's a nice picture.

- No. - It's very good.

[laughing]

- Terrible. - Very cute.

I have been talking to your mom

and we want to send you back to rehab.

- Rehab? - Yes.

I'm fine now.

I don't know if you notice but I'm in a good place.

How so?

MAGNEA: I'm going to apply to college again.

This is not how I see my future.

I'm just taking a break, chilling with my friend,

trying to find myself.

OK.

What are you going to study?

I don't know.

Languages or something.

HANNES: You know you can be whatever you want.

Weren't you always high as a kite?

You go to AA meetings and stuff like that.

Wait, is this suddenly about me now?

No, but you know.

Nothing wrong with you today.

OK, I made mistakes. It doesn't mean you have to.

Shall we make a deal?

Yes. What kind?

One text per day.

Just so I know where you are.

OK?

You can do that, can't you?

Yes.

- I promise. - OK.

Let's do it this way.

I'll put the picture back into the paper

if you don't do it. Deal?

- Is that a laughing matter? - The picture is funny.

I don't even look like that now.

I mean it.

I would have given it to you earlier

if I had been able to find you...

But anyway. Happy 17th birthday.

Great. Thank you.

HANNES: It's got a great camera.

I might be able to give you a new picture.

That was the idea.

Have you thought about getting a driver's license?

Yes, I have thought about it.

I'll pay the lessons

- if you show up and are sober. - Yes.

OK.

[indistinct radio noise]

MAGNEA: Dad, can you do me a favour?

HANNES: What?

MAGNEA: Stella sent me a text. She's in Heidmork.

HANNES: And?

Can we go and pick her up?

Weren't we going home?

[breathing deeply]

[panting]

HANNES: Is that her?

MAGNEA: Let me out, I'll talk to her.

- Shouldn't I come with you? - No.

[indistinct chattering]

[sighs]

[♪♪♪]

- Should I wait here? - You can go home.

HANNES: No. Come back to the car.

I'll be in touch. I've got the phone.

I'll call you. Goodbye.

- What are you doing? - Magnea, don't do this.

- Come home. - What are you doing?

- Come on. - [screaming]

- Let's discuss this at home. - [grunts and screams]

[panting]

What are you doing?

You have to trust me.

HANNES: I do that.

Let's go home.

Dad. One text a day. I promise.

HANNES: Don't go. Magnea.

[♪♪♪]

Fuck.

Stella.

- What happened? - Nothing.

- Fix for me. - Are you OK?

Yes.

Go.

[♪♪♪]

HANNES: Magnea!

[banging on door]

HANNES: Magnea, we need to talk now!

[Gísli clears throat]

I don't care if it's cold. Give it to me.

Wait.

I'll just do it. Give it to me.

[gasps]

[screaming]

OLDER MAGNEA: You fucking fascist pig.

[grunting]

Fucking cunt.

[grunting]

You're disgusting.

[grunting]

Come.

Look at me.

Look at me.

Kiss me.

Hey.

Is there something wrong? We can stop.

Let's do this.

LUÚKAS: Wait. Should I come now?

Can't you just fucking fuck me?

- What? - Finish.

[taking deep breaths]

[panting]

[indistinct chattering in background]

Good morning. Can I help?

[sobbing]

Thanks for the meeting, boys.

Hi. Hi, sweetheart.

Remember I told you once about Magnea.

Yes.

I saw her today.

She...

She wasn't...

She didn't look good.

WOMAN #1: Did something happen?

No.

She came to the Women's center.

[sniffles]

She saw it was me and she left.

WOMAN #1: You didn't speak?

No.

The last time I saw her was when we were arrested.

We were put in seperate prisons.

I always wanted to be in touch with her,

but I just could not.

Oh, poor thing.

It's very difficult to say something

when you haven't been in that situation.

I know, I'm not asking you to say anything.

I know but...

She has to find her own bottom.

You don't control her life.

And God will bring her to the light.

Don't say that.

I'm just trying to help you.

There's just so little we can do now.

We can pray for her together.

Should we skip the Jesus-bullshit?

Nightmare?

It's all right.

Don't you want lie down? I'll hold you.

I'm going to have a cigarette.

Go back to sleep.

[♪♪♪]

STELLA: Is that him?

- Could be. - What do you mean?

Would he call himself ponzu69 on date.is.

I don't know.

Isn't there a picture?

I don't think so.

No, no picture.

He looks like a perv.

MAGNEA: I'll send him a text.

[sniffles]

MAGNEA: That's him.

Remember the syringe.

MAN: Hey!

MAGNEA: What are you doing? Leave me alone.

[grunting and yelling]

MAGNEA: Go away you fucking perv.

[grunting and screaming]

Are you OK?

He took the money.

The money.

- Why didn't you take it? - I tried.

[taking deep breaths]

- Hi. - Hi.

MAGNEA: Do you have conta?

DRUG DEALER: Yes.

- How much do you want? - Four.

- That's sixteen. - Great.

- Do you have it? - Yes.

- Do you have the money? - Yes.

- Show me. - Can't I pay tomorrow?

No.

STELLA: We're a little bit short. Can't you help us?

Call me tomorrow.

No, give it to me.

DRUG DEALER: Don't touch the car.

It's her mothers.

Fuck off.

[banging]

- You fucking hooker. - STELLA: Am I a hooker?

Then you are a fucking cunt.

Why couldn't you just take the fucking money?

MAGNEA: I know I fucked it up.

Where are we going?

To my friend, Doddi.

A friend of Boöddi.

MAGNEA: Can't we just call Toni or something?

Are you nuts?

And do what?

Suck him?

- Sorry. - You're such a cunt.

I don't know where we are going and you're not talking to me.

- Where are we? - Shut the fuck up.

[♪♪♪]

Stella, I feel as bad as you.

And you haven't told me where we are or what we are doing.

- Please talk to me. - Magnea!

Trust me. OK?

I'll fix it.

Somehow. OK?

Do you trust me?

- [sighs] - OK.

[knocks on door]

[indistinct TV noises]

ACTOR ON TV: Kiss me.

The breasts.

Tickle her ass.

Lift up. Kiss her breasts.

[coughs]

[phone vibrating]

[clears throat]

Can I have one cigarette?

Stella, are we not going?

STELLA: In a minute.

Let's chill for a moment.

Can I borrow your phone?

Yes.

- Why? - I need to make a phone call.

- I will be back. - What are you doing?

- I'm going to call outside. - Should I come with you?

STELLA: No, just wait. I'll be back in a moment.

[door bangs]

[grunting on TV]

[♪♪♪]

[sobbing and panting]

[♪♪♪]

[breathing heavily]

[indistinct chattering]

[♪♪♪]

DODDI: [On phone] Yes.

Is Magnea still with you?

DODDI: [On phone] Yes, she is here.

STELLA: [On phone] What is she doing?

DODDI: Just been hanging here.

STELLA: [On phone] You have to return her.

DODDI: Then you have to get her.

STELLA: [On phone] She's in the papers. They are looking for her.

Fuck off.

Magnea.

Magnea.

[♪♪♪]

[rain pattering]

She was found out in the street in a rather bad condition.

JOÓRUNN: Is she OK?

Yes or...

She was heavily medicated..

There are signs

of her having injected herself for a long time.

She is badly bruised

and has clear signs of a serious sexual abuse.

She won't allow us to take samples

and she doesn't accept that there was any sexual abuse.

How...

It's obvious something happened.

But she is eighteen.

And we can't do anything unless she allows it.

You have to talk to her.

Get her to tell you a name or something.

[exhales]

Hello, darling.

Hi.

How are you?

MAGNEA: Fine.

JOÓRUNN: Hello, my love.

How are you?

Where were you, my love?

Please tell us the truth.

JOÓRUNN: We have to know who did this to you.

You know we are here for you.

[sobbing]

JOÓRUNN: Please do it for us.

Tell us.

Otherwise there is nothing that can be done.

[sobbing]

MAN #4: She's obviously afraid of someone.

Do you have a connection to Hamraborg,

anybody you know in that neighbourhood?

No.

Can't you do anything then?

No, not unless we get new information.

Thank you.

[phone ringing]

Hello.

STELLA: [On phone] Has she been found?

Who's this?

Is it Stella?

STELLA: [On phone] It doesn't fucking matter. Has she been found?

Why do you have her phone?

STELLA: [On phone] Just answer me. Has she been found?

No, do you know where she is?

STELLA: [On phone] Hamraborg 6. It says "pórdur" on the bell.

What?

[banging on door]

- DODDI: Hey! - [grunting]

HANNES: Hold him.

[Doddi screaming]

DODDI: Get off me.

What the fuck are you doing here?

[screaming and grunting]

DODDI: Are you looking for the little cunt?

Fucking bastards. Get off me.

[♪♪♪]

[spitting]

[indistinct yelling]

[grunting]

No, you should not be here now.

I just wanted to show her the picture.

JOÓRUNN: You will have to do that later.

Magnea is so sick. She needs to be left alone.

[grunting and groaning]

- Where is she? - Inside.

[lyrics in Icelandic]

[grunting]

GIÍSLI: You are paying, right?

MAN #5: I could not even fuck her. Gísli, she's disgusting.

Gísli.

Gísli.

Do you have yoghurt?

Do you have yoghurt?

What are you doing?

Don't.

[indistinct speech]

[yelling]

OLDER MAGNEA: What are you doing?

GIÍSLI: Nobody wants you anymore.

OLDER MAGNEA: I don't want to go. I'll do anything.

Gísli.

[yelling in distance]

GIÍSLI!!!

GIÍSLI!!!

YOUNGER GIÍSLI: What? Can't I sit here?

I'm not in charge.

I'm Gísli.

I have been sober for four weeks.

What? Isn't it hell?

It's no party.

How's the fish?

It's not good.

OK.

Good luck to me next time.

Did you do it? Sorry.

YOUNGER GIÍSLI: No problem.

I'm not a cook.

Maybe you could assist me in the kitchen.

Maybe.

When did you arrive?

Don't you want to ask me what my name is?

Your name is Magnea. I've been watching you.

You've been in the papers and everything.

Famous.

Famous for being missing.

Cheers.

[lyrics in Icelandic]

[♪♪♪]

We smoked all the way and in the end

we were so out of it that we didn't realize

until the police stopped us

that we had been driving extremely slow the whole way.

And what did the police say?

We somehow were able to lie to him that the engine was broken.

But we didn't make it to the concert.

Funny.

I would love to go to there concert tomorrow night.

I would do anything to hear something else

than that fucking Jesus-thing.

Is it really supposed to keep you sober?

I don't know.

Listen...

what's this?

- A Polaroid-camera. - OK.

- Should I take a picture? - Yes. Nice.

Good night.

[exhales]

- Hi. - Hi.

- You took a long time. - Were you waiting?

Maybe. A little bit.

[grunting]

[panting]

MAN: [On radio] "Reykjavík radio."

"Merry Christmas."

HANNES: Magnea, dinner is ready!

Magnea, dinner is ready. Are you coming?

Yes, I'm coming.

Are you kidding?

JOÓRUNN: My love.

- Happy? - Take good care.

Magnea. Thank you.

OLDER MAGNEA: Thank you. Congratulations.

Let's continue.

To Magnea, from dad, Maja, Matthildur and Birgir.

HANNES: Magnea. A gift.

Great.

HANNES: Right?

Thank you.

[♪♪♪]

DIÍSA: Merry Christmas.

[indistinct chattering]

[♪♪♪]

Can you talk to me for a little bit?

Yes.

I can't take it anymore.

I'm thinking about bailing. Coming with me?

Yes. I'm going nuts.

Let's go.

Do you know how... There is a car coming.

Shouldn't we try to hitch a ride?

[music playing in background]

[♪♪♪]

You just left me.

[indistinct chattering in background]

Everything is a blur after that.

STELLA: I came back.

Knocked and...

You didn't answer.

I just thought you...

were fucking him.

I was there for five fucking days.

He told me the next day

that you had left

and I thought you had gone to your dad

until I saw your picture in the paper.

I didn't know how to contact you.

- I had your phone and... - Why did you take it?

You know why I did.

You lent it to me so I could make a phone call.

Who were you calling?

It doesn't matter.

I don't understand you.

STELLA: I'm just trying to tell you

that I have been trying to reach you since then.

I've missed you a lot.

Are you sober?

Yes.

I went to rehab after that and I've been clean since then.

Can I get your new phone number anyway?

OK.

I'll call you tomorrow.

[door opens]

HANNES: Good morning.

Morning, dad.

What's up?

Shouldn't you be somewhere else?

MAGNEA: Yes, but I couldn't be there anymore.

It was Jesus all the time.

I couldn't stand it.

Are you sober?

MAGNEA: Yes.

I would started using if I had been there any longer.

Have you met Stella?

No. I'm never going to talk to her again.

HANNES: Are you into going somewhere else?

Sure.

But not this kind of Jesus-thing.

OK, we'll take a look at it.

- You must be here until then. - OK.

Nice to see you.

Nice to see you.

Hi.

Hi.

- Are you joking? - No.

Isn't this what you wanted?

Yes.

I can get the tickets tonight.

Where did you get the money?

- Grandma died... - Sorry.

- I got a bit of money. - I'm sorry for your loss.

It doesn't matter.

We could be going to Rio in a week.

Shit.

Into it?

Yes.

OK.

Thanks for driving me.

HANNES: Should I go in with you?

No, the bus will be here in 30 minutes.

30 minutes. Shouldn't I drive you?

- No. - I can get time off.

I bought the ticket.

HANNES: OK.

Do you have everything?

Yes, right.

This one. The Master and Margarita.

- Have you read it? - No.

It's really good.

It's long and thick. It will last you through rehab

and it's full of great characters.

It's the fight against Satan.

Poetic and beautiful. I think you'll like it.

Thanks.

I'm very proud of you.

It's been a wonderful week.

You'll finish this rehab, won't you?

- I love you. - I love you.

Call me when you're finished

and we'll meet.

OK. Take care.

See you.

[indistinct announcement in background]

Come.

OLDER STELLA: Don't be an idiot. Don't turn on the TV.

I'm turning on the radio so we can listen to the bells.

- This is nice. - It's nice.

Don't I look good?

You do.

Lúkas.

Leave the food alone. We're eating in five minutes.

Should the sauce be this colour?

OLDER STELLA: I forgot to buy colouring. It doesn't matter.

Isn't it nice?

MAN: [On TV] "Radio Reykjavík."

"Merry Christmas."

It's OK. It's just fried bread.

[indistinct TV noises]

Stella.

[grunts]

LUÚKAS: There are a few unbroken.

We can eat it. It tastes the same.

Stella.

Stella.

[car engine revving]

[waves crashing in distance]

I wonder if this is the serenity

everyone is always talking about.

I don't know. I don't care.

[laughs]

Come on.

Come on.

[♪♪♪]

Stella! Come here.

Come.

[♪♪♪]

[laughing]

Stella!

STELLA: Look, there is the Jesus statue.

No, do you see this?

I've always wanted a Pocahontas-jacket.

- What's wrong with you? - I can pull it.

STELLA: OK, it's very sexy.

Those guys over there are staring at us.

Who? Them?

They are just kids.

They were smoking a joint before.

MAGNEA: Should we check them out?

No, I don't think so.

Yes.

Do you mind if I do it?

I mind but you do what you want?

BOY #1: And you are from here-- from Janeiro?

No. No, we're from Iceland.

Oh yeah, that's cool.

- MAGNEA: How about you? - Yeah.

We are from Spain.

[talking in Spanish]

I love Spanish.

Yeah.

How do you say in your language "you are beautiful."

[laughing]

This is a joke.

OK, so you say...

- I. - I.

- Want. - Want.

- To fuck. - To fuck.

My mom.

What? - My mom.

My mom.

Yes.

Excellent.

OK. OK.

- I want to fuck... - My mom.

My mom.

[laughing]

[talking in Spanish]

When we are going to leave now so...

MAGNEA: Let's eat something.

[speaks in Spanish]

Okay girls, where we are going now?

Uh, we are actually leaving so...

BOY #1: Oh, no no, but let's party together..

- Yeah. - STELLA: Uh, no.

- Come on. - No, no.

We're lesbians, so...

BOY #1: Oh, well but it's OK we love lesbians.

- Oh my God. - See ya.

I want to fuck my mom.

Come on.

Oh man, really.

We should have taken a taxi.

- Stop whining. - Whining?

You're always whining.

Great view.

[moaning]

[grunting and moaning]

I love you.

I adore you.

[♪♪♪]

Stella?

[♪♪♪]

[door closes]

Hi.

Where were you?

I went to the market and bought a suitcase for all our stuff.

Breakfast?

I don't want to go home.

I don't want to go either.

But we'll just be back.

STELLA: Yes, maybe.

Sure.

[♪♪♪]

[indistinct chattering]

I don't understand the signs.

You know where we are supposed to go.

I'm fucking hungry. Are you hungry?

I would like a sandwich.

With tomatoes.

- What? - Are you hungry?

No.

- Are you all right? - Yes.

[speaking in Spanish]

[indistinct speech]

[screaming and yelling]

Hannes.

Hannes.

What are you doing here?

I just wanted to tell you...

You know what but I'm still going to tell you

and hear you say that it's your fault.

HANNES: What are you talking about?

I want you to tell me that it's your fault,

that you destroyed it.

It would be nice if you would tell me now

- that you destroyed it. - What do you want?

You know it wouldn't have happened if you...

HANNES: If I what?

If you hadn't gone home to Doddi.

Magnea, go inside. Stella is going away.

- What are you doing here? - She's going.

- Go in. - I have to talk to her.

I'm going to talk to her. I will be back.

- I didn't know you were here. - What do you want?

Are you using?

No.

Can I tell you something?

Yes.

Why don't you say it?

Then you have to talk.

Have your parents never told you what happened?

What are you talking about?

Your parents go us in this trouble.

They visited Doddi.

They got you in debt and he was going to kill you.

He was going to kill you.

I did the only thing I could do.

What are you talking about?

Rio.

The trip and that.

That was supposed to save everything.

Why did you take me with you?

OLDER STELLA: You were supposed to be going alone.

I said I wanted to go with you.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to know.

You were never supposed to know.

It was just supposed to be fun.

The two of us abroad.

You're so fucking crazy.

Fucking crazy, Stella.

Do you think that

I don't know

that you left me intentionally at Doddi's?

Intentionally.

It's not my parents fault. It's your fault.

You fucked up my life.

Destroyed it.

Get the fuck out of here.

Magnea.

Come inside.

[banging on door]

HANNES: Magnea!

[knocking on door]

HANNES: Magnea, wake up.

Magnea, can you hear me?

Magnea.

[banging on door]

HANNES: Magnea.

Hannes?

HANNES: Ambulance.

Call now.

We take her ourselves. Get the car keys.

DIÍSA: On the top of the fridge.

HANNES: Hurry.

- Should I call an ambulance? - No.

Let's go.

JOÓRUNN: It will be alright.

Fuck.

Magnea. You're here.

- Yes. - We're neighbours.

- Number seven. - Hi.

Hreggó.

- Go in. - Don't disturb.

HANNES: Talk to me if there is anything.

Thanks.

HANNES: You can be here, stay here,

do what you want

but now me and your mom have to say stop.

You can't come to us anymore.

Do you understand me?

Magnea.

No, no.

No.

I can't do anymore.

Do you understand? I can't take anymore.

HANNES: What?

Are you saying something?

Now I will get better.

She says it will get better.

- I promise. - HANNES: OK.

[Magnea sobbing]

Shit.

No.

It has to be like this.

HOSPITAL STAFF: [On phone] Psychiatric emergency. How can I help?

Hello?

Can I come? Right now.

HOSPITAL STAFF: [On phone] It's very late now, everything is full.

Could this wait until tomorrow?

Ok.

HOSPITAL STAFF: [On phone] Are you sure?

OLDER STELLA: Yes.

HOSPITAL STAFF: [On phone] Then we will hear from you tomorrow?

[♪♪♪]

[lyrics in Icelandic]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]