Original subtitles

www.titlovi.com

ISMAILOVI DUHOVI

Ivan Dedalus...

Ivan...

Dedalus.

Oprostite...izvolite. - Hvala. - Dobro jutro.

MINISTARSTVO INOSTRANIH POSLOVA

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Gospodine!

O, �ak! - Dobro jutro.

Ovde si? - Da, da!

Zar si sada pari�anin? - Nisam.

Ovde sam samo u prolazu. Da li je Dedalus jo� uvek tu negde?

Dedalus je bio stacioniran u Be�u.

Ali od tada nema vesti.

Bar ne u ministarstvu. - Sigurni ste da je jo� uvek sa nama?

Nema ga vi�e na radaru. - Na kakvom radaru?

Vi njega tra�ite, vr�ite istragu?

Samo sam u prolazu, pa sam se pitao.

Ivan je nestao, zato i pitam.

Rekao sam svojoj �eni, bi�emo tri godine u Viljnusu."

Gde? - To je i ona rekla.

Ona je htela London or Trinidad.

Dve nedelje nije govorila sa mnom. - Jadan ti!

Ja sam isuvi�e star za Viljnus, jako se lako prehladim.

Kako god, za mene je Viljnus malo mnogo.

Pa ipak sam spakovao svoje torbe i po�eo sam da u�im litvanski.

I tako sam stigao u Prag, da se na�em sa ukrajinskom delegacijom.

Top sikret...odmah su krenuli da pri�aju o Rusima.

Pitao sam Prvog sekretara... - Ko je to bio?

Taj tip, pomalo neobi�no...

Dedalus! - Pa, naravno! - Na� najbolji �ovek!

Va� paso�, molim vas.

Hvala.

Ko je taj Dedalus?

Ja sam ovde i do�ao da bih pri�ao sa njim. - Samo je Ivan nestao.

To mu je i bila specijalnost.

U smislu? - Se�a� se �ta se pri�alo?

Nisam ja jedini koji je tokom vremena pomislio da je on...

An�eo. - Ili �pijun.

Ma, ne! - Da.

Unutra�nji agent? - Za�to bi on bio unutra�nji?

Kako je tamo upao? Pojavio se ni od kuda sa 35, bez diplome, nesimpati�an.

Najbolje ocene od spoljnih kandidata... isuvi�e dobro, da bi bilo istinito.

Gospodine Dedalus?

Znate li kome se Ivan stvarno dopadao?

Ko ga je anga�ovao, bio mu mentor!

Klaveri! - Taj izdajnik!

Klaveri...u poslu je 30 godina.

Bio je stacioniran u Var�avi pod onim Gerekom.

Mislio sam da je bio komunisti�ka krtica.

Pri�alo se da su ga regrutovali Amerikanci.

U Aziji, govorkanja o korupciji.

Kva d'Orsej nije na�ao ni�ta. Ali je poslat napolje na livadu.

Me�utim, to je malo potrajalo.

Po�ite za mnom.

Dobar dan. - Dobar dan.

Treba li da sednem?

Ja bih vas molio.

Ovde smo da bismo vam prona�li novu du�nost.

Zaista? - Rezultati va�ih ispita su stvarno odli�ni, moje �estitke.

Hvala vam. - Moje �estitke.

Ja sam zadu�en za bezbednost, poverljive stvari, i sli�no.

�to je ovde jako dragoceno.

Na�li ste neki stan?

Nisam jo�...jutros sam tek stigao vozom.

Imate malo atipi�nu putanju.

Izvinjavam se...ali niste vi�e ba� toliko mladi,

a niste zavr�ili "tradicionalne" studije.

U smislu? - Niste diplomirali politiku, ili jezike...

Nisam ba� imao previ�e sre�e. - Ali, vi govorite �est jezika.

Pa, razumem po malo arapski, ne bih rekao da ga te�no znam.

Mogu li da vas pitam, gde ste u�ili sve te jezike?

Sve sam to u�io sasvim sam u Rumbou.

Uz pomo� priru�nika.

Imate li sklonost prema nauci?

Ja volim nauku, ali sam studirao prava.

I to dopisno!

Stvarno jedan neobi�an put.

Nije uobi�ajeno da se zaposli ovako kasno u �ivotu.

Neko vreme sam radio za svog oca.

Da, video sam va� dosije, fabrika boja. - Uobi�ajeno.

Tu ste i dobili va�u diplomu iz prava, onu dopisnu.

Da, ne bih li isplatio o�ev bankrot.

Majka mi je umrla kada sam bio dete.

A, moj otac me je sam podizao.

U vojsci niste bili? - Nisam.

Ovde ka�e: "Oslobo�en iz medicinskih razloga."

Bili ste bolesni? - Jesam.

Da li ste sada bolje sa zdravljem?

Jesam, imao sam stvarno dobro le�enje.

Oprostite na radoznalosti, ali, �ta vas sada dovodi ovde?

Pro�itao sam u novinama oglas za rad u vladi.

Ali, za�to ba� Kva d'Orsej?

Pa...mislio sam...

stra�no sam �eleo da upoznam svet.

Savr�eno!

Nadam se da ne�u da vas razo�aram.

Dobro nam do�li.

�ta biste radili, da niste ovde prihva�eni?

Ni�ta.

Bio bih samo umoran.

"Ni�ta...bio bih umoran."

Da? - Ja sam.

Anri... - Ometam te u ne�emu? - Ti ne mo�e� da me ometa�.

Koliko je sati? - Sada je tri sata, ali trenutno ba� i ne mogu da spavam.

Imam utisak da gubim razum! - Samo bez panike. - Potrebna mi je tvoja pomo�.

Dolazim! - Dosta mi je svega!

Bi�u tamo za dvadeset minuta! �ekaj me, Anri.

Ja sam. - Popni se gore!

Sanjao sam da je Karlota mrtva.

Prijatelju moj...

Hajde...u�i.

Upravo sam pretra�ivao ove slajdove.

I, mra�ne misli...

su me skroz obuzele.

Nemoj no�u da ih gleda�, od toga postaje� melanholi�an.

Nedostaje mi moja �erka.

Svake no�i ja sanjam onaj jarak...

gde su mojoj �erki prerezali vrat.

To je krajnje odvratno mesto, sa gomilom novina.

I, jako je hladno.

Smiri se.

Kada je Karlota nestala, jako sam te mrzeo.

Znam to.

Pitao sam se, �ta si to mogao da uradi�,

da dozvoli� da jedna toliko radosna devojka nestane.

�ta sam ja to mogao da uradim? - Ne znam.

Varao si je.

Anri, stvarno pri�a� koje�ta!

Ko uop�te nestane, zbog svog nevernog supruga?

Ona je ta koja je spavala sa raznim drugima.

Jeste! Bila je jaka, kao i ja.

Volela je �ivot. - Jeste.

Stalno je be�ala od tebe.

Be�ala je ona od svih nas.

Tako je.

A, Karlota i nije bila tako puna radosti.

Gre�i�!

Bila je najnevinije dete ikada! Znala je kako da se smeje!

Tebe je previ�e istro�ilo o�ajanje.

Ti si...

jako nesiguran.

Mene nijedna �ena nije ostavila.

Samo sam ja bio isuvi�e mlad,

jedan zbunjeni mu�, opsednut svojim filmovima i pozori�tem.

Jedan sebi�ni kurvin sin.

Nisam bio u stanju da brinem o njoj.

Ja sam znao kako se to radi.

Bio si nezgodan otac, toliko naporan,

da je ona �ivela u tvojoj senci, a onda je zavr�ila u mojoj.

Tvoja senka nije ni�ta naspram moje!

To mi je jasno, dragi moj u�itelju.

Jako te�ak otac i previ�e slab mu�.

Pogledaj ove slike.

Gledaj ih.

Ti si objavio njenu smrt, i ja sada ne mogu da spavam.

Prijavio sam njen nestanak, ne smrt.

�ekao si je punih 18 godina, i tek sada otkriva� da je to neizdr�ivo.

Idem malo do obale, smem li da te ostavim? - Da.

Ju�e su me pozvali na festival mojih filmova slede�eg meseca u Tel Avivu.

Sjajno! - Ho�e� li mo�da sa mnom?

Sa velikim zadovoljstvom, Anri.

Jo� uvek ima� isto dru�tvo?

Silvija. - A, da.

Ona je jako dobra za tebe, ta �ena.

Trebalo bi da opet do�e� da me obi�e�.

Laku no�. - Laku no�.

Gospodine? - Da, da, mogu li da pozajmim va� telefon?

Za Pariz, plati�u razgovor.

U redu.

Ja sam.

Upravo sam oti�ao od Anrija.

Jesam li te probudio?

Nazvao me je ovako u sred no�i.

Mogu li da do�em do tebe?

Ba� je rano.

U�i.

�ta je taj tvoj tiranin hteo?

On je star �ovek, plakao je.

Za�to?

Mislio je na svoju �erku.

Da li ti misli� na nju?

Pro�lo je ve� 20 godina draga, ne treba da si ljubomorna na duha.

Poku�a�e� da spava�?

Ne znam, proba�u samo da le�im.

Skini se!

Do�i sa mnom u krevet!

Trebalo bi da spava�.

DVE GODINE RANIJE

Pre dve godine sam upoznala Ismaila preko nekih zajedni�kih prijatelja.

Po zanimanju sam astrofizi�ar.

Ismail je pravio filmove.

Bio je usamljenik...umeo je da bude i agresivan.

Pri�alo se da je jako mlad ostao bez �ene.

U�ivala sam u tome da ga sre�em, bez obzira �to me je i pla�io.

Sve vreme sam ga posmatrala, onako sa kraja stola.

Li�io je na razbojnika.

Obo�avao je da ismeva knjige koje sam ja �itala.

Kao i moju stidljivost.

Polako sam se napijala.

Onda sam se spremila da idem.

Ide�, zato �to ti je zbog mene neprijatno?

Ne, uop�te nije tako.

Mogu li da idem taksijem sa tobom? - Ne znam.

Jedne no�i mi je ponudio vo�nju.

�ta ka�e� za jedno pi�e?

Bez nekih zadnjih namera.

Mo�e.

Da li zna� neki bar?

Znam.

Za�to ti nema� dece?

O�enjeni mu�karci. - �ta?

Volela sam samo o�enjene mu�karce.

To ti je specijalnost.

Da, tako je.

To je dobro...ja sam sada samac, tako da mi nemamo ba� neke �anse.

Nikada se ne zna.

A ti, nema� dece?

Usvojio sam jedno, davno.

Jesam. - Nije lo�e.

Nije se dobro zavr�ilo.

To je tu�no. - Nije, u redu je.

Za�to ti nisi imala decu sa tvojim o�enjenim mu�karcem?

Misli�, u mojim godinama?

Nikada dame ne pitam za godine. - Dame?

Da.

Ja sam zvani�ni staratelj svom bratu.

On je lud?

Nije. - U zatvoru je, alkoholi�ar je? - Nikako.

On je hendikepiran.

To ti nije dalo da ima� sopstveno dete.

Da, pomalo.

I tako celog mog �ivota. - To sa bratom?

Pa, ne ba� celog �ivota. - Bio je tu i o�enjeni mu�karac.

Kako mu je ime, tvom hendikepiranom bratu?

Pjer.

Ovo te malo pla�i. - Ne.

On je meni blagoslov.

Ustvari, ti ba� i nisi potpuno sam. - Zar nisam?

Videla sam te sa nekom jako mladom �enom.

Sa njom je zavr�ena pri�a.

Neko vreme jeste bili zajedno.

Bilo je tu jako mnogo raskida.

Oboje smo hteli da se stvarno razi�emo, ali nikada u isto vreme.

I onda, prosto se desilo.

Kod ku�e mi je bio neko, ko se javio na telefon.

Jako zgodno!

Ho�e� li da proba�? - Ne�u, hvala.

Zna�i, ti si stalno me�u �enama?

Tako nekako.

I, spava� sa svojim glumicama?

Pa, naravno.

To je jako zgodno! - Jako.

Ovde je.

Voleo bih da se popnem gore.

Ne, jako je kasno. - Samo na pet minuta.

Ka�em, ne. - Pope�u se gore, i odmah potom �u da odem.

Pa za�to onda da se penje�?

Samo ho�u da vidim gde ti �ivi�!

Rekla sam ti ne!

Treba li na kolenima da te molim, da bih to video?

Upravo �u da te osramotim!

Prestani, prestani!

Toliko si prokleto kruta!

Nisam ja kruta.

Samo sam stidljiva.

Ovo nije u redu.

Dobro, ovo je ba� slatko.

Dovi�enja.

Ne�e� da me poljubi�?

Ne�u.

Tvoji prijatelji ti nisu rekli da sam udovac?

Jesu...�ao mi je.

Draga moja!

Nikada se nisam usudila da pitam...

o �emu se radi u tvom filmu?

To je jedan portret moga brata.

Ivana? - Da, Ivana.

Za�to ja nikada nisam upoznala tvog brata?

On je na drugom kraju sveta... ja sam ovako ku�evan.

On je bio osetljiviji brat.

Ja sam bio ludak.

Zna�i, prihvata� to? - Mo�e� da se kladi�!

On je bio �pijun?

Da, verujem da jeste.

I tako si ti zavr�io svoj film.

Kako ti to zna�?

Zato �to ti slepo verujem.

Ne poznaje� me ti.

Da, mislim da te poznajem.

Bolje od bilo koga.

Danas nisi pisao?

Nemoj da me grdi�, ne grdi me.

Spava� po celi dan, i onda ne mo�e� da spava� no�u.

Ja sam prestravljen.

Ne �elim da bude� upla�en, moja ljubavi.

To su no�ne more, svake bo�je no�i.

Ponovo sam pro�itao "Tuma�enje snova".

Tu nema obja�njenja za no�ne more.

To je stra�no, to je �isto proganjanje!

Lak�e malo sa tabletama, ne�e� mo�i da ustane�.

Moram nekako da se obesvestim, ina�e �e no�ne more...opet da me proganjaju.

Prekini sa tim, ubi�e� se tako.

Mene �e da ubiju no�ne more.

Moj prijatelju...

do�i ovde.

Dolazi ovde!

"Kada smo pri�ali o Ivanu...

poku�ali smo da skiciramo njegov profil."

Kada smo pri�ali o Ivanu, poku�ali smo da skiciramo njegov profil.

"Samo je to od po�etka bilo beznade�no."

On i njegovo legendarno dremanje!

Jednom sam i�ao sa Ivanom na neku konferenciju.

Ne�to evropski.

Prilikom povratka, u Bernu smo izgubili na�u vezu.

Na�a delegacija je na aerodromu �ekala slede�i let.

Tri besane no�i u Stokholmu, i jo� pet sati u �vajcarskoj.

Spavali smo svi kao bebe.

Zar ti ne spava�?

Ne...ne mogu.

Broji sve mogu�e diplomate, koje smo upoznali.

Ja bolujem od jedne degenerativne bolesti.

To je Elsinorov sindrom.

Kao u zamku u "Hamletu"? - Da.

Imam opake no�ne more. - Kakvu vrstu no�nih mora?

Malo mi je neprijatno. - Izvini, sada sam indiskretna!

U redu je, ja spavam u kancelariji.

Kako uspe� da prekine� to spavanje?

Imam tablete.

Jeste li vi Silvija?

Ismailova prijateljica? - Jesam.

Gde je on?

U svojoj sobi, pi�e.

On jo� uvek ne voli da pliva?

Kako vi to znate?

Jer sam mu ja �ena.

Karlota.

Mislila sam da ste mrtvi.

Videla sam vas ranije... na jednoj slici.

Kako to?

Ismail ima va�u sliku u svom stanu.

A, ta...

To je stari portret, imala sam 16 godina.

Ja �u da mu ka�em.

Zavr�io si bilo �ta? - Nisam jo�.

�ta je bilo?

Mislim da sam videla Karlotu.

Na pla�i.

Pla�im se da �e� sada da poludi�.

Ili �u ja da poludim.

Ne spominji mi Karlotu, ne �elim da slu�am o njoj.

�iva je.

�ta ti to pri�a�?

Bila je tamo...na pla�i.

Poludela si, draga moja.

Sa mnom se vratila ovde, �eka sada dole.

Kako zna� da je to ona?

Zato �to mi je rekla.

Ja sam.

Da.

Kosa mi je malo druga�ija.

Dopada ti se?

Da.

Ostarila si.

Koliko je pro�lo?

21 godina, 8 meseci i 6 dana.

Da li ti smetam?

Ne...pisao sam malo.

Jo� uvek pravi� filmove?

Da, da.

Nisam ih gledala.

Poku�ala sam preko Ivana, ali je on nestao.

Nije vi�e u Francuskoj?

Dopadao mi se.

Izvini, ali ovde vi�e nikoga ne znam.

Nemam gde da ostanem.

Napustila si Francusku?

Jesam.

A, sada?

U Parizu sam.

U prihvatili�tu.

Ima� li no�as gde da spava�?

Nemam.

Zna�i da mo�e� da ostane� ovde.

U redu.

Prevelika je za nas... nikada je ne koristimo.

Stavi�u ti pe�kir u kupatilo.

Zato �to lo�e miri�em?

Da, pomalo.

Da ti pozajmim ne�to od ode�e?

Ne treba.

Za�to ne pita� za vesti o svom ocu?

A, on...

Ti ga poznaje�? - Ne.

Da je umro, to bih ve� �ula.

Sve je to bila la�.

�ta je bila la�?

Ti i ja!

Tiho, sva�aj se, sada se sva�aj!

Nemam snage za to, volela bih da je mrtva!

Ne...ne.

�elela bih da se nikada nije vratila!

I ja.

Ne!

To je ona.

Idi.

Spavaj sa njom, i ubi�u te.

Ne.

Karlota...

Probudi se.

Bila je to grozna no�na mora. - A, ja?

�ta je bilo sa mnom?

Ja sam u stalnim no�nim morama, i ne mogu da se probudim!

Molim te, nemoj da vi�e�.

Ja sam sada jedna stara �ena.

Vra�am se tebi.

Jednog dana �u da umrem.

Ne�e� ti da umre�, ti si ve� mrtva...prljava kurvo!

�ta si uop�te radila 20 godina?

Dvadeset jednu jebenu godinu!

Odgovori mi, govno jedno!

Ne mogu da se setim. - Ne, gre�ka!

Ja sam taj koji ne zna!

Ja...hiljadu puta sam pomislio kako si mrtva!

Bio sam udovac, bez tela koje mogu da o�alim!

Dobro zna� �ta si radila sa 21 godinom moga �ivota, reci mi.

Gde si to oti�la...gde si bila?

I, za�to?

Gde...kada?

Sa kim?

Oti�la sam sama.

Kako to misli�, sama?

Jesam.

Ne mogu da se setim za�to.

Bila sam luda.

Imala sam dvadeset godina.

Jednog dana sam samo i�etala napolje.

Oti�la sam na stanicu.

Uhvatila sam voz.

Bez da znam koliko �u da budem odsutna.

Nedelju dana?

Godinu?

Ne znam.

Nisam mogla vi�e da di�em.

Si�la sam s voza u Lionu.

To je veliki grad.

Nisam ga poznavala.

Rekla sam sebi...

da �e ovde da bude lako da se nestane.

Ovde niko ne�e do�i da me tra�i.

U po�etku sam samo lutala ulicama.

Onda po sumnjivim ku�ama.

Uzimala si droge? - Jesam.

Bila si u zatvoru? - Nisam.

Posle sam na�la posao.

�ivela sam sa nekim ljudima na selu.

To je potrajalo...

mislim, �est godina. - �est godina!

Do�avola, za�to mi nisi poslala poruku, da bar znam da nisi mrtva?

Ne bih ti tra�io adresu, nisam ja pandur.

Hteo sam da bude� �iva, to je sve.

Ali sam ja i bila kao mrtva.

Mrtva? Budala�tina...i tako 21 godinu! Bila si mrtva!

Pretra�io sam svaku rupu, svaku bolnicu, svaku mrtva�nicu.

Tvoj otac i ja smo za to debelo pla�ali jebene detektive!

Na svakom putovanju sam na svakoj stanici tra�io tvoje lice,

sa tri tvoje fotografije, koje sam imao.

�ta sam ti ja to uradio? - Prosto nisam znala kako da �ivim.

Bilo je nepodno�ljivo.

Htela sam da nestanem, da izbri�em svoj �ivot.

Ne, ne...ne!

Moj �ivot si ti obrisala!

I �ivot svog oca!

Umeo si da ka�e� da sem sebi, nikome ni�ta ne dugujemo.

To je �ivo sranje.

Zna� li �ta se dogodilo?

Posle 10 godina, ti si progla�ena mrtvom.

Li�no sam potpisao to par�e papira.

Taj papir sam posle odneo tvom ocu.

Nismo imali grob, koji smo mogli da oplakujemo.

Samo taj papir sa tvojim imenom: "Nema je".

A to nije donosilo nikakvo olak�anje.

Ve� samo 21 godinu �iste tuge!

Jesi li bar bila sre�na?

Bila sam te napustila, du�o.

A �ta sa tvojim ocem?

Sve sam vas bila napustila.

Ti si bio isuvi�e te�ak.

Ili sam ja bila te�ka. - A sada si kao laka?

Jesam.

Tokom tih godina, jednog dana sam stigla u Indiju, i tamo sam postala laka.

U Indiju? Nema veze...da, bila si jako te�ka.

Bila si te�ka celu tonu tamo u Parizu.

Bila si moja gvozdena kugla i lanac.

Bilo je tu i mu�karaca?

Naravno. - Koliko njih?

Mnogo.

�ta si im ti govorila? - Ni�ta.

Dogovor je bio nema pitanja, samo sada�njost.

Sada�njost je sranje.

Dozvolila sam sebi da skitam.

Svuda.

A onda sam srela tog �oveka u Nju Delhiju.

Ven�ali smo se.

A onda je on umro.

Ali...

Kada?

Pre tri nedelje.

Pa sam pomislila da bi trebalo da se vratim ku�i.

Nisam znala gde drugde da odem.

Nisam imala gde da pobegnem.

Jednoga dana se jedan prijatelj rabin ponudio Blumu,

da odradi slu�bu sahrane... da iskopa grob.

Blum je to odbio.

Kakav bi to grob bio bez tela?

Tako da na kraju, Blum i ja je nikada nismo sahranili.

Vidi�? Bila si u pravu.

Se�am se da se i�lo ovuda.

Ovde je uvek ovako pusto.

Je li dobra ta knjiga?

Jeste.

Ja nikada ne �itam... nikada ni nisam �itala.

To je mog oca bacalo u o�ajanje.

Kada mi je umrla majka... bila sam jako mlada...

i...

bila sam u osnovnoj �koli, a ku�i sam dolazila samo vikendom.

Uve�e mi je moj otac recitovao poeziju pred spavanje.

I, se�am se jedne nema�ke pesme, koju je on dugo prevodio...

"Jednoga dana...

kada te budem izgubio...

kako �e� uop�te da bude� u stanju da zaspi�?

Bez mene �e te preplaviti r�a...

kao venac od lipe."

Blum.

Imao je svoje dobre trenutke.

Kojoj religiji pripada�?

Ne pripadam ni jednoj.

Tako si odgovorila i Ismailu? - �ta?

Nemoj da mi ka�e� da te nije pitao u vezi tvoje religije.

Nije.

Ja sam protestant. - Kako je to zlobno od njega!

Zbog toga je i po�eo da izlazi sa tobom.

Protestant, prosto nije mogao da odoli. - Da, mo�da.

A, ti?

Ja sam jevrejski otpadnik.

Na u�as svog oca.

Ko si ti? - Izvinjavam se, ja sam Ivan Dedalus.

Mi smo kolege. - Ne pribli�avaj se.

Sigurno misli�, ali ne, ja sam slu�benik u Evropskim poslovima.

Ima ve� �est meseci, jednom smo se sreli na aerodromu.

Se�am se toga.

�ta sad ho�e�? - Mislio sam na tebe, i pitao sam se...

da li bi mo�da...

htela da...jednom iza�e� sa mnom...

neko ve�e, ili sada u nedelju. - Sa tobom?

Pa, da.

Siguran si da nisi malo lud?

Da, i pona�am se kao malo poreme�ena osoba,

ali na poslu nisam nimalo lud. �ak me i malo pla�i�.

Ti si taj koji mene pla�i... pratio si me �ak dovde.

Stvarno mi je �ao...ali bi me u�inila jako sre�nim, ako bi pristala da...

ako ima� neko slobodno ve�e. - Pa ne znam, mo�da.

To zna�i, mogu�e je, kada?

Za�to ne sada?

Na�ao sam ih...ovde su.

Vidi�...prava ko�a!

I zna�i, oni te �alju u inostranstvo?

Za sada samo popunjavam izve�taje, radim fotokopije.

Prevelike su mi. - Sedi dole.

Sredi�emo to.

Probaj ih sada.

Dobro je, savr�eno!

Ovako si ba� jako zgodan.

Uvek si imao problema da na�e� �enu.

Da.

Za�to?

Ne znam.

Stidljivost. - Moj siroti stari ne�enja.

Tata, mislim da sam upoznao jednu �enu.

Ivane! - Do�i da vidi� pomra�enje meseca! - Izvoli...za tebe je.

�ta je to?

Imenovan si za ata�ea pri ambasadi u Du�anbeu.

Odlazi� za dve nedelje... na tri godine.

Na tri godine?

Treba samo da se ven�amo. - Arijel...

Ti i ne zna� ko sam ja. - Pa �ta...nau�i�u!

Arijel je bila ve�iti adolescent.

Htela je svog heroja, Ahila, ili Patrokla...

ili ve� nekog, ubijenog kod Termopila.

Pa je odabrala Ivana.

O, sranje jedno!

Kada je �ula za ovo ven�anje, Arijelina prijateljica je rekla...

"To je samoubistvo".

Ta re� je nekako stigla do Ivana.

Nije ba� lako da se postane ne�ije samoubistvo.

Ti i nisi mnogo druga�ija. - �ta?

Zar mi nismo sli�ne?

Ti i ja smo ustvari iste.

Jesmo.

Odlazi od mog prozora...

idi brzinom koju si sama odabrala...

Ja nisam onakav kakvog ti �eli�, bejbi...

nisam onakav, kakav je tebi potreban...

Rekla si da tra�i� nekoga,

koji nije slab, nego je stalno jak...

da bi te �titio i branio...

svejedno da li si u pravu, ili nisi...

Nekog, ko �e umeti da otvara svaka vrata...

ali to nisam ja, bejbi...

ne, ne, ne, to nisam ja, bejbi,

ja nisam onaj, kojeg ti tra�i�, bejbi.

Idi polako do te ivice, bejbi...

spusti se polako na zemlju...

Zbog �ega si ti do�la ovde?

Mislim da to zna�. - Ne znam.

Kada sam nekako oporavila Ismaila, on je ve� bio prili�no star.

Otrgnula sam ga od tebe... sada ima pravi �ivot.

Za�to sle�e� ramenima?

Ismail samo igra svoju ulogu. - Ne.

On je moje dete. - Gre�i�.

Ti ga vi�e ne poznaje�.

Do�la si mene da uni�ti�? - Nisam.

Stalno sam mislila o njemu.

Bio mi je u mislima.

Za�to si ovde ba� sada? Za�to ne pre dve godine?

Ranije nisam bila slobodna... bila sam udata.

Gde ti je tvoj mu�? - Moj mu� je umro.

Ti si luda! - I sada sam ovde.

Sve �to ti ka�e� je pravi otrov. - Do�la sam da sebi vratim mu�a.

Ti si ru�na.

Sve �to ka�e� je ru�no.

Ti mo�e� da �ivi� bez njega.

Ne�e� da bude� nesre�na.

Ja ne mogu.

Bez Ismaila...

Trebalo je da voli� svog mu�a.

To je bilo nemogu�e.

Ti vi�e ne postoji�.

�ak ni za svog oca, ti vi�e ne postoji�.

Progla�ena si mrtvom, Karlota.

Vi�e ne postoji� ni za koga.

Aleksander i ja smo bili zajedno �est godina.

Za Nju Delhi sam do�la sa la�nim papirima.

Sebe sam nazvala Ester.

Bila sam bez novca.

Ne mogu ni da se setim, kako sam tamo stigla.

Kada sam upoznala Aleksa, on je bio o�enjen.

Bio je stariji od mene... jako zgodan, to mi se dopalo.

Ostavio je svoju �enu, deca su mu ve� bila odrasla.

Kupio je neku vrstu palate na selu.

Po�ela sam da �ivim sa njim.

Sve vreme je slu�ao indijsku muziku.

Muzi�ari bi dolazili u ku�u, bilo je jako prijatno.

Jednog dana je samo umro.

Povra�ao je krv, povra�ao ju je po meni.

Za njegovu sahranu, u Anglikanskoj crkvi,

tu je bila i njegova porodica.

Ja sam bila sama.

Pozvao me je njegov sin, i rekao mi je da odem.

Nisam oti�la.

Ostala sam.

A on me je nazvao kurvom.

Bilo je kao no�na mora.

A kada sam stigla ku�i...

tamo su bili advokati.

Sav name�taj je bio zaplenjen.

Uzeli su �ak i moju ode�u.

Nisam imala ni�ta.

Ko je ustvari bila ona?

Rekao sam ti hiljadu puta.

Da li si je voleo?

Rekao sam ti hiljadu puta.

Na koji na�in si je voleo?

Onako kako se voli jedna osetljiva devojka.

Bila je jako neodlu�na.

Sve ju je povre�ivalo, ja sam joj bio za�tita.

Nikada joj ni to nije bilo dovoljno.

A ja nisam bila osetljiva, kada si me upoznao?

Jesi.

Na druga�iji na�in.

Kako?

Bila si usamljena, jako usamljena.

Kao kalu�erica.

Misli� li da sam i u krevetu kao kalu�erica?

A, ne.

Kakva je Karlota u krevetu? - Ne se�am se vi�e.

Pogre�an odgovor... to se ne zaboravlja.

Bila je stalno uznemirena.

Kako to?

�esto je plakala, kada smo vodili ljubav.

A ja, sada?

I ti pla�e�.

Da li te je varala?

Jeste...sve vreme.

Sa bilo kim, koga bi upoznala, trebali su joj mu�karci kao podr�ka.

I ja sam bio jedan od njih.

Ne znam...

Ne znam kako bih mogla da te varam...stvarno ne znam.

Ni�ta ne dugujem Karloti, sve samo tebi dugujem.

Ne �elim da postoji ose�aj obaveze izme�u mene i mu�karca.

Da, ja ti jesam spasla �ivot.

I jako sam ljubomorna na Karlotu.

Ne mogu da pobedim tu ljubomoru.

Ona me prosto pro�dire!

Ja ne�u da se vratim Karloti.

Htela sam da poludi� za mnom.

A ne da postane� nerazuman.

I zbog toga sam ja ljubomorna.

Upoznala sam te isuvi�e kasno.

Ide� da spava�?

Pa �ta onda radi�?

�elela sam jo� jednom da te gledam.

A, za�to to?

Reci mi!

U�uti!

�uti... - Reci mi �ta je.

Ja odlazim.

Ne znam da li �u po�eleti da te ponovo vidim.

Ne znam kako da dovoljno volim samu sebe, da te zamolim da me pusti�.

Pusti me da idem, preklinjem te. - Ostani, ja sada tebe preklinjem.

Vino rano ujutru? - Nisam uop�te spavao.

Pi�em neke re�i hvale namenjene tvom ocu.

Sivija je dole kod mora? - Ne...oti�la je.

Kuda? - Daleko odavde.

Za�to nisi i ti oti�ao?

Ona to nije htela.

To je sve zbog mene?

Ona je astrofizi�ar, glava me�u zvezdama,

veruje u ono beskona�no.

Odabrao si inteligentnu �enu.

Silvija je i lepa i inteligentna.

Da.

Ja nisam bila inteligentna. - O da, bila si.

Ali i jako tu�na.

Promenila sam se, prijatelju moj.

Ne mogu vi�e, Karlota.

Ne �elim da �ivim sa tobom, nikada vi�e.

Do sutra �u ja da nestanem.

Evo ovako.

Srce moje...ti...

�ta to radi�?

Nju�kam naokolo.

Za�to?

Ti ima� dete!

Ko?

Ti i Silvija imate dete. - Nemamo.

�ija je onda ovo slika?

Nekog deteta koje poznajem.

Napravi mi dete. - �ta?

Ja ho�u tvoje dete. - Be�i od mene.

Jednog dana �e� samo ponovo da nestane�.

Molim te...�elim ga.

Trebalo je da ima� dete sa Indijcem.

To je bilo ne�to drugo.

Tebe sam stvarno volela.

Samo, izgleda da ti ne�e� dete. - Isuvi�e sam star.

Nisi ti star. - Da, jesam.

I ne �elim da me neko nad�ivi.

Za�to ne ide� da vidi� svog oca?

Jer ne �elim vi�e da ga vidim.

Prekasno je.

�ta?

Moram da prihvatim ono �to sam uradila i da to ne mogu da vratim.

Kako ja da znam da si ti Karlota?

A ne neka luda�a, koja se pravi da je ona?

Kako ti se zvala majka?

Kada je umrla? Reci mi gde je ona sahranjena!

Reci mi ime tvog nastavnika violine,

kada sam shvatio da �eli� da odustane� od toga?

Za�to se toliko pretvara�?

Ako ti odgovorim, pati�e� jo� vi�e.

Ne�u. - Koliku koli�inu patnje �eli�?

Ti ne�e� da vidi� Anrija zato �to se pla�i�, prestravljena si!

Idi da vidi� svog oca, i onda ga pusti da umre na miru!

Ne �elim da ga la�em, ti si ovde, a ja se pla�im i da mu se javim!

Sada sam skroz odrao grlo! Ti si obi�na la�!

Sve u vezi tebe je jedna la�!

On je moj otac, nije tvoj.

O�eni se njime!

Ili me ostavi na miru!

Preko tebe sam ja voleo i njega!

Ide� da na�e� Silviju? - To nije tvoja briga!

Nemoj da si tako zao. - Ostavi me!

Sve si uni�tio.

Ti sve gu�i�, morbidan si! - Tvoje prisustvo je morbidno!

Ja tebe gledam, dodirujem te, i vidim da jesi mrtva!

Povra�a mi se od tebe! Odlazi!

Da, �elela sam da te povredim!

Molim te...oprosti mi.

Oprosti mi...ne mogu da �ivim sama.

Molim te, Ismaile.

Ja �elim da ti se vratim... potreban si mi!

Ti meni nisi potrebna, i zato odlazi!

Ne napu�taj me.

Ne napu�taj me...

Da li sam te bar malo pokrenula?

Jesi malo.

Be�i�?

Ako me stvarno voli�, onda idi da vidi� svog oca.

Pri�aj sa njim, preklinjem te, ja vi�e nemam snage.

Silvija, javi se.

Muka mi je vi�e od tvog automata za poruke.

Ja sam na autoputu, na putu za Pariz.

Voleo bih da znam kako da na�em prave re�i.

Okon�ao sam apsolutno sve sa Karlotom.

Ona je moj biv�i �ivot.

Moram jo� jednom da preispitam sebe.

Ne mogu to sam, ti si moja sigurnost.

Verovatno si u svojim planinama...

posmatra� zvezde i poku�ava� mene da zaboravi�.

Potpuno sam izgubljen.

Treba sutra da se vidim sa Blumom.

Mora� da mi pomogne�.

DVE GODINE RANIJE

Oprosti mi, kasnim.

Malo sam sada pripit.

Pa onda sedi tamo.

Hvala, ljubazno od tebe.

Ho�e� li mo�da �a�u vode?

Zar nema� kafu?

Izvini, ja ne pijem kafu.

Onda, viski?

Da.

Izvoli.

Hteo sam da ka�em da time �to me odbija�, stvarno mnogo propu�ta�.

Trebalo bi brzo da se odlu�i�.

Ja ne�u da �ivim hiljadu godina!

Uradio sam neke testove, mogu da ti poka�em rezultate.

�ta su ti rekli doktori?

Nisam ja taj koji je va�an, ali sigurno mogu da budem dobar za tebe.

Samo Bog zna, koliko je tvoj �ivot asketski! - Nemoj da me povre�uje�.

Znam, mi smo se tek upoznali.

Ti se vi�a� sa o�enjenim mu�karcem, i jako ti je lepo sa njim.

Ne ka�em da treba da ga ostavi�.

Samo nemoj mene da propusti�.

Zaustavite to li��e!

Podignite ovako svoje ruke!

Svi podignite ruke! Skitnice na svoja mesta!

Ti tamo gore, si�i! Ne pravi se previ�e pametan!

Gde je Viktor?

Na svoja mesta, molim vas!

Imamo samo �etrdeset minuta!

�ta to �ita�?

Flaneri O'Konor. - Dobra je?

Sada me zadirkuje�! - Dosa�uje� se, zar ne?

Ne, uop�te ne.

Da li je ovo prvo snimanje, koje si gledala?

Jeste.

I, onda?

Deluje zabavno.

Samo, da li ti uvek ovako gubi� �ivce?

Pa, zavisi.

Stvarno si me upla�io.

�ta svi ti ljudi ovde rade? - Pa, rade.

Ho�e� li da me sa�eka�? Jo� malo pa sam zavr�io.

I�i �u do tvog stana, daj mi samo klju�eve.

Nemoj tamo mnogo da mi nju�ka�!

Tamo skriva� ljubavnice? - Na tone.

Onda dobro, daj mi te tvoje klju�eve. - Izvoli.

U kupatilu ima raznih stvari za �ene.

�etkice za zube, toaletne vode...

Previ�e zastra�uju�e... �eka�u te ipak ovde.

U redu.

Daj to meni.

Evo.

Hvala.

Nisam se jo� potpuno smestio.

Ve� je no�.

Ne�to za pi�e? - Mo�e.

Malo �kotskog? - Da, rado bih.

Nemam leda! - Nije problem.

Tvoja �ena? - Da...Karlota.

Hvala. - Ven�ali smo se sa 20.

Bili ste jako mladi. - Jednog dana je samo oti�la.

Kada? - Posle tri godine.

Kuda? - Nikada nisam saznao... prosto je oti�la.

I bio sam usamljen.

�iveo sam kao udovac.

Jednog dana sam bio stra�no pijan, i stra�no besan.

Bacio sam sve njene fotografije, spalio sam ih.

I slede�eg dana, nema vi�e njenih slika.

Ali sam kasnije na�ao ovaj portret.

U potkrovlju.

Njen ro�ak je to naslikao kada je imala 17.

Prodao mi ga je.

To je sada jedina uspomena, koja mi je preostala.

Ho�e� li da ga se re�im?

Ne, ne�e da bude neophodno.

Za�to ti spava� sa mnom?

Zato �to si mator.

Zato �to...

izgleda� kao obi�na skitnica.

Zato �to si pomalo misteriozan,

a ja ho�u da prozrem tu tvoju misterioznost.

To nije dovoljno.

Zato �to sam i ja pomalo zagubljena.

A ti ne�e� nikada da me napusti�.

Skinu�u ti tu tvoju masku i od tebe �u da napravim princa.

Kako je bilo na moru?

U�ivao si u sun�anom vremenu?

Jedva da sam izlazio napolje, pisao sam.

Jesi li zavr�io svoj scenario?

Ja...nisam jo� uvek siguran.

Ba� sjajno!

Hvala vam.

I dakle, za ne�emo da proslavimo?

�ta? - Da.

�ta da proslavimo?

Pa, moju retrospektivu!

�ta to radite, gospodine... gospodine?

Sa svojim drugarom proslavljam svoj uspeh.

Ali gospodine, nije dozvoljeno da se u avion unosi sopstveno pi�e.

Ovu bocu sam kupio u radnji na aerodromu!

To je apsolutno legalno.

Pogledajte pakovanje, �ak je i zape�a�ena.

To je predvi�eno da se pije kod ku�e, sada �u vas zamoliti da to odlo�ite.

Mo�ete da tra�ite �ampanjac, kada budemo poleteli.

Madam, ja sam jako zabrinut oko tog poletanja.

Potrebno mi je da odmah popijem!

Anri, nisam ekspert za �ampanjac, ali �e ga hostesa sigurno doneti kasnije.

Ti si moj prijatelj, ne �elim da pije� njihov lo� �ampanjac.

Gospodine, ako otvorite tu bocu, bi�u primorana da zovem obezbe�enje!

Vi mislite da sam ja neki odmetnik?

�ta, kakav odmetnik?

Izgledam li vam ja kao terorista? Zar �u da otmem avion sa �epom od �ampanjca?

Gospodine, mora�u da vas zamolim da napustite ovaj avion.

Nemojte da zaboravite da nam donesete dve �a�e.

Hej! - Ona je totalno pogre�no razumela tvoje re�i.

Kunem se da nisam ni pomislio da pijem �ampanjac. - Nemoj da si pi�kica, Ismaile.

To me jako frustrira. - Da, u redu.

Mora� da poka�e� mnogo vi�e ponosa. - U pravu si.

Ne �elim da te vidim u narand�astoj zatvorskoj ode�i.

I, da te oni tamo ljudi tamo ubiju, jebi ga!

Ali, ta �ena svakako ne�e da nas ubije!

Ja govorim o mogu�oj tragediji, Ismaile!

Idem da na�em neke �a�e, jer se ta glupa�a jo� uvek ne pojavljuje.

Sa�ekaj, ima da nas �utnu iz ovog aviona!

To je on! - Dobar dan, gospodine.

Aha, ova gospo�ica ka�e da li�im na d�ihadistu.

Ne �elim vi�e da pri�am sa tom �to fantazira.

Gospodine, uzbunili ste na�e osoblje, pod tim uslovima avion ne mo�e da poleti.

Gledajte, mogao sam da budem debeo, ali stvarno ne nosim pojas sa eksplozivom!

Gospodine, nemojte ovo da radite u na�em avionu! - Gospode Bo�e, ja sam Jevrejin!

I, nisam naoru�an! -Gospodin, ne pitam vas za va�u religiju. - Vi gre�ite...

matori Jevrejin ne�e da unese bombu u va� avion.

Gde su te �a�e? - Gospodine, sada ste malo preterali, vi kao da ste poludeli.

Gospodine, da li biste, molim vas, po�li sa mnom?

Moj prijatelj je star, a proveli smo ve� dva 2 sata na proveri, i malo smo umorni.

Sada je dosta, Ismaile, reci im ko sam ja.

Ovo je gospodin Anri Blum, filmski reditelj.

Dobro? I, on je pre�iveo nacisti�ku okupaciju.

Ja nisam samo pre�iveli...sa 7 godina sam bio pripadnik pokreta otpora.

Nosio sam oru�je. - I, borio se 1965. godine protiv terorista u Al�iru.

Tamo su mi bacili bombu na stan.

Tako je. - A ja sam iza�ao da kupim hleb.

Razumem vas. - Ne, vi ba� ni�ta ne razumete!

Ja nisam onaj, koji baca bombe, gospodine.

Ja sam stalno bio meta.

Od kada sam ro�en, stalno sam bio neka meta.

A ne neka tamo zamlata! Dakle, ja sada �elim samo malo mira!

Da li si mi napisao govor?

Da, da, jesam.

Hvala ti, iz dubine mog srca, dragi moj, do�i ovamo.

Mo�e� li, molim te?

Dobro ve�e..

Dobrodo�li na Filmski festival u Tel Avivu.

�ast mi je da vam sada predstavim ovog �oveka.

Ono �to je uradio Anri Blum, malo bi umetnika moglo da uradi.

On je redefinisao na� svet.

Borio se za nas, svojom formom i sadr�ajem.

Molim vas, dobrodo�lica za jednog pravog filmskog heroja.

Moji prijatelji...

Anri Blum.

Dobro ve�e!

Dobro ve�e, gospo�ice.

Svi va�i filmovi se u potpunosti bave odsutno��u.

Da, naravno!

Mo�emo li da dobijemo jo� neko obja�njenje od vas?

Mogu da vam izdeklamujem par re�enica, kroz koje bi mogli da shvatite moj stav.

Ne dozvolite da vas umori ova prekretnica.

Da li ste u stanju da osetite bol,

bol odvojenosti od va�ih bli�njih?

Zar ne ose�ate da ste mo�da ne�to propustili?

Ono �to ste propustili, nije neka obi�na stvar,

ve� je ne�to jako blizu...

jednom va�em ve�nom beznade�nom gubitku?

Ta stvar...

pravo iz vedra neba...

se�ate je se po nekoj nezgodi,

ili po smrtnom slu�aju, kao zvonjavu

starog zvona, koja je u va�im u�ima.

I, kada je se budete setili, ona �e ve� da bude jako daleko od vas.

Ili �ete mo�da...

i dalje da poku�avate da je prona�ete u svom �ivotu,

i da je pratite bez nade.

I ba� u tom trenutku, bi�e ponovo va�a!

Ili �ete bar da poku�ate da razumete sopstvenu gre�ku,

kao i ta�nu koli�inu sopstvenog neuspeha!

Karlota se vratila!

�ta? - Karlota je jo� uvek �iva.

Blumova �erka je �iva?

Zna li on to?

Jo� uvek ne.

Ho�e� li da mu ka�e�?

Ne�u...moglo bi da ga ubije.

Kako bih samo voleo kada bismo mogli

da se bavimo drugima, kao �to se bavimo stvarima.

Zato �to znamo te�inu tih stvari...

njihov ukus, i njihov sastav...

I zato, kada ih dosegnemo, ose�amo ne�to manje bola.

Mo�da bismo �ak mogli i da ih ispravno vidimo...

da ih po�tujemo... i da ih volimo.

Dobar dan.

Moje je ime Karlota Blum, i ja sam se vratila.

Oprostite?

Vratila sam se.

Mo�ete da moje ime ponovo stavite u svoj registar.

Ne razumem, da da va�e ime stavim u kakav registar?

Ne znam ni ja.

Mora da postoji registar za one koji su �ivi.

Kad ve� imate registar za one mrtve.

Ja sam nestala osoba.

Nestale osobe se zavode tamo preko.

Hvala.

Vi ste izgubili nekoga?

Ne obra�ajte mi se.

Podse�ate me na moju �enu.

A da gledate negde drugde!

Kako se zovete?

Karlota Blum.

Sa dva "o".

Kao onaj reditelj? - Ja sam mu �erka.

Koliko dugo ste smatrani za nestalu osobu?

Ne znam...ima li ne�eg u va�im dosijeima?

Bili ste pre osam godina sudski procenjeni kao "odsutna".

Od strane koga? - Lokalni sudija.

Po zahtevu Ismaila Vuilarda.

Va�eg supruga.

�ta ja moram da uradim?

Da tra�ite od ministra da poni�ti ovu presudu.

Tako�e �ete da povratite svoju imovinu, ako je imate.

Mogu li da vratim i svog supruga?

Ne, brak sa ranije progla�enom nestalom osobom ostaje poni�ten.

Pobegao sam u grad svog ro�enja.

Tu sam, kona�no kod ku�e.

Ja sam pravi izgnanik.

Ovde nema reke.

Ali ovaj kanal prakti�no blokira grad.

Prljavi, smrdljivi kanal.

Mo�vare ispod grada uop�te ne oti�u.

Ne bi trebalo da se nikada ni�ta vi�e ne gradi na ovako nezdravoj zemlji.

I za hiljadu godina,

ova voda �e i dalje da potkopava, da curi.

Da izvire, da stvara vlagu...

i hladno�u.

Ljudi ovde su ru�ni, pora�eni.

Godinama se nisam pogledao u ogledalu.

Ne bih li prona�ao mir.

Zdravo...dobar dan.

Jesu li tu glumci? - Da, jesu.

�itate novine? - Dobar dan.

Dobar dan.

Dobro ste, Ismail nije tu?

Mi ga svi �ekamo.

Nema reditelja. - Po prvi put.

Zar nije kod ku�e? - Verovatno se uspavao.

Sa kim se to uspavao? - �ta?

Koga sada tuca? Glumicu, scenaristkinju?

To je tvoj posao, do�avola!

Uspavao se kod neke ribe u krevetu.

Da li je tu Faunia? - U �minkernici.

A, Faunija, tu si ti!

�ta sam ja rekao, izlazi napolje!

Jesmo li sami? - Tu sam samo ja.

Faunia, imam neke dobre vesti, i neke lo�e.

Da po�nem sa dobrim vestima: danas nema ispravki teksta.

A sada one lo�e.

Ismail nije ovde.

Izvini �to te ovako otvoreno pitam.

Gde je on? - Nemam pojma.

To je budala�tina, du�o.

Sino� sam ga videla.

Da li je pio? - Ja nisam pandur.

Izvini...imali ste seks?

Zvi, molim te! - Kada si ti oti�la?

Negde pred zoru...za�to?

Nestao je, proverio sam mu stan, prazan je.

Pobegao je? - Mora da je sa Silvijom, zato mi reci.

Gde mogu da na�em Silviju? - Napustila ga je.

O, ne!

Hajde!

Da.

Imam 160 otkucaja u minutu.

Merio sam i kiseonik u krvi.

Kao da imam slip apneu.

Pa je moj odmor ne�to suprotno od odmora.

Da li je to povezano sa alkoholom? - Ne, ne!

Mogla bi da bude neka vrsta epilepsije, ali je ona veoma retka.

�itao sam da postoji gen koji prouzrokuje no�ne more.

HLA DQB1-05.

Mo�emo li da vidimo da li u mom DNK ima tog gena?

Jako si iscrpljen.

Mogu da ti prepi�em malo Lorazepama, ili Dijazepama.

�vrsto �e� da spava�, to �e da ti suzbije faze spavanja 2 i 3.

Stvarno �e da ti pomogne. - Ja uop�te ne �elim da spavam.

Ili da mi mo�da razdvoji� hipotalamus.

Izvinjavam se? - Ja samo ne�u da sanjam.

Mora� da mi razdvoji� moj hipotalamus. - Ni�ta ja ne�u da razdvajam.

Mogu da ti platim. - Ne radi se o novcu.

Ono �to mogu da uradim, je da ti dam inekciju dopamina, pre nego �to zaspi�.

To mogu i sam da uradim.

�ta radi taj dopamin?

On hrani �lezdu, koja izaziva no�ne more, olak�a�e ti.

Stvarno? - Ali mora� da spava� u bolnici, mora� da bude� pod nadzorom.

Ne�u da idem u bolnicu.

Da li je Ivan ovde? - Nije.

I�ao sam sa njim u srednju �kolu.

Jo� uvek je diplomata? - Jeste.

ZATVOR KUJAND, TAD�IKISTAN

I, kako je pro�lo? - Vrlo dobro.

Koga si sve sreo?

Zatvorenike. - Politi�ke?

Pa...i njih.

Kada �e� ti da dobije� voza�ku dozvolu?

Dobar dan. - Dobar dan.

Izgleda� kao skitnica.

Dobar dan. - Daj mi svoju �vaku.

Dospodine Dedalus, novi �ef obezbe�enja vas �eka u va�oj kancelariji. - Dobro.

Dobar dan. - Dobar dan.

Zadr�ali ste istu kombinaciju, kao i pre?

Bolje da se promeni, pa sam to i uradio.

Zapamtite novi kod i uni�tite ovo.

Izvolite.

Izvinjavam se, ovo je pomalo neprijatno.

Vidim da ste otvarali sef. - Nisam mogao da odolim.

Uzimao sam droge jo� od tinejd�erskih godina.

Ne bih hteo da moja navika bude problem na poslu.

To zavisi.

Koju vrstu droge? - Ha�, ili travu.

Mo�da LSD vikendom. - Ne mo�ete da nastavite sa tim.

Nastavili ste sa tim?

To ba� nije pametno.

Izvinjavam se �to sam nema�tovit.

Ako ovde ne uspem da na�em bilo �ta, �ta �u onda da radim?

Treba da to po�aljete u ambasadu putem diplomatske kese.

Imate li prijatelja, koji bi to poslao? - Da...u Rubou.

Ove sive.

I ove braon.

Zna�i slu�aj, sreo sam...

�ta?

Gde sada ide�?

Mislim da nas prislu�kuju.

Pa onda da ih sklonimo. - Ma, ne!

Uznemiri�e se i napravi�e jo� gore.

Ko to? - Tad�ik policija!

To �to te prislu�kuju je deo tvog posla, moja ljubavi.

Ariel...�ta se desilo?

Arijel!

�ta je bilo? - Pogledaj!

Hteli su da znamo da su dolazili, ovo je u�asno.

Ovo nisu Tad�i�ki mikrofoni.

Lepa stvar�ica.

U Americi ko�taju pravo bogatstvo.

Ovde ovaj model nikada nisam video.

Mo�da su se Tad�ici modernizovali.

Mogu�e.

Ko bi ovde postavljao mikrofone?

Ove nedelje ste bili u zatvoru Kujand.

Jesam. - Da li ste videli ovog �oveka?

Nisam ba� siguran. - Ovo je stara fotografija.

To je Imam Farias.

Ko je Farias?

Jedan od najtra�enijih ljudi na svetu.

Uhap�en je za vreme prvog avganistanskog rata.

Imao je 25 godina.

Razmenjivala ga je svaka agencija.

Upoznao je sve zatvore i tamni�ke kampove.

Bili smo mu izgubili svaki trag.

Vi ste prvi zapadnjak, koji ga je video u poslednjih 20 godina.

O �emu ste razgovarali?

Taj �ovek je sasvim izgubio razum.

Nije mogao da se seti ni sopstvenog imena.

Koliko ste �ivota vi imali?

Kao i svi.

U smislu?

Dva, ili tri.

Vi ste u sobi 3.

Da li imate sate predvi�ene za teleskop?

Imamo, po�ev�i od ve�eras.

Vidimo se kasnije.

Svu�i �u ti ja tu tvoju masku.

Pretvori�u te u...

pravog princa!

Do�i!

Kleo...do�i.

Nemoj da smeta� ovom �oveku.

Faunia! - Da...Ismaile?

Ako si do�la da me ube�uje� da zavr�im film, ja �u da ka�em "Ne"!

Nisam uop�te do�la! Ja sam samo u tvojoj ma�ti.

Svi�a mi se da �ivim u tvojoj ma�ti.

I ja to volim.

Da li se se�a� kada smo prvi put spavali zajedno?

Nije bilo radi zadovoljstva.

Bilo je vi�e kao obaveza. - Bio sam nekako...

novi diplomac na Fakultetu umetnosti, ja i Erik.

Da, i bio si mnogo �a�av. - Bio sam potpuno neiskusan.

Mislio sam da moramo da upoznamo neke glumice,

jer su nam bile potrebne i neke poznate za film.

Bio si kao zver.

Uvek si bio kao prava zver! - Pa nisam ja jedini, koji je spavao sa glumicom.

A, u isto vreme, �eleo sam da upoznajem nove stvari.

Ti, prase jedno...u�inio si da na nas ljudi gledaju kao da smo kurve.

Jesi li ve� tada bio �enskaro�? - Nikada nisam to �eleo da budem.

Ma, hajde!

Zna� li ti koliko sam se dosa�ivala na na�im sastancima?

Bio sam jako upla�en. - Ni�ta mi nisi govorio.

Mo�da i jesi, ali ba� ni�ta nisam shvatala.

Vremenom si mi dozvolila da dolazim u tvoj stan.

A onda si pobegla.

Da...zato �to si bio jako agresivan.

Ponekad sam morala da pobegnem, da bih sa�uvala �ivu glavu.

Ja, zar sam ja agresivan?

Moja ljubavi...ti si kao kancer.

Namesti� svoje lo�e osobine i pusti� onda da se ra�ire.

I, kao da raste� unutar mene.

Trajalo je samo nedelju dana. I, po�ela sam da pri�am kao ti,

da mislim kao ti, i onda, postala sam ti!

I, kako je to biti ja? - Veoma je prijatno.

Ali tako�e i opasno.

Pla�im se da �e da nestane.

Radi isto kao i ja. - Na �ta misli�?

Ako ja nestanem na du�e vreme, kunem se, nikome ne�u da nedostajem.

La�ove! Pogledaj samo svoje filmove, oni su svuda.

Ne vidim ja to...zato �to si ti ta, koja okupira veliki ekran.

Sa tim tvojim licem, velikim kao planina.

Ne...nije, ti si taj, koji zauzima celi ekran!

Ba� ceo. - �ao mi je, moj posao zahteva da ostanem u pozadini.

I pretpostavljam da sam dobar u tome.

Se�a� li se mog slogana? - Kakvu si samo scenu napravio!

"Larvatus prodeo" - Ja nosim masku.

Nemoj da mi bude� neprijatelj. - Siroti moj dragi.

Tebi ne trebaju neprijatelji.

Ti sam sebe sasvim dovoljno povre�uje�.

A �ta da radimo, da se ne povre�ujemo?

Ne znam.

Ro�ena sam da �ivim.

I ja to i radim.

U tome se sastoji posao glumice.

Ne ose�am potrebu da povre�ujem sebe, pa ni malo.

�ak i kada glumim ono �to volim.

Ali, ti...

ti radi� sve �to mo�e�, od jutra do ve�eri, da sebe povre�uje�.

To nekako trpi�, pa zato nastavlja� sa tim.

Meni je tebe �ao.

Dobar si jedino u povre�ivanju sebe.

I tako u�asno mnogo gubi� vreme.

Jedino je Silvija znala kako da te zaustavi u tome.

Nisi zvonio? - Ti bi kao otvorio? - Ne bih.

Shvatio sam da �e� pre ili kasnije da iza�e� napolje.

Ho�e� li moju kafu? - Hvala.

Ku�a tvojih roditelja? - Moje baba-tetke.

Kako si me prona�ao?

Preko ra�una tvoje kreditne kartice.

Obe�ao sam tvom bankaru da �u da platim tvoj nedozvoljeni minus.

Kako si?

Pa, morao sam da ostavim film na �ekanju.

Osiguranje isti�e slede�e nedelje, a producent te �eli samo mrtvog.

Slagao sam glumce, da bih spasao tvoju reputaciju.

Kao i obi�no.

Nisi im dao moju adresu? - Ma ne, nikada!

Ja ho�u da ti nazove� Silviju.

Spremi�u ti jaja, iza�i �e sada i sunce.

Jesi li video...kupio sam koko�ke.

Mo�da treba da podignem i koko�injac?

Ne, ne...zavr�i svoj film, potreban si mi.

Volim kada sam ti potreban.

To je sada tema? Pa ti se pla�i� ove teme.

Koliko se dugo ja bavim pravljenjem filmova?

Moj asistent producenta mo�e da ga zavr�i, ja se tamo ne vra�am.

Kako god ti ka�e�.

Ja �u tebe da ve�em, stavi�u te u svoj gepek, i vrati�u te u Pariz.

Slabiji si od mene, a i ne podnosi� tu�e.

Mogu�e.

Ali si ti pio.

Ja sam naoru�an.

Sumnjam da bi se usudio da puca�.

Dopadam ti se. - Da.

Suvi�e si star, moj prijatelju!

Obojica smo stari!

Sve �to mo�e� da radi�, to je da re�ira�, suvi�e si star za promene!

Mogu da predajem...knji�evnost.

Nikada ne�e� da na�e� �kolu za sebe...kao ni u�enike.

Slabog sam zdravlja, ne�u ja jo� dugo.

Poga�aj ponovo! Ne�u ni ja zauvek, pogledaj me!

Ve� se decenijama kunem da nikada vi�e ne�u da radim sa tobom,

i, evo me sada u tvom dvori�tu, jurcam za ovim jebenim koko�kama!

Pri�i bli�e!

Bli�e.

1437.

1434.

Prvo otkri�e perspektive na zapadu.

Na severu.

I na jugu.

U �emu je poenta? - Gledaj.

Razli�ite perspektive.

Mislili su da imaju jedan univerzalan sistem...

ali ih je u su�tini bilo dva.

Od Holandije do Italije,

postojala je jedna neverovatna sna�na sila!

Neverovatna mr�nja, koja sve uni�tava.

Ja nisam Jevrejin, kojeg mo�e� da odjebe�.

Zajebi tu svoju hri��ansku krivicu.

Ako razumemo logiku ovoga, to bi moglo da uni�ti svu postoje�u mr�nju.

Ismaile...vreme je da se vratimo u Pariz.

Moj brat Ivan je umro.

O, Bo�e...

To je taj moj otac, koji ga je sam podizao.

I na kraju...

tu je ta pri�a o Jakovu i Esau, koja me jako pla�i.

Jedan surovi brat, i jedan ne�ni, i sve �to ide uz to.

Svetlost ro�enja.

I, Ivan, sa svojih 20 godina...

Rekao mi je da je detinjstvo proveo u strahu, kao Josif.

Kojeg kamenuje ro�eni brat, ili ga prisiljava da ode u izgnanstvo.

Pogledaj samo ovo...

Mislim da me se moj brat pla�io.

Ovde u Francuskoj, Ivan ba� i nije imao mnogo uspeha.

Nije imao ni devojku...ba� ni�ta.

Prosto jedan jako introvertni mladi �ovek.

U�io je jezike, i to je za njega bila sre�na okolnost...jezici.

I onda, odabrao je izgnanstvo.

Se�am se da je �esto koristio ovu re�.

I, ovako bi rekao mom ocu:

"Odabrao sam izgnanstvo".

I, gde je to oti�ao? - U Egipat.

Ne! - Kunem se da je obi�ao faraone, kao u Bibliji.

Tamo je i u�io arapski.

Nemoj meni vi�e!

A, kada je to umro?

Pre pet godina.

Nisam �uo za to.

Dra�e mi je bilo da ti ne ka�em.

U to vreme je ve� napustio Kairo.

I, radio je u Etiopiji.

Moj otac je dugo poku�avao da odande donese njegovo telo.

Samo je telo bilo ve� isuvi�e raspadnuto.

I zato je tamo sahranjen.

Jesi li mu obi�ao grob? - Nisam, ne volim takva putovanja.

Ismaile...trebalo bi da zavr�i� ovaj film.

To ti je obaveza i prema bratu.

To je samo jedna niskobud�etna pri�a.

Moj brat je bio samo jedan jebeni civilni slu�benik u Adis Abebi.

Mrzeo me je tokom cele svoje mladosti.

Ja sam bio taj, koji se stalno sva�ao sa svojim ocem.

Ivan je prosto plakao i plakao, pa bi tako izbegao bilo kakvu ve�u kaznu.

Imao sam 11 godina, kada sam zbog njega pobegao u baba-tetkinu ku�u,

a on nije ose�ao ni trunku krivice.

Dok traje ova blesava stvar od mog filma, kao �to si upravo rekao,

da li se radi se o mom bratu, �to ja nikada nisam ose�ao?

To je moje vi�enje stvari, moje li�no uzdizanje njega u nebo!

Iscrpljen sam...iscrpljen.

On je umro...

i ja ne �elim da ga ponovo o�ivim.

Zar ne�e� ovde da spava�?

Prijatelju moj, dovoljno si me upla�io.

No�u uop�te ne mogu da spavam, hajde, ostani...molim te.

Ovde je jako zastra�uju�e.

Zar ne bi i�ao sa mnom u hotel? - Ne, ne mogu.

Ve� sam ga platio. - Ne mogu, navrati�e� opet sutra?

Ho�u.

Zna�i, za ovo se ti interesuje�... zvezde, i sve te takve stvari?

Da, to su mi interesovanja.

I naravno, zna� kako se svaka od njih zove.

Znam za neke.

Par hiljada, par desetina hiljada.

Stotine hiljada.

�ekaj, ti zna�i voli� ovakve beskona�ne stvari?

Obo�avam ih.

Uop�te nisam iznena�en.

Bo�e, ja se tebe ne pla�im!

Uop�te nisam iznena�en, da li me �uje�?

Ne po�tujem te ni malo!

Recite mi, da li je Ivan Vuilard ranije �iveo sa vama?

Egipatska ambasada mi je dala va� broj.

Zar je on �iv?

Da, posla�u vam adresu svog skajpa.

Grand Hotel u Rubou, Zvi Ajoumer.

Upravo se tako izgovara, da.

Ivane! - Zvi!

Drago mi je �to te vidim.

Da li si dobro!

Za�to me to tako pita�? - Onako bez veze, bez veze.

Upravo sam svratio do ku�e tvog brata, on je jako bio zabrinut za tebe.

Tako da sam se i ja malo bio zabrinuo.

Za mene, za�to me uop�te zove�, �ta se desilo?

Da li moj brat umire? - A ne, ne, on je dobro.

On je sasvim dobro!

Ustvari, on se vratio u Rubo, ostaviv�i nas sa poluzavr�enim filmom.

Da, kao da �e malo da poludi.

Da, ali ne, ne�e on ba� sad da poludi.

Moji roditelji su ga izbacili iz ku�e jo� kada je imao 11.

Znao si to? - Pa, ono �to ja znam, je da je on stalno pravio velike probleme.

Vidi�?

Ono �to ja ovde vidim, to su svuda veliki politi�ki problemi.

Nego, reci mi...kakve veze ja imam sa va�im filmom?

Pa ne, samo se ovde radi o velikoj sumi novca, Ivane.

Aha...moj brat opet lo�e reprezentuje porodicu, zar ne?

I, ko je taj sre�kovi�, koji je ovog puta na redu?

Sada je tvoj red.

Ali Ivane, to zahteva jednog druga�ijeg Ivana,

pomalo romanti�nog, za jednog �oveka u diplomatiji.

Ivane, vrati se!

Ivane! - Taj govnar �eli da mi upropasti �ivot, a ti mene zove� da mu pomognem?

Celi svoj �ivot provodim negde na kraju sveta, da bih pobegao od tog govnara,

a ti ima� muda da mene zove�?

Samo sam hteo da ti malo dosa�ujem ovim pozivom, hajde, nazovi ga.

Ismail ni nema mobilni telefon... kao �to ni nema previ�e ose�anja.

Mo�e� da nazove� moj mobilni, a ja �u da mu dodam telefon.

Ne tra�im da ga ube�uje� u bilo �ta, samo ga nazovi.

Na kraju, Ismail jeste moj prijatelj, i ja znam da bi �eleo da te �uje.

Ivane, grdio sam ga i krivio ba� za sve, rekao sam mu i da je lud.

Nazva�e� ga, dobro?

Ivane!

Protra�ila sam �ivot.

�ta?

Protra�ila sam svoj �ivot.

Za�to si mene odabrao?

Za�to si odabrao ba� mene?

Da li ja to gubim razum?

Ne.

Ja sam na nekom brdu?

Jesi.

Da li si ti �avo?

A, ne!

Ja sam onaj poslednji, koji mo�e da ti pomogne.

Ne verujem ti!

Da li me �uje�?

Dobar dan, gospodine Blum!

Kako si? - Odli�no.

Jedna crvena paprika.

To �e da bude sve? - Hvala.

Nema na �emu, gospodine Blum... dovi�enja.

Ne...odlazi!

Odlazi!

Halo?

Ovde je Anri Blum.

Moram odmah da pri�am sa Ismailom.

Halo, gospo�ice?

Ismail nije ovde, gospodine Blum.

Napolju sam video svoju �erku, kroz prozor.

Ona ne mo�e da bude �iva.

Vratila se.

Videla sam je, na moru, razgovarale smo, boravila je kod nas.

Za�to nije do�la mene da vidi?

Stvarno ne znam, gospodine.

Ismail se pla�io da vam ka�e.

Ne, sada je isuvi�e kasno.

Isuvi�e sam star.

Ona vi�e nije moja �erka.

Ali ste vi i dalje njen otac.

Gospo�ice...

ja se spremam da umrem.

Ne�ete vi da umrete!

Idite da je vidite, �ta jo� �ekate?

Razumem to da je ona upla�ena, a vi ste kao hrabri?

Ja sam jedan star �ovek.

Voleo sam Karlotu, i o�alio sam je.

A sada...

Halo?

Halo!

Halo? - Ismaile!

Ismaile, ja sam.

Otvori! - Gospodine? - Da? - Dobar dan.

Treba li vam pomo�? - Da, moj prijatelj je unutra, bolestan je.

Nije se pojavio od jutros.

Razbi�u onaj gornji prozor, i u�i �u unutra.

Ne�ete tako da se povredite? - Ne�u.

Gospo�o, molim vas. - Gospodine, pa�ljivo, pa�ljivo!

Hvala, gospodine.

Ismaile!

Ismaile?

Ismaile... - Dobro je, dobro, sve je u redu.

Dakle, mislim da sam se onesvestio.

Da.

Sino� sam telefonirao Ivanu. - Stvarno?

Za�to si mi rekao da je umro?

Ne znam.

Mislio sam da �e to da te pogodi, ali je pogodilo mene.

Zaista?

Ivan je bio mnogo besan?

Rekao je da si ti za njega mrtav.

I, rekao je da mu vi�e nisi brat. - To govori od svoje 20-te godine.

Ali...u me�uvremenu je pro�lo dosta vremena.

Do�i!

Producenti ne razumeju �e�ke dnevne novine.

Tvoj urednik je na gubitku: nema dijaloga!

�ovek za zvuk je bio prava kita!

Otpusti koga god ho�e�.

Sve �to mi vidimo su samo siluete, koje pokre�u svoje usne!

Za scene bez glasova.

Prosto dodaj naratora.

Ni�ta ja ne�u da dodajem.

Pusti urednika da doda naraciju.

I, ko je narator? - Klaveri.

Ta scena, kada je anga�ovan Ivan. - Taj matori licemerni tip.

Klaveri.

Bio je pozicioniran u Var�avi, dok je tamo vladao Gerek.

Svi su mislili da je on bio krtica.

Komunisti�ka krtica? - Ali, to nije bila istina!

Interna ni�ta nije na�la.

Pa je Klaveri zavr�io u depou, kao obi�no piskaralo.

Posle Du�anbea, Ivan je naimenovan za...

Prag!

Kada je stigao tamo...

ko ga je do�ekao, sa svojim krvolo�nim osmehom?

Klaveri! - Ponovo kao ambasador!

Ivanu je po�eo da bude dosadan �ivot civilnog slu�benika, ali...

jo� uvek je imao svoj smisao za jezike.

�eleo je da u�i rumunski.

Pa se dru�io sa prosjacima, sa jednom �enom prosjakom.

�ta mu to ona govori?

"Pi�ka tebi materina". Obi�na psovka, nije potreban zvuk.

Tip iz obezbe�enja je mrzeo Ivana, jer ovaj nije imao mobilni.

Vi morate da budete dostupni!

Uvek mogu da nazovem ambasadu iz govornice.

Poklon.

Poklon.

I onda, tu u Pragu, Ivan upoznaje svog Rusa.

Zamisli izlo�bu D�eksona Poloka u Pragu.

Njegova prva izlo�ba u nekoj zemlji isto�nog bloka.

Amerikanci su pozvali svaku ambasadu, ne bi li se pokazali.

Ivan je tamo, sam ispred "Lavandi u izmaglici".

A ovaj Rus sedi odmah do njega, pomalo pijan od �ampanjca.

Po�inju da diskutuju o Poloku.

U smislu? - Da je on figurativan.

Polok? - Da.

Sabili su sve slike, stalno one iste.

Njegovu porodicu, njegovog psa, njegovu majku, brata, kojeg je mrzeo.

"Lavande u izmaglici" su sve �ene, koje nikada nije mogao da ima.

Pa ni Li Krasner, tu ne�nu, ose�ajnu �enu.

Bradavice, ramena, usne, vagine,

30 �enskih aktova, svi zbijeni zajedno.

Ponovljene "Devojke iz Avinjona".

Oba mu�karca razgovaraju ispred te slike.

Rus razume sve u potpunosti.

Govori kako ga voli, kako su oni bra�a.

Kako je u Moskvi napisao svoju tezu!

Imena bra�e se pojavljuju svuda.

Suglasnici, samoglasnici, no�evi!

Silovanje Poloka pred svojim bratom.

Stvarno odvratno. - Da, on je imao ba� tu�an �ivot.

I tako u muzeju, ti mu�karci postaju prijatelji.

Ti si Francuz? - Jesam.

Zar ti nisi �eh? - Ne, ja sam Rus.

Onda ide scena na krovu.

Oni posmatraju Prag, no�, zvezde.

�ena Ruskinja, dvoje dece kako se igraju.

Smirite se, molim vas... bar na trenutak!

Rus Ivanu da je jedan poklon.

Aparat za kafu, ili medu za Arielu.

Za tebe...pravi ruski medved!

Hvala ti.

I onda snimam sve ostalo.

Obo�avam tvoju decu.

Sve vas jako volim.

Ti si luda.

Toliko sam popila, da mislim da �u da umrem!

O, ti pijanice!

Da, voli me.

Voli me!

Vanja...

Moje srce, puno je zahvalnosti.

Ali, za�to?

Objavio sam jedan �lanak u moskovskom �asopisu.

D�ekson...Polok!

I sada sam postao...

jako poznat u svojoj zemlji, zahvaljuju�i tebi!

Zahvaljuju�i na�em razgovoru!

Ja sam odu�evljen. - Mora�emo da podelimo taj novac.

Kakav novac?

Koji sam zaradio tim �lankom.

Ne, ne...ne �elim taj novac, Igore.

Jesi li mi ti prijatelj, ili nisi? - Naravno da sam ti prijatelj.

Onda moramo da podelimo moju radost!

On je Rus, dao mi je mnogo novca.

Koliko mnogo?

100,000 eura.

A samo smo pi�ali o slici.

Bili su tu i drugi pokloni.

Plasti�no cve�e za mene.

Aparat za kafu, ovaj meda.

Nisam hteo da ga uvredim. - Oboje ste jako neodgovorni!

Ivan vam daje ime tajnog agenta,

kojeg vi niste ni primetili.

Pokazao se, na svoj na�in.

��epa�emo mi tog olo�a.

Obda su kroz celi Prag pratili tog Rusa.

Pravili su se da su ga slu�ajno sreli.

Moji ljudi sve gledaju iz Slavija kafea.

Igore...Igore!

Po�i sa mnom!

Ne bih �elela da umre�.

Ne�u ja da umrem, du�o.

Probudi se vi�e...ne �elim da umre�! Ven�ali smo se, pa zato �ivi!

Kakvo je ovo sranje?

Rus upucan ovde u Pragu, a vi nemate pojma ko je to uradio?

Mo�da sami Rusi.

Moskva mi ve� di�e za vratom, �ele moju glavu.

Verovatno je bio tajni agent.

Ne, Igor nije bio tajni agent, bio je jedan obi�an zaposleni.

100,000 eura, koje je Igor ostavio, jako su daleko od obi�nog.

Mnogo nam ti vredi�, Ivane.

A sada mi reci sve �to zna�, i �ta ta suma ustvari kupuje.

Ja stvarno nemam pojma!

Hteo sam da ga pitam, ali su ga odmah ubili!

Moj suprug je �pijun. - �ta?

Moj suprug je �pijun!

Onaj tip u zatvoru Khujand. - Ko?

On se zove Farias, Igor je �eleo tog Fariasa.

Spasite mog mu�a!

Za koga je Igor radio, a? Koga je to sve zvao?

Stvarno nemam pojma!

Za koga je Igor radio? - Za koga ti radi�?

Stvarno ne znam! - �ta je on hteo? - Nemam pojma!

Za koga ti radi�?

O, moj Bo�e, ne diraj me!

Povredio sam te, jako mi je �ao!

Be�i od mene, ti matora budalo!

I ne pla�i zbog mene.

Bole�e te na tri...jedan, dva...

Eto ga.

Izvadio sam metak.

O�isti�u ranu.

Daj mu neke sedative, pre nego �to svi umremo.

Ne�u da ti �estitam.

Jako mi je �ao.

Bio sam se malo zaneo... - Umukni!

Svakako �e da pre�ivi.

Jako te boli? - Da.

Po�inje� da gubi� kontrolu, Vuilarde.

�ta si ti...

Ne�e tako da se ugu�i?

Nema �anse, navikao je na ovo, on je strastven pu�a�!

Zato �to mislim da se to on tamo rita.

Ima da zavr�i� ovaj film! - Zavr�i�e ga ve�.

Da li me �uje�, ima da ga zavr�i�!

Zavr�i�e� ga! - Zvi!

Bolje ti je?

Jeste, mnogo bolje, hvala... a tebi?

Pravo kroz mi�i�, kroz njegov polupre�nik.

Mo�da vi�e nikada ne�u mo�i da savijem lakat!

Toliko me je sramota!

I treba.

Nazvao sam Silviju.

Ne! - Da. - Ne, ne!

Osiguranje �e da pokrije ovu dvonedeljnu pauzu.

Vreme je da se pi�e. Silvija ka�e da ti voli� ovde da radi�.

Znam da si ljut i da te boli, ali, mo�e� li da me ipak odve�e�?

Ne.

Ne ostavljaj me. - Ona �e uskoro da bude ovde.

Ne ostavljaj me...Zvi!

Zvi!

Izvini.

Nije mogu�e! Upucao si svog izvr�nog producenta?

Jesam.

Dr�a�e� me ovde kao zatvorenika?

Da, ljubavi moja!

Ljubavi moja.

Ona Blumova je ovde.

Primi�u je.

Pacijent odbija posete �lanova porodice.

Ali, ona je ve� tamo.

Ne...

Gospo�o...

Vi ste njegov doktor?

Sve posete su zabranjene.

Kako je on?

Da li je bio pri svesti?

Bio je sasvim miran, kada se probudio.

Da li mu je dovoljno toplo? - Jeste, gospo�o.

A sada morate da idete.

Va�em ocu je potreban mir.

�eka�u, ali ne�u da pri�am sa njim.

Idite ku�i.

Nazva�emo vas kada bude novosti. - Ne.

�eka�u ovde, dok se ne probudi.

Tata!

Da li me prepoznaje�?

Ti si samo duh, znam to.

Kada si umrla?

Ja nisam mrtva.

On me ne prepoznaje. - Tek se sada budi.

Dajte mu jedan trenutak.

Gde su mi ruke?

Gde su mi moje ruke?

Ostavite me na miru!

10 miligrama Valijuma.

No�as �e da bude vezan.

Imate pet minuta, onda morate da idete.

Tata...dodirni mi �elo.

�elim da me blagosilja�.

Ja sam jedan star �ovek.

Nemoj da mi se ruga�, ako ba� ne znam gde sam sada.

Sada si u bolnici.

I, bi�e ti bolje.

Mislim da sam te prepoznao.

Ti si moje dete?

Ja sam.

Ti pla�e�?

Nema sada razloga za plakanjem.

Ne...nema.

Da li me ti razume�?

Misli�, da li mogu da te �ujem?

Da, sasvim te dobro �ujem.

Ne, ja mislim...

da li smisleno pri�am?

Ponekad sam prili�no konfuzan.

Govori� savr�eno jasno, tata.

Za�to uop�te pita�?

Zbog �ega svi ti doktori,

i sve te sestre utr�avaju i istr�avaju iz moje sobe,

kao da sam neki hitan slu�aj?

Ti zna� da su ti bili ugradili pejsmejker za tvoje srce?

Da, ba� na to sam i mislio.

Koliko sam ja star?

Osamdeset i tri.

Pa �emu onda ova hitnost?

Dosta je bilo!

Ovo je sve prirodno.

Kada je dete bolesno, onda je hitan slu�aj.

Ali, utr�avati i istr�avati iz moje sobe,

samo zato �to jedan od 83 godine umire...

nije hitan slu�aj.

Ru�no je da se tako pona�aju.

Oni samo rade svoj posao.

Ugra�ivanje pejsmejkera je postala standardna procedura.

To zna�i da nemam izbora?

Ne znam.

Reci im da prestanu.

To nije do mene.

Pitate se kako se ovo zavr�ilo?

Blum je umro, a njegova �erka je oti�la.

Ismail je neko vreme bio u �alosti zbog svog prijatelja.

Mislio je da je Blum neuni�tiv.

Svi�alo mu se da �ivi u njegovoj senci, kao pod nekim drvetom.

Jo� uvek putuje po svetu, da bi prikazivao njegove filmove.

Ismail mi vi�e nikada nije spominjao Bluma.

Zato �to bi se odmah vratilo ridanje.

Jednog dana...bilo je prole�e...

prestala mi je menstruacija.

I, pomislila sam...

sa velikom tugom...

da su me uhvatile godine.

A, onda...

ustvari sam �ekala dete.

Ismail je presre�an.

Stalno broji, i to na prste,

koliko �e on da ima, kada na�e dete bude imalo 15 godina.

Voli da ka�e, kako �emo da budemo matori roditelji.

Pro�le nedelje...

posetila sam svog brata na klinici, gde je trenutno sme�ten.

Rekla sam mu za novosti... "Ja sam trudna."

Pijer je napravio �udnu grimasu.

Onda se nasme�io.

�ini mi se da je mislio, da je to prava stvar, koja treba da se uradi.

Uzela sam ga za ruku...

i stavila je na svoj stomak.

Posmatrala sam Pijera, iznena�enog.

Gledao je u moj stomak...

i, shvatio je...

da on vi�e nije moje dete.

U samo jednom trenutku... izgubio je i majku i �enu.

Ose�ao je tada...

veliki bes.

Ali, moja maj�inska ne�nost...

i njegova te�nja da me za�titi, toliko su jaki...

da je sakrio svoja ose�anja.

Ali sam ja videla.

Videla sam njegovu ljubomoru.

Koliko ga je to poremetilo.

�ivot je stigao do mene.

Ja nosim Ismailovo dete.

Radi�? - Da, ponovo radim.

Ponovo.

Ponovo. - Ponovo.

Ponovo. - Ponovo. - Ponovo. - Ponovo.

Ponovo. - Ponovo. - Ponovo. - Ponovo.

Ponovo. - Ponovo.

Ponovo.

Ponovo.

preveo sa engleskog i obradio CRNI60

Preuzeto sa www.titlovi.com