Original subtitles

Eric Paroissien, translation eric.paroissien@gmail.com

A top class company in Tokyo The meeting room.

What do you want from me?

"Sign: ¥20,000,000"

¥20,000,000?

2 hours later, in Adachi Kitabane

"We heard on the news that the stock-market values..."

"have fallen sharply."

You can still avoid the scandal now.

But if you don't do the right thing.

Boom.

This could cause your company to go bankrupt.

Director Kitano.

I can't decide alone...

I need to speak to the President.

You don't get the situation, do you?

You want the company to pay for your mistake?

The way I see it...

you called this upon yourself.

You swindled your company and now you want them to pay.

Come back to your senses.

You'll have to foot the bill on your own.

But I can't...

I lost all my stocks...

now I'm ridden with debts.

My new cameras are great...

no need for batteries...

sound & image are great.

Yeah, you can have them next time.

I'll call you back later.

What happened?

Are you OK?

Help me.

Hang on.

A woman had an accident.

She's in Kitabane.

The road along the river.

Hurry up.

You'll be alright now.

They're here...

they're coming.

Who is coming?

Hang on.

I'm sorry, I have to go.

Planet of Amoebas.

The next day in Shinjuku-ku.

You are Rei Mizuki, right?

You called 911 yesterday, right?

Your phone number came up on the record.

We'd like to ask you questions...

could you come with us?

What kind of police are you?

We're Homeland Security officers.

Homeland Security Headquarters.

She's died?

The ambulance found her dead.

She was pregnant?

Unfortunately, the baby died too.

Ms. Mizuki.

You're sure she was alive?

Of course.

She was even asking for help.

According to our satellite surveillance...

it would be a 10,000 meter fall.

You mean from a plane?

She should have been flat as a pancake.

You saw her body too.

The cause of her death is a heart attack.

What was that slime all over her body?

That slime?

All her body was covered with that red viscous slime.

A red viscous slime?

We didn't see anything on her body.

Neither did the doctors.

But it's the truth.

Can you describe it?

What substance was that?

Was it alive?

No.

Some kind of jelly.

Like a hair-gel.

Are you sure?

Give me a break.

Enough with the questions.

Why would Homeland investigate it?

Is that a national threat?

We can't answer that.

I realize now that...

the media didn't report the incident.

It sounds serious.

I'd like to go now.

Ms. Mizuki...

we're grateful for your help.

You can go now.

Who are you?

-See her out. -Yes.

Are you alright?

You guys stressed me.

Don't be dramatic.

You were only heard as a witness.

Mr. President...

is that slime the life form you mentioned?

No, according to Dr. Mite...

it's its membrane.

Its membrane.

It's the organ that protects it when it travels in space.

It just dissolved after a while.

What did the Amoebas want?

It seems they targeted that lady...

in an attempt to mate with her.

It was targeting her?

They probably want to breed...

to reproduce with human females.

Sumida-ku, in a diners.

Listen Rei...

Ain't it a big deal?

You bet.

I mean...

spying on Homeland Security...

you know the risks?

There...

the cameras I promised you.

Now you want to investigate this case?

Why would I?

You enjoy such case.

How much?

How about a good lunch?

A few days later in Katsushika-ku near the river.

Yes.

It's Chiba Investigation, I sent you a mail.

I'd like to hear you about...

the disappearance of Ms. Kinoshita.

Yes.

Sure, anytime...

I'm grateful for your help.

I'll call you again about it.

Alright.

Why such an heinous crime?

We're investigating.

Cut... excellent.

-We need one more shot. -Sure.

Hey.

-Hey Chiba. -Ogaki.

Just one minute.

It's been a while.

Indeed.

Still a film director?

Well, I'm on a documentary.

I see.

Still a detective?

Oh well... OK see you.

Ah.

Ogaki, do you have a moment?

Sure, what is it?

I have a scoop.

Right.

I told her that area wasn't safe at night.

There was no witness.

Such a good daughter, why did this...?

She was going to turn 20.

I wanted to offer her this.

If only...

she'd come home a day earlier.

I'm sorry.

What? Red slime?

What are you talking about?

About Kana?

I told everything to the police.

She stopped coming to work.

The investigation was in vain.

She has simply vanished.

What a shock.

They don't have a clue.

What if she was kidnapped and detained somewhere?

It's awful.

These crimes are on the rise.

I'm always on my guards.

What? Red slime?

What is that?

That's about Tamae, right?

We were going to get married.

She suddenly stopped calling.

At first I thought she got cold feet.

And we'd quarreled the day before.

But then the police called.

A suspect was in possession of her bag.

So I reported her disappearance.

What? Red slime?

Ah.

I don't know.

In our class in university...

we had a biological study...

we were doing some research.

Excuse me.

Ah, welcome.

You said red slime on the phone?

Yes.

A friend saw a red ray beaming from the sky.

She went to the impact spot...

and found a woman lying, covered in red slime.

She called an ambulance...

and then...

please keep this for yourself...

Homeland Security questioned her.

Homeland Security.

What a strange story.

Right.

And so I investigated and...

6 women have disappeared in that area.

Oh.

Maybe that red slime...

has something to do with their disappearance?

I see.

You knocked at the right door.

If you'd seen another colleague...

he'd have doubted her testimony...

and deemed your theory unfounded...

and irrational as a biologist.

He'd have ended the meeting and dismissed you.

But you Professor what is your opinion?

Sorry, I don't have a clue.

However, wait a minute.

It should be around here.

I found it.

This was found in the USA.

It does look like Hokusai's Octopus painting.

But this is not an octopus...

but a viscous life form.

The researcher who found it says...

this slimy creature...

can impregnate human females.

I don't know if that can help you.

That was a dream.

Stop.

Hey, what is it?

I'm sorry.

-Easy. -I'm sorry.

"I'm sorry" doesn't cut it.

Come here.

You wanted to run?

Bastard.

The next day somewhere in Suginami-ku.

The body of Mr. Chiba (35) was found...

drowned in Arakawa river.

Tachikawa-shi, Nishitagawa, Amino Mansion.

Hey.

Rei-chan.

I wanted to see my sister.

What mischief are you up to this time?

None at all.

You come here when you want to lay low.

You're not with Chiba?

He's not coming.

Too bad, I'm starting to miss him.

Ami, did you like Chiba?

Eh?

I like him like a brother.

You guys should get married.

We should invite him.

Forget it.

You think he's so busy?

He's dead.

Eh?

He was killed.

It's on the net.

They made it look like a suicide.

No, it can't be.

Just yesterday he sent me a mail.

A mail?

Yeah.

It was for a business.

You're sure he'd really dead?

Let me see.

"That case with Homeland Security..."

"It's about the 6 missing women..."

"who disappeared in the last 6 months."

"Their cases remain unsolved."

"They all happened within a mile radius."

That road along the river is the epicenter.

Ami.

What?

Do you need your car for work?

No.

Only on weekends when I go out sketching.

I see.

May I borrow it tomorrow evening?

What's wrong with yours?

I just sold it for my loan.

You're still paying back that loan?

I thought the money I loaned you would settle it?

Don't worry I'll pay you back before I die.

Please be careful, OK?

Come on, I won't crash it.

It's not what I mean.

You're reckless in your quest for justice.

I won't be reckless.

You got into a fight when I was bullied at school.

They bullied me because of you in the first place.

Again that story.

Well.

Just be careful, OK?

I don't want my sister to get in trouble.

Ami.

What happened?

I fell and I broke them.

Don't lie. Where are your shoes?

It's those girls?

I probably misplaced them.

They'll have to pay.

Eh?

Rei-chan, don't.

They bullied me because of you.

Are you shitting your pants?

Or are you constipated?

Let us clean your shit.

You need a shower.

You'll be cuter.

But the stench won't wash away.

You stink too much.

How much are you shitting in there?

Some more cleaning?

We won't have enough water.

She stinks so much.

You hate us, right?

She's ugly.

She gives me nausea.

Little piggy ran so fast.

What a fool.

She made me wanna shit?

A big one.

Now, really?

OK you guys go.

You don't want to smell that either.

Quick it's gonna stink.

"At first I just wanted evidence."

If you bully Ami again...

The whole net will see you shit.

Give it to me.

You must erase that.

Erase it.

Try again to bully her if you dare.

I had no idea then...

that this would become my job.

The next day in Adachi Kitabane.

What is it?

Rei, did you take my car?

Yeah.

You said it was OK.

Any problem?

I left a painting in the car.

I'm on watch I can't be back before the weekend.

Oh no, I need it tonight.

OK, I'll go get it, where are you?

I'm two hours away.

I don't mind.

It's fine, I could even bring you some food.

I'll get your coordinates.

It's not convenient.

What's that girl looking for?

Rei, where are you?

Quick.

Quick, careful.

Ah.

Ami.

-Ami. -Stop there.

Ami, Ami.

Operation failed, operation failed.

Chiba?

Are you OK?

If I'm seeing you...

does it mean that I'm dead.

Sorry, I caused you to worry.

They faked my death.

Oh, thank god.

Where...?

SIA Chemical Weapons Lab, Homeland Security.

We came too close to their secret.

How about Ami?

What about her?

She's been abducted.

I don't know, she was taken to the sky.

What is that?

We have some questions.

SIA Chemical Weapons, Meeting Room.

Sorry, we didn't properly introduce ourselves.

I'm Sumitomo the President of SIA.

I'm Endo, the Secretary.

SIA?

Secret Intelligence Agency.

It's incredible.

There is really a secret agency.

They're copying the CIA?

This is Dr. Mite and her asistant Mr. Mori.

They are researching these life forms.

-I'm Dr. Mite. -I'm Mr. Mori.

We are sorry about your sister.

I want an explanation.

Where is my sister?

Please, have a look at this.

This is a real time view of the sky 10,000 m above Tokyo.

And this is what the infrared camera shows.

What is that?

This floating ship is about 500 m in diameter.

We spotted it about one month ago...

but it may have been there long before.

The whole six months those women disappeared?

Ami too...

In order to observe that ship...

we sent an officer as a bait.

Officer Mitsui is our second bait.

There was a first bait?

Officer Aizawa...

that Ms. Mizuki rescued.

That woman who fell from the sky.

With officer Aizawa...

we sent a camera.

Where is that?

This is on board the floating ship.

Headquarters, please answer me...

Headquarters.

Help is on the way.

Headquarters.

I found the abducted victims.

Send a rescue team.

No.

We lost the image transmission there.

There's this slime all around.

And it's alive.

Headquarters.

Quick, send a rescue team.

No.

After that, we lost contact with officer Aizawa.

And she fell that day?

Yes.

She managed to escape...

Eric Paroissien, Translation eric.paroissien@gmail.com

This emergency capsule is filled with 'A bio'...

in its liquid state.

We've designed it for critical situations.

In the area where the women were abducted...

we collected particles of these red Amoebas...

and we used their DNA to design an antibiotic.

A mere pressure on the capsule releases it as a gas...

an offensive repellent against the Amoebas.

We believe the officer used it.

Do you believe that the Amoebas got her pregnant?

We think that they are trying to populate our planet that way.

Oh my god.

How about other countries.

Is that happening there too?

We tried to inquire but it's difficult to know.

They may not divulge information.

Ourselves at the Homeland Security...

are compelled to keep it secret.

This case is confidentially sealed.

We have to be careful...

to not spread panic and havoc in the population.

The 'A bio' fights the Amoebas...

you just have to mass produce it...

and spread it all over that area.

That's why...

we are developing a much more powerful 'A bio'.

And we want to send a squad up there...

a coordinated operation with foreign countries.

But as you saw, it's disrupting audio and video communication.

This is where we need you Ms. Mizuki.

Why do you need her?

We found your cameras in your car.

A very innovative technology.

We could connect them...

to gather information for our operation.

I don't know how they are made.

But who is the manufacturer?

You want me to give them out?

We can save your sister.

Rei, tell them and save your sister.

I don't know if...

We could all perish.

The whole planet is at risk.

The manufacturer will understand that.

Alright then.

Adachi Kitabane, the river road.

The cameras haven't spotted anything in three days.

Relax, we can't predict its moves.

I'm worried about Ami.

I can't wait like this.

I'll be the bait.

Let us do our job.

You pros aren't up to it.

We could all end it with a missile...

since public safety is the top priority.

If you do that I'll kill you.

Rei, it's enough.

Getting mad won't solve anything.

They probably noticed that she's a bait.

The Amoebas have an instinct of self-preservation.

What's our next move?

We have to try something else.

All of you here present...

will be equipped with a cam and a capsule.

Even us?

Yes we'll have them.

But we're men.

If you are perceived as an enemy, there's a risk.

But you...

Ms. Mizuki, you have to stay at the headquarters.

Why?

We don't need you around for this operation.

I'm not going with you?

It's an order.

-Dam you. -Rei.

You go home, I'll join them.

Chiba-chan.

What are you doing?

Sorry, it's an order.

You're supposed to be officers.

What the hell are you doing?

Do you want to die.

Get it?

Anyway you can't help her.

Hey there, come quick.

Rei.

Don't come.

Rei.

Rei.

Above Tokyo, aboard the floating ship.

Where am I?

Communication success.

Rei, are you OK?

She doesn't have a receiver.

Why did you do that?

We didn't know she'd be a bait.

What is that?

Ami, Ami.

Rei-chan.

I'm here to help you.

Rei-chan, behind you.

No.

Let me go.

No.

No.

Let me go.

Rei-chan.

Rei.

Untrained people are not up to it.

Call headquarters.

What can we do?

I want to talk to the President.

What is it?

Rei is being raped aboard their ship.

Raped?

You want us to attack their ship?

You have to inflict damage to the ship.

If you don't I'll disclose everything to the media.

And how?

I will send them my cameras...

all the videos are stored on them.

It's an empty threat.

You didn't have any cams when you arrived.

It's not that I didn't have them, you just didn't see them.

He sounds really determined.

Endo, what's your opinion?

It's clear that...

it's a bad time for the media to spread this.

Alright.

We'll send a massive air-strike.

Do it, quick.

We're on it.

Call our fighter planes.

Yes, sir.

No.

Thank you, sir.

Yes, we'll attack now.

We've been granted permission.

Yes.

Rei-chan.

Rei-chan.

Ami-chan, take this.

What is it?

You have to insert it inside.

Squeeze it strongly...

and go...

Quick, this will kill them.

Squeeze harder.

Quick.

I can't do it.

Let's go.

This way.

Mr. Mori.

Collect samples from her vagina.

Sure.

Infirmary at SIA Chemical Weapons Lab.

How do you feel?

Where am I?

What are you doing?

I'm sorry.

We need to see if there's Amoeba in your vagina.

Otherwise you'd risk pregnancy.

Where's my sister Ami?

She's being examined next door.

Let me see her.

You can't.

I don't need your permission.

This kind of attitude won't help you see her.

I'll kill you as soon as I have a chance.

You're hurting me.

I'm sorry.

Why did you expose her to such danger?

She wanted to go up there.

We offered her the chance.

So now, where are the cameras?

What?

When could you...?

There's more.

That's all.

I'm sure you're lying.

Just let me see her.

The doctor will tell you when you can see her.

What's their condition?

Are they pregnant?

Rei is not...

the A bio cleansed her vagina.

The Amoebas left without a trace.

However...

Ami is pregnant.

But lucky for her...

she's very strong.

SIA Chemical Weapons, research lab.

It is growing so fast.

The Amoebas will rapidly breed on the earth.

It's possible that they can't in their original form.

Only if they breed with human females...

can they hope to survive on earth.

Makes sense.

But why did they chose humans?

And why Japanese people?

Many enigmas.

You're right.

We need Ami to give birth to it...

-To solve these enigmas. -Right.

Be strong...

it's a unique chance for research.

We can already see it move.

What is this?

Hold her tight.

You can do better than that.

What is that thing?

Help me.

Now I know their secret.

Don't let me die.

Doctor.

-What is it? -Let's run.

What's that?

It comes from the lab.

Wait for me.

Hey, quick release me.

Keep quiet.

Do you hear me?

Roger.

They need our help.

Hey wait.

You can't leave me, idiots.

Help me.

Help me.

Help me.

Quick, let's shoot them.

We came to the rescue.

Take that.

Ami-chan.

Chiba.

As soon as it came out of my vagina it attacked them.

Ami-chan.

Can we use the A bio?

We can't, they're obstructing the access.

On the rooftop...

That pool is where we gather the liquid A bio.

-You guys go. -And you?

I'll go rescue Rei and call for back up.

-Alright. -Let's go.

Careful.

Quick, help me.

This is provision for emergencies.

We could hold a week with that.

Look here.

Is there anything else?

I don't think so.

We have this grenade.

What is it for?

How can we get out?

Laboratory calling headquarters...

laboratory calling headquarters.

What's the situation?

It has attacked from the lab.

Wait, rescue will come from the rooftop.

Laboratory calling headquarters...

laboratory calling headquarters.

Ami.

I will never let you be raped again.

It's not working.

I'm sorry.

Does it work?

More of them are coming.

This is Iwaka calling.

Answer if you hear me.

Dam it.

Now our only chance is to get to the lab.

-You mean, where Ami was? -Right.

Can we go?

If the Amoebas are hunting women...

they're probably gone already.

Ami.

She's fine, she's just exhausted.

What's happening?

The Amoebas came out of her vagina and attacked everyone.

Ami, are you OK?

Is Endo still alive?

-They got him. -Dam.

He was calling for help...

I don't know if it worked.

They won't rescue us.

I'll try to get to the lab.

-You stay here. -I'm going with you.

We're under attack.

Come help us.

That was the last?

Dam it.

The Amoebas are going to rape me.

And they will kill me.

I'll be brave.

I knew this was a risk.

I'm sorry.

I can't protect you.

I'll use the grenade for myself.

I want to use it too.

Alright, pull the ring.

What was that?

It came from the C-block.

Are they attacking there?

The lab's in the A-block.

Hopefully, the Amoebas have left by now.

But C-block is our only access.

Right, let's go.

We've managed to launch the A bio production.

Let's get back to the rooftop.

Are you ready?

Let me get dressed.

If you could wait a minute.

Alright, we'll wait outside.

3 days later in Tokyo.

-Please sit down. -Thank you.

One moment.

After the interview we'll take you to Choshi Harbor.

There you'll get on a boat.

On that boat the coordinator will instruct you.

This is your fake passport.

You've helped me so much.

It's fine.

Can we start? Is that OK?

Yes.

Let's start.

Hi, I'm Kamura, the reporter.

Thank you for meeting me.

Shall we start?

Right.

3, 2, 1...

You're Ms. Ami Mizuki.

Right.

You were detained at the SIA in relation to an attack.

I didn't do anything.

But why did they not clear you of all charges?

It's a cover up for an attack on our planet.

They faked the death of my sister and her partner.

They dragged us into their operation.

The fact is, your sister and her friend died rescuing you.

What? Eh?

In fact...

your sister sent you a message before she died.

You want to see it?

I didn't know.

Right.

We're sorry to break such bad news.

Mr. Chiba was our friend...

we used cameras and filmed most of it.

Here I have the evidence... well...

it's rather your sister's last message.

Ms. Mizuki.

Would you like to see it?

Yes.

I want to see it.

Alright then.

Please, Mr. Kamura.

This was filmed after they rescued Ms. Mizuki.

They were trying to escape.

A mysterious creature attacked them.

We received that video right after.

We called SIA but they didn't reply.

They finally sent a helicopter to the rescue.

And finally... we found Ami-chan, the sole survivor.

Now you will view it... please.

"Commandant..."

"come quickly to the rescue."

"We are on the rooftop of Homeland."

"Please send any armed force, send an helicopter."

"OK, we're launching the A bio production to the pool."

Let's get back to the rooftop.

Run.

Ami.

I'm sorry.

I won't be able to pay your loan back.

Ami.

Sorry I won't be there for you anymore.

You'll have to enjoy my share of life too now.

Rei-chan.

But why?

Ami-chan.

Calm down.

She had to die to escape the life form.

Are you alright?

What is that parasite?

I know it's painful but we need to know.

Homeland is hiding the truth.

We need to inform the population and take steps.

Are you alright?

Ami-chan calm down.

Hold her.

Please, calm down.

I'm holding her.

No.

It's OK.

Don't.

Please calm down.

Eric Paroissien, Translation eric.paroissien@gmail.com

No. Eric Paroissien, Translation eric.paroissien@gmail.com

No.

Please, Ami-chan calm down.

No.

Let me go.