Original subtitles

Denna bistra vinterkväll sökte stadens invånare sig hem till värmen.

Förutom de med väldigt brådskande ärenden.

Det var därför narren Amir jagade efter en fattig pojke i prinsakläder.

-Ursäkta, jag behöver peruken. -Synd, för den är min.

Jag kan betala.

Här är allt jag har.

Hatten och manteln också.

Men vad Amir inte visste var att det kanske redan var för sent.

Så lena silkestassar på en barnhemsunge.

Vem är du egentligen?

-Oj! Förlåt. -Jag hjälper dig plocka upp.

-Du skulle ha skitiga händer! -Förlåt.

Nu byter vi. - Gud, förlåt mig. Tack för att du plockade upp.

/ALLA NYNNAR GLATT/

Hilda! /HILDA VRÅLAR GLATT/

Herre min skapare...

Det är verkligen full rulle där ute, och fler skojare väntar.

Jag måste tillbaka till matsalen, men jag har en ny vers. Vill du höra?

Ska ni få höra en skröna från stan

På Nannis krog har var gäst blivit van

vid dill och potäter, potäter och dill

men nu kan man få frikadill om man vill

-Jag har en ny vers. Vill du höra? -Nej.

Jag tar den själv.

Och så två frikadeller till potatishandlarna. Så, tack.

Du... Tack för hjälpen.

Det är lugnt. Ta de bästa potatisarna nu.

Nej!

Nej...

Jag tror att nån har ramlat ner i brunnen, den bottenlösa brunnen.

-Det kan vara kronprinsen. -Va? Kronprinsen?

Skynda!

-Hur tänker du att vi ska lösa det? -Förlåt, jag råkade mosa ihop allt.

-Mos... -Va?

Det...

Det är potatis i mos. Det är det godaste jag ätit.

Sluta, nu står du bara och ljuger.

-Det är det godaste... -Ät inte mer av den där sörjan.

-Jag får smaka. -Du måste... Ja.

Alltså, Ville...

-Det här smakar ju helt fantastiskt. -Det är så gott!

Han bara ramlade rakt ner, jag hann inte fram. Jag försökte rädda honom.

Få se...

Det står nåt här.

C.V.G.

Carl Vilhelm Gyllencrona, förstås! Det är kronprinsen som ramlat ner.

Mmm! Jättebra.

Hilda, jag tar en till portion. Vad kallade ni det? Potatismos?

Nej, potatis i mos. Två stycken?

-Det är min potatis de har mosat. -Knappast, den smakar ju inte röta.

Du har ju hela hjärnan full av röta. Den kommer in genom tänderna.

-Det blir två potatis i mos till, då. -Det finns bara en portion kvar.

Ungar...

Skulle man kunna få lite mer potatis i mos? Det var himla gott.

-Är det du som har lagat det, Ville? -Ja.

Riktig mästerkock. Bättre än så här får man väl knappast på slottet.

Nu ska du få se att jag lärt mig. - Hörru, Torsten!

Alla på slottet är grisrövar, så inte ska de få så här god mat.

Det har du rätt i. Men det blir det väl ändring på nu.

Vad då?

De ska ju välja ny regent. Vi får väl se vem det blir.

-Va? -Men tack för potatis i moset.

En ny regent... Varför har inte Amir sagt nåt?

Tänk om mamma aldrig kommer tillbaka.

Jo då. Det är klart hon gör.

Ärade undersåtar.

Som rikets nya beskyddare och konung...

...vill jag...

Generalen?

Hertiginnan. Jag ville kontrollera att allt är i sin ordning med tronen.

Brukar generalen kontrollera tronens välmående mitt i natten?

Jag skulle vilja påminna er om att det här riket har styrts av min ätt-

-i många år, generalen.

Styret av riket kan inte överlämnas åt... Ja, vem som helst. Jag har...

Inte rätten på er sida? Knappt blått blod?

Lite för många jordsnurr under bältet? Jo tack.

Men som tur är står här en ny, rättmätig drottning redo att ta över.

Vi får väl se i morgon.

Ja, vi får väl det.

Har ni hört det jag hörde alldeles precis här ute? Det jag hörde precis?

-Den lille kronprinsen dog i natt. -Va?!

Förlåt att jag kommer med sånt nu. Man sätter ju gröten i vrångstrupen.

-Jaha, men hur dog han, då? -Han föll i brunnen och drunknade.

Så enkelt går det. Folk dör, knall och fall, överallt.

Till och med kronprinsen. Han bara försvann.

-Men det är bra, väl? -Jag antar det.

Lite läskigt för min del, bara.

-Va? -Att äta frukost med en död prins.

-Alltså... -Nu får du passa dig!

Ja.

Mannen med masken: Är det sant? Är han död?

Ja. Jag hittade honom i staden. Jag sprang efter honom.

Han blev rädd och försökte väl gömma sig i brunnen.

-Och sen? -Han drunknade.

Det här var allt jag fick med mig.

Då är vi klara med varandra, du och jag. Tig, narr!

Och glöm allt, så kanske ni överlever det här.

/DÖRR STÄNGS OCH LÅSES/

Drottningen...

/VISKAR/ Lovisa? Lovisa?

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT