Original subtitles

C'est pas la 1re fois!

Je sais. Vous montez � Paris.

Mais �a tombe mal.

Vous avez une couverture...

...et Germaine a mis du th�.

Pourquoi pas un passe-montagne?

On croirait que je pars au Tibet!

Au revoir, M. Naudin.

Au revoir, Gustave.

M. Fernand...

...la foire battra son plein dimanche.

Si vous �tiez l�...

Je t'ai dit que j'en ai pour 48 h!

Vous avez pas besoin de moi pour aligner 10 tracteurs!

Hein?

Qu'elle tombe pas en panne!

Quoi en panne?

La d�panneuse.

Oh! M. Fernand.

Musique des ann�es 60 (Michel Magne)

...-

(Fernand) "Louis de retour. Pr�sence indispensable."

Pr�sence indispensable.

Apr�s 15 ans de silence, il pousse un peu.

15 ans d'interdiction de s�jour.

Pour qu'il revienne � Paris...

...faut qu'il lui en arrive une s�v�re!

Qu'il soit dans une b�chamelle infernale!

Chute de quilles dans un bowling

...-

Tu nous fais attendre!

Pas toc, la route?

Suffisamment!

�a fait plaisir de te revoir.

Le Mexicain s'impatientait.

C'est pas un charre?

J'aurais pas os�.

C'est quand m�me une surprise.

Des surprises, t'es pas au bout. Viens!

Musique jazz lente

...-

Sonnette

...-

C'est Fernand.

...-

M. Fernand est l�.

Oui, qu'il entre, qu'il entre.

C'est pas trop t�t.

Je croyais que t'arriverais jamais ou que t'arriverais trop tard.

Tu sais, 900 bornes, faut quand m�me les tailler!

�a fait plaisir de te revoir, vieux voyou.

A moi aussi.

J'ai eu peur de clamser au milieu des macaques...

...sans avoir revu une tronche amie.

Ah!

C'est surtout � la tienne que je pensais.

C'est pas l'envie qui me manquait d'aller te voir.

On fait pas toujours ce qu'on veut.

Et toi?

Je savais pas que le gouvernement t'avait rappel�.

Pourquoi t'es revenu?

Merci, toubib, merci pour tout.

Henri...

...dis-leur de monter.

Tu crois pas qu'il vaut mieux...

Me coupe pas! Sans quoi...

...on aura pas le temps. Henri!

Fais tomber 100 sacs au toubib.

Qu'y a-t-il, Louis?

Je suis revenu pour canner, ici.

Pour me faire enterrer � Pantin avec mes vioques.

Les Am�riques, c'est bien pour prendre du carbure.

On peut y vivre aussi � la rigueur...

...mais question de laisser ses os...

...y a que la France.

Il rit.

Je d�cambute et je laisse une mouflette � la tra�ne.

Patricia.

Faut que tu t'occupes d'elle.

Dis donc, t'en as de bonnes!

T'as connu sa m�re. Suzanne Beau-sourire!

T'es marrant! C'est plut�t toi qui l'as connue.

Pour l'oseille, je te laisse de quoi faire.

Mes affaires tournent toutes seules.

Ma�tre Folace t'expliquera.

�a rapporte une roulette.

60 �/� de velours.

Pour les emmerdements...

...36 fois la mise!

Non, �coute, Louis.

Ta m�me, tes affaires, c'est bien gentil.

Mais moi aussi, j'ai des affaires.

Et elles sont l�gales.

Les potes, c'est quand tout va bien.

J'ai pas dit �a!

Non, non, t'as pas dit �a, t'as pas dit �a...

...mais tu livrerais Patricia aux vautours.

Oh! Oh! Mon petit ange...

Ton petit ange!

Ton petit ange!

T'es dans l'honn�te, tu peux pas savoir.

Les malfaisants existent!

Le monde en est plein.

Y vont mettre ma fille sur la paille.

Me la d�pouiller, enfin tout lui prendre.

Je l'ai fait �lever chez les S�urs.

Apprendre l'anglais, enfin... tout.

Elle finira au tapin et ce sera de ta faute.

�a sera de ta faute!

Arr�te un peu!

Je te connais depuis 20 piges. J'ai vu 100 fois ton guignol!

A propos de tout, de cigarettes, de came, de nanas!

La j�r�miade, c'est ton truc!

Je t'ai vu chialer! Me sers pas �a!

Si!

Tu te rends pas compte qu'elle perd son p�re?

Que je vais mourir?

T'en es capable!

10 ans que t'es barr�. T'es l�. Je plaque tout pour te voir.

Moi, comme une pomme... On frappe.

...-

Entrez!

Dis donc Th�o, t'aurais pu monter tout seul.

Si sa pr�sence vous donne de la fi�vre...

Oui, chez moi...

...les mecs parlent, les nanas se taillent.

Je t'attends en bas. A tout de suite.

Voil�... je serai bref.

Je viens de c�der mes parts � Fernand ici pr�sent.

Oui, c'est lui qui me succ�de.

Tu devais m'en parler.

Et j'aurais pu organiser un r�f�rendum.

Mais j'ai pr�f�r� faire comme �a!

Pas d'objection?

Parce que, moi, j'ai rien d'autre � dire.

Hum...

Je crois que tout est en ordre... non?

Pascal!

Pascal!

Oh! Louis!

Louis, Louis, quoi merde!

Louis... Pascal!

Je vais plus vous retenir longtemps.

D�conne pas, Louis!

Je sais de quoi je parle.

Tu veux pas...

Que je t'ouvre la fen�tre, hein?

Merde!

Tu vois...

Il fait jour.

Oui, et d'ici on...

On voit que le ciel.

Je m'en fous du ciel!

J'y serai dans peu de temps.

Non, ce qui m'int�resse...

C'est la rue.

Oui, y m'ont fil� directement...

...de l'avion dans l'ambulance.

J'ai... j'ai rien pu voir.

Dis donc, �a a d�...

�a a d� dr�lement changer, hein?

Je sais pas, pas tellement quoi.

Eh ben... raconte quand m�me.

Eh ben... c'est un petit matin comme tu les aimes...

...comme on les aimait quoi!

Ah! Les filles sortent du Lido, pareil qu'avant.

Tu te souviens, c'est...

...� c't'heure-l� qu'on emballait.

Si on m'avait dit qu'il mourrait dans son lit, celui-l�.

(En allemand) "Das Leben eines Mannes vergeht wie der Sprung...

"...eines Pferdes �ber einem Graben.

"Ein Blitz... Il siffle.

"Und es ist forbei."

Chine, 4e si�cle avant J�sus-Christ.

On na�t. On vit.

On tr�passe.

Comme tout le monde.

Pas forc�ment.

Je veux dire: On meurt pas forc�ment dans son lit.

Des quilles tombent dans le bowling.

Je tiens plus en l'air.

T'as un truc � grignoter?

Bien s�r.

C'est � toi? Sers-toi.

Y a 20 piges, on l'aurait mis � 100 contre un...

...flingu� � la surprise.

Mais ce qui l'a sauv�, c'est sa psychologie.

Tout le monde est pas aussi dou�.

La psychologie, y en a qu'une:

D�fourailler le premier.

C'est un peu sommaire, mais �a peut �tre efficace.

Le Mexicain, �a a �t� une �p�e, un cador.

On parlera encore de lui dans 100 ans.

Faut reconna�tre qu'il avait d�clin�, surtout de la t�te.

Des quilles tombent.

C'est vrai que sur la fin, il disait n'importe quoi.

Il avait comme des vaps, des caprices d'enfant.

Merci, Henri.

Tu lui as caus� en dernier. T'as remarqu�?

Remarqu� quoi?

T'as pas pris au s�rieux cette histoire de succession?

Quoi, fallait pas?

Ben, j'ai eu tort.

Ben... et voil�!

Raoul, c'�tait pas la peine de s'�nerver.

Monsieur convient.

T�l�phone

Y en a qui abuseraient de la situation...

...mais c'est pas notre genre.

Que peut-on faire qui t'obligerait?

D�carrer d'ici.

Je lui ai promis de m'occuper de ses affaires.

Je vous dis que j'ai eu tort!

Mais tort ou pas tort, c'est moi le patron.

Voil�.

Pascal!

Oui.

Rasoir

...-

Ecoute... on te conna�t pas.

Tu te pr�pares des nuits blanches...

...des migraines...

nervous breakdown

J'ai une sant� de fer.

Je vis � la campagne depuis 15 ans.

Je me couche t�t, je me l�ve avec les poules.

...-

Y a du suif chez Tomate.

Des croupiers ont peur pour la caisse.

�a arrive souvent? Jamais.

�a peut se r�gler � l'amiable.

Si tu veux regagner ta province, va voir.

C'est sur ton chemin.

Oh! Les Volfoni!

T'inqui�te pas.

La bave du crapaud...

...n'emp�che pas la caravane de passer.

Tchao!

On y va ensemble?

Je sais pas si �a va bien vous plaire.

Eh ben, �a, je te le dirai.

Musique � suspense

...-

C'est un faux ca�d ou un vrai branque?

Pour moi, c'est rien du tout.

Un coup de t�l�phone et 10 mn apr�s...

...il existe plus.

Ils ont l'air de 2 branques...

...mais j'irais pas m'y fier, c'est des sp�cialistes.

Les Volfoni connaissent le jeu.

O� y a des jetons � racler, ils tenaient le r�teau.

Mais et l'autre l�? Le coquet?

L'ami Fritz? Oui.

La distillerie clandestine.

C'est marrant, les �volutions.

Avant le Mexicain recrutait pas chez tonton.

C'est l'�ge. A la fin de sa vie...

...il faisait le reclassement...

...des l�gionnaires. Si c'est une oeuvre...

...c'est autre chose.

- Ici, c'est chez Tomate.

Je m'attendais � quelque chose de plus important.

D'apr�s Tomate...

...le joueur aime le tapis vert.

Ce qu'y a autour, y s'en fout. Y voit m�me pas.

Planque-toi.

Musique � suspense

...-

Rafale de mitraillette

...-

Sous les arbres, ils pouvaient.

Y a plus de techniciens pour le combat � pied.

L'esprit fantassin n'existe plus.

C'est un tort.

�a viendrait de qui? Les Volfoni?

C'est dans leurs sales mani�res.

Monsieur Fernand!

Je suis d'avis qu'on aborde mollo.

Des fois qu'on soit encore attendu.

Mais... sans vous commander...

...si vous restiez un peu en retrait.

A la retraite de Russie...

...les mecs � la tra�ne ont �t� repass�s.

Aboiements

C'est toi qui fais ce foin?

Je m'excuse. M. Fernand, le nouveau taulier.

J'�tais pas au courant. Comme �a, tu l'es.

Je suis Tomate, le g�rant de la partie.

Bonjour!

Enchant�.

C'est quoi, cette fusillade?

On s'est pas permis de vous flinguer?

Eh ben, on s'est permis.

Tomate! Oui.

Envoie Freddy faire un tour.

Y a une charrette avec 2 gars dedans.

�a fait d�sordre.

O� sont les autres? Quels autres?

Ceux qui faisaient du scandale.

Du scandale? Lci? J'aimerais comprendre.

Moi aussi.

Vous avez pas t�l�phon�?

La nuit a �t� normale.

Qu'est-ce que c'est que cette embrouille?

Le num�ro d'Henri? Balzac 44-05.

Fernand compose le num�ro.

Sonnerie

(Fernand) Henri peut plus expliquer les choses � personne.

3 morts subites en moins d'une demi-heure.

�a part s�v�re, les droits de succession.

Le Mexicain l'avait achet�e...

...en viager � un procureur � la retraite.

Sonnette

Apr�s 3 mois, l'accident b�te!

Une affaire!

(En anglais) Welcome, Sir, my name is John.

Please.

Il est mort...

...y a 2 heures.

On aurait pu �tre l� avant, on a �t� retard�.

Des esp�ces de contestations.

Et puis... Henri s'est fait descendre.

Les Volfoni? Ah!

Quand le lion est mort...

...les chacals se disputent l'Empire.

Ne demandons pas plus aux Volfoni qu'aux fils de Charlemagne.

Ah!

Ma�tre Folace. Notaire.

Bonjour. Enchant�.

J'aurais aim� que ce soit dans d'autres circonstances.

Votre chambre est pr�te. Le Mexicain a pr�venu.

Vous �tes gentil, je vous remercie.

Mais si on pouvait r�gler nos affaires dans la journ�e.

Vous �tiez l'ami de Louis depuis longtemps?

Depuis toujours.

Mademoiselle aura du chagrin. Stop!

Sujet interdit.

Pas de fausses notes!

Le d�funt l'a demand�.

Pour Patricia, son papa se porte comme un charme...

...dans les sierras mexicaines...

...mal desservies par la poste d'o� son silence.

Je dois partir.

Ma�tre Folace sait o� me joindre.

Je vis chez ma m�re.

Merci.

Ravi de vous voir.

Parce que moi, avec la petite, j'y arrive plus.

Je la connais depuis longtemps.

Je l'ai tenue sur les fonds baptismaux.

Une belle c�r�monie.

Elle �tait d�j� ravissante.

Et si vous montiez les bagages de M. Naudin.

- Yes, Sir!

J'aimerais qu'on aborde un peu les choses s�rieuses.

Les caprices d'une gamine, on va pas s'en faire pour �a!

Mais moi, je ne m'en fais plus.

Maintenant, c'est vous que �a regarde.

Comment �a?

Vous avez accept� de vous occuper d'elle?

Ben oui.

Vous allez conna�tre tout ce que j'ai connu!

Les visites aux directrices.

Les mots d'excuse, les billets de renvoi.

Mlle Patricia s'est fait �jecter?

De partout, mon cher.

Mademoiselle n'a jamais tenu plus de 6 mois.

Juste le temps... d'user les patiences.

Je suis content que vous soyez l�!

Pas pour longtemps parce que �a va changer et vite!

Faudra qu'elle �tudie!

Sinon je la file chez les dresseurs.

La pension avec le r�veil au clairon.

Sans blague!

Faut le lui dire!

J'y vais. O� est-elle?

Elle dort.

Sa sauterie a dur� jusqu'� 3 h du matin.

Your room is ready

Sir!

Il dit que votre chambre est pr�te.

Ah bon!

Y picole pas votre British?

�a! Et il est pas plus british que nous.

Le Mexicain l'a trouv�.

Il l'a trouv� o�? Lci.

Devant son coffre-fort. Y a 17 ans.

Jean avait fractur� la commode Louis XV.

Le Mexicain l'a vu.

Il attaquait les blindages au chalumeau.

Je vois la sc�ne.

Il ne pouvait pas le donner � la police...

...ni r�gler les d�g�ts lui-m�me.

Jean est rest� 3 mois au pair comme larbin pour r�gler la note.

Et la vocation lui est venue, le style aussi.

Et aussi la sagesse.

Nourri, log�, 2 costumes par an.

Il passait sa vie en prison.

Il a choisi la libert�!

Musique gaie

C'est dr�le, je vous voyais plus grand, plus bronz�.

Mais c'est pas grave.

Vous �tes bien l'oncle Fernand?

Ben... oui.

On peut s'embrasser. �a se fait.

Ben alors, si �a se fait, allons-y!

Dites donc, heureusement que je viens de me raser.

Papa m'avait annonc� votre arriv�e.

Quand �a?

Dans sa derni�re lettre, y a un mois.

�a vous �tonne?

Euh, non. Oh! Non.

Il y avait 3 pages sur vous.

Vos aventures...

Et tout ce que vous avez fait pour lui.

Heu... Dis-moi...

J'aimerais avoir un peu de th�...

...du pain, du beurre et des oeufs...

Tu t'occupes de �a?

Du th� � 7 h du soir!

Ben...

...je suis un tantinet d�cal� dans mes horaires.

Ah bon!

Oh! Au fait...

...�a a d� �tre quelque chose quand vous l'avez sorti du fleuve.

Qui �a?

Ben... papa!

Il m'a dit dans sa lettre:

"Fernand m'a sorti du bain."

Il a oubli� de me dire quel fleuve.

Sois gentille, je meurs de faim.

Va t'occuper de mon petit encas.

Vous ne r�pondez pas?

Comment veux-tu que je me rappelle?

L�-bas, des fleuves, t'as que �a et partout!

Pleins de crocodiles.

T'es contente, maintenant?

Laisse-moi finir ma toilette!

Et on parlera.

Faut qu'on parle.

Oui, mon oncle.

De choses s�rieuses. Oui, tonton.

Je peux vous appeler tonton?

Vous en avez tu� beaucoup?

Des crocodiles.

L�-bas, y a que �a...

...partout!

Je vais m'occuper de votre th�.

Puisque la fermet� a l'air de vous r�ussir...

...vous allez vous distinguer.

Et � propos de quoi? D'argent!

D'argent qui ne rentre pas.

Depuis 2 mois...

...les Volfoni n'ont pas pay�.

Tomate a plus d'un mois de retard et Th�o...

C'est une r�volte?

Non, Sire. Une r�volution.

Personne ne paie.

Ils vont pas engourdir le pognon de ma ni�ce?

On dirait.

Le Mexicain savait?

Non, non, surtout pas.

C'�tait un homme � tirer au hasard.

Alors avec la presse...

...si c'�tait tomb� sous les yeux de la petite, vous imaginez.

Oui et si on doit flinguer...

...c'est moi qui m'en charge.

Un tuteur, c'est pas pareil.

�a se guillotine comme un papa.

Qui vous dit d'intervenir?

Sonnette On a Pascal.

Je le convoque?

Si je devais pas �tre � Avignon dans 48 h, je dirais non.

Mais je suis pris par le temps.

C'est pas bon de laisser dormir les cr�ances...

...et de permettre au personnel de r�ver.

De r�ver? R�vez-vous en couleurs?

Antoine Delafoy, le plus ancien, le plus fid�le...

...ami de Patricia.

Je vous connais et vous admire.

Ah!

Patricia vous cite souvent.

Vous �tes le gaucho, l'oncle l�gendaire.

Elle ne m'a jamais parl� de vous.

Ah!

Je vous ferai mon pan�gyrique moi-m�me.

C'est parfois assez �difiant.

Je m'attribue des mots...

...d'Alphonse Allais...

...et des aventures d'hommes illustres. Ah!

Ah! Ah!

Il est toujours comme �a?

Non, c'est son c�t� aga�ant.

Il faut qu'il parle. En v�rit�, c'est un timide.

Vous serez s�duit quand vous le conna�trez.

Parce qu'il s�duit?

Je ne s�duis pas, j'envo�te.

Never mind, John. I'll do it. Thank you.

Pour les r�ves en couleurs.

Borowsky les attribue au phosphore du poisson.

Moi, je pr�f�re Freud. C'est plus rigolo.

Qu'en pensez-vous? Rien.

Je r�ve pas en couleurs!

J'ai pas le temps de r�ver!

Pas l'eau, ce serait un crime.

Il a 10 ans d'�ge.

Tonton est...

...pris par ses affaires.

Vous venez avec nous demain soir?

O� �a? Il demande o�. Qu'il est dr�le!

Frankie Mills jouera � Pleyel...

...Corelli, Chopin. Tout �a est d�pass�.

Avec Mills, �a peut devenir f�roce! Tigresque!

Tout le monde y sera.

D'accord.

On emm�ne l'oncle de province au cirque.

Merci d'y avoir pens�. Mais vous irez sans moi.

Demain, je serai � Montauban.

Et Mlle Patricia sera � ses �tudes.

On est d'accord, Patricia? Oui, tonton.

T'as raison. Faut pas le brusquer.

Que se passe-t-il encore?

Notre ami va vous l'expliquer.

Les Volfoni ont organis� une petite r�union...

...fa�on "meeting", si vous voyez ce que je veux dire.

On parle dans votre dos.

Tu tiens �a d'o�?

Je peux pas le dire. J'ai promis.

Ce serait mal.

Alors?

Eh bien...

Y a deux solutions.

Ou on se d�range, ou on m�prise.

Oui, �videmment.

Une tourn�e d'inspection ne peut jamais nuire.

Eh ben, on va y aller!

M. Fernand.

Y a une place pour moi?

Si la r�union devient houleuse, j'ai une pr�sence tranquillisante.

Porte

Du foie gras pour commencer ou pour finir?

Je pr�f�rerais demain.

Je sors. Un conseil d'administration.

Quoi? Vous d�nez pas avec nous?

Jean va monter du champagne.

Merci pour l'invitation. Bon app�tit.

C'est du bidon.

Non, il vient de Strasbourg. Il est cher.

Le conseil d'administration!

A mon avis, l'oncle des pampas va courir la gueuse.

Tu crois?

On a fait le trottoir pour le Mexicain.

Je tapine pas pour son fant�me.

Le trottoir, le tapin.

On dirait que tu cherches les mots qui blessent.

C'est des images.

Les images, �a m'amusait quand j'�tais petite!

Louis �tait pas social.

Il avait l'esprit de droite. Arr�te!

Quand tu parlais augmentation, y sortait son flingue.

Mais il nous a apport� la s�curit�.

Ramasser les miettes, c'est de la s�curit�?

Combien il nous a co�t� en 15 ans?

Vous savez combien?

Dis-leur, Paul. Je peux plus.

A 500 sacs par mois de loyer...

�a fait 6 briques par an, 90 briques en 15 ans!

Et 30 briques par an sur le flambe!

A combien on arrive?

Un demi-milliard!

Toi, pareil pour la ferme!

Dis que c'est pas vrai.

J'ai rien dit.

Je l�cherai rien.

Je vous invite � le faire.

Vous invitez, vous invitez...

C'est tr�s aimable, mais les invitations...

Qu'est-ce qui te g�ne?

Le climat.

3 morts depuis hier.

Si c'est comme � Stalingrad.

Une fois, �a suffit.

J'aime autant garder mes distances.

Tu me fais porter le chapeau?

Faut le dire tout de suite.

"M. Raoul, vous avez but� Henri.

"Et les autres.

"Et le Mexicain et l'archiduc d'Autriche!"

H�, L�on, c'est moi, Pascal!

J'arrive, qui est avec toi?

Le notaire.

Tu me dis �a mais vous �tes 3.

J'annonce les employ�s, pas le patron.

J'attends un ordre de Raoul.

Chute dans l'eau

G�missements

Les marins ont besoin de faire des phrases.

...-

Allons!

Si vous marchez, Fernand fera pas un proc�s.

On frappe.

Laisse.

Bonsoir, Messieurs... Madame.

Je croyais pas t'avoir invit�.

T'avais pas � le faire, je suis chez moi.

T'organises quoi? Un concile?

Tu permets?

Je les ai r�unis pour voir ce qu'on fait pour le Mexicain.

Rapport aux obs�ques.

Si tu parles des obs�ques du Mexicain...

...c'est moi que �a regarde.

Celles d'Henri...

...tu peux les prendre � ta charge.

�a va pas recommencer, j'endosse pas le massacre.

On reparlera de �a plus tard.

On a d'autres probl�mes � r�gler.

Priorit� aux affaires.

Je commence par le commencement.

Honneur aux dames.

Mme Mado, je pr�sume...

Elle-m�me.

Ch�re Madame, Ma�tre Folace m'a fait part de quelques...

...embarras dans votre gestion.

Momentan�s, j'esp�re...

Fournissez-nous des explications.

Monsieur, y en a deux:

R�cession et pas de main d��uvre.

La client�le ne boude pas, elle a l'esprit ailleurs.

Le furtif, par exemple, a compl�tement disparu!

Le furtif?

Le client qui venait en voisin: "Bonjour, au revoir!"

Au lieu de venir apr�s d�ner, il est devant sa t�l�...

...pour voir s'il est l'homme du XXe si�cle.

Et l'affectueux du dimanche! Disparu aussi. Pourquoi?

Dites-le! Encore la t�l�?

L'auto, Monsieur Fernand! L'auto!

Ah!

Mais dites-moi, vous parliez de p�nurie de main-d'oeuvre.

Alors l�, c'est un d�sastre.

Une bonne pensionnaire, c'est rare.

Ces dames s'exportent.

Le mirage africain fait du tort.

Un jour, elles iront � Tombouctou � la nage!

Bien, je vous remercie. On recausera de tout �a.

Le mec du jus de pomme?

�a doit �tre de moi dont vous voulez parler?

Dans ta branche, �a va pas tr�s fort.

Du pastis, vrai ou faux, on en boit?

Moins qu'avant...

La jeunesse fran�aise boit des eaux p�tillantes...

...et les anciens combattants des eaux de r�gime.

Et surtout...

...il y a le whisky.

Et alors?

C'est le drame, le whisky.

On a mis 2 chimistes...

Sifflement

Je le connais pas celui-l�, il est nouveau?

C'est le dernier de chez Beretta.

Pour le combat de pr�s.

Pour tirer � travers la poche...

...dans le m�tro.

Mais faut en avoir l'usage!

Sinon on amortit pas.

Le prix s'oublie, la qualit� reste.

Pas une arme ordinaire. T'as �a par qui?

Par l'oncle Antonio.

Le fr�re de Berthe?

Oui.

- Tout �a pour dire...

...que le pastis perd de l'adh�rent...

...le client devient dur � suivre.

C'est partout pareil, moi, si je te parlais motoculture...

Oui, enfin...

Il est encore chaud? Merci.

Bien! Et maintenant � nous!

Le jeu a jamais aussi bien march�.

Que tu dis.

L'ennui, c'est la comptabilit�.

Vous �tes des hommes d'action. J'ai arrang� �a.

T'arranges! Si on est pas d'accord?

C'est pas possible.

J'ai adopt� le syst�me le plus simple. Tiens, regarde.

On reporte les chiffres de l'an dernier.

Arr�te-toi!

L'an dernier, on a battu des records.

Mais vous les �galerez cette ann�e.

Vous avez l'air en pleine forme, gais, dynamiques.

Il nous charrie. C'est complet.

Pascal!

Oui, M. Fernand.

Passe � l'encaissement sous huitaine.

Et si on paie pas, tu nous butes!

Eh, Monsieur Raoul!

Bien!

Il ne me reste plus qu'� vous remercier de votre attention.

Madame.

Bastien, accompagne ces messieurs.

Toi, Raoul Volfoni, on peut dire que t'en es un.

Un quoi?

Un vrai chef.

Mais y conna�t pas Raoul! Y va avoir un r�veil p�nible.

J'ai �t� diplomate � cause de vous.

Mais c'est fini!

Je vais le travailler en f�rocit�!

Il sera � ma pogne!

Il demandera pardon!

Au garde � vous!

On frappe.

Coup Banjo

J'avais oubli�...

...les dix pour cent d'amende pour les retards.

...-

Il a os� me frapper.

Y se rend pas compte.

...-

Bonsoir.

Cette petite f�te m'a rajeuni de 20 ans.

M. Naudin a un peu bouscul� M. Volfoni senior.

Mes compliments, Monsieur.

Musique douce

Qu'est-ce que c'est?

Oh!

...-

Non! La fl�te allait r�pondre aux cordes!

Tonton, �a ne se fait pas.

Je t'en prie!

Qu'y a-t-il, mon oncle?

Vous avez �t� contrari�?

A peine.

M. Delafoy, j'aimerais avoir une explication.

Remettez vos chaussures!

Que dois-je vous expliquer?

Tout �a: Lumi�re tamis�e, musique douce.

�a sur le fauteuil Louis XVI.

La confusion s'explique. Les termes sont inad�quats.

C'est pas du Louis XVI?

C'est du Louis XV. Vous n'�tiez pas loin.

Et Corelli ne fait pas de la musique douce.

Pour moi, c'en est!

Et je suis chez moi.

J'aime �a, la th�se est os�e et tr�s d�fendable.

Discutons de la musique par rapport au local...

...de l'�lixir et du flacon, du contenu et du contenant.

Patricia, mon petit.

Je ne voudrais pas para�tre vieux jeu, ni grossier.

L'homme de la pampa est rude mais courtois.

Mais je dois te le dire.

Ton Antoine me les brise menues.

Parlons de moi quand vous d�nerez.

Va dans ta chambre.

Bonne nuit, Antoine!

Et vous, jeune homme...

Je connais le chemin.

Faudra l'oublier!

Oncle Fernand!

M. Fernand! Allez!

Les mani�res y gagneront, pas l'affection.

Oui, on s'aimera moins.

Musique douce

Vous m'avez d��ue!

Vous n'avez pas �t� gentil.

Ton p�re aurait fait �a.

Il n'aime pas les voyous.

Antoine, un voyou?

C'est un compositeur, un g�nie!

Un g�nie ne se balade pas pieds nus.

Et Sagan?

Musique classique de Corelli

On frappe � la fen�tre.

...- ...-

...-

Bonsoir.

...-

- �a va pas?

Vous �tes loufs!

En pleine nuit, par le jardin?

On voulait pas r�veiller toute la maison.

Si la demoiselle s'inqui�tait.

A cet �ge-l�, on imagine.

Et on avait � vous parler.

Je vous ai d�j� vu.

Chez les Volfoni.

J'�tais de l'autre c�t�.

Asseyez-vous, je becte.

- Alors l�...

...on est vraiment confus.

...-

Si on est venu � deux, y a une raison.

Bastien est le fils de la s�ur de mon p�re.

Comme qui dirait un cousin direct.

Vous saisissez...

...la complication?

Non, pas encore.

Ah! Forc�ment!

T'as pas donn� mes r�f�rences.

1re g�chette chez Volfoni!

5 ans de labeur, de nuit comme de jour...

...et sans un accroc.

Vous voyez l'embrouille?

Chez les caves, on appelle �a un cas de conscience.

Nous, on dit: Un point d'honneur.

Entre vous et les Volfoni...

...y va faire vilain temps.

Si �a tourne � l'orage...

...Bastien et moi, on va se retrouver face � face...

...flingue en pogne.

L'honn�tet� dit de tirer.

Un truc � d�cimer une famille!

Oui, je vois.

Vous buvez un coup?

Jamais entre les repas.

C'est la r�gle.

Sant�, sobri�t�.

On se g�te la main avec l'alcool.

Je vous reproche rien.

Les histoires de famille, �a force le respect.

Alors, que proposez-vous?

Bastien a donn� sa d�mission � M. Raoul.

La tienne suit...

...hein?

Je peux pas faire moins. Faut comprendre.

Je comprends.

Oui.

Quand la protection de l'enfance provoque la crise du personnel...

...faut plus comprendre, faut prier.

"La vieille d�finition avait servi � propos de Racine.

"Bossuet a peint Dieu tel qu'il devrait �tre...

"...et Pascal l'a peint tel qu'il est."

Eh ben, dis donc.

Comment? Ils t'ont donn� que 16 sur 20!

y vont un peu fort! Je t'aurais donn� plus!

Vous �tes gentil.

T�l�phone Non, Patricia, mon enfant.

Mercredi, quand je suis arriv�...

...le navire faisait eau de partout.

On vous demande au t�l�phone.

Un appel de Montauban.

L'interlocuteur est...

...un peu rustique. Le genre agricole.

All�, oui...

Oui, c'est moi. �a va, �a va.

Alors?

Hein?

Oui.

Oui.

Si je suis pas rentr�, c'est que j'ai pas pu.

Eh ben, je sais pas! 8 jours, peut-�tre 15.

Y a qu'� faire le n�cessaire!

Si je m'absente, c'est toujours pareil!

Il faut qu'il y ait des histoires.

D�merdez-vous!

C'est vrai!

"Pascal l'a peint tel qu'il est."

J'aurais donn� 20/20 � Mademoiselle.

En cotant vache. Merci.

Combien on a? Je sais pas.

Soixante mille, 6 briques.

Y aurait du coulage?

C'est bien plus simple.

L'argent qui devait rentrer est pas rentr�.

T�l�phone

Son �ducation...

...cheval, peinture, musique... atteint un budget Elys�en.

Vos d�penses prennent des allures africaines!

All�, oui.

Oui.

Oui... il est l�.

Une seconde.

Qui est-ce? Justement...

...Raoul Volfoni.

Ah! Tout de m�me!

All�.

Alors on a enfin compris, on casque.

Tu fais de l'obsession!

Je t'avertis pour la distillerie.

Faut t'en occuper. C'est ton r�le, chef!

* De quoi tu t'occupes?

T'es injuste. On t'aide et t'es pas satisfait.

Raoul sera tomb� dans le pi�ge?

Il aura pas r�sist� � la joie...

...d'annoncer une mauvaise nouvelle � l'autre imb�cile.

C'est �tonnant que le butor ait pas d�j� t�l�phon�.

Y a des impulsifs qui t�l�phonent.

Y en a d'autres qui se d�placent.

Klaxon d'une voiture

Et voil�!

Et Volfoni portera le chapeau.

T'es rassur�? Oui.

En voil� un...

...qui est pratiquement sorti du bal!

Maintenant...

...c'est une affaire de patience.

Dans un mois, les Volfoni...

...et les affaires du Mexicain...

...ce sera: Th�o, Tomate et Compagnie.

Planque �a.

Le m�got � la pommade Rosa intrigue l'homme de Cro-Magnon.

Klaxon

Voil�! On arrive!

Allez!

Dans 5 minutes...

Vous filez!

Musique � suspense Klaxon

...-

Alors, �a vient? J'arrive.

Vous, M. Fernand?

Quoi, �a a l'air de t'�pater!

Raoul Volfoni est ridicule.

Je lui ai dit d'envoyer un chauffeur...

...pas de vous d�ranger.

Maintenant, je suis l�!

Dis donc, entre parenth�ses, il est commode � trouver, ton coin.

Je cherche depuis une plombe.

La police cherche depuis 10 ans.

Elle a jamais trouv�!

C'est pour �a...

...que je regretterai cet endroit.

Pourquoi tu dis �a?

Par... d�senchantement.

Vous n'�tes jamais en proie au vague � l'�me?

Ma foi, j'en abuse pas, non.

Vous n'avez pas les m�mes raisons.

Vous avez gagn� la guerre, vous!

Oui, mais si je suis l� ce soir, c'est pas pour d�filer!

Alors, que se passe-t-il?

Eh bien, voil�...

...ce qui se passe!

Un chargement tout pr�t!

6 millions de pastis.

Un client qui attend �a entre 11 h et minuit.

A Fontainebleau.

Eh bien, nous les livrons pas.

Pourquoi?

Notre dernier chauffeur est parti pour le Sahara...

...dans le p�trole!

A cause des primes de zone et des assurances sociales.

Le go�t de lucre. L'esprit nouveau.

Remplace-le!

M. Fernand...

...le transport clandestin ne r�clame pas que des comp�tences...

...mais de l'honn�tet�.

Contrairement aux affaires r�guli�res.

On paie comptant.

En liquide.

�a peut tenter les �mes simples.

Prends le bout de bois et livre!

Faut pouvoir!

Comment �a?

La nuit...

...sur la route, un homme arm�...

...en uniforme, qui crie "Halte!".

Que faites-vous?

Je m'arr�te. Je passe pas dessus!

C'est pour �a que vous avez encore votre permis.

Moi pas.

Les papiers du bahut sont en r�gle?

Tout est en ordre.

Mais vous pr�tendez pas...

Pour 6 briques, je pr�tends n'importe quoi!

J'ai conduit des tracteurs.

Et m�me un char Patton!

Pas ma marque pr�f�r�e.

Oui.

O� je livre? Fontainebleau, c'est grand!

Vous voyez la pyramide? Hum!

Y aura une Cadillac noire arr�t�e � l'embranchement de Melun.

Vous...

Y devrait �tre pass�!

Tu vois pas qu'il soit tomb� sur un barrage.

Ce serait beau!

Sifflement d'un train

Y tient pas la moyenne, c'est tout.

Avec les pr�tentieux...

...c'est toujours pareil. Moi, je! Moi, je!

Sur le terrain, plus personne.

Musique jazz rapide

...-

On annonce M. Dugommier.

Il va le regretter son char Patton.

Bruits de moteurs

Mitraillette

T'attends quoi? Allume-le!

�a va, filons!

�a va, �a va, �a va!

Petit fr�re, le monde va vers la centralisation.

Et Tomate?

On frappe. S'il faut le virer, on le virera.

Je connais qu'une loi, celle du plus fort.

Oh!

Oh!

Banjo

...-

C'est une manie! �a va pas?

Vous �tes sur la pente fatale.

Vous vous endettez!

3 briques de camion et 6 de pastis.

De quoi tu causes?

Une autre fois! Bon.

Ce soir, j'ai pas envie de bavarder.

Tout m'irrite!

Bon, bon.

On frappe.

T'es � 50 pour cent?

Ben... bien s�r.

Alors, va ouvrir.

Musique y�y�

...-

Convocation 9 heures!

Je crois, mon cher, que nous ne sommes pas en avance.

Vous �tes un ami de Pat ou un copain d'Antoine?

Je me demande s'il la saute.

Si qui saute qui?

Ben, Antoine... Patricia.

...-

Coups G�missements

...-

Musique y�y� forte

...-

Jean!

Une seconde, Monsieur.

...-

Le cercle de famille s'agrandit.

...-

Encore. Applaudissements

Tu bois trop.

Va en chercher une autre. D'accord.

O� est Patricia?

Et Ma�tre Folace?

A la cuisine. Il aide, lui.

...-

Je me cache, c'est d�sagr�able.

...-

- Oncle Fernand!

Te voil�, toi!

C'est "une d�nette au coin du feu"?

Tu vas m'expliquer un petit peu!

D'o� viens-tu?

De chez des amis.

Des anciens paras?

Vous avez �voqu� le bon vieux temps?

Vous avez jou� au lance-flammes?

Sec ou � l'eau?

La bouteille tombe.

On se sent chez soi, c'est fou!

Tu m'as donn� la permission d'inviter des amis.

Ils sont tous d'excellente famille.

Celui qui t'a offert du scotch.

C'est Jacques Letellier, le fils du contre-Amiral.

Tu veux que je passe mon bachot?

Alors, sois logique.

Le bachot sans relations, c'est la charrue sans les b�ufs.

Le tenon sans la mortaise.

Une ni�ce sans son oncle.

Bref, c'est rien!

Tu n'y avais jamais pens�?

C'est fini?

Entre nous, � quoi penses-tu en g�n�ral?

A Montauban qu'il faut jamais quitter!

...-

...-

Charmante soir�e, n'est-ce pas?

Combien �a va co�ter?

Deux mille francs nouveaux!

Y en a qui gaspillent et y en a qui collectent!

Que dites-vous de �a? Hein?

...-

D'autres sandwiches � la pur�e d'anchois!

Voil� vos encaissements...

...et aggrav�s d'une amende en plus!

Les Volfoni ont essay� de me flinguer, Ma�tre!

C'est pas leur genre.

�a prouve qu'ils ont chang� de genre.

Quand �a change, faut pas se laisser d�monter.

Ils oseraient venir ici?

Les cons, �a ose tout.

C'est � �a qu'on les reconna�t.

Sonnette

...- ...-

...-

C'est la bonne cr�che?

Je me goure jamais! En rien!

...-

Scotch?

Rien!

...-

S'ils arrosent notre pognon, �a va saigner.

Dites donc, mon brave?

Monsieur?

Votre patron est l�?

Qui? M. Fernand Naudin.

Fernand, l'emmerdeur! Le malhonn�te!

C'est son nom!

Suivez-moi! Et comment!

Alors, tu viens!

Si vous voulez entrer...

Les mains sur la table!

On a la puissance de feu d'un croiseur!

Veuillez me les confier!

Quoi?

Mes enfants!

Plus de sandwiches!

Mon oncle, si tes amis veulent danser...

...-

Allons, vite, Messieurs!

On pourrait venir, on jaserait.

On a fr�l� l'incident.

Ce que je devrais faire pour le principe...

C'est un peu rapproch�, non?

Cette d�marche ne s'imposait pas.

Au fond, maintenant...

...les diplomates prennent le pas sur les hommes d'action.

L'�poque serait aux tables rondes et � la d�tente.

Hein? Qu'est-ce que t'en penses?

Je dis pas non.

On vient pas beurrer des sandwiches!

Pourquoi pas?

Les t�ches m�nag�res ne sont pas sans noblesse.

Surtout...

...lorsqu'elles m�nent...

...vers des n�gociations fructueuses.

Merci.

Ma�tre Folace...

...planquez les motifs de f�cherie.

Oh! M. Fernand!

Je connais la vie.

A propos du travail manuel...

...ce que vous disiez est bien observ�.

Et puis... �a reste une base.

�a, c'est bien vrai.

Si on bricolait plus souvent, on ferait moins de b�tises.

Oui.

- Jean!

Ben, o� il est Jean?

Que lui voulez-vous?

Plus de glace!

Et plus de scotch!

Donnez-lui des jus de fruits.

Non, du scotch! Vous pouvez vous les...

Allons, Mademoiselle!

Il a dit qu'il n'y a plus de scotch.

Y a qu'� en acheter! Avec �a!

Touche pas au grisbi, salope!

...-

De l'alcool � cet �ge-l�!

Non mais c'est un scandale!

Nous, par contre, on est des adultes!

On peut peut-�tre s'en faire un petit, hein?

�a, le fait est...

Ma�tre Folace...

Hein?

Mais le tout venant...

...a �t� pirat� par les m�mes.

Alors? On se risque sur le bizarre?

�a va rajeunir personne.

Nous v'l� sauv�s!

Sauv�s!

Faut voir!

Tiens? Vous avez sorti le vitriol?

Pourquoi vous dites �a?

H�!

Il a l'air honn�te!

Sans �tre franchement malhonn�te...

...il est curieux.

Y date du Mexicain.

De la grande �poque!

On a arr�t� la fabrication. Des clients devenaient aveugles.

Y avait des histoires. Allez!

Ah! Faut reconna�tre!

C'est du brutal!

Vous avez raison, il est curieux!

Une Polonaise en prenait au petit d�jeuner.

Faut admettre que c'est une boisson d'homme.

Tu sais ce qu'il me rappelle?

La dr�lerie qu'on buvait dans une taule de Bi�n Hoa...

...pas tr�s loin de Saigon.

Les volets rouges...

...et la tauli�re: Une blonde comac!

Quel est son nom?

Lulu la Nantaise.

T'as connu?

Je lui trouve un go�t de pomme.

Y en a.

Lucien le Cheval s'est fait dessouder devant chez elle.

Et par qui?

Hein?

J'ai plus ma t�te.

Par Teddy de Montr�al...

...un fondu qui travaillait qu'� la dynamite.

Toute une �poque.

Musique blues

...-

Tu boudes?

Bouder? Moi? Tu plaisantes.

J'en ai assez des amours clandestines.

S'embrasser par t�l�phone...

...m�me 2 fois par jour, c'est mignon...

...mais je suis un homme, moi!

Et tout �a � cause de ton oncle!

On dirait que vous avez tous peur de lui!

Je vais lui parler.

Lui parler de quoi?

Je vais lui parler...

...de notre mariage.

De toi, de moi...

...de nous!

R�p�te ce que tu viens de dire.

De toi...

De moi... Non, non.

Juste le premier mot, c'�tait le meilleur.

D'accord, d'accord.

Je dis pas qu'� la fin de sa vie...

...Jo le Trembleur avait pas un peu baiss�.

Mais lors des ann�es terribles...

...sous l'occupe, il butait � tout va.

Il a quand m�me d�cim� toute une division de Panzer.

Il faisait des chars?

Il �tait dans la limonade. Ecoute!

Mais j'ai pu ma t�te!

Il avait son secret, le Jo.

C'est o�?

A droite au fond du couloir.

Eh! Eh! Eh! Eh!

50 kilos de patates...

...1 sac de sciure de bois.

Y te sortait 25 litres de 3 �toiles � l'alambic!

Un vrai magicien, le Jo!

C'est pour �a que je me permets d'intimer l'ordre...

...� certains salisseurs de m�moire...

...qu'ils devraient fermer leur claque-merde.

Ah!

Hum!

Vous avez beau dire.

Y a pas seulement que de la pomme.

Y a autre chose...

�a serait pas des fois de la betterave? Hein?

Si!

Y en a aussi.

On vous apprend quoi � l'�cole, mon chaton?

Les jolies filles en savent trop!

Comment je le vois, votre avenir?

Vous voulez le savoir?

Non, non, non.

Je vous le dis quand m�me.

Je vois une carri�re internationale, les voyages...

L'Egypte, par exemple.

C'est pas commun.

Puis ce qu'y a de bien, l�-bas, l'artiste est toujours g�t�e.

Patricia!

Vous d�sirez un renseignement?

Non, il m'invitait en Egypte.

Hein?

Je disais l'Egypte, comme �a...

J'aurais aussi bien pu dire... le Liban!

Monsieur a une agence de voyage?

Mais non, il fait la traite des blanches.

C'est courant. Allez, viens!

Ronflement

...-

Je mangerais bien quelque chose de consistant.

...-

Musique y�y�

...-

Dis donc!

Ta ni�ce est maqu�e � un jaloux.

Je faisais un brin de causette.

Le genre r�serv�, tu me connais...

Mousse et pampre.

Et ce petit cave est venu me chercher.

Les gros mots!

Antoine?

Monsieur Antoine!

S'il franchit pas les portes...

...il faut qu'il passe � travers!

Je serais pas �tonn� qu'on ferme.

Dehors tout le monde! Les piqueurs de dot!

On est des familles fran�aises!

C'est pas des bouics!

Cet exc�s de familiarit� est celui de la boisson.

Mais qui qu'a bu? Hein?

Oh! Du jus de pomme!

Vous apprendrez le tact!

A coups de latte dans l'oigne!

Allez, hop! Dehors, on ferme!

Allez!

Allez, allez!

Allez, on ferme!

Oh!

Allez, allez! On ferme!

Allez!

La sortie, c'est par l�!

Ouste! Retire ta main de l�!

Allez!

Allez, allez!

Cris

...-

Allez, allez! Au lit tout �a!

Cris et brouhaha

...-

Hop l�!

Rires

Musique douce

...-

Bon ben...

On causait de quoi?

De notre jeunesse.

Eh! Oh! Oh! R�veillez-vous!

R�veillez-vous!

Que faites-vous l�?

Je dois vous dire...

...que Mlle Patricia n'est pas all�e � son cours.

Quoi?

Patricia n'est pas au cours.

L'institution a t�l�phon�.

Elle va aller au cours!

Elle va y aller tout de suite!

Elle est partie?

Enfin, c'est pas possible!

Comme sa m�re.

Quel rapport? L'h�r�dit�.

Sa maman avait la manie de toujours faire la valise.

Suzanne a �t� �lev�e sur la zone.

A 16 ans, elle �tait vedette chez Mme Reine. Aucun rapport.

On peut pr�venir la police.

Le Mexicain se retournerait dans sa tombe.

Appeler les perdreaux!

Des fois, vous d�connez ferme!

Jean!

Monsieur?

Vous avez vu la petite?

Comme toujours, � 8 heures.

Vous n'avez rien remarqu�? Si, les valises.

Hein?

Non mais c'est...

C'est maintenant qu'il me dit �a!

Mais c'est pas vrai!

Une m�me s'en va � l'�cole avec des valoches...

...vous trouvez �a naturel?

Go on boy...

...or he'll break your dirty face!

Ah! �a, je suis second�!

Merci, Messieurs.

Ah! Oui!

C'est quoi?

Le num�ro du radio-taxi qu'elle a pris.

Yes, Sir.

C'est l�?

Oui, j'ai coltin� les bagages. La 3e baraque.

Mais elle est folle!

On dit �a quand elles nous font la malle.

Attendez, j'en ai pour 5 mn.

Appelez un coll�gue!

J'aurais le mauvais r�le.

Cafarder, c'est pas beau.

6,50.

Dans le m�tier, les ruptures...

...les retrouvailles, on s'en m�le pas.

J'ai un coll�gue, transporteur de cocus...

...qui s'est retrouv� cribl�, en plein jour...

...par une maladroite. �a va!

Merci bien. Merci.

H�!

Soyez quand m�me pas trop dur.

Il frappe � la porte.

Musique � percussions bizarre

...-

Nom de Dieu de nom de Dieu!

Mais o� peut-on avoir la paix?

Au Groenland?

J'allais toucher l'anti-accord absolu! Vous entendez!

La musique des sph�res.

Comment vous faire comprendre, homme-singe!

...-

Vous permettez?

...-

Ah! Non!

Quand vous en aurez fini avec vos instruments de m�nage...

Ah! J'attendais �a! Mes instruments de m�nage!

L'ironie du primate! Humour Louis Philippard.

Le sarcasme prudhommesque!

Vous connaissez les bulldozers...

...les tracteurs...

...mais vos opinions sur l'art...

...utilisez-les en suppositoires!

Et encore: Pour enfant!

M'ayant mis dehors, je comprends mal...

O� est Patricia? ...votre pr�sence!

O� est Patricia?!

- Ici, mon oncle!

Bonjour!

Mais enfin...

Enfin, Patricia, mais...

...que fais-tu l�?

Qu'est-ce que �a veut dire?

Tu vois, je civette, je bain-marise, je ragougnasse.

Je donne � Antoine tout apaisement dans l'avenir.

Hein?

Logique, non?

S'il doit passer sa vie avec moi...

Passer sa vie?

Tu d�jeunes avec nous!

Ch�ri! Oui.

Descends chez l'Italien!

On va manquer de vin. Le Bordeaux ou le Bourgogne?

On prendra les deux.

Qu'est-ce que tu as?

Rien, je deviens louf, c'est tout.

Mon d�ner br�le!

Tu peux venir, tu sais!

Ecoute, Patricia.

Pourquoi t'es partie comme �a?

On s'est fait du mauvais sang!

Pourquoi as-tu mis Antoine � la porte?

Tu veux mon avis? Tu le go�tes pour �a.

Y manque du thym.

Non, c'est mon avis sur ton Antoine!

"Mon Antoine", tu as raison!

Il m'�pouse!

Non, attention, ne nous emballons pas!

L'aimes-tu?

Assez pour l'�pouser?

Trop. C'est du g�chis.

�a m�ritait une liaison tragique...

...quelque chose d'espagnol, de russe!

Allez!

Viens boire un scotch!

Tu oublieras ceux d'hier.

Hier, j'ai rien bu. Pas �a!

Tu as d�ambul� toute...

...la nuit!

Tu as fait couler 2 bains.

Les nerfs...

Dis-moi...

Tu comptes rentrer pas trop tard?

Faut pas que la future belle famille croie...

...qu'on m�ne une vie de boh�me!

Ton Antoine, il est bien gentil avec ses airs!

Mais il peut avoir une famille comme tout le monde!

Rescap� d'une famille �branl�e par les guerres coloniales...

...les divorces et les accidents:

Papa!

Adolphe-Am�d�e Delafoy dit "Le Pr�sident".

Il collectionne les pendules, les contraventions...

...les d�ceptions sentimentales...

...et il a toutes les d�corations! Sauf la m�daille de sauvetage.

Belle mais difficile � d�crocher si on n'est pas breton.

Un homme curieux, dites donc.

Un p�re.

Il a pour l'art des perversions voisines des v�tres.

D�fenseur de Puvis de Chavanne...

Connais pas.

Lui, si.

A part �a, un grand honn�te homme.

Port� sur la morale, les soubrettes...

...la religion et les jetons de pr�sence.

Vous savez quoi?

Il est devenu vice-pr�sident...

...du fond mon�taire international!

Oh!

A quoi penses-tu?

Le fond mon�taire...

C'est pas b�te, tu sais.

Musique � suspense

...-

(Tous) Happy birthday to...

...you! Happy birthday to you!

Happy birthday, Fernand!

Happy birthday to you!

Bon anniversaire, mon oncle!

Joyeux anniversaire, mon cher.

Good day and happiness, sir.

Sant� et prosp�rit�.

C'est trop gentil.

On a apport� �a...

...tout � l'heure.

Exp�diteur: "Volfoni Fr�res".

On a beau avoir fait la paix, �a fait dr�le.

Le geste est d�licat!

Tic-tac

C'est une pendule! Ecoute!

...-

Musique � suspense

On frappe.

Happy birthday to...

...you! Happy birthday to...

...you! Happy...

...birthday to you!

Happy birthday!

Banjo

...-

Il est parti.

T'as vu �a? En pleine paix!

Y chante et pis crac!

Mais il est fou, ce mec!

Les dingues, je les soigne!

Je lui fais une ordonnance.

Et une s�v�re!

Je vais lui montrer!

Il sera �parpill� par petits bouts, fa�on puzzle!

Quand on m'en fait trop, je dynamite.

Je disperse!

Je ventile!

Gr�sillement

Musique jazz lente

...-

Grincement de porte

...-

On aurait pas d� venir.

Ta gueule!

Va voir s'il dort.

Alors, il dort, le gros con?

Il dormira mieux avec �a!

Il entendra chanter les anges, le gugusse de Montauban.

Je vais le renvoyer � la maison m�re...

...au terminus des pr�tentieux.

Banjo

...-

Fumier, va!

Fumier!

Ben...

Ah! Fumier!

- "Enigme dans l'affaire du camion d'incendi�.

"Parmi les bouteilles de pastis transport�es par les fraudeurs...

"...certaines avaient de l'essence."

Oui, �a br�le mieux.

Oui.

Mais M. Fernand...

...pour les Volfoni, c'est pas bien.

C'est surtout pas juste.

Elle est belle, celle-l�!

Y me flinguent! Y butent Henri!

Justement pas.

Euh... Tiens! Explique, toi!

Si les Volfoni vous avaient seringu�s, vous et Henri...

...qui aurait �t� aux commandes?

Moi. Premi�re g�chette!

Et c'�tait pas toi.

Dites donc...

...Th�o, l'ami Fritz, l�.

En mentalit�, quelle c�te vous lui donnez?

C'est pas du blanc bleu.

Vous pouvez faire une commission?

Si les Volfoni sont pas dans le tourbillon.

Pr�sent�e comme �a, la chose peut nous s�duire.

Eh ben alors...

...vous pouvez aller voir Th�o � sa campagne.

Il doit avoir besoin de parler...

...de causer.

A vous, qu'il conna�t bien...

...il se confierait peut-�tre.

Il nous fera pas de cachotteries.

Je ne crois pas.

Ce serait le go�t de taquiner.

On est pass� � la distillerie.

Th�o �tait pas l�. On a vu Tomate.

Curieux, non?

* Il �tait l�?

Y nous a dit ce qu'y faisait l�.

- Pauvre Tomate.

Je le voyais pas s'en aller si vite.

On aura pas � le faire, on devait finir avec lui.

T'es content?

Si Tomate est mort, c'est que l'autre a compris...

...et ce sera bient�t notre tour.

Seulement, maintenant, on a le droit pour nous.

Le droit?

L�gitime d�fense.

Et avec moi, �a pardonne pas.

Mon cher, nous avons de la visite.

Comme effet de surprise, c'est r�ussi.

Coup de feu

A eux!

Oh!

Saloperie!

Je demande pas si tu sais les ouvrir.

Je ne demande pas si Monsieur sait s'en servir.

Coup de feu

Musique classique

...-

Vous attendiez quelqu'un?

Non.

Serait-ce une feinte de l'ennemi?

...-

Sonnette

...-

Voulez-vous m'annoncer aupr�s de M. Naudin, je vous prie?

De la part de qui?

De la part de qui, Monsieur?

Qu'est-ce qu'il y a? Articulez!

De la part de qui?

Ah! De la part du pr�sident Delafoy.

Le p�re d'Antoine Delafoy.

Sifflement de balle

Le pr�sident Delafoy!

Sifflement de balle

Puisqu'on ne m'annonce pas, je le fais. Pr�sident Delafoy.

Sifflement de balle

Il tousse.

Moi aussi, je suis absolument ravi de vous rencontrer.

Il tousse.

Je vois que vous menez les choses rondement.

�a ne me d�pla�t pas.

J'aime l'action, l'initiative.

Quand j'�tais jeune, je jouais au hockey sur gazon.

Carillon Grand Dieu!

Carillon

Fin XVIIIe.

De Ferdinand Berthoud!

Peste!

Sifflement de balle Oh!

A moins que ma belle-fille y tienne...

...je l'�changerais bien contre autre chose.

Hein?

Sifflement Il rit.

Oui. Coup de feu

Pardonnez-moi, j'anticipe.

Eh bien...

...Monsieur...

...j'ai l'honneur...

...de vous demander la main de votre ni�ce, Patricia...

...pour mon fils, Antoine.

Coup de feu Sifflement

Ah!

Ce oui est un cri du c�ur.

Je n'en attendais pas moins.

Tango

...-

Mais, mais... Eh ben, voil�!

Cette maison est un ravissement.

Cette verdure... ...-

Ce calme...

...- Coup de feu

...-

Monsieur.

...-

Voyez-vous, rien ne vaut...

...ces vieilles demeures de famille...

...avec ces greniers o� nous avons jou�, enfants.

Il me semble avoir entendu...

Oui, c'est...

C'est le jardinier qui tue des taupes!

James!

Monsieur.

Dites-lui de faire moins de bruit.

Je vais essayer de lui faire comprendre.

C'est un h�ritage? Un objet de famille?

Vous ne l'avez pas trouv� � Paris?

Vous me tueriez!

Quoi?

�a.

Oh, mais...

Qu'est-ce que c'est? Des termites.

Hein?

�a bouffe tout, les termites!

L'ennui de ces vieilles demeures...

Coup de feu

Oh!

Sales b�tes!

Tambours et trompettes

...-

Les horribles!

S�par�s, y sont pas dr�les.

Je veux pas conna�tre leur num�ro de siamois.

Il siffle.

Faut admettre que Dieu n'est pas avec nous.

Mais on n'aura pas sorti le mat�riel pour rien.

Banjo

...-

Je dis pas que c'est pas injuste.

Je te dis...

...que �a soulage.

...-

- Ah! Parfait!

Absolument parfait!

Pourtant une jaquette...

...c'est difficile � porter.

Mais Monsieur la porte � ravir.

Monsieur a une morphologie de diplomate.

Tr�s bien!

Envoyez-moi votre facture tr�s vite.

Je repars en province apr�s-demain.

Musique gaie

...-

Ne bougeons plus!

Merci.

Mon oncle, c'est merveilleux.

J'ignorais qu'on avait tant d'amis.

On en a plus que tu le penses.

Mademoiselle! Oui.

...-

Vous avez l'air tr�s d�tendu, heureux de vivre.

Vous pouvez le dire.

Ma mission de tuteur est termin�e. Et croyez-moi!

Quant aux affaires constituant la dot de Patricia...

...votre papa les prend en charge.

Elles sont sans doute un peu... particuli�res.

Avec un vice-pr�sident du fond mon�taire � leur t�te...

...tout ira bien. Surtout avec papa.

Il comprend rien au pr�sent, � l'avenir.

Rien � la France, � l'Europe.

Mais il comprendrait l'incompr�hensible sur l'argent.

C'est pas du toc?

M. Fernand! Du vieux Paris.

Ah!

- M. Fernand!

M. Fernand!

Quoi? Y a du nouveau.

Th�o est � la distillerie avec du monde.

Quoi? d�m�nagent.

Y vont se faire la malle. Et t'es l�?

Jean!

Bravo! Bastien surveille.

Chut!

On a pens� que Th�o vous revenait de droit.

On a vu des patrons se vexer.

Bon, ben...

Dites � Patricia que j'ai une course � faire.

Je rejoins le cort�ge � l'�glise.

Je vous conseille de pas partir la musette vide.

Tu m'as d�j� vu pas prendre ce qu'il faut?

Des jours comme �a, on n'a plus sa t�te.

Bon! On y va!

Non, vous... Allez vite, hein!

Claquement de porte

J'en ai vu 3, y en a peut-�tre d'autres.

M. Fernand, on attend qu'ils sortent?

Un ferm� ou un rabat?

J'ai pas le temps d'attendre.

Allez, allons-y!

Bon!

arrivent.

Ils arrivent.

- Qu'est-ce que je vois?

�a?

Au cas o� il faut tirer en rafale.

S'ils sortent d'un coup, tatata... hop!

T'as gard� le c�t� maquisard!

Faut arr�ter ces momeries!

C'est fini, oui? Je suis press�, hein!

Coups de feu

Pascal, eh!

�a y est!

Fracas

L'arme tombe.

Ah!

Ouh!

Fracas

Patron... Oh! Merde!

Avec la jaquette, �a ira.

Musique gaie

...-

�a va?

...-

Les cloches sonnent.

Oui, ok.

...-

J'ai eu chaud!

...-

Orgue

...-

Musique � suspense

...-

"Gloria..." Orgue et ch�ur f�minin

...-

Explosion

...-

...-

Les cloches sonnent.

Sir�ne d'ambulance

Th�me musical (Michel Magne)

...-

www.vdm.fr