Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,160 --> 00:00:09,920
En stor dag stundade. Dagen
då rikets nya väg skulle stakas ut.
2
00:00:10,080 --> 00:00:15,080
Såvitt folket visste var både
drottningen och kronprinsen borta-
3
00:00:15,240 --> 00:00:18,360
-så vem skulle nu sitta på tronen?
4
00:00:18,520 --> 00:00:24,040
Hertiginnan? Eller generalen?
5
00:00:24,200 --> 00:00:29,000
Båda var kallade till riksdomaren,
som skulle fatta beslutet.
6
00:00:29,160 --> 00:00:33,880
Men var drottningen verkligen
spårlöst försvunnen?
7
00:00:35,120 --> 00:00:40,200
Eller fanns svaret på gåtan
långt nere under slottet?
8
00:00:40,360 --> 00:00:43,720
Lovisa? Lovisa?
9
00:00:43,880 --> 00:00:48,840
Er tid börjar ta slut, Ers Majestät.
10
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Det finns bara en väg ut härifrån.
11
00:00:52,160 --> 00:00:58,280
Berätta var nyckeln
till skattkammaren är, annars...
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,320
Annars vad?
13
00:01:01,480 --> 00:01:06,800
Om du dödar mig, får du aldrig veta
var nyckeln är, maskhjärna.
14
00:01:11,200 --> 00:01:16,200
Ni undrade vart er son tagit vägen.
15
00:01:17,280 --> 00:01:19,080
Ja?
16
00:01:19,240 --> 00:01:25,160
Tyvärr så har han försvunnit ner
i en bottenlös brunn.
17
00:01:25,320 --> 00:01:31,400
-Nej, det är inte sant...
-Ni kan fortfarande rädda ERT liv.
18
00:01:31,560 --> 00:01:36,720
Om ni bara ger mig det jag vill ha.
Tänk på det, Ers Majestät.
19
00:01:36,880 --> 00:01:41,120
Vänta!
Snälla, säg att det inte är sant!
20
00:01:54,600 --> 00:02:00,480
Vad är det? Du har ju knappt sagt nåt
på hela morgonen.
21
00:02:00,640 --> 00:02:05,440
-Jag är lite trött, bara.
-Okej.
22
00:02:05,600 --> 00:02:11,000
Som du vet ska du få så mycket
som möjligt för så lite som möjligt.
23
00:02:11,160 --> 00:02:13,960
-Jag vet.
-Bra.
24
00:02:18,040 --> 00:02:22,680
Potatis, potatis!
Extra fasta och fina i dag, Hilda.
25
00:02:22,840 --> 00:02:25,840
Det är bara att känna.
26
00:02:26,000 --> 00:02:31,840
-Känner du?
-Jag hade velat ha lite mer mosiga.
27
00:02:32,000 --> 00:02:35,160
Mina är jättemosiga!
28
00:02:39,240 --> 00:02:42,440
Mina faller sönder om man ser på dem.
29
00:02:42,600 --> 00:02:45,080
-Få se, då.
-Va?
30
00:02:45,240 --> 00:02:50,080
-Stirra sönder en potatis.
-Bildligt talat, ärthjärna.
31
00:02:50,240 --> 00:02:56,200
Här ska du få en bild av vad jag
tycker om dig och dina usla knölar.
32
00:02:56,360 --> 00:03:02,160
Okej.
Vi hade tänkt en extra stor säck.
33
00:03:02,320 --> 00:03:06,520
Den med bäst pris
får extra mos i kväll.
34
00:03:06,680 --> 00:03:10,160
-Tre riksdaler.
-Två riksdaler.
35
00:03:10,320 --> 00:03:14,680
-Tyvärr...
-En riksdaler, lägre går jag inte.
36
00:03:14,840 --> 00:03:19,760
-Nej, för då blir det noll riksdaler.
-Har du hört talas om en halv?
37
00:03:19,920 --> 00:03:21,920
Taget!
38
00:03:24,600 --> 00:03:27,280
Tack för den.
39
00:03:29,360 --> 00:03:34,440
-Jag delar ut potatis gratis snart.
-Minus minus är din grej.
40
00:03:34,600 --> 00:03:40,960
Din grej är väl minus minus minus.
Minus minus blir plus, ärthjärna!
41
00:03:41,120 --> 00:03:43,720
Va? Jag hör inte.
42
00:03:45,040 --> 00:03:50,680
-Hertiginnan.
-Generalen. Fast inte så länge till.
43
00:03:50,840 --> 00:03:57,520
När riksdomaren gett mig tronen, ska
jag själv befordra er till överste...
44
00:03:57,680 --> 00:04:00,360
...latrintömmare.
45
00:04:00,520 --> 00:04:06,000
Det är för att jag ser mig själv
som en mycket barmhärtig monark.
46
00:04:06,160 --> 00:04:10,160
Straffet för högförräderi
är ju annars...
47
00:04:12,760 --> 00:04:16,760
Hertiginnan får stanna
så länge hon vill-
48
00:04:16,920 --> 00:04:21,240
-även efter att riket fått
sin nya kung.
49
00:04:21,400 --> 00:04:26,040
Men vi kan inte garantera
hennes säkerhet.
50
00:04:27,200 --> 00:04:32,880
Gyllencronor har ju en tendens
att försvinna här.
51
00:04:46,960 --> 00:04:53,080
-Oj, oj, oj, här kommer dummerjönsen.
-Jaha, narr, vart är du på väg?
52
00:04:53,240 --> 00:04:59,560
-Ärenden på staden.
-Oj, oj, oj! Hör på den, Rask.
53
00:04:59,720 --> 00:05:06,680
Det är viktiga narrärenden, eller? Du
kanske har tappat bort dina bollar?
54
00:05:06,840 --> 00:05:13,520
-Har du tappat bort plingplongmössan?
-Jag har inte ens en sån mössa!
55
00:05:13,680 --> 00:05:19,480
Då kanske du ska skaffa en sån mössa,
plingplong, så att du blir rolig.
56
00:05:22,880 --> 00:05:27,360
Bra prutat, Ville.
Ett steg närmare min båt.
57
00:05:30,600 --> 00:05:36,320
Jag kanske kan följa med på båten
när du har blivit fiskare.
58
00:05:36,480 --> 00:05:42,320
När du har hittat din mamma, kommer
du att försvinna in på slottet igen.
59
00:05:42,480 --> 00:05:45,400
-Nej.
-Jo då.
60
00:05:45,560 --> 00:05:53,200
Du kommer att glömma bort mig snabbt
och börja med dina fina vanor igen.
61
00:06:00,160 --> 00:06:04,400
Tänk om mamma aldrig kommer tillbaka.
62
00:06:05,880 --> 00:06:10,440
-Ville...
-De tror att hon är borta för evigt.
63
00:06:10,600 --> 00:06:16,240
Och att jag är död.
Ingen bryr sig om oss.
64
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
Du...
65
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
Ville...
66
00:06:23,840 --> 00:06:29,920
Vad som än händer,
så har du oss. Okej?
67
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Okej.
68
00:06:36,160 --> 00:06:38,160
Bra.
69
00:06:40,000 --> 00:06:46,000
Kom. Nanni blir tokig om vi inte
kommer med potatisen snart.
70
00:06:53,240 --> 00:06:55,920
Ville, Ville!
71
00:06:57,600 --> 00:07:00,080
Gå, du.
72
00:07:06,760 --> 00:07:11,480
-Titta.
-Är det där från mammas klänning?
73
00:07:11,640 --> 00:07:17,560
Jag följde efter mannen under slottet
och de här ledde till en låst dörr.
74
00:07:17,720 --> 00:07:22,680
Jag tror att hon är där nere.
Hon har nog varit det hela tiden.
75
00:07:25,080 --> 00:07:29,640
Men det börjar bli bråttom,
och jag måste få upp låset.
76
00:07:29,800 --> 00:07:32,200
Låset?
77
00:07:35,040 --> 00:07:38,040
Jag tror att jag har en idé.
78
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Okej.
79
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Avslutningsvis vill jag bara anföra-
80
00:07:48,160 --> 00:07:54,800
-att inget folk någonsin
har fått lida av ett militärt styre.
81
00:07:58,320 --> 00:08:03,400
Var generalen klar?
- Varsågod, hertiginnan.
82
00:08:03,560 --> 00:08:09,120
Jag är verkligen ingen talare,
som generalen här-
83
00:08:09,280 --> 00:08:12,760
-men låt mig anföra-
84
00:08:12,920 --> 00:08:17,720
-att det här är
ätten Gyllencronas rike.
85
00:08:17,880 --> 00:08:21,680
Det har det varit sen urminnes tider.
86
00:08:21,840 --> 00:08:27,200
Och i ljuset av den senaste tidens
otroligt tragiska händelser-
87
00:08:27,360 --> 00:08:32,840
-så är väl just det
det viktigaste vi har: tradition.
88
00:08:33,000 --> 00:08:39,480
Mitt hjärta bultar för folket,
och folkets hjärta bultar för mig.
89
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
-Tack.
-Tack.
90
00:08:45,280 --> 00:08:50,960
Vår historia säger att kunglighet
är något man föds till.
91
00:08:51,120 --> 00:08:56,400
Det går inte att tro att bara
för att man visat trohet mot kronan-
92
00:08:56,560 --> 00:08:59,800
-så kan man göra anspråk på tronen.
93
00:09:01,360 --> 00:09:06,000
Eller?
Är det precis det vårt rike behöver?
94
00:09:07,160 --> 00:09:12,880
Någon som över tid visat
lång och osviklig trohet.
95
00:09:13,040 --> 00:09:18,480
Varför skulle erfarenhet
inte väga lika tungt som blodsband?
96
00:09:18,640 --> 00:09:21,520
Eller till och med tyngre?
97
00:09:22,800 --> 00:09:25,640
Det är en svår fråga.
98
00:09:26,640 --> 00:09:30,840
Som tur är gav ni mig lösningen.
99
00:09:31,000 --> 00:09:35,640
-Folket ska själva få välja.
-FOLKET?!
100
00:09:35,800 --> 00:09:41,440
Är ni helt från vettet? Ni kan inte
lämna så viktiga saker till folket.
101
00:09:41,600 --> 00:09:47,320
-De kan och förstår ingenting!
-Nyss lät det väldigt annorlunda.
102
00:09:47,480 --> 00:09:53,000
Förlåt, men menar ni att vanliga
människor ska bestämma över oss?
103
00:09:53,160 --> 00:09:58,560
Rätt uppfattat. Ni har tre dagar
på er att vinna folkets kärlek.
104
00:09:58,720 --> 00:10:04,560
Sedan blir det omröstning
och segraren blir vår nästa monark.
105
00:10:06,120 --> 00:10:12,320
-Vilket mos, hörni!
-Det heter visst potatis i mos.
106
00:10:21,760 --> 00:10:25,880
Amir tror att han vet
var mamma finns!
107
00:10:26,040 --> 00:10:28,000
Kom!
108
00:10:28,160 --> 00:10:33,800
Hörni, gott folk!
Jag får bara störa lite grann.
109
00:10:33,960 --> 00:10:39,840
Jag är så glad över att ni tycker om
den här nya maten som vi har.
110
00:10:40,000 --> 00:10:47,320
Därför har jag skaldat en liten visa
till mosmästarens ära.
111
00:10:47,480 --> 00:10:52,240
-Men ni kanske inte vill höra den?
-JO!
112
00:10:52,400 --> 00:10:58,200
De vill höra den. Upp på pallen.
- Nu ska ni få höra.
113
00:10:59,880 --> 00:11:05,440
/NANNI BÖRJAR NYNNA
OCH ALLA FORTSÄTTER/
114
00:11:10,800 --> 00:11:14,840
Nu ska ni få höra
en skröna från stan
115
00:11:15,000 --> 00:11:19,480
Till Nannis krog
kom en pojk häromdan
116
00:11:19,640 --> 00:11:23,640
När byxorna torka'
bjöds han att va' med
117
00:11:23,800 --> 00:11:29,200
i köket att laga,
och så ett, tu, tre
118
00:11:29,360 --> 00:11:36,000
I köket att laga,
och så ett, tu, tre
119
00:11:41,280 --> 00:11:45,600
Han brände kastrullen,
det osa' och brann
120
00:11:45,760 --> 00:11:49,680
och all vår potatis,
den nästan försvann!
121
00:11:49,840 --> 00:11:54,320
Men med magiska fingrar -
tro't om ni vill
122
00:11:54,480 --> 00:11:59,760
han trolla' med knäna
och moset blev till
123
00:11:59,920 --> 00:12:06,400
Han trolla' med knäna
och moset blev till
124
00:12:07,720 --> 00:12:11,720
Mosmästaren, mosmästaren!
125
00:12:16,800 --> 00:12:21,640
-Vad sa Amir?
-Han följde efter maskerade mannen.
126
00:12:21,800 --> 00:12:27,840
Ner under slottet, till en låst dörr.
Han tror att mamma finns där inne.
127
00:12:29,280 --> 00:12:34,640
Bra! Där ser du, det här ordnar vi.
Så vad gör vi nu?
128
00:12:35,320 --> 00:12:40,080
Jag har en plan.
Den är farlig och kräver tre saker.
129
00:12:41,280 --> 00:12:43,280
Dig...
130
00:12:45,760 --> 00:12:50,240
...din gaffel och en Villeskola.
131
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
En Villeskola?
132
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT
10624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof