Original subtitles

Landet för länge sedan var utsatt för en ondskefull kupp.

Nån hade rövat bort drottningen.

Allt för att ta över makten och nyckeln till rikets skattkammare.

Men än så länge var den i rätta händer, gömd och trygg.

Hennes son, den unga kronprinsen, var jagad från flera håll.

Men bara en person hade avslöjat honom.

Carl Vilhelm Gyllencrona.

Eller ska jag kalla dig kronprinsen?

Det är inte som du tror.

Så du är inte kronprinsen, och du har inte rymt från slottet?

Ska du fly igen? Tillbaka till barnhemmet, kanske?

-Förlåt, men du måste tro på... -Tro på dig?

/NANNI NYNNAR/

Nämen! Så härligt att se att ni är vänner igen.

Det är så en familj ska vara. Man biter ihop och blir sams igen.

-Eller hur? -Precis.

-Gick det bra på marknaden, Ville? -Jättebra.

Snälla, snälla, säg inget.

Okej, men då får du lova att berätta allt.

-Ja, jag lovar. -Okej.

Nej, nu gick ju båten sönder också. Det är tuffa tider.

-Jag har det inte lätt, helt enkelt. -Nej, det är dyrt med båt.

Jag tänkte på riksdalerna du lånade...

Nu måste jag kila. Du får ha det bra.

-Jag skulle ju få... -Hilda: Hej, Birger.

-Vart ska vi? -In här.

-Vad ska vi göra här inne? -Inte här inne - där uppe.

Ja, det är ingen som stör oss här.

Förlåt att jag ljög. Jag visste inte vad jag skulle göra.

Jag har ingenstans att ta vägen och hela stan letar efter mig.

Du kan ange mig, om du vill. Jag orkar inte mer.

Här.

-Tack. -Du skulle berätta allt.

Jag blev väckt mitt i natten av Amir.

Jag förstod inte vad som hade hänt, men Amir sa att nån rövat bort mamma.

"Om du vill rädda drottningen, möt mig i kronprinsens rum i kväll."

/AUGUSTINA MUMLAR FÖR SIG SJÄLV/

-Det är ju jag, det är min tur... -Är det något som tynger Ers Höghet?

Ja. Det är den där generalen. Han är ute efter nånting.

-Det går rykten, Ers Höghet. -Vad sa hon?

-Rykten. De går på slottet. -Vad då för rykten?

Jo, Eloise, en av kammartärnorna... Hennes syster Elsa är köksa.

Hon har träffat en av stalldrängarna.

Jag tycker egentligen inte att man ska beblanda sig med dem.

Han har en bror som också är stalldräng. Deras far var stalldräng.

Jag vet inte om deras farfar var det. De tog ett stop öl med munskänken.

-Men kom till saken. -Han hade mött riksdomarens notarie.

Och han sa att general Leijongap gör anspråk på tronen.

-Han gör vad? -Han menar att kronprinsens illdåd...

Det bevisar att ätten Gyllencrona inte längre förtjänar att regera.

Det är ju jag som är näst i tron- följden, inte nån smutsig lågadel.

Nej.

-Hur vågar han? -Han var ju länge vid kungens sida...

Varför diskuterar jag det här med er? Klä mig.

Naturligtvis.

Sen dess har jag inte sett mamma.

Varför skulle nån vilja göra det här?

Mamma ville ju ge tillbaks pengar. Det gillade väl inte alla.

Vem då?

-Kan du inte ta reda på vem det var? -Jag kan inte visa mig på slottet.

Den enda jag kan lita på där är Amir, och nu kan jag inte ens träffa honom.

Nån följde efter mig. Men jag lurade bort honom.

-Och du vet inte vem det var? -Nej, han hade mask.

Du... Vi kommer på nånting.

-Kom, jag ska visa en sak. -Va?

-Stig på, Ers Nåd. -Sluta. Vad är det här för ställe?

Det är mitt ställe. Min hemlighet. Så nu har vi var sin.

-Vad är det för grejer du har här? -Sånt jag har samlat på mig och ärvt.

Ärvt? Från vem?

Pappa, han...

Han var fiskare.

Men plötsligt en dag blåste det upp till storm.

Och båten och... Ja, han försvann ut till havs.

Vi kanske inte är så olika ändå.

-Vad ska du göra med alla saker? -Jag ska ha dem i min båt. Kom.

När jag har samlat ihop tillräckligt med pengar för att köpa mig en egen.

Jo, jag ska lägga ner mynten som blev över från marknaden.

Här, ta den här. Tänk om nån annan skulle se mig ha den.

Ja.

-Varför är allt det här hemligt? -Nanni får inte veta nånting.

Hon är livrädd för havet, vågar knappt servera sill på restaurangen.

Hon skulle bli besviken om jag blev fiskare, efter det som hände pappa.

Och vem ska ta över restaurangen efter henne, om inte jag?

Då får det väl bli jag, då.

-Det blir världens sämsta restaurang. -Jo tack, jag vet.

Riksdomaren förstod inte vad jag sa.

Det tror jag nog att hon gjorde, hertiginnan. Det ni säger är-

-att om drottningen är borta och kronprinsen har begått brott-

-så står ni i tur att ärva tronen.

Samt att general Leijongap inte kan göra några anspråk på tronen-

-eftersom han är lågadel.

Men det jag säger är att det inte är riktigt så enkelt, hertiginnan.

Ers nåd, jag tror att saken är precis så enkel.

Här har vi älskad hertiginna, väldigt blåblodig.

Brorsdotter till kungen.

Saken är den att i skrifterna finns stöd-

-för skifte av kungaätt vid exceptionella händelser.

-Det vi är med om är exceptionellt. -Att vi diskuterar är exceptionellt.

Jag kommer att kalla hertiginnan och generalen för att dryfta ärendet.

Vi måste skynda oss tillbaka innan Nanni tror att vi har rymt.

En sak till. Jag kom på din hemlighet. Ingen annan får göra det.

-Vi måste göra nåt åt det där. -Vad?

Du ser ut och låter som en prins, med dina fina vita tänder.

Prinsiga klippta naglar funkar inte heller.

-Du måste bli mer som jag. -Hur då?

Jag lär dig hur vi gör i stan. Sen tror ingen att du bott på slottet.

-Vad då, som en Hildaskola? -Precis, som en Hildaskola.

Hallå?

Narr...

-Vem är du? -Bry dig inte om det.

Var är drottningen? Jag kunde ju rädda henne.

-Om ni ger mig kronprinsen. -Men jag vet inte var kronprinsen är.

Ljug inte. Jag vet att ni har träffats, jag har sett er.

Den gången kom han undan, men nu ska ni lura tillbaka honom hit.

-Men jag kan inte. -Bara då får du se drottningen igen.

Annars...

Du har tills i morgon, narr...

Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT